«Жизнь девушки восемьдесят лет назад»

Your affectionate sister,

Eliza Bowne.

ПОМЕСТЬЕ ЛАЙМАНА — УОЛТЕМ

New Haven, June 1, 1803.

Ваше письмо, моя дорогая Октавия, было первым, что приветствовало меня по прибытии в этот город. Я не могу описать вам свои ощущения, когда оно пришло. Я редко могу думать о доме без большей боли, чем удовольствия, и все же, если есть существо на земле, совершенно благословенное, то это ваша сестра Элиза. Насколько бесконечно счастливее, чем когда я оставила вас. Вы не можете себе представить, каким восхитительным было наше путешествие. Мы останавливались в каждом приятном месте, наслаждались всеми красотами весны в самой богатой и роскошной стране, которую я когда-либо видела. Я писала вам в последний раз из Бостона. В тот же день после обеда мистер Ли зашел, чтобы сопровождать нас несколько миль за город; он попросил разрешения мистера Лаймана поехать в его поместье в Уолтеме, чтобы мистер Боун и я могли увидеть его, так как это самое красивое место вокруг Бостона. Мы выехали около 4 часов — была очаровательная поездка. Мистер Ли был удивительно общителен, внимателен и вежлив, как к мистеру Боуну, так и ко мне. Он говорит так же общительно и называл меня «мисс Саутгейт» и «миссис Б.» на одном дыхании, так быстро, как только мог говорить. У меня нет времени рассказывать вам об этом элегантном месте мистера Лаймана, о большом вкусе в планировке территории. Оно превосходит все подобное, что я когда-либо видела; красивая извилистая река или ручей, густо засаженный деревьями, и элегантные лебеди, плавающие вокруг — вы не можете себе представить — это было почти как волшебство. После того, как мистер Ли собрал мне букет, достаточный, чтобы снабдить бальный зал — из самых элегантных и редких цветов — полностью распустившихся роз — бутонов — всего прекрасного, мы запрыгнули в карету, он сердечно пожал нам руки, пожелал нам всяческого счастья и надеялся увидеть нас в Нью-Йорке в скором времени. В воскресенье утром мы добрались до Спрингфилда, остались на день, это напомнило столько приятных ощущений. Когда мы расстались там — какими разными были наши чувства — наше счастье было усилено контрастом. От Спрингфилда до Хартфорда было очаровательно; очень довольна Хартфордом, оставались там день и ночь. От Хартфорда до Нью-Хейвена — самая элегантная поездка, которую вы только можете себе представить — прекрасная платная дорога около 30 миль, и такая живописная, богатая, роскошная страна, такое разнообразие и красота — о, это было очаровательно! Мистер Боун ждет меня уже целый час, чтобы прогуляться по Моллу — что мне делать, он так торопится? Что ж, я никогда не видела места более очаровательного, чем Нью-Хейвен; мы были везде — посетили колледж, все, и я отдаю ему предпочтение перед любым местом, которое знаю — подробное описание откладываю. У меня нет времени сказать ни слова о вашем письме; напишите мне немедленно по получении этого в Нью-Йорк, где мы будем в субботу. Лучшая любовь мистера Боуна вместе с моей всей семье. Прощайте — у меня есть десять тысяч вещей, которые нужно сказать, но не могу. Напишите мне немедленно.

Ever your affectionate

Eliza Bowne.

New York, June 6, 1803.

Я сажусь, чтобы выкроить момент и рассказать вам все, что должна, до следующего прерывания. У меня так много нужно сказать, с чего начать — моя голова почти кругом, и все же я очень счастлива; я в восторге от Нью-Йорка. Вы не можете себе представить ничего более прекрасного, чем Бродвей, и я уверена, вы бы сказали, что я более романтична, чем когда-либо, если бы я попыталась описать Бэттери — элегантный вид на воду — вы не можете себе представить, как освежает в теплый вечер. Сады мы еще не посещали; действительно, у нас так много восхитительных вещей, что мне понадобится вечность; и мой муж заявляет, что получает столько же удовольствия, показывая их мне, сколько я, видя их; вы бы поверили, если бы увидели его. Я рассказывала вам что-нибудь о брате Джоне? Красивый молодой человек, большой литературный вкус; он один из семьи; ничего от облика квакера. Миссис Кинг, другая сестра, все говорят, похожа на меня. У миссис Мюррей, которая сейчас очень больна, есть дочь, очаровательная, живая девушка, около 19 лет, и маленькая ведьма представила меня вчера вечером в шутливой манере некоторым своим друзьям как тетю Элизу. Я протестую против этого; ее брат Роберт тоже 17 лет; я категорически должна отказаться быть тетей для них. Кэролайн и я ходили вчера за покупками, и это факт, что маленькие белые атласные квакерские чепчики, с плоскими верхушками, самые модные из тех, что носят — подбитые розовым, или голубым, или белым; но я не буду иметь такой, ибо если кто-нибудь из моих старых знакомых встретит меня на улице, они будут смеяться, я бы смеялась, если бы была на их месте. Я намерена послать сестре Бойд квакерский чепчик, первый же вкусный, который увижу; у Кэролайн слишком простые, но она обещала достать мне более модный фасон. Это мода. Я не вижу ничего нового или красивого — большие прозрачные муслиновые шали, надетые так, как носит свои Салли Уикс, очень популярны, они показывают форму сквозь них и выглядят красиво; шелковые набобы, в клетку, цветные и белые, очень популярны, очень короткие талии, волосы очень просто. Мария Деннинг приходила повидаться со мной, я была очень счастлива — несколько весенних знакомых. Ожидаю Элизу Уоттс и Джейн с минуты на минуту, они не знали, где меня найти. Вчера вечером мы были в театре — «Способ выйти замуж». Мистер Ходжкинсон в роли Тангента неподражаем. Миссис Джонсон, милая, интересная актриса в роли Джулии, и Джефферсон, великий комический актер, были всем, что было особенно приятно; зал был очень пуст, так поздно в сезоне. Мистер и миссис Кодман приходили повидаться со мной. Я бы узнала ее в одно мгновение по ее сходству с Эллен и семьей — казалась очень счастливой видеть меня — мистер Кодман был счастлив, миссис Кодман теперь будет иметь кого-то, чтобы назвать своим другом, и т. д., и т. д. Мария Деннинг сказала мне, что дядю Руфуса [Кинга] ждут каждый день; у нас такие противоречивые сведения, мы едва знаем, чему верить. Что касается ведения хозяйства, мы еще не начинаем говорить об этом. Мистер Боун говорит, не раньше октября, однако вы услышите все наши планы. Я предвкушаю столько счастья; я уверена, если кто-то должен, то я могу. Мое сердце иногда полно, когда я думаю, насколько я более благословенна, чем большая часть мира. В этот момент нет ни одного обстоятельства, которое представляется моему уму, о котором мне было бы неприятно размышлять: сладкое спокойствие моих чувств — так отличается от всего, что я когда-либо чувствовала раньше — такое доверие — каждое мое чувство взаимно и каждое желание предвосхищено. — Я пишу вам то, что показалось бы странным любому другому. — Вы можете легко представить мои чувства. — Я вижу мистера Б. сейчас, где он повсеместно известен и уважаем, и каждый час вижу новое доказательство того, как сильно его здесь чтут и уважают; самое приятное для сердца, что вы можете себе представить, не может не произвести впечатления на мое. Мы говорим о вас, когда начнем вести хозяйство, как это будет восхитительно — какой сладкий домашний круг! — Я должна оставить вас; Кэти говорит — «Миссис Уолтер (ибо так слуги называют меня, чтобы отличить), джентльмен внизу желает видеть вас». Прощайте. Кто может быть этот самый джентльмен?

Мистер Родман был внизу, которого я видела на источниках, и в течение этих двух часов было так много звонков, что я думала, что никогда не закончу свое письмо. Миссис Хендерсон, которую я упоминала вам как одну из самых элегантных женщин в Нью-Йорке, и Мария Деннинг, ее сестра, зашли вскоре после этого. Договорились к миссис Хендерсон на пятницу.

Четверг утром: — Я была в двух садах, Колумбия, недалеко от Бэттери, очень романтичное красивое место; оно огорожено в круглой форме, и маленькие комнаты и ложи повсюду вокруг, со столами и стульями, они полны компании; деревья все перемежаются лампами, мерцающими сквозь ветви; в центре красивое маленькое здание с фонтаном, бьющим постоянно, лучи ламп на каплях воды придавали ему прохладный сверкающий вид, который был восхитителен. Это маленькое здание, которое имеет своего рода навес и колонны по всему саду, имело гирлянды цветных ламп, которые на расстоянии выглядели как большие блестящие звезды, видимые сквозь ветви, и повсюду вокруг расставлены мраморные бюсты, красивые маленькие фигурки Дианы, Купидона, Венеры, при мерцании ламп, которые частично скрыты листвой, дают вам представление о волшебстве. Здесь мы прогуливались среди деревьев и каждый момент встречали кого-то, идущего из густой тени неожиданно, и они выходили на нас, прежде чем мы слышали звук, это было восхитительно! Мы прошли мимо ложи, в которой была мисс Уоттс; она позвала нас, и мы вошли и выпили очаровательный, освежающий стакан мороженого, который охладил меня с тех пор. У них есть прекрасный оркестр, и здесь иногда бывают концерты. Я не могу представить ничего более очаровательного, чем это должно быть.

Мы отправились на Бэттери: это большая набережная у берега реки Норт-Ривер; очень обширные ряды и группы деревьев в каждой части, и большая прогулка вдоль берега, почти над водой, дает вам такой свежий, восхитительный воздух, что каждый вечер летом она переполнена компанией. Здесь также играет музыка на воде в лодках в лунную ночь. Вчера вечером мы ходили в сад немного за городом, сад Маунт-Вернон — он также окружен ложами такого же рода, с прогулкой наверху. Вы можете видеть сады внизу; но это летний театр — партер и ложи, сцена и все, но открытый сверху; отсюда есть двери, открывающиеся в сад, который похож на сад Колумбия, лампы среди деревьев, большой минеральный фонтан, восхитительные качели, по двое за раз — я была в восторге, как вы можете себе представить, и если бы я не стала трезвой до того, как пришла в это чудесное место, это вскружило бы мне голову. Но я заполнила свое письмо и не рассказала вам и половины — о парке — общественных зданиях — у меня так много нужно рассказать, и о тех, кто заходил ко мне — у меня нет места сказать и половины. Вчера миссис Хендерсон снова приходила повидаться со мной и привела двух самых близких друзей моей тети Кинг, чтобы представить — миссис Делафилд и мисс Люси Булл. Мистер и миссис Делафилд — очень близкие друзья дяди и тети, она считается самой элегантной женщиной в Нью-Йорке. Я была в восторге от нее и очень польщена вниманием миссис Хендерсон, которая пришла снова специально, чтобы представить их, они были так внимательны, так вежливы, и миссис Делафилд сказала так много вещей о тете Кинг, как они были бы рады найти меня поселившейся рядом с ними, как сильно я должна любить их и все в таком роде, что было очень приятно для меня. Мисс Деннинг приходила повидаться со мной 3 или 4 раза; несколько приглашений на чай, но мы отказались, так как наши семейные друзья навещали нас на этой неделе. Сегодня утром мы идем наносить визиты. У меня есть список имен, который меня почти пугает. Все наши братья и сестры говорят — «Почему, Элиза совсем не кажется нам чужой», — действительно, я чувствую себя среди них так легко и счастливо, насколько возможно, что удивляет меня, так как я была так непривычна к квакерам, но их манеры такие ласковые и мягкие, вы не можете помочь этому. Миссис Кинг (сестра) — красавица — она была бы очень красива в другом платье; она так похожа на Алисию Уайер, вы бы полюбили ее — такие же полные сладкие голубые глаза, очаровательный цвет лица и сладкое выражение, и ее маленький квакерский чепчик придает ей такой невинный, простой вид, я представляю Алисию в квакерском платье — и вы увидите ее точно. Прощайте. Я ожидаю вестей от вас каждый день. Мистер Боун вышел, послал бы много любви, если бы был здесь. Поцелуйте дорогую маленькую Мэри и всех детей. Я никогда не прохожу мимо магазина игрушек или кондитерской, не желая иметь их здесь. Любовь всем. Наша лучшая любовь моему отцу и матери, Горацио, Изабелле и всем. Я намерена написать, как только немного устроюсь. Прощайте.

Miss Southgate.

New York, June 18, 1803.

Я как раз собираюсь отправиться на Лонг-Айленд и поэтому обещаю лишь короткое письмо. У меня здесь портниха, шьющая вам платье, которое я надеюсь закончить, чтобы отправить с миссис Родман. Мода удивительно проста, рукава намного длиннее наших, и полуплатки носятся повсеместно. На вечеринке у миссис Хендерсон не было ни одной дамы, кроме меня, без платка — одета как можно проще, самые модные женщины — самые простые. Я достала вам красивый индийский муслин в горошек — это модно здесь. Мой муж посылает много любви, говорит, что мы будем путешествовать все лето, спокойно устроимся в октябре и рассчитываем увидеть вас, как только мы будем вести хозяйство. Сестра Кэролайн сделала сестре Бойд вкусный квакерский чепчик, который я пришлю с платьем. Как вы могли так сильно ошибиться в том, что я сказала о Кэролайн? Далекая от того, чтобы быть «жесткой и строгой», она самая ласковая, внимательная и любезная — ничто не было более чуждым моим мыслям, и вы, должно быть, составили свое представление из того, что я сказала о ее платье, которое, вы можете быть уверены, у квакеров не является критерием для суждения. Я никогда не была более разочарована в своей жизни — найти, что такая жесткая, отталкивающая внешность скрывает столько приветливости и сладости.

Вы должны передать мою любовь Миранде. Я хотела бы, чтобы у меня было время написать ей, Горацио, моей матери и всем, но я ожидаю карету с минуты на минуту. Скажите Горацио, что он должен написать мне. В настоящее время мои письма к вам должны отвечать за всех, пока я не устроюсь лучше. Миссис Кодман обещала зайти к нам домой и рассказать вам все обо мне. Малбон только что закончил мой портрет; я закончила позировать; он не хотел, чтобы я видела его, так как он незакончен. Когда вы вернетесь, он будет готов, тогда я скажу вам, похож ли он. Я говорила вам в предыдущем письме, что мы поедем в Вифлеем, Филадельфию и, возможно, на источники. Мой сундук прибыл в целости. Я пришлю маленькое кольцо кузине Мэри Портер; это не тот вид, который я хотела, но у меня не было времени сделать его, чтобы отправить с миссис К. Готово ли мое с волосами сестры Мэри? Отправьте его ей при первой возможности. Прощайте. Лучшая любовь всем друзьям и всем детям. Скажите маме, что я намерена написать ей, как только у меня будет досуг, что я очень, очень счастлива, что дядя Руфус не приехал, хотя его ждут каждый день, и что я смотрю на время, когда мы увидим ее и моего отца в Нью-Йорке. Мистер Боун и я оба будем в восторге. Передайте мою лучшую любовь Люсии, Зилпе и Джону и спросите последнего, обнаружил ли он, на ком покоилась моя мантия. Скажите Зилпе, что мы проходим мимо дома ее подруги миссис Богарт каждый день и никогда без мысли о ней. Городской воздух еще не украл мой деревенский румянец, ибо все говорят — «Мне не нужно спрашивать вас, как вы поживаете, миссис Боун, вы выглядите в таком прекрасном здравии». Доктор Мур не стал делать мне прививку от оспы, осмотрев мою руку, так как был уверен из того, что я сказала ему, что у меня была коровья оспа, и он застраховал бы меня от оспы. Но мистер Боун, кажется, хочет, чтобы мне сделали прививку, хотя меня это сейчас не заботит. Прощайте. Моя лучшая любовь тете Портер и Нэнси, Мэри Портер и всем другим друзьям. Мы собираемся во Флашинг, чтобы увидеть наших кузенов, прежде чем вернемся; вы знаете, как Мэри смеялась над этим именем. Вчера мы были в Бельведере, самом красивом месте, лучшем виде в мире, величайшем разнообразии. Я никогда не закончу. Поцелуйте дорогую маленькую Мэри; я думаю о ней каждый раз, когда вижу сладкое маленькое зрелище.

Your affectionate sister Eliza S. Bowne.

P. S. Помните и поставьте S в моем имени, чтобы отличить; в семье есть 2 или 3 Элизы Боун.

ЛЮСИЯ УОДСВОРТ

ЗИЛПА УОДСВОРТ

New York, June 30, 1803.

Дядя Руфус только что высадился. Крики прекратились, толпа разошлась, и я спешу дать вам самую раннюю информацию. Несколько тысяч человек были на пристани, когда он высадился, мой муж среди них. Когда он сошел с судна, они дали 3 приветственных крика и проводили его вверх по Бродвею к мистеру Николасу Лоу (его другу); затем еще три крика, когда он вошел в дверь. Он стоял у двери, поклонился, и они разошлись — все, кроме дюжины особых друзей, которые сопровождали его в дом, и мистер Боун с ними. Был представлен мистером Уотсоном, и сразу после этого мистер Хендерсон сказал: «Племянница ваша, мистер Кинг, недавно вышла замуж в Нью-Йорке за мистера Боуна». Мой дядя немедленно подошел к нему, пожал руку во второй раз и сказал: «Мисс Саутгейт, полагаю». — Он пробыл всего несколько мгновений; возгласы людей несколько смутили его (дядю). Тетя Кинг не высадилась. Сегодня вечером мы идем повидаться с ними. Представьте меня входящей, представленной миссис Хендерсон, мисс Булл или миссис Делафилд — все ее близкие друзья; подумайте, какая смесь ощущений! Я расскажу вам все об этом. Я вернулась с Лонг-Айленда сегодня утром: восхитительное плавание, красивая страна и приятный визит. Малбон закончил мой портрет, но не хочет, чтобы мы его брали, так как сходство не поразительное — он говорит, недостаточно красив — так говорит мистер Б. Но я думаю, что он в некотором роде сильно польщен. Он выглядит слишком серьезным, задумчивым, мягким — это совсем не мой стиль. Но, возможно, он будет выглядеть иначе; он был не совсем закончен, когда я видела его; однако он настаивает на том, чтобы переделать его, как только вернется с Юга, и сказал мистеру Боуну, если он должен иметь один, он может оставить этот, пока он не вернется, и он попробует снова. Дядя Руфус приносит новости, что война действительно началась, военные действия начались. Король 14-го послал послание в Парламент, что он полон решимости использовать все усилия, чтобы подавить властную силу Франции, и надеялся на их объединенную помощь и усилия. — Вот и все об отце. — Весь город кажется живым, ни о чем другом не говорят, кроме прибытия мистера Кинга и новостей о войне. Прощайте. Я напишу снова скоро. Лучшая любовь всей семье.

Мы в ожидании большого развлечения четвертого июля — Дня независимости! как они смеются над нами, янки, за то, что мы называем его так — сады, Бэттери и все остальное будет освещено, фейерверки, музыка и т. д., и т. д. Полковник Бойд заходил повидаться со мной; и мистер Грелетт, которому я была представлена в Бостоне, привел красивую мисс Пембертон, о которой вы слышали, как говорил полковник Б. — навестить меня; она из Филадельфии. Меня не было. Я надеюсь, никто из моих знакомых не приедет в Нью-Йорк, проездом или как-то еще, не найдя меня. Я только начинаю делать заметки о столах и стульях, ложках и кроватях, и всем остальном; почти сводит с ума, так много вещей, о которых нужно думать; но я здорова и счастлива, и это приятная задача. Прощайте.

Yours affectionately, Eliza S. Bowne.

10 o’clock, evening.

Только что вернулась от дяди Руфуса. Мистер Б. представил меня дяде; он взял мою руку, представил нас своей жене, и они оба, казалось, были очень рады видеть нас. Дядя такой легкий, грациозный и приятный, я была в восторге от него. Выглядит очень похоже на мистера Паркера вместо мистера Дэвиса; спрашивал особенно о семье; был удивлен, что я здесь — сказал все, что было приятно, надеялся, что мы будем очень общительны и т. д., и т. д.; и после приятного получаса мы вернулись домой. Я сломала печать своего письма, чтобы рассказать вам; поздно, я не могу быть подробной.

E. S. B.

Miss Southgate, Portland.

New York, July 4, 1803.

Dear Mother:

Я писала в общем Октавии, но так как я предназначала свои письма для семьи, не имеет большого значения, кому они были адресованы. Я писала вам о прибытии дяди Руфуса и нашем визите к ним вечером после этого. В воскресенье они заходили к нам с мистером и миссис Лоу, их друзьями, с которыми они живут, пока их собственный дом не будет готов. Они оба поцеловали меня очень ласково, сказали все, что мне понравилось, и были очень озабочены тем, чтобы мы могли получить дома рядом друг с другом зимой, чтобы мы могли быть общительными соседями. Дядя Руфус говорит, что я напоминаю ему Марту очень сильно; он спрашивал особенно обо всей семье и спрашивал, не ожидаю ли я, что вы приедете повидаться со мной, и оба казались очень довольными, когда я заверила их, что рассчитываю увидеть вас здесь. Тетя Кинг сказала мистеру Боуну, что он должен привозить меня повидаться с ними очень часто и смотреть на нее как на мать.

July 8.

Мое письмо будет старой даты, прежде чем я закончу его. Вы, должно быть, заметили, моя дорогая мама, из моих писем, что я очень довольна Нью-Йорком. Я никогда не была в месте, которое я предпочла бы как место для жизни, и ничто, кроме расстояния от моих друзей, не может сделать его иным, чем восхитительным. Мы до сих пор провели лето восхитительно: мы не совершали очень долгих путешествий, но были в ряде небольших экскурсий на 20 или 40 миль, чтобы увидеть все, что приятно в окрестностях. Друзья мистера Боуна, хотя все очень простые, очень милые и ласковые, и я получаю все внимание от них, которое желаю. У меня очень много людей заходит ко мне, и я буду иметь возможность выбрать именно такой круг знакомых, который соответствует моему вкусу — немногие люди, чьи перспективы счастья превышают мои, о чем я часто думаю с благодарными ощущениями. Положение мистера Боуна в жизни равно моим самым смелым ожиданиям, и для меня особое удовольствие видеть его таким и повсеместно уважаемым и чтимым. Это было бы смешно от меня кому-либо, кроме моей матери, но я знаю, что вам должно быть приятно знать, что я осознаю все счастье, которое вы можете мне пожелать. У меня нет желания, которое не было бы удовлетворено, как только оно становится известно. Мы намерены поехать в Вифлеем, Филадельфию и на курорт, похожий на источники, около 30 миль за Филадельфией; вероятно, отправимся во второй половине этого месяца. В настоящее время мы ничего не сделали для ведения хозяйства, и мистер Боун не позволяет мне делать ни малейшей вещи для этого, чтобы я не занимала свой ум и не наслаждалась удовольствием наших путешествий. — Здесь все очень отличается от большинства мест, ибо нет статьи, которую вы не могли бы найти готовой по своему вкусу, за исключением столового белья, постельных принадлежностей и т. д., и т. д. Одно бедное стеганое одеяло — все, что у меня есть для ведения хозяйства, и замужем два месяца почти. Я в печальном положении, конечно. Мы еще не нашли дом, который нам подходит. Мистеру Боуну не нравится ни один из его собственных, и он хочет нанять один на настоящее время, пока не сможет построить, что он намерен сделать в следующем сезоне; чему я очень рада, так как я никогда не любила жить в наемном доме и менять его так часто. Дядя и тетя Кинг хотят, чтобы мы поселились рядом с ними; они наняли готовый меблированный дом около 2 миль за городом на лето и намерены нанять дом в городе зимой. Я была очень занята со своей портнихой, так как у меня шьется платье, чтобы надеть его к миссис Делафилд на обед в воскресенье; у них есть самое превосходное загородное поместье на Лонг-Айленде, напротив Хелл-Гейт; — он самый близкий друг дяди Руфуса и очень близкий друг мистера Боуна. Мы, вероятно, встретимся с ними там; я не видела их, чтобы спросить. Мой портрет готов, но я разочарована в нем. Малбон говорит, что он не воздал мне должное, так говорит мистер Боун; но я думаю, хотя черты лица поразительны, он не уловил выражение, особенно глаз, которые чрезмерно задумчивы: подошло бы для Марии Стерна. Рот немного смеется, и все говорят, что он хорош — вся нижняя часть лица; но глаза не то. Он хочет, чтобы я позировала снова, так же как и мистер Боун. Малбон думает, что мог бы сделать намного лучше в другом положении. Я так устаю, что совсем неохотно позирую снова. Однако мы намерены показать его некоторым нашим друзьям, прежде чем решим. Как поживают все наши друзья в Сако и Топшеме? Я часто думаю о них, и мистер Боун и я говорим о том, чтобы приехать повидаться с вами следующим летом очень серьезно. Как продвигается новый дом? Мы должны приехать, как только он будет закончен. Если вы решите отправить так далеко, я куплю любой вид мебели, который вы пожелаете, возможно, дешевле и лучше, чем вы можете получить в другом месте. Прощайте. Помните меня всем детям. Дорогая маленькая Мэри — я не могу не плакать иногда, со всеми моими удовольствиями и развлечениями; невозможно сразу примириться с тем, чтобы оставить всех своих друзей. Я много думала о детях. Я никогда не думала, что люблю их так сильно; я никогда не прохожу мимо магазина игрушек или кондитерской, не желая их здесь. Как Горацио преуспевает в делах, так же хорошо, как он ожидал? Как продвигается платная дорога и дамба отца? Скажите ему, что я вчера встретила женщину, полностью покрытую оспой; я была в ярде от нее, прежде чем заметила это; первым ощущением был ужас, и я пробежала несколько шагов, прежде чем вспомнила себя. Как только я прибыла в город, доктор Мур осмотрел мою руку, расспросил подробности и отказался делать мне прививку снова; что он рискнул бы застраховать меня от оспы; что он сделал прививки сотням и никогда не имел ни одного случая заболевания оспой после коровьей оспы. Прощайте.

Your affectionate daughter

Eliza S. Bowne.

P. S. Вся семья желает быть упомянутой особенно. Мистер Б. вышел обедать.

Mrs. Southgate, Scarborough, District of Maine.

САНСВИК — ДОМ ДЕЛАФИЛДОВ, Хелл-Гейт, Лонг-Айленд

New York, July 14.

Друг Грин из Портленда здесь и будет обедать с нами сегодня; прекрасная возможность для меня написать моим друзьям. У меня есть целый пакет газет, которые я отправлю с ним, чтобы развлечь вас; они содержат все общественные развлечения и шоу в честь 4 июля. Процессия прошла мимо нашего дома и была очень элегантной. Вечером мы были в садах Дэвис-Холл; развлечение там вы увидите по газетам; предполагалось, что там было 4000 человек; билеты по полдоллара; и говорят, что он сделал очень мало денег, так что вы можете подумать, что это было за развлечение. Действительно, каждый день есть что-то новое и забавное для меня. Всякий раз, когда у нас нет ничего особенного в планах, в прохладе вечера мы идем вниз к Бэттери, заходим в сад, сидим полчаса, едим мороженое, пьем лимонад, слушаем прекрасную музыку, видим разнообразие людей и возвращаемся домой счастливыми и освеженными. В воскресенье мы обедали у мистера Делафилда недалеко от Хелл-Гейт, Лонг-Айленд; самое превосходное, великолепное место, которое я когда-либо видела, расположенное прямо на Ист-Ривер, лучший вид, который вы можете себе представить. Я была в восторге от нашего визита, столько легкости, элегантности и гостеприимства. Я очень рада, что вам понравилось ваше платье. Длинные рукава очень популярны, сделаны как митенки; поперек, только один шов, и тот на задней части руки, и полунарисованный рукав сверху и плотный, очень короткий высоко, нарисованный шнуром. Я только что имела один сделанный так. Все дочери миссис Делафилд, даже маленькая Кэролайн, не старше нашей Мэри, имели свои платья, сделанные точно как платье, которое я послала вам, только разрезанные сзади, кусок кости с каждой стороны и отверстия для шнуровки — длинные рукава, как я упоминала выше; короткие рукава и открытые сзади. Я бы восхищалась быть в Портленде, теперь вся семья Коффин там. Передайте мою лучшую любовь миссис Коффин и Эллен Фостер; остальные вернутся. Я удивлена тем, что вы говорите о моем визите к миссис Самнер, и тем, что сказала миссис Коффин. Когда я добралась до Бостона, я решила не заходить никуда, кроме как к миссис Самнер, так как моя близость в семье была такой, и я боялась, что она может не услышать о том, что я в городе, и не увижу ее; соответственно, в день, когда я приехала в город, мы отправились специально, чтобы зайти туда, и чтобы предотвратить чей-либо визит к нам (ибо я не хотела видеть много компании), мы сказали, что ожидаем уехать из города немедленно. Однако было очень много тех, кто заходил повидаться со мной, несмотря на это. На Кап-Хилл мы встретили мистера Самнера. Я представила мистера Боуна, сказала, что мы только собираемся зайти к миссис Самнер, спросила, как она поживает и т. д., и мистер Самнер сказал, что они только собираются выехать на прогулку, но если я пойду немедленно с ним, я смогу увидеть ее. Я боялась задерживать их и думала, что обязательно увижу ее, теперь она знала, что я в городе и отправилась зайти к ней; и мистер Самнер особенно спросил, где нас можно найти — мы сказали у миссис Картер, и расстались. С того времени, каждый раз, когда я слышала звонок, я предполагала, что это миссис Самнер. Мы оставались 2 дня, и ни мистер, ни миссис Самнер не заходили. Я чувствовала себя удивительно обиженной, так как так много дам, с которыми я была очень мало знакома, заходили повидаться со мной немедленно. Поздно вечером, прежде чем мы покинули город, Том Коффин зашел, казался довольно формальным, никогда не упоминал миссис Самнер или какую-либо причину, почему они не зашли, или какое-либо извинение. Так как я никак не могла объяснить такое таинственное поведение, это сильно унизило меня. Это истинное заявление, которое вы можете упомянуть миссис Коффин, а затем спросить ее, кто имеет право чувствовать себя обиженным. Большой обед, данный в честь дяди Руфуса, я еще не упоминала; он был очень превосходным, и 200 самых уважаемых граждан Нью-Йорка присутствовали. Мистер Боун говорит, хотя он был на многих развлечениях, данных в честь конкретных лиц, однако он никогда не видел такого, которое было бы таким комплиментарным, и никогда человека, ведущего себя по такому случаю с такой легкостью, элегантностью и достоинством в своей жизни. Он вернулся совсем в восторге — такие вкрадчивые манеры — такая легкость в приеме тех, кто представлен и введен — он самый удивительный фаворит здесь. Демократы и федералисты и все партии присутствовали. Французский консул справа от него — английский консул слева. Когда мистер Боун подошел, он протянул руку со всей легкостью старого друга, даже не кланяясь, и сказал: «Как! это Боун? Как ваша жена?» — так фамильярно. Я ходила посмотреть столы: очень новые и элегантные — был один во всю длину зала и 4 ветви от него; было ограждение около 2 футов шириной, наполненное землей, и огороженное маленьким белым забором, и маленькие ворота каждые ярд или два проходили через центр всех столов, и с каждой стороны были тарелки и блюда. В этом ограждении были озера и плавающие лебеди, маленькие холмики, покрытые козами среди маленьких деревьев — в некоторых местах стада овец, некоторые коровы лежащие, красивые маленькие арки и беседки, покрытые зеленью — фигурки Аполлона, Цереры, Флоры, маленькие белые пирамиды с землей и веточками мирта, апельсина, лимона, цветы в имитации растений оранжереи — ничто не могло иметь более красивый эффект в жаркую погоду; те, что напротив вас, были разделены, их тарелки совсем скрыты. Прощайте; некоторые дамы только что зашли. Мы собираемся около 20 миль, чтобы насладиться морем, Рокавей, место модного курорта; очень жарко, превосходит только Болстон-Спрингс. Мы не едем в Вифлеем до конца месяца. Дела мистера Боуна задерживают его в городе только один или два дня в неделю, возможно, но предотвращают долгое путешествие прямо сейчас. Мы выезжаем каждый день или два, ходим в бани, когда хотим, у них очень прекрасные общественные. Прощайте. Дамы будут думать, что я янки. Любовь всем.

Eliza S. Bowne.

Салли Уикс, передавай от меня привет ей и всем остальным друзьям; Бетси Таппан — скажи ей, что мистер Боун часто вспоминает ту милую маленькую мисс Таппан. Как продвигаются дела с домом отца, Октавия? Мы оба рассчитываем, что к следующему сезону он будет готов. Мы всерьез подумываем приехать следующим летом. Мистер Боун хочет этого почти так же сильно, как и я.

Привет сестре, надеюсь, она снова здорова. Дядя Руфус сказал мне, что мистер Бойд был очень болен, но я не стала упоминать об этом, чтобы не встревожить сестру. Прощай. Привет Зилпе и Люсии. Скажи Зилпе, что миссис Богарт заходила ко мне на прошлой неделе и надеется, что она приедет вместе со своим отцом. Передавай мой сердечный привет всей семье миссис Дэвис. Я иногда позволяю себе рассказывать мужу обо всех наших очаровательных проделках. Не собирается ли мистер Дэвис в Нью-Йорк? Луиза, полагаю, настоящая красавица.

Miss Southgate.

New York, July 23, 1803.

Я отправила детям немного сахарных игрушек, которые ты должна разделить: колыбель для Мэри, корзинку для Ариксены и т. д. — по паре туфель каждой, две маленькие собачки, которые я положила в музыкальную шкатулку — одна похожа на Санчо; маленькое платьице я посылаю как образец для Миранды, Ариксены и Мэри, с длинными или короткими рукавами, как пожелаешь, с китовым усом на спине, на шнуровке. Я отправила еще одну коробку с вещами для детей Изабеллы: я имею в виду ту бумажную коробку для них; два маленьких веера для Ариксены и Мэри с их именами, ты найдешь их на дне коробки. Две песни, которые я тебе послала, — это все, что я смогла найти, что меня зацепило; что касается «Смерти Аллена», я ее никогда не слышала и купила только потому, что это сочинение Флойда; «Раненого гусара» я оценила и знала, что ты не сможешь найти его переложение для фортепиано — не знаю, может, оно отличается от версии мисс Сэндфорд. Пишу в большой спешке — мы собираемся обедать у дяди Руфуса за городом; уже за одиннадцать. У них восхитительное место на Гудзоне; пили там чай на прошлой неделе. Мистер Боун присоединяется ко мне в пожеланиях любви отцу, матери и всем остальным. Как продвигаются дела с домом, Октавия? Мы очень хотим приехать следующим летом. Прощай.

Yours, E. S. B.

P. S. У меня на столе лежат прекрасные персики и абрикосы; мистер Боун приносит мне полный карман фруктов каждый раз, когда возвращается домой. Я съела столько, сколько хотела, и думала о том, сколько бы я отдала, чтобы переправить их вам, но эти ранние фрукты совсем не хранятся. Позавчера я была в театре — в саду Маунт-Вернон; Ходжкинсон — отличный парень. Мы начинаем наше путешествие на Юг примерно через 10 дней. О, мне так жаль — мистер Боун только что пришел сказать мне, что судно уже отплыло — ну что ж, придется ждать другого. Привет Мэри Портер, передай ей кольцо из моих волос, которое я вкладываю; скажи ей, что я жажду ее увидеть, и спроси, собирается ли она быть Мэри Портер, когда я в следующий раз приеду на Восток. Привет всем друзьям.

Eliza S. Bowne.

Miss Octavia Southgate.

Bethlehem, August 9, 1803.

Я собиралась написать до отъезда из Нью-Йорка, но была так занята подготовкой к нашей поездке, что у меня не было времени. Мое огромное желание увидеть этот знаменитый Вифлеем наконец исполнилось. Трудно представить что-то более необычное и восхитительное, чем все здесь, настолько это отличается от любого места в Новой Англии. Действительно, во время путешествия по штату Пенсильвания земледелие, постройки и все остальное совершенно не похожи на наши — высокоразвитая страна, выглядят как отличные фермеры. Амбары в два раза больше домов, все построены из камня; нет белых крашеных домов, как в Новой Англии. Мы пересекли знаменитый Делавэр в Истоне. Он отделяет Нью-Джерси от Пенсильвании. Мы видели несколько красивых маленьких городков в Нью-Джерси, но в Пенсильвании деревни выглядят как скопления тюрем, а общественные здания — как Бастилия или, если ближе к дому, как тюрьма штата Нью-Йорк — все из камня, такие прочные, тяжелые и мрачные, что я не могла на них смотреть; жители почти все голландцы, и такой жаргон, который слышишь в каждом подъезде или углу, заставляет тебя вообразить, что ты в чужой стране. Эти вифлеемцы — все немцы, и сохраняют многие особенности своей страны, такие как их огромная любовь к музыке. Это восхитительно: вряд ли найдется дом в этом месте без фортепиано; у почтмейстера есть элегантный рояль. Парикмахер играет почти на всех видах инструментов. В воскресенье после обеда мы ходили в дом молодых людей послушать духовную музыку. Мы вошли в зал, увешанный музыкальными инструментами, и около 20 музыкантов из числа братьев играли в ансамбле — орган, 2 басовые виолы, 4 скрипки, две флейты, два валторны, два кларнета, фагот и инструмент, который я никогда раньше не слышала, составляли оркестр; все они казались воодушевленными и увлеченными. Было восхитительно видеть этих людей, привыкших к тяжелому труду, всякого рода ремесленников, и таких совершенных в таком утонченном искусстве, как музыка. Один человек, казалось, был ведущим и играл на нескольких разных инструментах, и к моему великому изумлению я увидела, как этот знаменитый музыкант вошел в комнату для завтрака сегодня утром с бритвенным набором в руке, чтобы побрить кого-то из джентльменов. Судите о моем удивлении; и кто-то упомянул, что он только что чинил часы внизу. Вчера папаша Томас (который у них главный и который каждые несколько часов заходит в таверну, чтобы узнать, нет ли приезжих, желающих осмотреть здания) водил нас повсюду. Мы ходили в школы — первая была просто школой рукоделия, маленькие дети и милая незамужняя сестра лет 30, в белой юбке, белом коротком облегающем жилете, аккуратном платке, заколотом снаружи, муслиновом фартуке и плотно прилегающем батистовом чепце самой необычной формы, какую только можно вообразить. Я не могу его описать; волосы полностью спрятаны, зачесаны назад, и никакой каймы у чепца, очень некрасиво, но очень своеобразно, завязан под подбородком розовой лентой — синей для замужних, белой для вдов. Здесь было фортепиано, и другая сестра учила маленькую девочку музыке. Мы прошли через все разные классные комнаты — некоторым барышням по 16 лет — их учительницы были очень приятными и непринужденными, и в каждой комнате было фортепиано. Я никогда не видела такой красивой вышивки; муслин они не шьют. Делают искусственные цветы очень красиво, бумажные корзинки и т. д. В доме незамужних сестер нас водила по комнатам прекрасная, похожая на леди женщина, которая отвечала на наши вопросы с большим умом и любезностью. Думаю, в этом доме было 130 человек; их комнаты были идеально чистыми — дормиторий, или спальня, — это большая комната в верхней части здания, с «Дормонтом» во всю длину. Лампа подвешена посреди потолка, которая горит всю ночь; и там было 40 кроватей, в рядах, только по одному человеку в каждой — они были необычной формы, высокие и накрытые, и поразили меня, как люди, приготовленные к погребению — ужасно! Лампа и все остальное больше походило на женский монастырь, чем на что-либо, что я видела. Одна сестра обходит эти спальни раз в час в течение ночи. Мы зашли в комнату, где они хранят свои работы на продажу — записные книжки, игольницы, подушечки для туалета, корзинки, искусственные цветы и т. д. Мы купили полную коробку вещей и ушли, очень довольные чистотой и порядком, которые царили повсюду. Расположение места восхитительное. Прогулки по берегам Лихай и окружающим горам — это действительно красиво. Дом вдов и дом молодых людей похожи на описанный; в школе было много детей из Джорджии, Монреаля и многих других мест, таких же далеких. В таверне, где мы остановились, есть несколько благородных людей из Джорджии и Филадельфии. Мы собирались уехать отсюда в Филадельфию сегодня, но идет дождь. Мы проведем там несколько дней и поедем в Лонг-Бранч. Если тревога из-за лихорадки в Нью-Йорке продолжится, мы не вернемся туда снова, а поедем по окрестностям. Отправь за сундуком, который я упаковала для этой цели, на случай, если побоюсь ехать в город — и отправляйся на источники или куда-нибудь еще. Очень неясно, когда мы начнем вести хозяйство; тревога из-за лихорадки выгнала нас из города без всякой подготовки к этому, и может, если она продолжится, удержать нас вне города до середины осени. Но в любом случае ты должна провести зиму с нами, мы оба на это рассчитываем. Ты, конечно, сможешь найти какую-нибудь возможность. Передавай мой лучший привет всем друзьям и ожидай от меня частых вестей, пока я брожу. Мой муж так любит странствовать, что я не знаю, не испортит ли он меня. Мы оба очень любим путешествовать, и, конечно, это никогда не бывает так восхитительно, как в компании тех, кого мы любим. Только подумай, сегодня ровно год, как мы впервые увидели друг друга, и вот мы здесь, женаты, счастливы и наслаждаемся жизнью в Вифлееме. Памятный день! День рождения Горацио и Фредерика тоже; мой скоро будет. Я жажду увидеть вас всех больше, чем вы можете себе представить; надеюсь, следующим летом, и рассчитываю на то, что ты проведешь зиму с нами. Привет Миранде, когда будешь писать, и скажи ей, что я сама собираюсь написать. Мистер Б. часто говорит о ней. Мистер Бойд прибыл? Я очень хочу услышать. Привет сестре и детям. Прощай.

Affectionately,

Eliza S. Bowne.

Mrs. Southgate, Scarborough.

Ballston Springs, Sept. 4, 1803.

Еще раз пишу вам с источников, где я наслаждалась столькими восхитительными моментами в прошлом году. Мы вспоминаем так много очаровательных вещей благодаря этому посещению источников, что это самое приятное место для нас. Описание места, развлечений и т. д. я давала вам в прошлом году; они такие же и сейчас. Мы прибыли вчера утром, нашли место очень переполненным и боялись, что не получим хорошего размещения, но в этом отношении были приятно разочарованы. Они танцуют почти как обычно; завтра вечером будет прекрасный бал. Жаль, что вас здесь нет, чтобы помочь нам танцевать — очень многие ньюйоркцы нашли здесь убежище от лихорадки. Мне было очень жаль, когда я узнала, что мистер Дерби был здесь и снова уехал. Скажи Луизе, что семья Басси из Бостона здесь, и мисс Патнэм кажется такой же восхищенной живописными кручами Болстона, как и кручами Фрипорта, и примерно с таким же основанием. У нас здесь полно странных, умных людей. Вчера вечером за чаем я обнаружила, что сижу рядом с Бо Даусоном, «Нэнси Даусон» — нашим посланником во Францию — вы помните! Генерал Смит из Балтимора с семьей, о котором говорили, что он сменит дядю Руфуса; мистер Харпер с женой — прекрасный оратор в Конгрессе; Херсса мадам Кто-то — французская леди; и дворянин из неизвестно откуда, и куча странных людей, создающих разнообразие, которое мне нравится время от времени. Но, дайте подумать, я поспешно доставила вас к источникам из Лонг-Бранча гораздо более легким способом, чем я сама сюда добралась. О, эти огромные Хайлендс! Я думала, что никогда не выдержу, чтобы перебраться через них — такие дороги! Но я пережила это, хотя меня от усталости просто тошнило. Я ездила к Марии Деннинг, чей загородный дом, Беверли, находится посреди Хайлендс — на Гудзоне, прямо напротив Вест-Пойнта. Он не очень похож на картину Луизы; это была бы одна из самых возвышенных и красивых картин, какие только можно вообразить, если бы объекты были выбраны с умом. Он возвышается с возвышенным и живописным величием прямо над Гудзоном. Кто бы подумал сделать его вид без воды? — это самая большая красота, когда она соединена с другими. Мы добрались до мистера Деннинга в субботу вечером — покинули окрестности Нью-Йорка в четверг — где пробыли всего одну ночь, обедали у дяди, пили чай у сестры Мюррей и отправились в тот же вечер на источники. Романтические и красивые пейзажи на Гудзоне, когда мы ехали вверх, были для меня самыми очаровательными. Я восхищаюсь диким разнообразием природы — здесь мы имели его в совершенстве. Я уверена, что Гудзону не нужно ничего, кроме поэта, чтобы воспеть его. Темза и Тибр были воспеты Гомерами и Поупами, но я не верю, что может быть большее разнообразие, больше возвышенности или больше красоты, чем те, что можно найти на берегах Гудзона. Делавэр меня совсем не поразил — я пересекала его несколько раз. Мы надеялись, что дядя и тетя приедут сюда с нами, но дядя сказал, что он должен ехать на Восток, если куда-нибудь, но он хотел отдохнуть несколько месяцев, теперь, когда он обосновался. Миссис Кодман сказала мне, что видела вас всех; мы зашли на минутку повидать ее. У миссис Самнер тоже сын. Бедная миссис Дэвис, сколько у нее болезней! На обратном пути из Лонг-Бранча мы ездили к водопаду Пассейик с семьей из Балтимора; была очаровательная маленькая прогулка примерно в 20 милях от Нью-Йорка. Водопад — скалы — весь пейзаж больше напоминает возвышенное — почти ужасающее — чем Гленс-Фолс, но не такое красивое. Я очень рада слышать о прибытии мистера Бойда; сестра должна быть очень счастлива. Марта приедет в этом месяце; лихорадка помешала бы ей приехать в Нью-Йорк — мне жаль. Привет миссис Коффин. Моя мать совершенно здорова, говорит мне миссис Кодман. Горацио, Миранда, здесь есть полдюжины диких девчонок, которые могли бы резвиться лучше нее — они такие же старые, как ты, но ужасные сорванцы. Мы останемся здесь около недели, потом поедем в Ливан, куда я хочу, чтобы ты направила мне письмо немедленно по получении этого. Я хочу много слышать, так же как и мистер Боун. Он до смерти мучает меня, чтобы я написала домой, чтобы мы могли получить от вас известия. Мы рассчитываем на ваш приезд этой зимой. Когда мы будем вести хозяйство, знает Бог; даже салфетка не сделана, только нашла женщину для работы — вещи уже приготовили, когда пришла лихорадка и мы все покинули город; так что вот я — совершенно не подготовлена, насколько это возможно. Прощай. Скажи Горацио, что у него больше времени, чем у меня, он должен написать мне немедленно в Ливан. Ливан был совсем пустынным. Бедная мама Ханны Гамильтон умерла три или четыре недели назад. Слуги в другом доме, где я останавливалась прошлым летом, поздравили меня — услышали, что мисс Саутгейт вышла замуж за мистера Боуна. О, я не рассказала вам! — видела дерево, под которым был взят майор Андре, и дом, откуда бежал Арнольд, оставив жену и семью — действительно, это тот самый дом, в котором живет Мария. Мы пробыли там две ночи и обещали приехать и навестить их на обратном пути; очаровательное место, такие фрукты, это восхитительно. В Джерси — не смейтесь над рассказами путешественников — но мы действительно ехали по персикам на дороге; мы всегда держали наш ящик полным, Уильям принес нам немного с самых лучших деревьев, которые свисали над дорогой. Персики со сливками! — они смеются и говорят, что бостонцы кричат: «это так хорошо!» Ну, о чем я только не написала? Немного обо всем, кроме чувств; капля этого для завершения. Я почти устала от поездок; разум пресыщается разнообразием и описаниями и жаждет небольшой передышки домашнего спокойствия. Я закончила; я почти забыла, как писать о чувствах. У меня не было времени думать с тех пор, как я вышла замуж. Я не ожидаю этого в ближайшие 2 или 3 месяца, так что до свидания.

Eliza S. Bowne.

Miss Octavia Southgate.

Lebanon Springs, Sept. 24, 1803.

Твое письмо, моя дорогая Октавия, заставило мою голову планировать в большом темпе. Во что бы то ни стало приезжай с мистером Каттсом; я нетерпелива увидеть тебя, и я не могу отказаться от удовольствия иметь тебя со мной этой зимой. Мы будем вести хозяйство, как только лихорадка утихнет. Мой муж считает этот план очень хорошим. Я немедленно напишу тете Кинг, скажу, что неясно, когда ты приедешь, но я взяла на себя смелость попросить мистера Каттса оставить тебя у нее, пока я не потребую тебя. Это решено, я продолжаю. Скажи моей доброй матери, чтобы она не боялась. Я так же беспокоюсь, как и она, чтобы устроиться дома. Я почти устала от скитаний; начинает холодать, и я жажду уютного камина у себя. Какой милый круг! Октавия, мой дорогой муж и я; когда мы одни, мы будем читать и работать, как в старые времена. Я провела восхитительные 3 недели в Болстоне и Ливане. У нас была очаровательная компания в Болстоне, танцевали несколько ночей после того, как я написала тебе, и мне снова сделали комплимент как невесте. — Управляющий принес мне № 1 — пора бы мне уже выйти из моды.

Ливан восхитителен, как всегда; у нас небольшая компания, ездим смотреть на шейкеров, гуляем и играем в бильярд, работаем, читаем или что угодно. Скажи маме, Юнис Лоринг, которая была, здесь — она много говорит о моей матери и тете Портер, очень хочет их видеть и т. д. Она замужем за мистером Нёфвилем из Каролины. Она нездорова, говорит о поездке в Англию весной. Она хочет видеть тебя, так как говорит, что моя мать говорила о том, чтобы назвать тебя в ее честь; она жалеет, что не назвала, так как у нее нет детей. Коробка, о которой я упоминала, была полна сахарных вещей, игрушек для детей; два маленьких веера — маленькое платьице для образца и другое для детей Изабеллы, «Дети аббатства» и «Каролина Личфилдская» для мамы — все в одном пакете; письмо для миссис Коффин и несколько других. Когда мы уезжали из Нью-Йорка, мистер Боун отправил его комиссионеру, который ведет дела для нескольких жителей Портленда, и попросил его отправить его первым же судном. Поскольку вы его не получили, я полагаю, лихорадка, которая вспыхнула сразу после, побудила его закрыть свой магазин, или, возможно, помешала любому судну из Портленда подойти к городу, и что оно теперь лежит в его магазине. Напиши мне, когда ты выезжаешь и когда, вероятно, будешь в Нью-Йорке; направляй в Нью-Йорк, вероятно, я буду недалеко от Нью-Йорка через две недели. У меня есть всего несколько минут, чтобы написать, так как дилижанс проезжает через деревню в 11. Ты пугаешь меня насчет Эллен; умоляю, разузнай подробно и расскажи мне все; сходи сама и скажи ей, что я не могу представить никакой причины, почему я никогда не получала от нее ни строчки с тех пор, как я в Нью-Йорке — ни от Люси Дерби, ни от миссис Коффин. Я писала, но, кажется, она не получила мое письмо; привет ей и всем друзьям в Портленде. Я ожидаю каждый день услышать, что Марта прибыла. Мой лучший привет сестре Бойд и мужу. Я написала ей поздравление, но оно тоже в пакете. Прощай. Я скоро увижу тебя, и тогда мы поговорим о том, на что у меня нет времени написать. Лучший привет от моего мужа.

Yours, Eliza S. Bowne.

New York, October 23, 1803.

Я ждала, пока мое терпение совсем не иссякло. Что могло удержать тебя так долго в Бостоне? Мистер Боун был в конторе дилижансов дюжину раз, и я оставалась дома каждое утро на этой неделе, чтобы принять твою светлость. Я ожидаю начать вести хозяйство на следующей неделе; и я так занята. Помилуй меня, какая работа эта домашняя жизнь! Я наполовину сошла с ума от швей, официантов, горничных и всего остального — звонят, чтобы наняться, спрашивают рекомендации, такая суета. Я никак не могу представить, почему тебя здесь нет. Я должна была написать сразу после получения твоего письма, но мистер Боун был уверен, что ты будешь здесь меньше чем через неделю. Возможно, ты можешь быть в Бостоне, чтобы получить это; если нет, ты будешь здесь или в пути. Если ты беспокоишься о защитнике, мистер Боун говорит, что в последнее время приехало несколько женатых джентльменов, о которых, если бы ты знала, было бы уместно. Возможно, мистер Дэвис может услышать о ком-то. Во всяком случае, приезжай как можно скорее, потому что я очень нетерпелива увидеть тебя. Мой лучший привет Луизе; скажи ей, что я была бы очень рада видеть ее в Нью-Йорке этой зимой, и мой муж часто говорит, что хотел бы иметь семью мистера Дэвиса рядом с нами в Нью-Йорке. Я уверена, что была бы всем сердцем. Скажи все мистеру и миссис Дэвис от меня, что выражает уважение.

Adieu. Yours always,

Eliza S. Bowne.

Miss Octavia Southgate.

Bloomingdale, Nov. 2, 1803.[66]

Мистер Боун только что принес мне письмо от тебя, в котором ты упоминаешь о приезде с мистером Вудом. Я боюсь, что мой ответ придет слишком поздно, так как твое письмо было написано почти две недели назад. Во всяком случае, приезжай с мистером Вудом, если он еще не выехал. Тебе не следует ждать ответа от меня — я буду готова принять тебя в любое время, веду я хозяйство или нет. Мы едем в город в следующий понедельник, все переезжают; за последние 3 дня не было ни одной смерти, и за 5 — ни одного нового случая. Если, к несчастью, мистер Вуд уехал, а ты не приняла его покровительство, приезжай при первой же возможности, не советуясь со мной и не ожидая ни минуты. Я надеюсь начать вести хозяйство очень скоро. Мы только что вернулись от дяди, где мы были, чтобы встретить мистера и миссис Пейн (миссис Добл) из Бостона; она менее красива, чем я ожидала — очаровательная маленькая дочь. Я все больше и больше восхищаюсь тетей Кинг, она такая естественная, непринужденная и благородная. Маргарет и мистер Дункан поженились? Я ожидаю услышать еще более странные вещи из Портленда — теперь Эллен Фостер замужем. Я полагаю, она замужем, хотя я не слышала. Я ежечасно и нетерпеливо ожидаю известий от Марты. Как неудачно! Что бы я отдала, чтобы быть ближе! Прощай: уже поздно; приезжай как можно скорее. Передавай мой привет всем друзьям.

Yours affectionately, Eliza S. Bowne.

New York, Dec. 24, 1803.[67]

My Dear Mother:

Элиза получила вчера письмо от тебя, где ты говоришь, что давно не получала писем ни от кого из нас. Я действительно удивлена этим, так как я писала тебе очень часто из Бостона, и полна решимости теперь писать тебе письмо каждые две недели, чтобы ты знала, что мы делаем и счастлива ли я. Я начинаю чувствовать себя как дома и, конечно, никогда не была счастливее в своей жизни. Это правда, я иногда вздыхаю по дому, но обычно это когда я в толпе, что я больше всего там в воображении. Но когда я здесь и никого, кроме нашей собственной семьи, у меня нет ни одного неисполненного желания. Я гораздо больше довольна Нью-Йорком во всех отношениях, чем Бостоном. Как город он намного превосходит, расположение во всех отношениях такое восхитительное, насколько возможно. Жители для меня гораздо более приятные, больше непринужденности, больше общительности и элегантности, но не такие показные — они одеваются с замечательной простотой; и я думаю, что могла бы провести зиму здесь и не потратить и половины денег, которые я неизбежно должна была бы потратить в Бостоне. Там все одеваются, и человек выглядел бы странно, не соответствуя; но здесь такое разнообразие, и самые благородные люди одеваются так просто, что никогда не выглядишь странно. Завтра Рождество, и мы обедаем у дяди; он очаровательный человек, выглядит удивительно похоже на тебя, настолько, что я любуюсь, глядя на него. Она очень любезная, приятная женщина, и они оба, кажется, любят Элизу. Мы были на концерте вчера вечером; самая восхитительная музыка, которую я когда-либо слышала. Мы желали Горацио весь вечер. Здесь не так много веселья, говорят мне, до праздников, то есть Рождества и Нового года. Мы еще не были ни на каких вечеринках, но сделали много дружеских визитов, которыми я очень восхищаюсь. Я очень довольна всеми друзьями, которых мы посетили. Старая миссис Боун — прекрасная, материнская старая леди; она относится к Элизе с такой же любовью, как родная мать — они все, кажется, очень рады видеть меня, и я действительно иногда чувствую себя так, как будто я дома; как я жажду увидеть вас всех! Как Ариксена и Мэри? Как я хочу их видеть! Как папа этой зимой? Ах! если бы вы все были здесь! Но следующей весной мы все будем с вами. Я боюсь, что ты одинока — если это так, сделай, моя дорогая мать, скажи мне, найди любую возможность, и я буду с вами, как только ты скажешь — поверь мне, я никогда не привяжусь ни к жителям, ни к веселью Нью-Йорка настолько, чтобы чувствовать нежелание вернуться домой; даже в мои самые счастливые часы я думаю об этом времени с огромным удовольствием. Эта семья — единственное, что привязало бы меня к этому месту, и в этом есть очарование, с которым ничто, кроме дома, не может сравниться. Я обещала Элизе страницу для тебя, так что я полагаю, должна закончить. Передавай мой лучший привет отцу и детям, и верь мне, твой любящий ребенок,

Octavia Southgate.

Октавия оставила мне страницу в своем письме, которую я спешу использовать. Я благодарю тебя, моя дорогая мать, за твое и прошу тебя часто писать мне, теперь, когда Октавия со мной и не может рассказать мне о доме. Я наконец устроилась вести хозяйство очень приятно и не нахожу это таким огромным делом. Мне повезло со слугами, что делает это гораздо менее хлопотным; дом, который мы сняли, не совсем нас устраивает, но в любое время, кроме мая, крайне трудно найти дом. Весной мы сможем подобрать себе по вкусу. Мистер Боун хочет строиться и пытается найти участок, который его устраивает — если так, мы будем строиться в следующем сезоне. Почти все в Нью-Йорке снимают дома, но я думаю, гораздо приятнее жить в своем собственном. Я все больше и больше довольна Нью-Йорком, здесь больше непринужденности и общительности, чем я ожидала. Я восхищаюсь дядей и тетей все больше и больше каждый день, и мистер Боун думает, что никогда не было равных дяде — такой характер, как он часто воображал, хотя и не предполагал, что существует. Я думаю, я не пойду на следующую Ассамблею; Октавия пойдет с тетей Кинг. Ты говоришь, мистер Боун должен написать тебе, и в качестве темы упомяни дивиденды от Страхового офиса. Летом дивидендов не было, никакой прибыли; следующий дивиденд будет скоро. Мистер Кодман думает, что будет сносный — ты услышишь, как только это произойдет; мы пока ничего не получили. Дядя и тетя всегда спрашивают подробно о тебе и желают, чтобы их упомянули. Передавай мой лучший привет всем друзьям, поцелуй детей и скажи им не забывать сестру Элизу. Я живу в надежде увидеть вас следующей осенью — дай Бог, чтобы я не была разочарована! Вспомни меня с моим лучшим приветом отцу и всей семье. Прощай; напиши мне скоро и верь мне

Your affectionate Eliza S. Bowne.

Mrs. Robert Southgate.

New York, March.

Dear Miranda:

Я так долго говорила о том, чтобы написать тебе, что думаю, пора уже не говорить, а действовать; но ты не должна была ждать, пока я напишу. Ты знала, что и мистер Боун, и я были бы очень рады получить от тебя известия — обо всем, что касается твоей школы, твоих знакомых, развлечений или чего угодно, а у меня есть тысяча вещей, которые требуют моего внимания, которых нет у тебя. Ты возвращаешься домой этой весной? Мы найдем тебя дома, когда приедем. У меня есть одна или две мелочи, которые я хочу послать тебе, но не могу найти возможности; так мало людей из наших краев приезжает в Нью-Йорк, что очень трудно что-либо отправить. Я слышала странную историю об Изабелле Портер: она глупая маленькая девочка, и когда она станет старше, будет думать, что поступила очень глупо — нужно знать больше о мире, прежде чем решаться на вещь такой важности; она просто ребенок и ничего не видела в жизни. Ты часто слышишь о Каролине, Миранда? Я беспокоюсь, чтобы она не вела себя с такой осмотрительностью, как должна, так как она никогда не знала благословения иметь добрую, снисходительную мать, которая присматривала бы за ней и оберегала от вреда.

Когда я была в Вифлееме прошлым летом, я купила несколько маленьких чепчиков, таких, какие носят девочки в школе, и таких, какие носят сестры членов Общества. Я хочу найти возможность отправить их тебе. Ты когда-нибудь читала описание Вифлеема? Если никогда, ты можешь найти его в некоторых бостонских журналах. У нас была маленькая книжка под названием «Тур в Вифлеем», которую, если я смогу найти, я пришлю тебе. Она даст тебе очень правильное представление о месте, обществе и обычаях. Когда я была там, в школе было 83 девочки, от 4 до 16 лет, почти из каждой части Соединенных Штатов. Все они носят эти маленькие чепчики, завязанные розовой лентой, что выглядит очень красиво, когда видишь их так много вместе — они учатся музыке, вышивке и всем полезным отраслям образования — так же как делать искусственные цветы и многие маленькие вещи такого рода. Ты когда-нибудь пробовала рисовать? — это очаровательное достижение, и если у тебя есть какой-либо вкус к этому, безусловно, должна развивать его. Напиши мне скоро и скажи, когда ты собираешься домой и обо всем остальном, что тебя интересует. Мистер Боун часто говорит о тебе и теперь желает, чтобы его особенно вспоминали.