Для женщины первый поцелуй — это только конец начала; для мужчины — начало конца.
Качества, которые мужчина ищет в невесте, не более похожи на те, что он захочет видеть в жене, чем кабаретный шансон похож на колыбельную, но два года вперед — это дальше, чем может видеть любой мужчина, когда смотрит в глаза хорошенькой девушке.
YOU MAY GROOM, YOU MAY POLISH HIM UP AS YOU WILL,
BUT THE MARK OF THE "M A R R I E D M A N" CLINGS TO HIM STILL.
You may polish him up . . .
ВДОВЦЫ
THE tenderest, most impressionable thing on earth is the heart of a yearling widower.
Конечно, легче выйти замуж за вдовца, чем за холостяка. У человека, прошедшего через Армагеддон одного брака, не осталось боевого духа.
Когда вдова снова начинает завивать волосы или вдовец начинает беспокоиться о своей лысине, Купидон хихикает и достает свои стрелы, а Сатана улыбается, прикрыв рот рукой.
На брачном рынке заядлый холостяк — это просто залежалый товар; разведенный — это выброшенная, подержанная вещь; но вдовец — это ценная семейная реликвия, унаследованная только через смерть.
После дня свадьбы мужчина обычно прячет все лестные прилагательные и нежности из своего словаря в ящик стола и помечает их: «Не открывать до вдовства».
Возможно, в браке со вдовцом не так много волнения; но гораздо больше комфорта в том, чтобы получить что-то, что другая женщина уже приучила к упряжи, чем привязывать себя к дикому мустангу, только что из прерий.
Как бы несчастен ни был мужчина со своей первой женой, ничто на свете не заставит его польстить ее преемнице, признав, что та не была сочетанием Цирцеи, святой Цецилии и Венеры Милосской.
Девушка, которая выходит замуж за вдовца, может быть своего рода «вторым изданием», но девушка, которая выходит замуж за заядлого холостяка, скорее всего, будет сорок вторым изданием.
Когда вдовец клянется, что «больше никогда не женится», прислушайтесь к свадебным колоколам! «Никогда-больше» — это самый легкий фрукт в Саду Любви. А вот «Никогда-вообще» — те тверже совести газетчика, холоднее вчерашнего поцелуя и менее впечатлительны, чем стейк в дешевом пансионе.
Если бы женщина могла предвидеть, как неотразимо будет выглядеть ее муж с выражением скорби на лице и черной повязкой на рукаве, это дало бы ей силы жить вечно.
Некоторые вдовцы опечалены — другие, облегчены.
Мужчина может забыть все о том, как ухаживать, за десять лет брака, но удивительно, как быстро он может освежить в памяти тонкости, став вдовцом.
ЧЕТВЕРТАЯ ИНТЕРЛЮДИЯ
A MAN always looks at a woman through either the right or the wrong end of a telescope, and thus always sees her as a divinity or a devil—never as a human being.
Девиз деловой девушки: «Лучше выйти замуж и быть рабой бедняка, чем оставаться незамужней и быть стенографисткой богача».
Когда умная девушка пускает стрелы остроумия, ей следует быть осторожной, чтобы мужское тщеславие не оказалось в центре мишени.
Мужчине трудно примирить поглощающий интерес девушки к шляпкам, жемчужной пудре и моделям от Паке с настоящим умом; но почему-то его собственный энтузиазм по поводу бейсбола и гольфа никогда не кажется ему несовместимым с превосходным интеллектом.
Не воображайте, что ваш муж перестал вас любить только потому, что он больше не замечает вашего присутствия в доме; подождите, пока он не начнет замечать даже вашего отсутствия.
Хороший муж — это тот, кто встанет и вынет лед из кухонного лифта, вместо того чтобы лежать и поднимать голос, рассказывая вам, как сделать это, не «повредив ваши крошечные пальчики».
Чем поверхностнее любовь мужчины, тем больше она бурлит красноречием. Когда его эмоции глубоки, слова застревают в горле, и их приходится вытаскивать лебедкой.
Чтобы быть счастливым с мужчиной, вы должны понимать его много и любить немного; чтобы быть счастливым с женщиной, вы должны любить ее много и не пытаться понять ее вовсе.
Мужчина со светским лоском может блистать в толпе, но чтобы сиять в тусклом уютном уголке, нужен «застенчивый мужчина».
Каждая невеста воображает, что вышла замуж за настоящего «пещерного человека», пока не пытается убедить его пойти и поспорить с грузчиками мебели.
То, что мужчина называет своей совестью в любовной интриге, — это просто боль в его тщеславии, моральная боль, сопровождающая головную боль, или ментальное действие, следующее за сентиментальной реакцией.
Никогда не стоит идти на компромисс! Дешевая одежда, дешевая литература, дешевый спорт, дешевый флирт — жизнь, наполненная этим, — не что иное, как электрическая вспышка, рекламирующая «что-то не хуже».
Поначалу каждый мужчина, кажется, воображает, что не нужно ничего, кроме грубой силы и решимости, чтобы управлять автомобилем или женой; после аварии он меняет свое мнение.
Ум и красота — невозможное сочетание в женщине; не обязательно невозможное для того, чтобы найти, но невозможное для того, чтобы с этим жить.
Когда женщина смотрит на мужчину во фраке, она иногда не может не задаться вопросом, почему он хочет провозгласить свое происхождение всему миру, надевая пальто с длинными фалдами.
Когда мужчина говорит, что любит вас, не спрашивайте его «почему», потому что к тому времени, как он найдет причину, он, несомненно, потеряет энтузиазм.
Чепуха! Ожидать, что мужчина будет любить вас завтра, потому что он любит вас сегодня, так же неразумно, как предполагать, что завтра будет светить солнце, потому что сегодня погода приятная.
Отправка мужчине сентиментальной записки сразу после того, как он провел с вами вечер, имеет такой же захватывающий эффект, как предложение ему сэндвича сразу после обеда.
«Хорошая женщина», по мнению миссис Гранди, — это та, кто погнушалась бы пожертвовать обществом ради мужчины, но с радостью пожертвует мужчиной, за которого вышла замуж, ради общества.
Цветок любви мужчины — не бессмертник, а ипомея; которая вянет в тот момент, когда солнце женских улыбок становится слишком интенсивным и ярким.
Самая сладкая часть любовной интриги — как раз перед признанием, когда вы начинаете обсуждать любовь в абстрактном смысле и смотреть конкретно друг другу в глаза.
Брак — это фотогравюра, сделанная из ярких иллюзий, которые Любовь нарисовала на холсте сердца.
Женщине, возможно, придется достичь небес, прежде чем она вкусит небесную радость; но чтобы вкусить высшее наказание, ей достаточно лишь наблюдать, как туман любви угасает в глазах мужчины.
Ничто так не пугает мужчину, как каменное молчание женщины. Почему-то, несмотря на отсутствие интуиции, у него есть подсознательное предчувствие, что ее любовь мертва, когда она слишком устала и равнодушна, чтобы «отвечать».
Удовлетворение от лести мужчине заключается в том, что, наносите ли вы ее толстым или тонким слоем, грубо или гладко, немного ее всегда обязательно прилипнет.
Любовь — это печь, в которой мужчина разводит огонь и вечно после этого ожидает, что женщина будет поддерживать его горение, поставляя все топливо.
Боги, должно быть, любят летние интрижки — они так рано умирают.
У мужчины может хватить сердца любить более одной женщины одновременно, но если он не фаталист, у него должно хватить ума не пытаться это делать.
Когда любовь умирает, мудрая супружеская пара предает ее пепел уважительному погребению и вешает хорошую фотографию этого на стену на всеобщее обозрение.
EVERY TIME A MAN FALLS IN LOVE HE FANCIES THAT HE HAS JUST DISCOVERED A BRAND NEW SENSATION; BUT, ALAS, IT ALWAYS TURNS OUT, LIKE THE HOTEL SOUP, TO BE JUST THE SAME OLD "STOCK" WITH A DIFFERENT FLAVORING
A brand new sensation . . .
ВТОРЫЕ БРАКИ
СОВЕТЫ О ТОМ, КАК ПРОВОДИТЬ ПОВТОРНЫЕ ЦЕРЕМОНИИ
A BRIDE at her second wedding does not wear a veil. She wants to see what she is getting.
Всегда присылайте своему бывшему мужу уведомление о вашем браке; истинная вежливость заключается в том, чтобы доставлять удовольствие другим.
Если вы встретите невесту своего бывшего мужа, отнеситесь к ней с сочувственной вежливостью. Помните, что она скорее заслуживает жалости, чем презрения.
Если жених не появился, выходите замуж за шафера. Через несколько недель вы не сможете заметить разницы между ними. Любой из них будет делать вам те же старые оправдания, рассказывать те же истории и дарить те же «стандартные» поцелуи по утрам.
Когда ваш второй муж начинает с тоской говорить о вашем первом муже, не корите его; помните, что беда любит компанию, и, возможно, ему утешительно думать, что кто-то еще был так же глуп, как он.
Никогда не считайте свою свадьбу решенным делом, пока не доведете мужчину до алтаря. Главное правило женитьбы: «Сначала поймай своего мужа!»
К тому же, между лицензией и свидетельством много препятствий — и вы можете позволить ему ускользнуть.
Выбирая мужей, всегда помните, что важно качество, а не количество.
Один или два брака, как один или два напитка, могут не иметь видимого эффекта на вас. Но не делайте это привычкой.
Женщина выходит замуж в первый раз, вы знаете, по любви, во второй — ради компании, в третий — ради поддержки, а все остальное время — просто по привычке.
Выходя замуж во второй раз, воздержитесь от расспросов друзей, что они об этом думают. Помните, что все они считают вас дурой.
ИНТЕРМЕЦЦО
A MAN'S kisses are first reverent, then rapturous, then tender, then casual, and last—charitable.
Самое сложное в жизни — обнаружить точное географическое положение мужского недовольства: находится ли оно в его зубе, тщеславии или пищеварении, или это просто хроническое состояние всей системы.
Быть влюбленной — это как захватывающая поездка по желанию на автомобиле; быть замужем — как поездка на трамвае по рельсам, где кто-то каждые несколько минут звонит вам в колокольчик.
Любовь женщины состоит из материнской нежности, детской непоследовательности, мучительной ревности и возвышенного бескорыстия — и как мужчина собирается понять такую смесь?
Увы, почему самые популярные и очаровательные женщины так часто выходят замуж последними, и тогда почти всегда срывают либо сломанную ветку с потока жизни, либо головню из огня?
Некоторых женщин можно обманывать все время, и всех женщин можно обманывать некоторое время, но одну и ту же женщину нельзя обманывать одним и тем же мужчиной одним и тем же способом больше половины времени.
Женщина всегда хочет, чтобы ее фотография льстила ей, но мужчина вполне доволен, если получает ту, которая выглядит так же очаровательно и впечатляюще, как он сам о себе думает.
Ревнивый муж может сложить два и два — и получить четырнадцать.
Когда мужчина колеблется, сделать ли предложение девушке, он никогда не уверен, что именно парализует его: страх быть «отвергнутым» или страх быть «принятым».
Весна — это время года, когда вечная монотонность повседневной рутины вызывает у мужчины умственную усталость — а вечная монотонность любой одной девушки, кажется, вызывает у него сердечную усталость.
Мудрая женщина добавляет крупицу сахара во все, что говорит мужчине, и принимает крупицу соли со всем, что он говорит ей.
Конечно, девушке неприятно ранить мужчину; но иногда, после болезненного расставания, казалось бы гораздо более художественным, если бы он просто оставался «раненым» еще немного дольше.
Заставлять мужчину обещать бросить женщину просто возбуждает его сочувствие к ней, так что, прежде чем он по-настоящему перерезал веревку, он уже стремится снова завязать на ней узел.
Самая сложная задача в жизни девушки в наши дни — доказать мужчине, что его намерения серьезны.
Любовь без веры, иллюзий и доверия — Господи, прости нас — это пепел, зола и пыль!
Мужчину, который сбился с пути из любви к женщине, иногда можно вернуть; но мужчина, который сбился с пути из любви к развлечениям или любви к новизне, никогда не «остепенится» ни для какой девушки.
Большинство девушек в наши дни отдали бы почти столько же за немного искреннего чувства и по-настоящему убедительный поцелуй, сколько за подлинного «старого мастера» и по-настоящему убедительный роман.
Есть сотни вещей, которые самый умный человек в мире никогда не сможет понять — и девяносто девять из них — женщины.
Многие мужчины, которые слишком мягкосердечны, чтобы сыпать соль на устрицу, будут сыпать сарказм на тщеславие своей жены, а потом удивляться, почему она всегда съеживается в своей раковине при виде его.
Личинка может стать бабочкой, но мужчина, который женится на бабочке, ожидая превратить ее в личинку, должен помнить, что природа никогда не работает таким образом.
Самый тяжелый крест женатого мужчины — не иметь возможности похвастаться перед женой женщинами, которые «пытались с ним флиртовать».
Платон заманил в брак больше мужчин, чем Купидон. Мужчина может увидеть летящую стрелу и увернуться от нее, но платоническая дружба бьет его в спину.
Многие мужчины начинали с того, что хотели «поводить за нос» девушку, и так запутывались, что эта нить заканчивалась брачными узами.
Привычка — это цемент, который удерживает звенья брака вместе, когда узы романтики рассыпались.
Тот, кто поверяет тайну женатому мужчине, может готовиться к массе бесплатной рекламы; ибо, увы, супружеская подушка — корень всех сплетен.
Чтобы сделать мужчину совершенно счастливым, скажите ему, что он слишком много работает, что он тратит слишком много денег, что его «не понимают» или что он «другой»; ничто из этого не является обязательно комплиментом, но это польстит ему бесконечно больше, чем просто сказать ему, что он блестящий, или благородный, или мудрый, или хороший.
После того как женщина пролежала без сна пол-ночи, чтобы успеть разбудить мужа вовремя, чтобы он успел на свой поезд, довольно тяжело быть ненавидимой за это, прямо как будильник.
Мужчина ожидает, что женщина будет смеяться над всеми его шутками, восхищаться всеми его остротами, соглашаться со всеми его мнениями и быть слепой ко всем его недостаткам — а потом он презрительно удивляется, почему женщины такие «лицемерные».
Алмаз и кусок угля — просто две разновидности углерода; но они так же различны, как две вещи, которые правильная жена и неправильная жена могут сделать из одного и того же мужчины.
Иногда мужчина делает предложение — а затем заставляет девушку ждать, пока Господь любезно не вмешается.
A WOMAN FLEES FROM TEMPTATION, BUT A MAN JUST CRAWLS AWAY FROM IT IN THE CHEERFUL HOPE THAT IT MAY OVERTAKE HIM
A man just crawls away . . .
ЖЕНЩИНА — И ЕЕ БЕСКОНЕЧНОЕ РАЗНООБРАЗИЕ
(СТРАНИЦА ИЗ СЛОВАРЯ АДАМА.)
WOMAN—A divine creation for the comfort and amusement of mankind.
РЕБРО — Та часть самого мужчины, о которой он меньше всего думает и больше всего хвастается.
ЖЕНА (Низшая дробь) — Оправдание всех грехов мужчины, причина всех его неудач, хранительница его совести, страж его пищеварения и хранилище его недовольств.
ЛУЧШАЯ ПОЛОВИНА — Половина, которую всегда оставляют дома.
КОКЕТКА — Любая женщина, которая настолько неразумна, что не отвечает на чувства мужчины.
ФЛИРТ — Любая женщина, из-за которой мужчина настоял на том, чтобы выставить себя дураком.
СТАРАЯ ДЕВА — Незамужняя женщина, у которой больше морщин, чем денег.
ДЕВУШКА-ХОЛОСТЯЧКА — Незамужняя женщина, у которой больше денег, чем морщин.
КОТЕНОК — Любая женщина моложе шестидесяти, к которой мужчина испытывает временную нежность.
КОРОЛЕВА — Хорошенькая женщина, которую мужчина еще не поцеловал.
«ИДЕАЛ» — Конкретная женщина, которой мужчина в данный момент делает предложение.
ЦЕПЛЯЮЩАЯСЯ ЛИАНА — Женщина, которая позволяет своему мужу думать, что он поступает по-своему.
ПОМОЩНИЦА — Сочетание подруги по играм, родственной души и легко управляемой домохозяйки.
БОГИНЯ — Невозможная женщина, которая существует только в романах и в воображении мужчины.
ОБРАЗЕЦ — Тип женщины, на которой мужчина должен жениться, хочет жениться, намерен жениться — и никогда не женится.
PESSIMISM IS A MAN'S NATURAL REACTION AFTER TOO MUCH OF ANYTHING—WINE, LOVE, FOOD, FLIRTATION OR OPTIMISM
МАКСИМЫ КЛЕОПАТРЫ
1
THESE three things Man feareth: Oysters out of season,
A Babe that plays with fire, and a Woman who can reason!
2
Last year's sandals and yesterday's fish,
Last night's kisses and last week's wish
Are, to a Man, things gone and past;
Likewise the woman before the last!
3
The soul of a man is white—or black, or yellow, or dun;
But a woman's soul is a rainbow and a Roman sash in one.
4
Empty the words of the prayer, when the Pharisee prayeth aloud;
Empty the words of love, when he praiseth thee in a crowd.
Yet, he that is cold in the crowd, but seeketh thine ear when alone,
In the land of the Great God Isis by the name of "Cad" shall be known.
5
As the pearl that I dropped in the glass can never again be mine,
So many a pearl of woman's love hath a man dissolved—in wine.
6
Geese walk not alone; sheep will follow sheep;
So this little maxim I would have ye keep:
Would ye conquer all men, make a fool of one—
The rest will turn toward thee, as lilies to the sun.
7
The young man calleth for wine, the old for crystal water.
Seek not to enslave a boy till thou art thirty, Daughter.
8
When the game is over, vain the loser's sigh.
To thy parting lover, wave a gay good-by!
'Neath the storm-cloud bending, see the lily laugh.
If Love's reign be ending—write his epitaph!
Deck his grave with iris; blot away his name.
Isis and Osiris, make thy Daughter game!
9
Flatter him boldly, Daughter, be he old or wise or callow;
For there is no meed of flattery that a man will fail to swallow.
Yet, after a time, desist; lest perchance, in his vanity,
He wonder why such a demi-god should stoop to a worm like thee!
10
Call the bald man, "Boy;" make the sage thy toy;
Greet the youth with solemn face; praise the fat man for his grace.
WHERE IS THE SWEET, OLD-FASHIONED WIFE WHO USED TO GET UP AT 6 O'CLOCK IN THE MORNING AND COOK HER HUSBAND'S BREAKFAST? GONE, GONE, ALAS, WITH THE SWEET OLD-FASHIONED HUSBAND WHO USED TO COME HOME AT 6 O'CLOCK IN THE EVENING AND STAY THERE
ФИНАЛ
ALL the love routes lead to a kiss—but some men make love with the directness of an express train, some as haltingly as a local and some with the charm, smoothness and variation of a "special."
Когда мужчина жалуется на девушек, которые «преследуют» его, не забывайте, что признак настоящего «очарователя девушек» — его гробовое молчание обо всех женщинах, кроме той, с которой он в данный момент разговаривает.
Представление мужчины о проявлении «решительности», по-видимому, заключается в том, чтобы сначала выяснить, что женщина хочет, чтобы он сделал, а затем «решительно» не делать этого.
Присутствие духа при ухаживании — верный признак отсутствия сердца; ни один мужчина не начинает быть серьезным, пока не начинает быть глупым.
Девушка, на которой мужчина женится, — никогда не та, на которой он должен был жениться или намеревался, а просто какая-то «невинная свидетельница», которая случайно оказалась на пути в психологический момент.
Сердце женщины похоже на рамку, которая вмещает только одну картину за раз; сердце мужчины больше похоже на кинематограф.
Любовь мужчины не мертва на самом деле, пока он подсознательно не начинает думать о своей жене как о человеке, который заставляет его носить галоши, стричь газон, ставить сетки от мух и объяснять, где он был всю субботу после обеда.
Среднестатистический мужчина настолько занят тем, что пятится от девушек, на которых он должен жениться, что обычно пятится прямо в объятия той единственной женщины под небесами, на которой он не должен жениться.
Мужчина похож на автомобиль, который всегда глохнет на трамвайных путях и несется на полной скорости под гору; жена — это человеческий тормоз, который предотвращает его от разрушения.
Когда девушка отказывает мужчине, его величайшая эмоция — не разочарование, а изумление тем, что она настолько слепа к своей собственной удаче.
Ничто так не утомляет мужчину, как то, что женщина отдает ему всю свою любовь — когда он хотел лишь немного.
Соломон был единственным мужчиной, у которого было шестьсот девяносто девять алиби, когда одна из его жен обнаруживала аромат саше другой женщины на лацкане его пиджака.
Каждый мужчина «раскачивает лодку» счастья по крайней мере один раз во время любовной интриги — обычно пытаясь выпрыгнуть из нее до того, как она причалит в порт Брака. Все, что нужно мужчине, чтобы завоевать любую женщину, — это немного дерзости, немного лживости и много настойчивости.
Единственная цепь, которая может связать любовь, — это бесконечная цепь комплиментов.
Когда женщина не выходит замуж, это обычно потому, что она никогда не встречала мужчину, с которым могла бы быть совершенно счастлива; но когда мужчина остается холостым, это обычно потому, что он никогда не встречал женщину, без которой не мог бы быть совершенно счастлив.
Большинство мужчин надеются «исправиться» между последней дозой лекарства и последним вздохом.
Говоря о современном прогрессе в «искусствах и ремеслах», в наши дни требуется больше искусства, чтобы заполучить мужа, и больше мастерства, чтобы удержать его, чем когда-либо прежде.
Откровенный мужчина может быть самым благородным творением Бога, но он такой же раздражитель в женском обществе, как женщина на рыбалке.
Всегда есть шанс, что мужчина может сбежать из уз брака; но старый холостяк связан всеми узами природы с коллекцией привычек, от которых его может развести только смерть.
К тому времени, как он женится, сердце холостяка было так часто отглажено, очищено и залатано, что едва ли продержится через медовый месяц.
Кажется таким неразумным со стороны мужчины ожидать, что женщина будет думать прямо, ходить прямо или говорить прямо, учитывая, что она была сделана из его ребра — самой кривой кости в его теле.
Девиз для кабинета женатого мужчины: «Другие любят твою жену, почему не ты?»
Представление мужчины о том, чтобы быть совершенно верным женщине, — это «думать о ней всегда» — даже когда он целует другую женщину.
Любовь — это просто блестящая иллюзия, которой мы позолотим твердые, холодные факты жизни — пока весь мир не покажется ярким и сияющим!
Большинство мужчин настолько заняты тем, что уклоняются от одной любовной интриги, что попадают прямо под колеса другой и оказываются смертельно искалеченными.
Храбрый мужчина всегда готов «отвечать за свои поступки» — при условии, что это не та старая мелодия из Лоэнгрина.
Если бы супружеские пары проявляли столько же уважения к личной свободе, привычкам и предпочтениям друг друга, сколько к зубным щеткам друг друга, юношеские грезы любви не превращались бы так часто в кошмар. Именно существование сиамских близнецов, которое они навязывают себе, доводит их до безумия или разрушения.
Мужчина убивает время клюшкой для гольфа; женщина — губной помадой.
Глупо воображать, что мужчина думает о том, чтобы сделать вам предложение; мужчина никогда не делает предложения никакой женщине, пока не перестал «думать».
Если бы мужчина применял немного больше здравого смысла до брака и немного больше фимиама после, брак был бы большим вдохновением и меньшим посещением.
Никогда не доверяйте мужу слишком далеко, а холостяку — слишком близко.
Мужчина, который принимает поцелуй «как должное», не имеет шансов рядом с тем, кто берет его до того, как он дарован.
Муж: Миниатюрный вулкан, постоянно дымящий, обычно ворчащий и всегда склонный к бурным и неожиданным извержениям.
В путешествии брака нет гаражей, где можно залатать проколотые иллюзии, исправить разбитые идеалы и наполнить пустые сердца.
Конечно, мужчина не так ревнив, как женщина — потому что ему так трудно поверить, что девушка, которой он себя дарит, может желать чего-то лучшего.
Сделать мужа из простого мужчины — не синекура; это одно из самых высоких пластических искусств, известных цивилизации.
До брака женщина сладко говорит: «Я понимаю тебя!» После брака она холодно говорит: «Я вижу тебя насквозь!»
Oh, what is so stupid as last year's song,
So foolish as last year's fashion,
So completely forgotten as last year's girl,
And so dead as a last year's passion?
ЗАНАВЕС
ДРУГИЕ КНИГИ ХЕЛЕН РОУЛЕНД
ИЗРЕЧЕНИЯ МИССИС СОЛОМОН
Исповедь 700-й жены. Книга, которая высоко ценится и предназначена развлекать быстрорастущую аудиторию Хелен Роуленд долгие годы.
«Но на ком бы он ни женился, он будет жалеть об этом все дни своей жизни».
From the Sayings of Mrs. Solomon
РАЗМЫШЛЕНИЯ ДЕВУШКИ-ХОЛОСТЯЧКИ
Умная, циничная и остроумная, с философским уклоном, который развлечет мужчин и женщин в равной степени — старших — младших. Прочтите эту книгу как зеркальное отражение себя.
Цветные декоративные рамки размером 5 × 7 1/2.
A Laugh on Every Page
ВДОВА (НЕ ГОВОРЯ УЖЕ О МУЖЧИНЕ)
Вот маленькая книга восхитительных любовных историй, полная умных, остроумных эпиграмм. Вдова — ну, скажем, она мила — только еще больше; и Мужчина — читайте, узнавайте и любите обоих.
Иллюстрированная, в твердом переплете 4 1/2 × 7 1/4.
РУБАИ ХОЛОСТЯКА
Чрезвычайно умная пародия, как в стихах, так и в иллюстрациях. Каждый тоскующий, робкий холостяк должен прочитать и обдумать; так же и каждая девица, прочитать и — «тогда, в своей милости, Друг, воздержись от улыбки».
Иллюстрации и декоративные рамки Гарольда Спикмана, привлекательно переплетенные в ткань с цветной инкрустацией размером 5 3/4 × 7 1/2.
A Laugh on Every Page
Примечания транскрибатора:
В тексте используются как caveman и cave-man, commonsense и common-sense, goodby и good-by.
Внесенные исправления обозначены пунктирными линиями под ними. Наведите мышь на слово, и появится оригинальный текст.