«Жизнь девушки восемьдесят лет назад»

Примечание составителя:

Новое оригинальное оформление обложки, включенное в эту электронную книгу, передано в общественное достояние.

Миссис УОЛТЕР БОУН. С миниатюры работы Малбона, находящейся у У. Б. Лоуренса. АРТОТИП, Э. БИРШТАДТ, Н. Й.

ЖИЗНЬ ДЕВУШКИ ВОСЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ НАЗАД. ИЗБРАННЫЕ ПИСЬМА ЭЛИЗЫ САУТГЕЙТ БОУН

WITH AN INTRODUCTION BY CLARENCE COOK

ILLUSTRATED WITH PORTRAITS AND VIEWS

NEW YORK

CHARLES SCRIBNER’S SONS

1887

Copyright, 1887,

By CHARLES SCRIBNER’S SONS.

The Riverside Press, Cambridge:

Electrotyped and Printed by H. O. Houghton & Co.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

MRS. WALTER BOWNE Frontispiece

Miniature by Malbone

Facing Page

DR. ROBERT SOUTHGATE—MRS. SOUTHGATE 5

From Silhouettes in the possession of W. B. Lawrence, Esq.

MRS. JOHN DERBY (Eleanor Coffin) 22

Miniature by Malbone, in possession of Miss Rogers, of Boston

RUFUS KING 42

From a painting by Woods

MRS. RUFUS KING 68

After a portrait by Trumbull

MR. E. HASKET DERBY, OF SALEM (Æt. 28, 1794) 110

From a Miniature in possession of Dr. Hasket Derby, of Boston

MRS. RICHARD DERBY (Martha Coffin) 116

Miniature by Malbone, in possession of Mrs. Peabody, of Boston

THE VAN RENSSELAER MANOR HOUSE 130

MR. WALTER BOWNE 140

Miniature by Malbone

THE LYMAN PLACE—WALTHAM 148

LUCIA WADSWORTH—ZILPAH WADSWORTH 159

From Silhouettes in the possession of W. B. Lawrence, Esq.

SUNSWICK—THE DELAFIELD HOUSE, HELL GATE, LONG ISLAND 167

THE BOWNE HOUSE, FLUSHING 195

Erected 1661

JAMES GORE KING 206

From a Miniature in the possession of A. Gracie King, Esq.

CHARLES KING 210

From a Miniature in the possession of his daughter, Mrs. Martin.

ВВЕДЕНИЕ.

Элиза Саутгейт, автор собранных здесь писем, была дочерью Роберта и Мэри Саутгейт и родилась в Скарборо, штат Мэн, 24 сентября 1783 года. Она была третьим ребенком в семье из двенадцати детей. Ее отец происходил из английского рода и родился в Лестере, штат Массачусетс, где его семья обосновалась давно. Там он изучал медицину, а закончив обучение, покинул родные места, где, по-видимому, не было места для еще одного практикующего врача, и поселился в Скарборо. Нам рассказывают, что, следуя старинному обычаю того времени, он отправился искать счастья верхом, имея при себе все свое имущество в паре седельных сумок. Так он прибыл в Скарборо, где его характер и таланты вскоре позволили ему занять достойное положение. Он также немного изучил право, и в новой небольшой общине смог применить свои знания, благодаря чему со временем был назначен судьей в Суде общих тяжб.

Он недолго прожил в Скарборо, прежде чем женился на Мэри, дочери Ричарда Кинга, крупного землевладельца в округе Мэн. «Хорошенькую Полли Кинг», как ласково называли Мэри ее друзья, была второй дочерью мистера Кинга от первого брака. Старшим ребенком от этого брака был Руфус — хорошо известный выдающейся ролью, которую он сыграл в ранней истории нашей страны. Третий ребенок, Полин, вышла замуж за мистера Портера; их сын Мозес, чье имя часто встречается в этих письмах, был многообещающим молодым человеком. Он начал переписку со своей кузиной Элизой в несколько формальном стиле того времени; сохранились только ее письма, позволяющие судить о ее характере, но они — одни из лучших. В своих живых пикировках на избитую тему образования полов девушка проявляет себя как искусный мастер фехтования, и недостатка в признаках того, что участники поединка не вышли из него с нетронутыми сердцами, нет. Но как бы то ни было, все закончилось внезапной смертью мистера Портера от лихорадки, подхваченной при посещении зараженного судна по делам.

Скарборо не был большим городом, но его положение морского порта придавало ему некоторое значение, а общество было гораздо выше того, что обычно встречается в подобных местах. Ханневеллы, Брэгдоны, Бэконы, Эмерсоны, Уодсворты — имена, ставшие выдающимися в социальной истории Новой Англии, принадлежат к числу первых поселенцев в этих краях и представлены там до сих пор. Зилпа, одна из дочерей генерала Пелега Уодсворта, часто упоминаемая в этих письмах, вышла замуж за Стивена Лонгфелло, кузена миссис Саутгейт, и стала матерью поэта Генри Уодсворта Лонгфелло.

Саутгейты дали своим детям лучшее образование, какое только можно было получить в те времена. Сначала их отправили в школу в Скарборо, но позже поместили — чтобы «завершить» образование, как говорили в старину, — в пансионы близ Бостона. Когда Элизе было четырнадцать лет, ее отправили в школу в Медфорде, и письмо, написанное оттуда, дает довольно неприятное представление об условиях ее жизни. Однако в этих немногих детских строках уже ясно проглядывает характер будущей женщины — ее наблюдательность, способность к ясному и лаконичному изложению, игривый юмор, жизнерадостная покорность долгу и привязанность к родителям, заставлявшая ее мириться с любыми неудобствами, лишь бы не огорчать их. Тем не менее доктор Саутгейт, как врач, понимал, что школа, где ученицы спят по четверо в маленькой комнате и по двое на одной кровати, — не место для растущей девочки, и поэтому забрал дочь и поместил ее в школу в Медфорде, которую содержала миссис Роусон. Это была отличная для своего времени школа, и мисс Саутгейт оставалась там до того дня, когда пришло время отложить «учебу» и начать «жизнь». Судя по письмам, она была очень счастлива под присмотром миссис Роусон — разнообразная и отчасти романтическая жизнь, которую вела эта дама, возможно, сделала ее более подходящей на роль наставницы и подруги для девушки с таким своеобразным характером, как у Элизы Саутгейт.

Ее жизнь после окончания школы так подробно описана в письмах, что нет нужды прослеживать ее в деталях. Она сама рассказывает свою историю гораздо лучше, чем кто-либо другой, и многое, что неизбежно показалось бы скучным и обыденным в сухой прозе, искрится жизнью под быстрым пером этой оживленной девушки. Она рассказывает о своей поездке в Саратогу с друзьями, мистером и миссис Хаскет Дерби; и ни одна школьница нашего времени, пишущая из Парижа или Лондона, не смогла бы описать чудеса своего путешествия с большим восторгом. Она видит этот новый уголок мира чудодейственным взглядом юности и принимает все с не знающим сомнений сердцем юности. В предыдущих письмах Салем был описан в столь же восторженных тонах, и после ее рассказа о загородном поместье Дерби не осталось бы ничего, что можно было бы сказать о Версале или Сен-Клу. Но что с того? Разве это не был прекрасный старинный загородный дом с его регулярным садом, провинциальной, но все же солидной величественностью и, прежде всего, с его сердечным, радостным гостеприимством? Это был первый взгляд нашей героини на светский мир моды того времени, и она наслаждалась им сполна.

История ее первой встречи с будущим мужем, их помолвки и свадебного путешествия рассказана с той простотой и непринужденной искренностью, которые были ей свойственны. Письмо к матери, в котором она просит согласия на брак, показывает мать и дочь в самом счастливом свете; это высшая похвала воспитанию, которое Саутгейты дали своим детям. Совершенная любовь породила совершенное доверие, и, конечно, приятно знать, что сердца и суждения родителей могли лишь подтвердить решение их дочери. Мистер Уолтер Боун был всем, чего могли желать самые требовательные родители в качестве мужа для столь дорогой им дочери.

Но новая жизнь, полная счастья, наступила ненадолго, и через шесть с небольшим лет она подошла к концу. В 1803 году мистер Боун и мисс Саутгейт поженились. В 1806 году родился их первый ребенок, мальчик, названный Уолтером в честь отца; а два года спустя, в июле 1808 года, появился второй ребенок, девочка, названная Мэри в честь матери миссис Боун. После рождения этого ребенка миссис Боун не восстановила силы, и с приближением зимы врачи порекомендовали морское путешествие и поездку в более теплый климат. Было решено отправить больную в Чарльстон, Южная Каролина; и, соответственно, миссис Боун отправилась в путь в сопровождении своей сестры Октавии и ее мужа, мистера Брауна, оставив мистера Боуна в Нью-Йорке, где ему нужно было уладить некоторые дела, прежде чем присоединиться к жене позже в том же сезоне. К несчастью, морское путешествие оказалось катастрофическим экспериментом; и когда группа прибыла в Чарльстон, миссис Боун была в таком ослабленном состоянии, что ее сестра потеряла всякую надежду спасти ей жизнь. Она быстро угасала и скончалась 20 февраля, всего через два месяца после прибытия. Мистер Боун, который, как и вся ее семья, вероятно, не подозревал о серьезности болезни жены, когда она уезжала из Нью-Йорка, все же поспешил к ней, но испытал невыразимое горе, прибыв слишком поздно. Его единственным утешением было то, что ее страдания были недолгими, а уход — безмятежным, в то время как все, что могла сделать любящая преданность сестры, чтобы утешить ее, было отдано без остатка от чистого сердца; и даже незнакомцы в чужом городе были тронуты красотой и прелестью этой молодой матери и ее печальной участью, лишившей ее мужа и детей, и стремились защитить и подбодрить ее всем тем, что так хорошо умеет дарить сердечное южное гостеприимство. Она была похоронена в Чарльстоне, и ее могила была скрыта цветами, присланными жителями города и соседних плантаций, многие из которых лишь слышали ее имя и историю.

Помощь редактора в прослеживании истории жизни, которую рисуют эти письма, почти не требуется. По сути, они представляют собой почти полный дневник этой жизни, ибо самое раннее письмо датировано временем, когда автор была школьницей в пансионе, а последнее написано всего за несколько дней до ее смерти. Запись о годах, прошедших между ними, почти непрерывна; так что задача, возложенная на меня, сводится лишь к изложению немногих фактов, связанных с личной и семейной историей их автора, которые, естественно, не нашли места в самих письмах.

Несомненно, мы многое выиграли в плане материального удобства большой общественной жизни благодаря изобретениям, которые, по сути, свели время и пространство к относительной незначительности. Однако мы потеряли некоторые хорошие вещи, о которых те, кто жил в прежние времена, должны всегда сожалеть и которым нет особой компенсации в материальном выигрыше, полученном нами взамен. Среди этих потерь утрата эпистолярного жанра, возможно, самая серьезная. Целый мир невинного наслаждения для современников и потомков был стерт, и, насколько можно судить, ничто не приходит ему на смену. Газеты? Но как разрозненны, как бессвязны, как безличны записи, которые они содержат! Мы могли бы с таким же успехом надеяться вспомнить очарование старого сада, любимого в юности, перелистывая гербарий, в котором были засушены его цветы, как и оживить домашнюю жизнь ушедшего времени, читая подшивки газет. Не дают нам того, что мы ищем, и мемуары или биографии. Они слишком формальны, слишком самосознательны; им не хватает спонтанности, яркости впечатлений, легкости записывающей руки. Эти вещи дают нам письма, и только письма.

У науки есть много сказок, которые она может нам рассказать, но самое волшебное из всех ее изобретений — это игрушка, фонограф, изобретенный нашим собственным Эдисоном. Он слушает слова, прошептанные ему на ухо, песни, которые ему поют, сплетни, которые жужжат вокруг него, и запись, сделанная на его вращающейся поверхности, воспроизведенная в любое время на цилиндре — спустя час или сто лет — повторит то, что было ему доверено, тем самым голосом говорящего, с каждым тоном и каждой интонацией, такими же ясными, как в первый раз.

Дружеские письма имеют привилегию играть ту же волшебную роль. Читателям последующих поколений они говорят живым голосом автора; они воскрешают мимолетные эмоции, радости, печали, причуды, страсти, и, читая их, мы убеждаем себя, что являемся частью того времени, которое они запечатлели.

Какая разница в нашем наслаждении была бы, если бы у нас отняли письма Фанни Берни и Горация Уолпола! Даже Ханна Мор становится интересной; ибо, хотя ее круг был узок, в нем были восхитительные люди, и письма делают нас своими в ее маленьком мире, как не смогла бы сделать никакая официальная биография.

В наши дни никто не пишет писем, и ни у кого не было бы времени их читать, если бы они были написаны. Короткие записки летают туда-сюда, как ласточки, между другом и другом, между родителем и ребенком, принося новости дня маленькими порциями, которые легко усвоить; не стоит рассказывать всю историю пером, когда ее можно рассказать за несколько недель, в крайнем случае, голосом. Ведь никто сейчас не находится дальше нескольких недель пути от любого места. Весной мой сосед вернулся домой с женой с Филиппинских островов, чтобы провести несколько недель со своими и ее друзьями. Вчера он помчался обратно на острова, чтобы снова взяться за дела. Зачем утруждать себя, находясь здесь, подробным изложением сплетен своего домашнего круга своим филиппинским друзьям в письмах, когда через две недели или около того он будет рассказывать их им за их собственным столом?

Письма, напечатанные здесь, представляют интерес не только как записи современников; они рисуют словами, тысячью тонких и выразительных штрихов, портрет оживленной и красивой девушки с характером столь же ярким и индивидуальным, как лицо, которое Малбон нарисовал для нас на слоновой кости. Никогда еще правящая красавица не была более одухотворенной, никогда еще одухотворенная модница не была более по-настоящему милой, чем Элиза Боун. Будь то в пансионе, когда она пишет письма своим «почтенным родителям» и тщетно прячет свое маленькое тоскующее по дому сердце под формальными фразами, продиктованными чопорным приличием того времени; или когда она крадет час для своего пера посреди вихря светского мира, в котором она блистала, такая жизнерадостная звезда, и строчит матери историю о делах дня — она всегда остается тем же великодушным, бескорыстным существом; импульсивным, но держащим свои порывы в узде; с сердцем, переполненным весельем, чей чистый кристалл не затуманен ни каплей злобы; остроумной, но с дружелюбным блеском в озорных глазах, даже когда, как это случается время от времени, она дает щелчок формальности или самонадеянности. Любовь и дружба следовали за ней, куда бы она ни шла в свой слишком короткий отрезок жизни, и судьба осыпала ее девичьи колени всеми благами; но она показала себя достойной своих благословений и сохранила себя незапятнанной миром.

Следует сказать что-то о литературных достоинствах этих писем. Упоминалось имя Ричардсона; но Ричардсон никогда не писал ничего столь идущего от сердца, столь игривого в своей искренности, как некоторые письма к ее кузену Мозесу Портеру; не смог бы Ричардсон с такой легкой рукой коснуться истории поездки домой в снежную бурю после Ассамблеи (бала) или рассказа об игре в Лу, когда она с трепещущим сердцем стоит, разрываясь между страстным желанием прочитать письмо, которое она только что сунула в карман, и нетерпеливыми призывами партнеров присоединиться к игре. Фанни Берни, и только Фанни Берни, могла написать такие письма.

Однако это не письма практикующего писателя, и в ее мыслях никогда не было идеи публикации. Это был век «эпистолярной переписки»: все девушки из окружения мисс Саутгейт писали письма своим друзьям, часто длинные, составленные в манере дневника, с записями о делах за неделю день за днем; ибо почтовые расходы были дороги, а посылать чистую бумагу — расточительство, и, несомненно, как и ее друзья, она забывала о своих письмах, как только они были отправлены. Ее корреспонденты, однако, не были столь равнодушны и бережно хранили ее письма. Ее мать, которой было написано большинство из них, оставила те, что были адресованы ей, в наследство своей внучке, миссис Джон У. Лоуренс, той самой «маленькой Мэри» из более поздних писем. Миссис Боун умерла в том же году, когда родилась эта дочь; но ее невестка, мисс Кэролайн Боун, посвятившая себя заботе о маленькой девочке после смерти матери, внушила ее сердцу такую любовь к памяти родительницы, что та стала беречь ее с почти религиозной преданностью и охраняла как священную реликвию все, что принадлежало ей. К письмам, оставленным ей бабушкой, миссис Лоуренс добавила все, что смогла собрать у других лиц, с которыми переписывалась ее мать. Они попали к ней в печальном состоянии от частого чтения и передачи из рук в руки; и чтобы сохранить их содержание, она с величайшей тщательностью переписала всю коллекцию своим аккуратным, методичным почерком в две небольшие книги, а их, в свою очередь, завещала своим детям, как ее бабушка завещала ей оригиналы.

Теперь они представлены публике, обогащенные значительным количеством портретов современников и другими иллюстрациями, тщательно воспроизведенными с оригинальных миниатюр и старых гравюр; а также обилием биографических заметок, прилежно собранных компетентной рукой, которые не могут не представлять ценности для социального летописца нашего времени. Хотя важность этих писем как иллюстраций домашней жизни нашей страны в самое интересное время значительна, их главная ценность, в конце концов, заключается в картине, которую они дают о самом авторе. Это картина, нарисованная, как мы уже сказали, тысячью изящных штрихов, и естественная девичья прелесть портрета лучше всего проявляется, когда его читают от начала до конца. Тогда, когда мы поднимаем взгляд с печатной страницы на портрет Малбона, видение обретает форму:

“A hair-brained, sentimental trace

Was strongly markèd in her face;

A wildly witty, rustic grace

Shone full upon her;

Her eye, even turned on empty space,

Beamed keen with honour.”

CLARENCE COOK.

Fishkill-on-Hudson,

October 1, 1887.

ЖИЗНЬ ДЕВУШКИ ВОСЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ НАЗАД

Medford, Jan. 23, 1797.

My Mamma:

Я ездила в Бостон в прошлую субботу и там получила ваше письмо. Теперь мне остается сообщить вам лишь о своем желании задержаться в Бостоне на четверть, если это удобно. В своем последнем письме отцу я ничего не сказала об этом, потому что не хотела, чтобы миссис Уайман знала, что у меня есть склонность покинуть ее пансион, но только потому, что думала, что вы захотите, чтобы я вернулась домой, когда моя четверть закончится. У меня огромное желание увидеть свою семью, но у меня еще большее желание завершить свое образование.

И все же я должна просить вас напомнить моим друзьям и знакомым, что я остаюсь той же Элизой и что я питаю к ним ту же любовь, что и всегда, забыли они меня или нет.

Скажите моим маленьким братьям и сестрам, что я очень хочу их видеть. Напишите мне ответ, как только вам будет удобно. Я пришлю вам некоторые из своих работ, которых вы никогда не видели, — это моя арифметика.

Позвольте мне, моя почтенная мать, претендовать на звание

Your affectionate daughter,

Eliza Southgate.

Mrs. Mary Southgate.

Medford, May 12, 1797.

Honored Parents:

С удовольствием я сажусь писать лучшим из родителей, чтобы сообщить им о своем положении, так как они, несомненно, беспокоятся и хотят услышать новости — позвольте мне рассказать им кое-что о моем глупом сердце. Когда я впервые приехала сюда, я предалась размышлениям, но не приятным. Когда мистер Бойд [2] оставил меня, я разрыдалась и вместо того, чтобы попытаться успокоить свои чувства, я старалась чувствовать себя еще хуже. Я начинаю чувствовать себя счастливее и скоро соберу всю свою философию и буду думать о долге, который теперь лежит на мне, думать о том, что здесь я могу свободно пить из источника знаний, но я не буду больше останавливаться на этой теме. Я ничего не делаю, кроме как пишу, читаю и занимаюсь арифметикой. В следующий понедельник придет учитель французского, и он будет преподавать французский и танцы. Уильям Бойд и мистер Уайман советуют мне учить французский, но если я вообще буду это делать, я хочу, чтобы вы написали мне очень скоро, что вы считаете лучшим, ибо школа начинается в понедельник. Мистер Уайман говорит, что это займет совсем немного моего времени, ибо это всего два дня в неделю, а уроки длятся только 2 часа. Мистер Уайман говорит, что я должна выучить геометрию раньше географии и что мне лучше не начинать ее, пока я не закончу свою арифметику.

ДОКТОР РОБЕРТ САУТГЕЙТ МИССИС САУТГЕЙТ. С силуэтов, находящихся у У. Б. Лоуренса, эсквайра.

Мы встаем рано утром, застилаем постели и подметаем комнату, это комната размером примерно с нашу кухонную, и немного лучше отделана. В комнате 4 кровати, и по два человека на каждой кровати, на завтрак и ужин у нас шоколад.

Your affectionate Daughter

Eliza Southgate.

Medford, May 25, 1797.

My dear Parents:

Надеюсь, я в некоторой степени осознаю великий долг, который я имею перед вами за невыразимую доброту и внимание, которые я получала от вас с колыбели до моего нынешнего положения в пансионе. Много было ваших тревожных забот о благополучии меня, вашего ребенка, на каждом этапе и в каждый период моей неопытной жизни до настоящего момента. В младенчестве вы нянчили и растили меня, потакали моим склонностям и сдерживали мои глупости — щедро кормили меня с вашего стола, и из ваших наставнических уст я получала увещевания к добродетели, морали и религии. Долг благодарности, который я вам должна, велик, но я надеюсь отплатить вам, должным образом следуя вашим советам и совершенствуясь в полезных знаниях.

My thankful heart with grateful feelings beat,

With filial duty I my Parents greet,

Your fostering care hath reared me from my birth,

And been my Guardians, since I’ve been on earth,

With love unequalled taught the surest way,

And Check’d my passions when they went astray.

I wish and trust to glad declining years,—

Make each heart gay—each eye refrain from tears.

When days are finished and when time shall cease

May you be wafted to eternal peace

Искреннее желание вашей послушной дочери,

Eliza Southgate.

Robert Southgate Esqr. & Lady.

Medford, June 13, 1797.

Dear Mother:

С каким удовольствием я получила ваше письмо и услышала похвалу одобряющей матери! Моим стремлением будет радовать вас и делать вас счастливой. Вы сказали, что надеетесь, что я не разочарована изучением французского; надеюсь, вы думаете, что у меня слишком много любви и почтения к моим родителям, чтобы принимать что-либо в штыки, что они сочли наиболее подходящим для меня. Я была очень рада услышать, что вы получили капоры, и надеюсь, что они вам подойдут. Я никогда не получала письма от Горацио [3] с тех пор, как я здесь. Я ожидаю начать геометрию, как только закончу арифметику, что, надеюсь, будет скоро, ибо я дошла до раздела «Практика». Скажите Изабелле [4] и маме [5] Кинг, что несколько писем от них доставили бы мне огромное удовольствие и что я надеюсь испытать его в скором времени. Я должна была написать маме Кинг, но у меня не было времени, но я намереваюсь сделать это при первой же возможности. Я нашла пуговицы и отправила их в Портленд. Я получила ваше письмо через моего брата Бойда и была очень удивлена, услышав, что Октавия [6] собирается заболеть оспой. Пожалуйста, передайте мою любовь Харриет Эмерсон и Мэри Райс и скажите им, что я намереваюсь написать им очень скоро и буду ждать от них писем. Передайте мою любовь всем моим друзьям и скажите им, что я часто думаю о них, и надеюсь, что они не забудут вашу любящую дочь

Eliza Southgate.

Mrs. Mary Southgate.

Medford, August 11, 1797.

Dear Parents:

Прошло много времени с тех пор, как я получила письмо из дома, и я пренебрегла своим долгом, не написав вам чаще. Я пришлю вам с этим письмом некоторые из своих работ, и вы увидите, считаете ли вы, что я хоть немного улучшилась: эпитафия достопочтенному Томасу Расселу была первой, которую я написала. Мой брат Бойд никогда не приходил навестить меня, когда был здесь, только зашел и передал мне письмо. Я никогда не слышала ничего с тех пор из Бостона и не видела никого из своих знакомых оттуда. Я не была в Бостоне со времени выборов. Я ожидала, что поеду на церемонию вручения дипломов, но не поехала. Боюсь, что время, отведенное на мое пребывание здесь, будет слишком коротким, чтобы я могла зайти так далеко, как хочу, ибо мне придется продвинуться в арифметике гораздо дальше, чем я предполагала, а затем пройти ее снова в большой книге, которую я пишу сама; ибо мой наставник не хочет давать мне только поверхностные знания. Он говорит, что если я буду очень прилежна, то, он думает, 9 месяцев с момента моего приезда будет достаточно, если я не смогу остаться дольше; я была бы счастлива и очень благодарна, если бы вы сочли правильным позволить мне задержаться на это время. Я сейчас продвинулась в арифметике дальше, чем Изабелла, ибо я прошла «Практику», «Правило трех», «Проценты» и два или три правила, которые я никогда не делала раньше.

Я была бы благодарна, если бы вы написали мне, согласны ли вы, чтобы я осталась так надолго. Желая вам здоровья и всего счастья, которое вы способны испытать, позвольте мне подписаться

Ваша любящая и самая послушная дочь

Eliza Southgate.

Mr. & Mrs. Southgate.

Medford, Aug. 14, 1797.

Dear Mother:

Мне очень жаль, что у вас неприятности, и я сочувствую вам в них. Сейчас я жалею о том, что я не дома, больше, чем когда-либо, ибо думаю, что могла бы быть вам полезна сейчас, когда дети больны. Надеюсь, что они так же легко перенесут болезнь сейчас, как когда у них была корь. Мне очень жаль, что Джейн сломала руку, ибо это обычно вызывает долгое заточение, и я боюсь, что у нее не хватит терпения перенести это без больших хлопот. Я полагаю, что Изабелла будет очень беспокоиться о своем ребенке. Я была бы благодарна, если бы вы писали мне очень часто сейчас — ибо я буду очень беспокоиться о детях. Кажется, у меня есть новости для вас, то есть я нашла одну вашу знакомую и родственницу; это миссис Сойер, до замужества она была Полли Кинг, и она говорит, что вы останавливались в их доме, когда были в Бостоне. Кажется, у меня больше нет просьб, только передайте мою любовь всем детям и поцелуйте каждого из них за меня и скажите им, чтобы они были настолько терпеливы, насколько могут. Передайте мое почтение моему отцу и скажите ему, что я очень хочу получить от него письмо.

Я ваша любящая и послушная дочь

Eliza Southgate.

Mrs. Mary Southgate.

Medford, August 25, 1797.

Dear Mother:

Я получила ваш пакет с вещами 20-го числа и была очень рада им. Если вы будете так добры и пришлете мне весточку, были ли серьги Сары [7] в корзине, я буду вам очень обязана. Я забыла, положила ли я их или нет — напишите мне, нравится ли вам ваш капор и капоры детей, надеюсь, что да.

Передайте мою любовь Саре и всем детям, и поцелуйте Ариксену [8] и Роберта за меня. Никогда я не знала цену хорошим родителям наполовину так сильно, как сейчас, когда я вдали от них; я никогда так не скучала по нашей кладовой, и прежде всего по нашему сыру и маслу, которых у нас очень мало, но я очень довольна. Я хочу, чтобы вы прислали мне мои выкройки, все до одной, ибо они мне очень нужны, так как я собираюсь сшить себе платье.

I am with due respect

Your dutiful daughter

Eliza Southgate.

Mrs. Mary Southgate.

Medford, Sept. 30, 1797.

Dear Mother:

Вы упомянули в своем письме от 16-го числа, что прошло много времени с тех пор, как вы получили от меня письмо; но это было из-за моих занятий, которые занимали большую часть моего времени; ибо я была занята своей арифметикой, но закончила ее вчера и теперь ожидаю начать свою большую рукописную арифметику. Вы говорите, что будете сожалеть о столь долгом отсутствии; конечно, не больше, чем я, но из-за сильного желания обладать более полезными знаниями, чем я имею в настоящее время, я могу еще немного обойтись без удовольствия видеть своих друзей, и надеюсь, что буду лучше подготовлена к встрече с моими добрыми родителями, к которым мое сердце переполняется благодарностью. Вы упомянули в своем письме о моей зимней одежде, о которой я составлю памятку. Мне понадобится пальто, и вы можете прислать его мне, чтобы я сшила, или вы можете сшить его сами, но я хочу, чтобы оно было свободным, с поясом. Я хочу, чтобы вы прислали мне достаточно ткани от всех моих нижних рубашек, чтобы сделать длинные рукава, если сможете, и я хочу, чтобы вы сделали выкройку по моей темной рубашке для длинных рукавов. Мне нужен фланелевый жилет и нижняя юбка, ибо моя белая так быстро пачкается, что я предпочла бы цветную. Мне больше нечего писать, только передайте мою любовь всем, кто спрашивает обо мне. Я только что получила письмо от Горацио, он очень здоров.

Your ever affectionate daughter

Eliza Southgate.

Mrs. Mary Southgate.

Medford, Oct. 17, 1797.

Dear Brother:

Ваше письмо от 11 сентября было с благодарностью получено вашей любящей сестрой; и ваше оправдание поначалу я сочла не очень хорошим, но теперь я думаю, что оно очень хорошее, ибо я сама была очень измучена. Уильям Бойд приехал из Портленда около двух недель назад, и от него я узнала, что ребенок сестры Изабеллы очень болен, и он сомневался, выживет ли он когда-нибудь. Я сочувствую Изабелле гораздо больше, чем могу выразить вам, той, кто только вступила в узы брака, так скоро столкнуться с болезнью, а возможно, и смертью, как одним из гостей в ее семье. Мне также сообщили, что дети все переболели коклюшем и что Октавия стала гораздо здоровее, чем была до того, как переболела оспой. В моем последнем письме из дома папа сообщил, что я могу остаться на всю зиму, и я решила остаться. Полагаю, вы хотели бы знать, как я провожу здесь время. Я отвечу: очень хорошо; мои выходы в свет в основном в Бостоне, ибо в Медфорде я не часто выхожу. Около недели назад были каникулы, и я провела их в Бостоне очень приятно.

Я останавливаюсь у мистера Бойда, когда я там, и у миссис Литтл. Я езжу в Бостон каждый публичный день, так как мистер Б. так добр, что присылает за мной. Я очень люблю эту семью, а также семью миссис Литтл. Вы говорите о моем письме, и вы думаете, что я улучшилась. Я рада этому. Надеюсь, я сделаю такие же успехи в других моих занятиях и стану «образованной мисс».

Горацио, пиши очень скоро; хорошо?

Adieu! your affectionate Sister

Eliza Southgate.

Horatio Southgate.

Medford, Nov. 10, 1797.

Вы упомянули в своем письме, моя дорогая мать, что кузина Мэри сообщила вам, что я собираюсь на бал. Я действительно думала, что пойду, но передумала; у меня было 2 или 3 приглашения, но я не хотела принимать ни одного из них. О моем плаще вы также упоминали, я займусь этим, когда поеду в Бостон. Я ожидаю поехать в Бостон на День благодарения, ибо там каникулы на неделю. Вчера я получила письмо от Горацио, он был здоров. Изабелла написала мне, что у моего отца очень сильный ревматизм, что мне очень жаль слышать. Если бы пожелания или молитвы Элизы могли залечить рану, она бы недолго оставалась незажившей.

Моя любовь всем детям, скажите им, что я не смею сказать им, как сильно я хочу их видеть, и даже думать. Моя любовь всем, кто спрашивает обо мне. Пусть все счастье, которое возможно для вас испытать, будет испытано — таково искреннее желание

Your affectionate Daughter

Eliza S.

Mrs. Mary Southgate.

Medford, Dec. 16, 1797.

My Dear Father:

Я получила ваше письмо с удовольствием и была рада услышать, что вам лучше. Надеюсь, вы продолжите поправляться, пока недуг не исчезнет совсем. Я приехала из Бостона вчера, проведя там каникулы. Я ходила в театр накануне вечером в первый раз, и мистер Тернер зашел в ложу, где я была. Я не узнала его поначалу, как и он меня, но вскоре он меня нашел. С этим письмом я пришлю несколько работ. Мое почтение по праву принадлежит моей доброй матери, и моя любовь всем, кто спрашивает обо мне, детям в особенности. Надеюсь совершенствоваться к вашему удовлетворению, что с лихвой вознаградит меня за все мои старания.

Я должна закончить, пожелав вам здоровья и счастья.

Your ever affectionate daughter, E. S.

Medford, Jan’y 9th, 1798.

My Good Father:

Содержание вашего письма удивило меня поначалу; иногда это может быть мне полезно, ибо пока у меня есть такой наставник, я никогда не смогу действовать вопреки такому совету. Нет, мой отец, я надеюсь с помощью Небес никогда не причинить стыда или страданий сединам моих родителей или себе, но, напротив, радовать ваши закатные годы счастьем, и чтобы у вас никогда не было причин сожалеть о дне, который дал мне существование. Мое сердце не чувствует привязанности ни к кому, кроме моей семьи. Я уважаю многих моих друзей, но люблю никого, кроме моих родителей. Ваше письмо будет моим путеводителем вдали от дома, и когда я снова увижу наш собственный мирный особняк, тогда я снова буду руководствоваться счастьем моих родителей — их счастье будет моей целью. Мое сердце переполняется благодарностью к вам и моей доброй матери. Я осознаю бесчисленные обязательства, которые я имею перед вами. Вы упоминаете в своем письме о моих работах, которые, как вы говорите, вы предполагаете, были украдены; мне очень жаль, если это так, ибо я дорожу ими больше, чем любыми другими моими работами; одна была «Мореходный компас», а другая — геометрическая работа. Я провела День благодарения у миссис Литтл, а Рождество здесь. Я закончила свою большую рукописную арифметику и хочу переплести ее, а затем я пришлю ее вам. Я сделала небольшую книгу по геометрии и завтра начну большую, такую, какую вы видели у мистера Уаймана, если помните. Это начало нового года; позвольте мне тогда принести вам поздравления с праздником. — Я молюсь, чтобы этот год для вас оказался годом здоровья, процветания и любви. Моя четверть закончится 8-го числа следующего месяца, это будет примерно через четыре недели. Я хочу, чтобы вы написали мне скоро, как мне приехать домой — ибо я хочу знать.

Я была бы очень рада, если бы вы могли найти возможность приехать за мной, ибо я хочу, чтобы вы приехали. Передайте мою любовь Ирен и скажите ей, что я считаю, что она должна мне письмо; если хотите, вы можете рассказать ей ту часть моего письма, которая касается школьных дел.

Моя любовь принадлежит всем, кто возьмет на себя труд спросить обо мне. Скажите маме, что я начала тюрбан и пришлю его, как только закончу. Когда я увижу ее, я расскажу ей, почему я не сделала этого раньше.

Примите мои искренние пожелания, чтобы мои родители наслаждались всем счастьем, которое когда-либо знали смертные.

Still I hope I am

Your dutiful Daughter,

Eliza Southgate.

Robert Southgate, Esq.

Boston, Jan. 30, 1798.

My Honored Father:

От капитана Брэдбери я узнала, что вы хотели, чтобы я приехала домой с ним, что я бы выполнила, если бы не видела сегодня своего дядю Уильяма [9], и он сообщил мне, что вы решили позволить мне провести некоторое время в Бостоне, чему я была очень рада. Теперь я буду ждать, пока не узнаю наверняка, о чем я хочу, чтобы вы написали мне со следующей почтой. — Я вложу в это письмо карточку с условиями миссис Роусон, которую вы можете изучить; до тех пор я остаюсь с той же привязанностью,

Your dutiful Daughter, Eliza S.

Boston, February 13, 1798.

Hon. Father:

Я снова помещена в школу под опеку любезной дамы, такой мягкой, такой доброй, никто не может не любить ее; она относится ко всем своим ученицам с такой нежностью, что это завоевало бы привязанность самого дикого зверя, хотя он едва ли способен получить впечатление такого рода. Я изучаю вышивку и географию в настоящее время и прошу вашего разрешения учиться музыке. Вы можете справедливо сказать, мой лучший из отцов, что каждое мое письмо — это просьба о чем-то еще; никогда не довольна — я только прошу, если вы откажете мне, я знаю, что вы делаете то, что считаете лучшим, и я уверена, что не должна жаловаться, ибо вы еще никогда не отказывали мне ни в чем, о чем я просила, мой лучший из родителей, как я отплачу вам? Вы ответите: своим хорошим поведением. Да даруют Небеса, чтобы оно было таким, которое могло бы отплатить вам. Год пролетит над моей головой, прежде чем я увижу своих родителей. Я рискнула уехать от них в раннем возрасте, чтобы так долго отсутствовать, но надеюсь, что извлекла из этого хороший урок — урок опыта, который является лучшим уроком, который я могла бы извлечь.

Я описала одно из благословений творения в лице миссис Роусон, а теперь я опишу миссис Уайман как противоположность: она худшая женщина, которую я когда-либо знала из всех, кого я когда-либо видела; никто не знает, что я выстрадала от обращения этой женщины — у меня было несчастье быть любимицей мисс Хаскелл и мистера Уаймана, сказала она, и она обращалась со мной так, как диктовало ее собственное злобное сердце; но все, что ни делается, — к лучшему, и я извлекла из этого хороший урок. Я хочу, чтобы вы, мой отец, написали ответ скоро и дали мне знать, могу ли я учиться музыке. — Передайте мое почтение моей доброй матери, хотя то, что я говорю моему отцу, относится к моей матери так же, как и к моему отцу. Да будет угодно распорядителю всех событий вернуть меня благополучно домой в лоно моих друзей в добром здравии. Я никогда не была счастливее в своей жизни, я думаю, и мое сердце переполняется благодарностью к моему небесному Отцу за это; и да будет угодно ему продолжать это и даровать это моим родителям — таково искреннее желание

Your Eliza Southgate.

Robert Southgate, Esqr.

Boston, May 12th, 1798.

My dear Parents:

Теперь, в конце недели, когда мои надежды увидеть брата почти иссякли, я пытаюсь обратиться к вам — задача, которая когда-то была восхитительной, но теперь болезненна после последнего письма моей матери. Я вижу свои ошибки, и если я могу надеяться, что они больше не будут вспоминаться моими родителями, я снова буду счастлива.

Письмо моей матери очень удивило меня после того, как я получила столь другое письмо от моего отца. Неужели, мои родители, вы думали, что я буду дольше лелеять страсть, которую вы не одобряли? После того как вы выразили свое неодобрение, этого было достаточно, ваши желания есть и всегда будут моими приказами. Я провела неделю в болезненном ожидании; ни письма, ни брата, ни отца не пришло, и я сейчас в тревожном ожидании получить письмо сегодня вечером, но я не смею надеяться, что это так. Сделайте, мой отец, как только получите это, пришлите за мной как можно скорее, ибо моя четверть у миссис Роусон закончилась в прошлую субботу, и, как сложились обстоятельства, я сочла правильным не ехать к мистеру Бойду. Я умоляю вас прислать за мной домой немедленно, ибо я сейчас только живу в пансионе у миссис Роусон, ибо я в ожидании увидеть или услышать что-то каждый день, и поэтому я не начала никакой другой работы. Мое время проходит без пользы. Я у миссис Фрейзер и нахожусь здесь с четверга. Я вернусь к миссис Роусон сегодня вечером и буду ждать там дальнейших распоряжений. Время тянется тяжелее, чем когда-либо прежде. Я с самым искренним уважением и привязанностью

Your daughter Eliza.

R. & M. Southgate.

Scarborough, Dec. 16th.

Мне жаль, что я дала тете Портер такую возможность обвинить меня в небрежности при выполнении ее поручения, но я легко могу убедить ее, что не заслуживаю порицания; ибо до прошлой пятницы я никогда не получала вашего письма от 22 ноября, и я выполню ту часть просьбы тети, которую могу в Скарборо — выкройки платьев я вложу. То, что с веерной спинкой, предназначено просто сходиться спереди и закалывать робинги, без шнурка, пояса или чего-либо еще. Другая выкройка — это простой лиф с нашитыми полосками из той же ткани, а для белого — со шнуровкой между ними тесьмой или шнуром. У меня есть муслиновое платье, сделанное так с черным шелковым шнуром, которое выглядит очень красиво — и я переделала свой коричневый шелк в платье по другой выкройке. Я была в Сако вчера и видела одно, которое Мэри [Кинг] сшила в Бостоне. Это был отдельный лиф, или, скорее, полотнища не доходили до самого верха. Лиф был простой, с одной полоской шнуровки, вставленной сзади, а остальная часть лифа была совершенно простой — юбочная часть была заложена в бантовые складки, по 3 с каждой стороны, которые доходили до плечевой бретели, и оставалось только достаточно, чтобы сходиться прямо спереди, как в одной из выкроек, которые я прислала. Вы задаете так много вопросов, что я едва знаю, как на них ответить. Изабелла почти поправилась — ее семья здорова. Ребенка, я полагаю, назовут Чарльз Орландо. Ассамблеи начинаются в следующий четверг — как и ассамблеи в Сако, и в пятницу я иду на ассамблею в Сако — вероятно, я пойду на следующую ассамблею в Портленде. Вы спрашиваете, как поживают мистер Литтл и Лора? Странный вопрос. Лора здорова, или была в прошлый четверг, а мистер Литтл скоро женится на мисс Боумен из Эксетера.

Папа был прикован к дому неделю вчера из-за раны на ноге, которую он сделал топором, он повредил сухожилие, которое идет от большого пальца ноги вверх, он порезал его немного выше лодыжки — это было очень болезненно. Передайте мою любовь тете, скажите ей, что я не смогу приехать в этом году, ибо мой следующий визит будет в Бостон. Напишите мне при первой возможности насчет соболей, а также время и как дядя едет в Бостон, чтобы я могла быть готова.

Семья вся здорова.

Eliza.

To Octavia.

Boston, Feb. 7th, 1800.

После трудов, суеты и усталости недели я обращаюсь к дому, чтобы рассказать, как я провела время. Я была постоянно занята на вечеринках, спектаклях, балах и т. д. С первой недели, как я приехала в город, я посещала все балы и ассамблеи, один на одной неделе, другой на следующей. У них регулярные балы раз в две недели, так что я была на том или другом каждый четверг. Они очень блестящие, и я завела там много приятных знакомств; вчера вечером, когда был бал, я вытянула № 5, а во 2-м сете вытянула мистера Сноу, плохого партнера; танцевала добровольно с мистером Оливером, мистером Эндрюсом, мистером Макферсоном; танцевала до 1 часа; у них очаровательные ужины, стол накрыт полностью фарфором. У меня всегда были очаровательные партнеры. Сегодня я собиралась к миссис Кодман, договорилась неделю назад, но написала записку, что нездорова, но правда в том, что я хотела пойти в театр посмотреть «Банкер-Хилл», и дядя (Уильям Кинг) хотел, чтобы я пошла — поэтому я пойду. У меня есть обязательства на большую часть следующей недели. Завтра мы все идем слушать панегирик Фишера Эймса. А утром идем смотреть инструменты; однако мы выбрали один, который, я полагаю, мы возьмем, 150 долларов — с очаровательным звучанием и не сделанный в этой стране. Я все еще у миссис Фрейзер, она относится ко мне с величайшим вниманием. Нэнси действительно очаровательная девушка — у меня есть обещание ее компании на предстоящее лето. Я купила себе очень красивую юбку, белый атлас. Ричард Каттс ходил со мной по магазинам вчера утром, договорилась пойти с ним в театр на следующей неделе. В знак траура по Вашингтону дамы одеваются так же, как если бы это был родственник, некоторые полностью в черном, но сейчас многие носят только ленту с нарисованной на ней линией. Я еще не ходила к миссис Роусон и мисс Хаскелл, но намереваюсь на следующей неделе. Дядя Уильям [Кинг] был очень внимателен ко мне — водил меня в театр 3 или 4 раза и на все балы и ассамблеи, кроме последней, на которую я ходила с мистером Эндрюсом. Передайте мое почтение папе и маме и скажите им, что я скоро устану от этой рассеянной жизни и уже почти хочу домой. У меня есть строчка для Мэри Портер, и я должна закончить.

Eliza.

To Octavia.

Миссис ДЖОН ДЕРБИ. (Элеанор Коффин.) С миниатюры работы Малбона, находящейся у мисс Роджерс из Бостона. АРТОТИП, Э. БИРШТАДТ, Н. Й.

Теперь, мама, как ты думаешь, о чем я собираюсь попросить? — о шиньоне. У Элеанор [10] есть новый, как раз под цвет моих волос, и всего за 5 долларов, у миссис Майо такой же. Я должна либо подстричь волосы, либо иметь его, я не могу уложить их совсем стильно. Миссис Коффин купила Элеанор и говорит, что напишет миссис Самнер, чтобы она достала мне такой же; сколько времени это сэкономит — за один год мы могли бы сэкономить его на шпильках и бумаге, не считая хлопот. На ассамблее мне было очень стыдно за свою голову, ибо ни у кого нет длинных волос. Если вы согласитесь на то, чтобы у меня был один, пришлите мне 5-долларовую купюру по почте сразу после того, как получите это, ибо я надеюсь иметь его к следующей Ассамблее — пришлите мне весточку немедленно, если вы можете позволить мне иметь его. Скажите Октавии, что она должна написать скоро и что о ней многие спрашивают.

Eliza.

Октавии Саутгейт — миссис Фрейзер.

12th of June, 1800.

Hanover Street, Boston.

В больнице! Боже мой, я вовсе не там! Кто вам сказал, что я там? Я знаю мистера Дэвиса, если увидите его, передайте, что я буду его за это ругать. Марта слышала то же самое; правда, у меня была мысль лечь туда, но я отказалась от нее, как только узнала, что доктор Коффин там не практикует. Горацио поступил так же. Ваше последнее письмо маме отправлено от миссис Фрейзер; как же нам, Октавия, отплатить ей за ту доброту, которой мы ей обязаны? До вашего отъезда она уже превзошла все мои надежды на воздаяние, а теперь, конечно, удвоилась. Вы ничего не пишете о моих письмах; я написала несколько, и в одном из них особо просила, чтобы мама непременно хотела, чтобы вы брали уроки музыки; вы не пишете, чем занимались с тех пор, как приехали в Медфорд. Марта пишет мне, что часть каникул вы проведете у миссис Самнер. Что стало с Энн и Харриет? У меня уже не хватает терпения ждать их, почему они не пишут? Прошла целая вечность с тех пор, как я получила от них хоть строчку. Надеюсь, полковник Бойд привезет письма от всех вас. Я слышала, что Элеонора Коффин, будучи в Бостоне, пользовалась вниманием Сэма Дэвиса, вы не слышали об этом? Марта также пишет мне, что мистер Эндрюс ухаживает за одной молодой леди в Бостоне, но не называет ее имени, полагаю, это мисс Пэкмен; говорили, что прошлой зимой он был ее поклонником. Мэри Портер уехала домой на прошлой неделе, я ездила с ней, теперь она отправилась в Топшем, чтобы остаться там до возвращения дяди. Я с нетерпением жду письма от Энн или Харриет, чтобы узнать причину, по которой они не спешат с визитом. Я разучиваю свою 12-ю мелодию, Октавия, я почти боготворю свой инструмент — он разделяет мои печали и радости и является моим задушевным другом. Как же я жду вашего возвращения! Я почти не пыталась петь с тех пор, как вы уехали. Уверена, я не осмелюсь сделать это, когда вы вернетесь. Я должна наслаждаться своим триумфом, пока вас нет; мои музыкальные таланты померкнут по сравнению с блеском ваших. Фу, Элиза, ты что, завидуешь? Нет! Я буду преуспевать в чем-то другом, если не в музыке. О, вздор, этот дух соперничества в семьях разрушает согласие и гармонию, по крайней мере, я постараюсь превзойти вас в сестринской любви. Если вы затмите меня своими достижениями, разве это не останется в семье? Конечно. Как бы я хотела иметь воздушный шар, я бы вмиг увидела вас и всех моих друзей в Бостоне. Но у меня его нет. Скажите, Энн все та же дорогая добрая подруга и такая же озорная сестра, как и прежде? Передайте ей, что я так на нее обижена, что не буду с ней разговаривать. Сестра Бойд приехала, на этой неделе домой не собирается; насчет вашей работы, я спущусь вниз и спрошу маму — картина в траурных тонах с фигурой на ней и две другие картины, парные — фигуры женщин, я думаю, красивее, чем пейзажи. Миссис Роусон знает, что лучше, — так говорит мама — она не хочет никаких ширм. Мистер Литтл, податель сего, еще один кавалер, которого я посылаю вам, а вот и бедняга «Я», вовсе не кавалер, если не считать доктора Бэкона, да и того кузина Мэри, эгоистичное создание, утащила за собой, оставив здесь лишь оболочку, так что мы могли бы с таким же успехом иметь пень — бедняга, его лицо похоже на пиану, сплошной румянец — полагаю, из страха услышать, как упоминают ее имя, а она, неразумное создание! считает, что он не само совершенство. Непостижимый вкус! Он ведь такой прелестный — как долго я буду разглагольствовать в таком духе. Я жажду поехать в Портленд, и тогда я увижу кого-то, кто похож на кавалера — или на обезьяну, или на кого угодно; чтобы восполнить потерю, я часто смотрю в окно, пока мое воображение не создаст его из дерева или чего угодно, что я вижу, мы ведь можем вообразить что угодно. Боже мой, мистер Л. ждет!

Eliza.

Передавайте мою любовь, почтение, все самое лучшее всем.

July 3rd, 1800.

Полагаю, дорогая матушка, вы хотели преподать мне очень строгий урок экономии, когда кроили для меня рубашки. Вы отмерили полочки для двух и раскроили их наполовину, а также были размечены рукава — после того как я их отрезала, осталась четверть ярда. Теперь мне нужны были воротники и вся отделка. После долгих раздумий мне удалось выкроить плечевые вставки — манжеты, 1 пара подмышечников и 1 пара для рукавов все еще нужны. Я отправлю это с миссис Смит, и если вы сможете узнать, когда она вернется, я бы хотела, чтобы вы прислали немного полотна и еще рубашек, чтобы я могла их сшить, так как скоро закончу эти, и могу с таким же успехом закончить шитье здесь, как и дома. Мне было очень жаль, что я не надела свою амазонку, так как она понадобится мне, когда я поеду в Уискассет. Если у вас будет возможность, я бы хотела, чтобы вы прислали ее мне. Ребенок тети Портер — один из самых беспокойных, что я когда-либо видела, он постоянно плачет, а у нее сейчас нет никакой помощи, кроме маленькой девочки лет 12. Я бы хотела, дорогая матушка, чтобы вы немедленно пересылали мне все письма, приходящие для меня в Скарборо. Надеюсь, вы хорошо проведете время в Портленде на этой неделе. У меня было искушение пожелать остаться там на неделю — там было так много вечеринок, и все казались такими веселыми — что мне хотелось остаться и принять участие. Я забыла обо всем этом, прежде чем добралась до Топшема — как бы я ни любила общество, я никогда не бываю несчастна, когда его нет — я не могу не чувствовать себя счастливой от того, что выросла в уединении — поскольку по привычке, по крайней мере, я приобрела любовь к одиночеству, я никогда не чувствую себя одинокой, когда у меня есть перо или книга. Я чувствую, что должна быть очень счастлива в компании такой женщины, как тетя Портер, ибо я действительно не знаю никого, чей ум был бы более развит, что делает ее полезным и поучительным компаньоном. Ее чувства и мнения больше похожи на те, что сформировались у меня, чем у кого-либо из знакомых. Я думаю, что мой характер похож на ее, и я чувствую, что меня влечет к ней непреодолимым импульсом, нет ни часа, чтобы она не напоминала мне вас, и я искренне считаю ее более похожей на вас, чем ваша собственная сестра. Я напишу вам, когда поеду дальше на восток. Я не знаю, что мне делать с письмом к Октавии, так как миссис Роусон сказала ей, что я писала на неподобающую тему, когда спросила ее в своем письме, ухаживает ли мистер Дэвис за Элеонорой Коффин, и она не позволила ей ответить на этот вопрос. Это слишком уж утонченно, и если я не могу писать так, как чувствую, я не могу писать вовсе. Теперь я спрашиваю вас, мама, разве это не вполне естественный вопрос, когда мы слышим, что за кем-то из наших друзей ухаживает какой-либо джентльмен, попросить подтверждения слухов у тех, кто, как нам кажется, скорее всего знает подробности. Я никогда не писала Октавии ни строчки, которую вы или мой отец не могли бы прочитать. Вы всегда относились ко мне скорее как к компаньону, чем как к дочери, и поэтому делали скидку на легкомысленные выражения, которые я часто использую. Я никогда не чувствовала ни малейшего стеснения в компании моих родителей, что заставило бы меня подавлять свою веселость, и вы любезно позволяли мне разглагольствовать обо всей моей чепухе без исправлений, и я твердо верю, что это никогда не вредило. Я должна пожелать вам спокойной ночи.

Eliza.

Пожалуйста, не забудьте прислать еще рубашек.

July 17, 1800.

Я должна снова побеспокоить мою дорогую матушку просьбой прислать мой муслин в крапинку. Через неделю после следующей субботы я отправляюсь в Уискассет в компании дяди Уильяма и тети Портер. Дядя привезет Энн, чтобы встретиться с нами там, и так как она там немного знакома, мы пробудем там некоторое время, а тетя оставит нас и вернется в Топшем; столь долгий визит в Уискассет заставит меня собрать все мои муслины, ибо мне сообщили, что они там до того щеголеваты, что не обращают внимания ни на одну леди, которая может позволить себе надеть ситцевое платье, поэтому, дорогая матушка, чтобы обеспечить мне благоприятный прием, пожалуйста, пришлите мой муслин в крапинку с ближайшей почтой после получения этого письма, иначе я уже буду в пути в Уискассет. Я поеду верхом — как же мне нужна моя амазонка — жаль, что было так тепло, когда я уезжала из дома, иначе я бы надела ее. Я надеюсь, что вы найдете возможность прислать ее мне с частным лицом до моего отъезда, но муслин вы обязательно должны прислать почтой. Маленький Руфус тети Портер очень болен, бедный ребенок, он родился под несчастливой звездой. Я верю, что Пандора открыла свой ящик над ним, когда он только появился на свет. Свинка, кажется, теперь мучает его; позапрошлой ночью мы были встревожены из-за него, опасаясь, что у него ангина, но я думаю, что теперь ему это не грозит. Я очень хочу получить известия из дома.

Eliza.

Я буду с нетерпением ждать прибытия следующей почты после того, как вы получите это письмо.

Scarborough, Sept. 14, 1800.

Полагаю, мне следует начать свое письмо со смиренного извинения, прося прощения за прошлые проступки и обещая исправиться в будущем, но нет, я лишь скажу вам, что была так занята с тех пор, как вернулась из Топшема, что не могла написать вам. Марта говорит нам, что вы были в Бостоне в прошлое воскресенье. Мама считает, Октавия, что вы бываете там слишком часто, мы не знаем как часто, но слышим о вас там очень часто. Я думаю, дорогая сестра, вы должны использовать каждый момент своего времени, которое коротко, очень коротко, чтобы завершить свое образование. В ноябре заканчивается период вашего обучения. Последний, который вы получите, возможно, когда-либо, только то, что вы можете приобрести путем наблюдения. Надеюсь, вы никогда не перестанете учиться, мир — это том наставлений, который даст вам постоянную работу — читайте его с вниманием и беспристрастием, и вы никогда не подумаете, что время, потраченное таким образом, потрачено впустую. Я думаю, Октавия, я бы больше не покидала свою школу, пока окончательно ее не закончу. Вы можете — вы подумаете, что это сурово; вы не всегда будете так думать; помните, те, кто этого желает, должны знать лучше, что подобает, чем вы можете себе представить. Горацио приедет за вами, как только закончится ваша четверть. Мы предвкушаем это время с удовольствием; используйте свое время так, чтобы сделать свои успехи заметными. Пансион, я знаю, дорогая сестра, это не дом, но подумайте на мгновение, разве не необходимо, абсолютно необходимо быть более строгим в управлении 20 или 30 молодыми леди, почти одного возраста и с разными характерами, чем в частной семье? Ваш здравый смысл легко подскажет вам, что это так. Нет задачи более трудной, чем забота о стольких девушках, невозможно не быть пристрастным, но мы можем скрыть свою пристрастность. У меня было бы плохое мнение о любом человеке, который не чувствовал бы любви к достоинству, превосходящей ту, что они могут испытывать к миру в целом. Я бы никогда не одобрила такую всеобщую любовь. Я говорю это не потому, что думаю, что вы недовольны, совсем нет — ваши письма говорят нам об обратном, и я верю в это. Конечно, Октавия, вы должны признать, что ни одна женщина не была лучше приспособлена для управления школой, чем миссис Роусон. Она управляет любовью, которую всегда внушает своим ученицам. Вас баловали, Октавия, так же, как и всех нас. Я была недовольна, когда впервые уехала из дома. Осмелюсь сказать, у вас были неприятные ощущения, но ваш разум убедит вас, что их не должно было быть. У вас не было представления, когда вы уезжали из дома, о какой-либо разнице в образе жизни. Я знала, что вы легко с этим смиритесь, и поэтому мало говорила вам об этом. Вчера мне прислали письмо мисс Хаскелл, которого я так желала и так высоко ценю; скажите ей, чтобы она больше не доверяла письма любезности мистера Джуэтта, ибо он забудет их доставить; он учится в той же конторе с Горацио с тех пор, как вернулся, и никогда не говорил ему, что у него есть письмо для меня, пока я не сказала Горацио спросить его. Я все-таки получила его и отвечу, как только представится возможность, которую я ожидаю в ближайшее время, мои письма слишком малозначительны, чтобы отправлять их почтой. Передайте мисс Хаскелл, как я обязана ей за каждое письмо и как приятно мне, что она так пишет. Моя любовь и уважение всегда ждут нашу добрую миссис Роусон, и надеюсь, она не намерена оставить мое последнее письмо без ответа. Сьюзан Уайман все еще помнится как компаньонка моих развлечений в Медфорде. Ирен присоединяется ко мне в любви к ней. Бетси Блум — мою любовь ей также. С семьей все хорошо, Октавия, сестра Бойд здесь, была с нами несколько дней. Дайте нам знать о себе, когда будет возможность. Я хотела бы знать, сколько мелодий вы играете, но вы никогда не отвечали ни на один из моих вопросов такого рода, поэтому полагаю, мне не следует их задавать. Ваша