Купец обычно до того, как они поднимутся на борт корабля или начнут готовиться к путешествию, составляет условия соглашения между собой и теми, кто по добровольному согласию становится его слугами, чтобы служить ему, его наследникам или правопреемникам, согласно тому, как они при первоначальном знакомстве заключили сделку: кто два, кто три, кто четыре года; и к чему бы ни обязал себя хозяин или слуга здесь, в Англии, по условиям, законы провинции принудят к исполнению, когда они прибудут туда. Однако здесь есть такая привилегия: по прибытии, если они не живут у того купца, с которым заключили первое соглашение, они могут выбрать, у кого будут служить свой определенный срок; и после того, как их любопытство остановится на том, кого они сочтут подходящим для себя и с кем смогут хорошо жить, купец делает переуступку кабального контракта тому, кого они по своей доброй воле выбрали своим хозяином, точно так же, как мы здесь, в Англии (и никак иначе), переводим контрактных слуг или учеников от одного хозяина к другому. Пусть же те, чьи уста всегда изрыгают грязные остатки оскорбительных восклицаний, которые перегоняются из их глупых и нелепых мозгов против этой страны Мэриленд, говоря, что тех, кого туда перевозят, продают на открытом рынке как рабов и запрягают в телеги, как лошадей, — что является столь проклятой неправдой, что если бы они попытались обыскать самый центр ада и спросить о лжи самого древнего и проклятого толка, я уверен, они не смогли бы найти равной этой. Ибо знайте: слуги здесь, в Мэриленде, из всех колоний, дальних или отдаленных плантаций, имеют меньше всего причин жаловаться на строгость служения, нехватку провизии или нужду в одежде. Пять с половиной дней в летние недели — это установленное время, которое они работают; и в течение двух месяцев, когда солнце господствует в зените своего жара, они требуют древнюю и обычную привилегию отдыхать три часа в день в доме, и это неоспоримо предоставляется тем, кто работает в полях.
В зимнее время, которое длится три месяца (а именно: декабрь, январь и февраль), они почти не работают и не заняты, кроме рубки дров, чтобы разводить хорошие костры и сидеть у них, если только их изобретательность не побудит их охотиться на оленей или медведей, или развлекаться ловлей птиц, чтобы забивать лебедей, гусей и индеек (которыми эта страна изобилует в самом щедром виде). Ибо каждому слуге полагается ружье, порох и дробь, чтобы развлекаться во все праздники и свободное время, если он способен пользоваться им или желает научиться.
Что касается тех слуг, которые прибывают в эту провинцию, будучи мастеровыми, они никогда (во время своего служения) не работают в полях и не выполняют никакой другой работы, кроме той, к которой способны их ремесленные и механические усилия, и ценятся как своими хозяевами, так и теми, кто их нанимает, безмерно. Тот, кто является ремесленником здесь, в Мэриленде (хотя и слуга), живет так же хорошо, как большинство обычных ремесленников в Лондоне. Хотя им, возможно, не хватает той свободы, которую имеют свободные люди, чтобы приходить и уходить по своему желанию, однако, если правильно понять и рассмотреть, на что уходит большая часть свобод многих бедных ремесленников и какая забота и хлопоты сопровождают ту вещь, которую называют свободой, которая согласно обычному переводу есть лишь праздность, и (если взвесить на весах справедливого разума) окажется гораздо тяжелее и обременительнее, чем четыре года ограничения служения в Мэриленде. Тот, кто живет в качестве слуги в этой провинции, должен служить лишь четыре года по обычаю страны; и когда истечение его срока делает его свободным человеком, в провинции существует закон, который обязывает хозяина, которому он служил, дать ему пятьдесят акров земли, зерна на целый год, три комплекта одежды с необходимыми к ним вещами и инструменты для работы; так что они, едва став свободными, уже готовы начать самостоятельную жизнь, и, однажды начав, живут весьма хорошо.
Женщинам, которые отправляются в эту провинцию в качестве слуг, везет здесь лучше, чем в любом другом месте мира; ибо они, едва сойдя на берег, оказываются окружены вниманием ради законного брака, который некоторые из них (насколько мне известно), не приди они на такой рынок со своей девственностью, могли бы хранить при себе, пока она не заплесневела бы, если бы только не сдали ее в годовую аренду кому-нибудь из обитателей Льюкнорс-Лейн или не сделали дарственную на нее матушке Кони, получая лишь скудное содержание, пока виселица или больница не призвали их прочь. Мужчинам в этом роде или естественном продвижении везет не так сильно, как женщинам, если только они не хорошие риторы и не сведущи в искусстве убеждения; тогда (вероятно) они могут во время своего служения привязать себя к частному и скрытому расположению своей хозяйки, если возраст выдает немощность их хозяина.
Короче говоря, что касается слуг этой провинции, они хорошо живут во время своей службы, и благодаря ограничению в это время они становятся способными жить гораздо лучше, когда становятся свободными; что я наблюдал в нескольких других частях мира: после того, как некоторые слуги доводили свой контрактный и ограниченный срок до точного и законного периода служения, они оказывались гораздо менее способными удержаться от погружения в пучину рабской, нищей, скованной и запутанной жизни, чем все те ограничения их определенного срока, в которые они были вовлечены до этого.
Главная и основная причина тех случайных невзгод, которые постоянно подстерегают большинство бедных ремесленников, заключается (как я полагаю) в множественности или неисчислимости тех различных компаний ремесленников, которые живут так тесно и душно в одном и том же месте, что, подобно трущейся нити в муаровой ткани, они проедают складки состояний друг друга. И это можно было бы легко исправить, если бы некоторые из них переехали и расселились подальше, где нужда и необходимость призывают их. Их жилища (я уверен) были бы гораздо просторнее, а их условия — гораздо лучше, как в отношении их состояний, так и в отношении удовлетворенности их умов, имея постоянную работу и от этой работы постоянную выгоду, без необходимости просить, соблазнять или льстить ради нее, отнимая в один месяц у кого-то той же профессии то, что в следующий месяц отнимают у них самих. Ибо я заметил на другой стороне Мэриленда, что весь ход большинства механических усилий состоит в том, чтобы ловить, выхватывать и обесценивать друг друга, чтобы получить немного работы или клиента; когда же они достигают этого своими низкими и подлыми уловками, это стоит на столь зыбком, изменчивом и преходящем фундаменте, что лучшая из их надежд обычно гаснет прежде, чем бедный недооцененный ремесленник успеет согреться в обладании своим клиентом.
Если бы облако низкой и подлой трусости не затмевало дух этих людей, эти вещи можно было бы легко изменить; но им все равно, что брать медведя за зуб, чем думать об отъезде из своей страны. Хотя они живут среди своего собственного народа и управляются теми же законами, что и здесь, все это на них не действует; и единственная причина, которую они могут привести в ответ, — это: «Между нами и Мэрилендом большое море, а в этом море есть рыбы, и не просто рыбы, а большие рыбы, и если корабль встретит такую незначительную помеху, как кит, один удар хвостом — и тогда Господи помилуй нас». Однако встретьте этих людей на их обычной бирже, которая находится на первом этаже в глубине погреба, спорящими над черным горшком, — было бы чудовищно страшно здесь приводить подробности: один клянется, что он был первым, кто взобрался на стены Данди, когда пули летели вокруг их ушей так же густо, как обычно падают с неба градины; если же это правильно расследовать, то самым опасным сражением, в котором он когда-либо участвовал, была лишь одна из показных битв в Финсбери, где обычно съедается больше заварного крема, чем людей страдает от суровости войны. Другие из этой компании, рассказывая о своих различных ужасных подвигах, и когда они только приступают к подробностям, пусть только кто-то войдет и прервет их рассуждения, сказав им о морском путешествии и силе штормов, которые его сопровождают, и что нет черного хода, чтобы убежать, что они называют «красивым отступлением и новой атакой»; осознание опасности этого настолько сильно и пронзительно действует на них, что холодный пот немедленно охватывает их микрокосм, так что Марджери, старая матрона погреба, вынуждена бежать за полпенни ангелики, чтобы натереть им ноздри; и хотя отверстие их тел было закрыто от удобного опорожнения несколько месяцев, им не понадобится никакой другой суппозиторий, чтобы открыть отверстие их пищеварительных способностей, кроме этого рассказа, что их штаны или бриджи могут более подробно продемонстрировать любопытному исследователю.
Теперь я знаю, что некоторые будут склонны судить, что я написал эту последнюю часть из насмешки над некоторыми из моих бедных ремесленных соотечественников. По правде говоря, я должен прямо сказать тем, кто так обо мне думает, что они крайне вредят мне, обвиняя меня в совершении такого преступления. То, что я написал, сделано лишь для того, чтобы показать низость их наклонностей: вместо того чтобы переехать в другую страну, чтобы жить в довольстве и дать своим соседям больше простора и пространства для дыхания, они будут тесниться и толпиться друг на друге под давлением нищенского и ненужного груза.
Все, что я должен сказать еще по этому делу, — это сердечное и искреннее пожелание, чтобы многие бедные ремесленники здесь, в Лондоне, которых я знаю и был очевидцем их нужды, могли жить так же свободно от забот, как я, когда жил в узах четырехлетнего служения в Мэриленде.
Be just (Domestick Monarchs) unto them
That dwell as Household Subjects to each Realm;
Let not your Power make you be too severe,
Where there’s small faults reign in your sharp Career:
So that the Worlds base yelping Crew
May’nt bark what I have wrote is writ untrue,
So use your Servants, if there come no more,
They may serve Eight, instead of serving Four.
ГЛАВА IV. О торговле и о том, какие товары для торговли предлагает эта провинция, а также о том, как выращивается табак и подготавливается для коммерции.
Трафик, коммерция и торговля — это те великие колеса, которые своим круговым и непрерывным движением приносят в большинство королевств Земли изобилие богатств, которыми они обычно питаются. Ибо трафик в своем истинном описании — это сама душа королевства; и если бы судьба предрешила его удаление на несколько лет из самой богатой и густонаселенной монархии, обитающей в самом плодородном климате всей Вселенной, она вскоре обнаружила бы путем горестного эксперимента нехватку и потерю столь оживляющего сторонника. И я твердо уверен, что Англия так же скоро почувствовала бы свою слабость от изъятия столь великого оплота, как в отношении внутреннего и здорового сохранения своих жителей из-за нехватки тех лекарственных средств, которые ежегодно выгружаются на ее побережье, так и в отношении внешних прибылей, славы и благодатных милостей, которые она получает благодаря ему.
Парацельс мог бы сломать свою кузницу, если бы трафик и коммерция однажды прекратились, и растереть эфес своего меча в порошок, и принять немного этого настоя, чтобы стать настолько доблестным, что он мог бы перерезать собственное горло во славу Меркурия. Гален мог бы тогда сжечь свой травник и, подобно Иосифу Аримафейскому, построить себе гробницу в саду и так отдохнуть от своих трудов. У наших физических коллег из Лондона тогда не было бы причин метать огненные шары в диспансерий Ника Калпепера. Все травы, корни и лекарства носили бы свое первоначальное крещение, чтобы невежды могли их понимать. Album grecum тогда не было бы Album grecum, а собачье дерьмо было бы собачьим дерьмом в прямом смысле, вопреки их зубам.
Если бы торговля однажды прекратилась, таможня вскоре недосчиталась бы своих сотен и тысяч бочек табака, которые ежегодно заполняют ее, так же как бакалейщики в своих складах и ящиках, дворянство и простолюдины в своих трубках, врач в своих лекарствах и медицинских составах. (Хитрые) таможенники из-за отсутствия работы могли бы (подобно Диогену) заточить себя в свои пустые бочки и, скатившись с причала в Темзу, блуждать там от прилива к приливу в созерцании неразрешенного любопытства Аристотеля, пока гнилость их кругового жилища не дала бы им Quietus est и честно не сдала бы их на попечение тех, кто по профессии, наклонностям и природе предъявляет на них такие же права, как если бы они оба вышли из одного чрева, и по названию они совпадают, будучи согласно первоначальному переводу обоими «акулами».
Шелк, камбрик и батист для изготовления рукавов были бы так же скоро забыты при дворе, как золото и серебро в монетном дворе и карманах. Солдат из Нидерландов оказался бы в холодном затруднении из-за отсутствия заморских мехов для изготовления муфт, чтобы согреть свои десять подобий в зимнее время, так же как меховщик из-за нехватки шкур для поддержания своей торговли.
Если бы коммерция однажды прекратилась, не было бы страны в обитаемом мире, которая, несомненно, не почувствовала бы нехватки того процветающего, великолепного и богатого щегольства в экипировке, которое поддерживал и в которое одевал ее трафик, прежде чем она получила это роковое затмение: Англия, Франция, Германия и Испания, вместе со всеми королевствами...
Но остановись (добрая муза), чтобы я, подобно священнику из Панкраса, не убежал так далеко от своего текста за полчаса, что двухчасовая рысь обратно едва ли нагнала бы его. Лучше мне, пока я жив в своем учении, снова подумать о Мэриленде, чтобы дела других стран не заняли так много места в моем мозгу, что я забуду и похороню ее в забвении.
Три основных товара, которые эта страна предлагает для трафика, — это табак, меха и мясо. Меха и шкуры, такие как бобровые, выдровые, ондатровые, енотовые, диких кошек, лосиные или буйволиные, с различными другими, которые впервые были сделаны предметом продажи индейцами страны и проданы жителям, а ими — купцам, и так перевезены в Англию и другие места, где они становятся наиболее востребованными.
Табак — единственный твердый основной товар этой провинции. Его использование было впервые обнаружено индейцами много веков назад и перенесено в христианский мир тем великим первооткрывателем Америки Колумбом. Его обычно выращивают все жители этой провинции, и между мартом и апрелем они сеют семена (которые намного меньше семян горчицы) на небольших грядках и участках, вскопанных и подготовленных искусственно, и около мая растения обычно появляются зелеными на этих грядках. В июне их пересаживают с грядок и высаживают на небольшие холмики в отдаленные ряды, вскопанные для той же цели; два или три раза их пропалывают и очищают от их незаконных листьев, которые норовили бы пробиться из тела стебля. Они прищипывают различные растения, когда находят повод в их преобладающей пышности. Около середины сентября они срезают табак и несут его в дома (построенные для этой цели), чтобы довести его до чистоты. И после того, как он достиг, благодаря удобному вниманию ко времени, своего совершенства, его связывают в пучки, упаковывают в бочки и откладывают для торговли.
Между ноябрем и январем в эту провинцию прибывают суда в количестве двадцати и более, все торговые, груженные товарами для трафика и реализации, обмениваясь с плантатором на шелк, голландское полотно, саржу и сукно, с другими необходимыми товарами, оцененными по таким-то ставкам, которые будут сочтены справедливыми и законными, за табак по столько-то за фунт, с учетом выгоды для обеих сторон: плантатора за его работу, а купца за то, что он рискнул собой и своим товаром в столь далекой стране. Таким образом, торговля с обеих сторон ведется с честным и достойным приличием.
Жители этой провинции редко или никогда не подвергаются страху быть ограбленными на деньги, равно как и не пачкают пальцы, пересчитывая огромные суммы. У них больше мешков для перевозки зерна, чем монет; и хотя они нуждаются, но почему я должен называть это нуждой, которая есть лишь необходимая нехватка? Сами плоды грязи этой провинции приносят такую же прибыль обычному жителю, какую золото Перу приносит узкобрюхим простолюдинам испанца.
Наши лавки и биржи Мэриленда — это купеческие склады, где с немногими словами и заверениями товары покупаются и доставляются; не так, как те мальчишки-лавочники в Лондоне, которые постоянно кричат: «Чего вам не хватает, сэр? Что вы покупаете?», тявкая с таким широким ртом, словно какой-то аптекарь нанял их рты стоять открытыми, чтобы ловить мошек и бродячих мух.
Табак — это ходячая монета Мэриленда, и он скорее купит товары у купца, чем деньги. Должен признаться, люди из Новой Англии, которые торгуют в этой провинции, предпочли бы иметь жирную свинину за свои товары, чем табак или меха, что, как я полагаю, объясняется тем, что их тела, будучи крепко связанными веревками сдерживающего рвения, вынуждены использовать свойства этого «неханаанского» существа физически, чтобы расслабить их; ибо кусочек фунта на двухпенсовую ржаную буханку, согласно первоначальному рецепту, приведет самого запорного красноухого фанатика в течение трех часов к хорошему стулу, если соблюдать метод.
Мадерские вина, сахар, соль, плетеные стулья и оловянные подсвечники — это большая часть товаров, которые они привозят. Они прибывают в Мэриленд около сентября, будучи в основном кечами и барками, и такими небольшими судами, и те рассеиваются по различным небольшим бухтам этой провинции, чтобы продать и реализовать свои товары там, где они знают, что рынок наиболее подходит для их небольших авантюр.
Барбадос, вместе с несколькими прилегающими островами, ежегодно получает много провизии из этой провинции. И хотя эти загорелые Фаэтоны думают превзойти Мэриленд в своих шелках и пышности, ежедневно выступая против той, которой их нужды заставляют их быть обязанными, и, подобно многим донам Диего, которые гадят на собор Святого Павла, задирают свои фетровые шляпы и выглядят важно; однако, если бы человек мог спуститься в их преисподнюю и увидеть, как обстоят дела у них там, я полагаю, он вряд ли нашел бы какой-либо другой дух, чтобы поддержать их, кроме дурно выглядящего призрака нужды, который постоянно блуждает от кишки к кишке, чтобы питаться непереваренными кожурками картофеля.