«Механическое объяснение действия ядов»

Это достаточно известно, и авторы по многим поводам упоминают об этом; но когда они приходят к объяснению конкретного способа, как это убивает, они чаще всего сводят его к некоторым из ядов, которые оказываются разрушительными при допущении в желудок, утверждая, что злокачественные пары и воздух поэтому фатальны, потому что, будучи пропитанными мышьяковыми, ртутными и подобными вредоносными миазмами или частицами, они переносят их в кровь; которая, будучи очень едкой природы, должна неизбежно причинять вред как жидким, так и твердым частям.

И действительно, что пары этих же минералов очень пагубны, а воздух, наполненный их атомами, очень непригоден для дыхания, это совершенно верно; но утверждать отсюда, что все смертоносные пары и злокачественные воздуха обязаны своим вредом только им, есть слишком наивное и плохо обоснованное мнение; поскольку при должном исследовании окажется, что могут быть и есть смертоносные испарения из земли, заражающие воздух, природы настолько отличной от любого из тех ядов, что само вещество, из которого они возникают, может быть вовсе не вредным, даже если его принять в сам желудок.

Ядовитые испарения и миазмы, исходящие из земли, латиняне одним словом называют мефитами (152).

Это слово, как и многие другие тосканские слова, происходит от сирийского корня, означающего «дуть» или «дышать» (153).

В древние времена многие места были печально известны ими; так, мефиты Иераполя были весьма знамениты, о чем упоминают Цицерон, Гален, но особенно Страбон (154), который знал о них по собственным наблюдениям.

Другим подобным местом была Корикийская пещера в Киликии, которую из-за ее зловонного смертоносного воздуха, подобного тому, что, как полагают, исходит из пасти драконов, приписываемых поэтами Тифону, называли «Логовом Тифона» (Cubile Typhonis). Помпоний Мела (155) описывает ее; и она, поистине, столь же древняя, как и Гомер (156), ибо Арима, где он ее помещает, была, как говорит Евстафий, горой в Киликии.

Подобные испарения нередки и в наши дни; и хотя их чаще всего замечают в шахтах, ямах и других подземных местах, иногда они встречаются и на поверхности земли, особенно в странах, богатых минералами или чреватых внутренним огнем; таковы Венгрия и Италия, причем последняя (как отмечает Сенека (157)) всегда была более других примечательна ими.

Поэтому, имея возможность сделать некоторые замечания об одном из самых известных таких мест в тех краях, я дам по мере сил отчет о нем и о способе, которым оно умерщвляет; хотя я не осмеливаюсь утверждать, что это применимо ко всем мефитам без исключения, все же это, по-видимому, является случаем большинства из них; а там, где это не так, это простое бедствие обнаружится лишь в сочетании с другим, и тогда некоторые необычные симптомы или признаки у умерщвленных животных легко помогут обнаружить дополнительный яд и злокачественность.

Эта знаменитая мофета, известная (или, по крайней мере, какая-то другая в окрестностях) еще во времена Плиния (158), находится примерно в двух милях от Неаполя, прямо у озера Аньяно, на пути к Поццуоли, или Путеолам, и обычно называется «Грот собак» (la Grotta de Cani), поскольку опыт ее смертоносной природы часто проводят на собаках; хотя она столь же губительна для любого другого животного, если оно окажется в пределах досягаемости ее паров; ибо Карл VIII, король Франции, доказал это на осле, а двое рабов, помещенных туда по приказу дона Пьетро ди Толедо, вице-короля Неаполя, с опущенными к земле головами, были оба умерщвлены (159).

Это небольшой грот у подножия небольшого холма, около восьми футов в высоту, двенадцати в длину и шести в ширину; из земли поднимается тонкий, едва уловимый, теплый пар, достаточно заметный для проницательного глаза, который не бьет ключом в отдельных местах, а представляет собой непрерывный поток, покрывающий всю поверхность дна пещеры; и имеет это примечательное отличие от обычных паров, что он не рассеивается в воздухе, подобно дыму, а вскоре после подъема опадает обратно и возвращается к земле; цвет стенок грота служит мерой его подъема, ибо до этой высоты они темно-зеленого цвета, а выше — обычная земля, и это составляет около десяти дюймов. И поэтому, как я сам не почувствовал никакого неудобства, стоя в нем, так и ни одно животное не пострадает ни в малейшей степени, если его голова будет удерживаться выше этой отметки: но когда (как это принято) собаку или другое существо насильно удерживают ниже ее или если из-за своего малого размера оно не может держать голову выше, оно тотчас же, словно оглушенное, теряет всякое движение, падает замертво или в обморок, конечности сводит судорогой и они дрожат, пока, наконец, не остается никаких признаков жизни, кроме очень слабого и почти незаметного биения сердца и артерий, которое, если животное оставить там еще немного, вскоре также прекращается, и тогда случай становится безнадежным; но если его выхватить и положить на открытый воздух, оно вскоре оживает, и еще быстрее, если бросить его в соседнее озеро.

В этой краткой, но точной истории «Грота собак» я изложил те подробности, которые не только отличают мефитические испарения от обычных и безобидных паров, но и дают, как я полагаю, достаточные указания для механического определения причины и характера их поразительного воздействия.

И чтобы не тратить время на опровержение мнений других, я лишь замечу, что здесь не может быть и подозрения на какой-либо истинный яд или подлинный токсин; если бы он был, было бы невозможно, чтобы животные, извлеченные из грота, так немедленно оправлялись от его воздействия, без каких-либо остаточных признаков слабости и недомогания или подобных симптомов, которые испытывают те, кто дышал воздухом, пропитанным злокачественными коррозийными эффлювиями. Кроме того, ядовитые корпускулы, безусловно, в некоторой степени заражали бы воздух в верхней части пещеры, который остается чистым и пригодным для дыхания. И действительно, каким бы образом ни действовал этот яд, будь то путем растворения или свертывания крови, его действие не могло бы быть столь внезапным и мгновенным без каких-либо следов этого в телах умерщвленных существ при вскрытии, которые, однако, не обнаруживают ничего необычного ни в жидких, ни в твердых частях.

Поэтому, чтобы понять, в чем заключается это смертоносное качество, я скажу, во-первых, что жизнь, поскольку она касается тела, есть, одним словом, циркуляция крови; то есть ее движение в конических растяжимых сосудах от сердца к конечностям и ее возвращение к сердцу по тем же каналам в обратном направлении; ибо именно от этого зависят все отправления животной экономии, все чувства и движения, произвольные и непроизвольные; так что регулярность этого процесса есть мера здоровья, или наиболее совершенной жизни, тогда как его различные нарушения являются причинами недомоганий и болезней, или начала смерти.

Теперь все животные операции и функции, которые происходят из этой циркуляции, суть следствия различных секреций жидкостей самой разной природы из одной и той же жидкой массы; поэтому было абсолютно необходимо, чтобы кровь, прежде чем она будет распределена по органам, была настолько измельчена и раздроблена, чтобы никакое сцепление ее частей не препятствовало отделению этих соков от нее, когда она прибывает с определенной силой к отверстиям секреторных сосудов.

Эта работа совершается при ее прохождении через легкие путем повторного сжатия воздуха в тех пузырьках, воздействующих на артерии, которые удивительным образом распределены среди них (160). В этом заключается польза и необходимость дыхания; и внезапный вред от его прекращения состоит в том, что вся масса крови, проходящая этим путем, при возникновении здесь препятствия немедленно приводит к застою, то есть к прекращению всех животных функций, или смерти; что будет тем более быстрым, если не только не вдыхается воздух, но и на его место поступает жидкость совершенно иной природы.

Поэтому следует заметить, что это благотворное действие воздуха осуществляется благодаря его эластичности; и что никакая другая жидкость, о которой мы знаем, не является эластичной, по крайней мере в сколько-нибудь значительной степени, то есть не обладает способностью расширяться и раздуваться при сжатии; нет, даже вода, как бы близка она ни казалась к воздуху по своей природе.

И теперь, что касается настоящего случая, я отмечал ранее, что этот пар представляет собой непрерывный и неразрывный поток и что вскоре после своего подъема он опадает обратно; то есть он почти не имеет примеси воздуха или не обладает эластичностью; и, с другой стороны, он очень тяжел, когда лишается силы тепла, которая гнала его вверх.

Так что я не сомневаюсь, что животные в этом месте вместо воздуха вдыхают минеральные испарения, то есть тонкий водянистый пар, пропитанный такими частицами, которые при соединении образуют твердые и тяжелые массы; что не только не помогает движению крови через легкие, но, скорее, вытесняет воздух из пузырьков и сужает проход кровеносных сосудов из-за своей чрезмерной тяжести; вследствие чего пузырьки расслабляются и опадают, и циркуляция немедленно прерывается. Но если животное вовремя удалить из этого пара, та малая часть воздуха, которая остается в пузырьках после каждого выдоха, может оказаться достаточно мощной, чтобы вытеснить эту вредоносную жидкость; особенно если голову существа держать опущенной вниз, чтобы ее тяжесть могла способствовать ее выведению; или если его бросить в воду, которая, помогая благодаря своей холодности сокращению волокон, способствует замедленному круговороту крови; как мы ежедневно наблюдаем при обмороке.

Хотя, если этот застой продолжается слишком долго, никакое искусство не может вернуть жизнь, не более чем у того, кто был полностью задушен; и озеро Аньяно само по себе не принесет никакой пользы; что показывает, что в этой воде нет никакой особой добродетели по сравнению с любой другой; и она не является, как некоторые ошибочно полагали, особым противоядием от яда грота.

Дурные последствия таких испарений, как это, будут тем более верными, поскольку вдыхаемые минеральные частицы раздражают мембраны, которые вследствие этого сокращаются до такой степени, что не могут восстановить свой тонус, и таким образом сила и действие легких полностью утрачиваются.

Из всего этого следует, что нет никакой необходимости проводить дальнейшее исследование особой природы этих минеральных частиц, поскольку в данном случае они действуют главным образом своей тяжестью, которая свойственна им всем. Хотя, действительно, зеленоватый цвет земли, вместе с ее слабокислым вкусом, очень похожим (как отмечает Л. ди Капоа) на вкус флегмы купороса, по-видимому, свидетельствует о том, что они, если не полностью, то по крайней мере преимущественно, являются купоросными.

Завершая эту часть нашего рассуждения, я считаю достаточным подтверждением этого довода то, что у лягушек, умерщвленных в этом гроте, пузырьки легких (более заметные и отчетливые у этих существ, чем у большинства других) оказались опавшими и совершенно пустыми от воздуха (161). Но если кто-то желает дальнейшего доказательства, он может, согласно этим принципам, создать (как это сделал Лионардо ди Капоа (162)) искусственный мефит; ибо если сурьму, висмут или любой другой подобный минерал мелко истолочь и смочить крепкой водкой или спиртом селитры, возникнет сильный жар и густой темный дым, в котором, как и в «Гроте собак», гаснут факелы, а животные, хотя и медленно, задыхаются и погибают. И этот эффект будет более ощутимым и равным самым сильным мефитам, если сурьму или марказит смешать с битумом, а спирт селитры или крепкую водку полностью очистить от всей флегмы.

И таким образом я показал, как смерть может проникнуть через ноздри, даже если не вдыхается ничего собственно ядовитого. Возможно, было бы несложно показать, как меньшая степень этого бедствия может производить эффекты, хотя и кажущиеся очень отличными от упомянутых, но в действительности той же пагубной природы; я имею в виду, как такое изменение обычного воздуха, которое делает его в некотором роде мефитическим, то есть увеличивает его тяжесть и уменьшает его эластичность (что происходит из-за слишком сильной жары и в то же время слишком большой доли водянистых и других более грубых частиц, смешанных с ним), может быть причиной эпидемических заболеваний и, возможно, особенно тех, которые из-за своих тяжелых симптомов обычно называются злокачественными.

Ибо весьма примечательно, что Гиппократ (163) наблюдал, что состоянию воздуха, предшествовавшему повальным лихорадкам, были свойственны сильная жара, сопровождавшаяся обильными дождями и южными ветрами; и Гален (164) отмечает, что ничто иное, как влажный и жаркий темперамент воздуха, приносит саму чуму; и что продолжительность этого состояния есть мера силы эпидемии. Лукреций (165) придерживается того же мнения, ибо в своем восхитительном описании афинской чумы он говорит, что эти болезни либо приходят из воздуха, либо возникают из земли,

—— Ubi Putrorem humida nacta est

Intempestivis Pluviisq; & Solibus icta.

Короче говоря, общие истории эпидемических болезней почти постоянно подтверждают это, и делали бы это еще больше, если бы тщетное понятие о скрытых ядах не завладело умами авторов и не заставило их пренебрегать явными причинами.

И это достаточно известно в тех странах, где злокачественные болезни наиболее распространены; так, очень часто наблюдается в Ост-Индии, что во время сухой жары сезон бывает здоровым, но когда дожди выпадают сразу после жаркой погоды, тогда начинают угрожать тяжелые лихорадки.

То же самое наблюдается в Африке; ибо (как рассказывает Джованни Лео (166)) если там во время знойной жары июля и августа выпадают ливни, то вслед за этим наступают чума и повальные лихорадки, от которых заразившийся едва ли спасается.

И здесь я мог бы, размышляя об использовании и необходимости дыхания и особом способе его осуществления (о чем я уже немного намекал), а также рассматривая истинную природу лихорадок, легко показать, как такое состояние воздуха, как это, должно неизбежно производить подобные эффекты; мог бы пройтись по положениям Беллини; которые, поскольку они ясно доказывают, что злокачественные и повальные лихорадки обусловлены вязким и цепким лентором или слизью, которая сначала закупоривает капиллярные артерии, а затем, растворяясь от жара, ферментирует с кровью и превращает ее в массу, неравномерно жидкую и клейкую, и поэтому непригодную для всех операций животной экономии; так было бы нетрудной задачей доказать, что воздух, будучи одновременно жарким и влажным, будучи менее способным измельчать и дробить артериальную жидкость в легких, чем это необходимо для подготовки ее к секреции, неудивительно, если, когда кровь, проходя через капиллярные сосуды, достигает секреторных органов, сцепление ее частей не будучи достаточно устраненным, вместо того чтобы извлекать из нее различные соки в железы, оставляет свои наиболее клейкие и вязкие части прилипшими к отверстиям этих сосудов; которые, хотя поначалу могут быть смыты повторными импульсами последующей крови, все же, поскольку причина сохраняется, а эти удары становятся все слабее и слабее (из-за меньшего количества отделяемых духов и, следовательно, более вялого сокращения сердца), эти закупорки увеличиваются до такой степени, что не могут быть устранены, пока под воздействием сильного возбуждения от большего жара эта слизистая материя не будет выброшена обратно в кровь и там, в качестве фермента, не нарушит ее состав и не изменит ее структуру, сделав ее жидкостью с совершенно иными свойствами, то есть совершенно непригодной для тех же функций или обязанностей.

Этот эффект будет тем более верным, поскольку влажный воздух на поверхности тела сдерживает нечувствительное потоотделение, так что из-за задержки его большого количества закупорки в малых трубках становятся еще сильнее; тогда как, на самом деле, из-за более чем обычной жары это выделение должно было бы быть в увеличенной пропорции.

Такое состояние крови древние называли гнилостным; и, говоря прямо, это начало застоя с последующим жаром и ферментацией.

Нелишним было бы здесь заметить, как несправедливо некоторые авторы, оставив рассмотрение явных причин ради скрытых ядов и некоего губительного начала, привлекли θεῖον τὶ (нечто божественное) Гиппократа (167), чтобы поддержать свою нелепую гипотезу; хотя его лучший толкователь Гален понимал под этим выражением вовсе не то, что они имеют в виду; но, с другой стороны, только явное состояние окружающего воздуха, такое, как он сам описал в своих афоризмах (168), и которое в точности совпадает с тем, о котором мы рассуждали.

И поэтому не только Минадоус (169) справедливо замечает, что во всех своих «Эпидемиях» Гиппократ ни разу не упоминает какой-либо яд как причину злокачественных болезней; но и сам божественный старец в другом трактате (170) прямо учит нас, что все недуги в равной степени, или один не меньше другого, происходят от богов, нет в этом ничего более божественного, чем в том, каждый признает свою собственную естественную и явную причину.

Но я охотно воздержусь от настаивания на этих пунктах, равно как и на намеках, которые можно было бы извлечь из этой теории, возможно, полезных при лечении этих недугов; и оставляю нашим врачам судить, на каких веских основаниях они в подобных случаях, под понятием алексифармиков, дают такие лекарства, которые вызывают сильный жар как в желудке, так и в крови; лишь моля их позаботиться о том, чтобы, пока они вовлекают животные духи в войну со злокачественностью, они не посылали предательских союзников предполагаемой слабой стороне; то есть, чтобы они либо не вызывали новые волнения и расстройства с худшими последствиями, чем первоначальное бедствие; или, по крайней мере, забивая колеса и бросая пыль на пружины самой совершенной машины в творении, не сдерживали и не прерывали действие природы (171), когда она занята самой тонкой и критической работой.

Я также не могу, хотя случай представляется вполне подходящим, никоим образом быть склонен вмешиваться в спор тех джентльменов, которые с помощью двух слов стали мастерами как философии, так и медицины; я имею в виду яростных сторонников кислоты и щелочи. Эти скудные принципы бесконечно далеки от того огромного разнообразия, которое существует в делах природы; однако ради тех, кто еще не продвинулся дальше, я посоветую спорящим сторонам (потому что от ссор мало пользы) подумать об объединении, и если они не могут найти лекарств, кроме как из этих двух племен, то использовать те, которые являются результатом разумного смешивания некоторых из каждого. Если этот проект не удастся, то, по крайней мере, решить с обеих сторон различать разные периоды одной и той же болезни и знать, что, как, с одной стороны, кислотные лекарства зачастую столь же вредны в конце, сколь полезны в начале лихорадки; так, с другой стороны, те, которые являются щелочными, должны по той же причине приносить вред в первые периоды, для которых они полезны в последние дни недуга.

По какому механизму это происходит, они легко поймут, когда узнают, какое изменение такие вещи, как эти, производят в человеческом теле; и тогда не составит труда убедить их, что в равной степени является нелепым рабом гипотезы тот, кто, поскольку кислоты иногда приносят большую пользу при лихорадках, заключает, что их происхождение щелочное; как и тот, кто, зная, что застаивающиеся и ферментирующие соки легко превращаются в кислотность, отсюда утверждает, что щелочи являются единственным лекарством от этого застоя и фермента.

Но доктор Питкерн (172) в полной мере продемонстрировал слабость рассуждений этих людей и тщетность таких немеханических теорий.

И здесь я поставил бы точку в этой части рассуждения, если бы эти недуги, будучи иногда заразными, а заражение справедливо считаясь реальным ядом, не стоило того, чтобы немного исследовать, что это такое и в чем оно состоит; тем более, что некоторые, возможно, склонны думать, что это является аргументом в пользу того, что скрытый яд является первой и первоначальной причиной.

Следовательно, нам следует принять к сведению, что когда лихорадка передается путем инфекции от уже больного человека, это чаще всего происходит в конце болезни, то есть (как мы уже рассуждали относительно гидрофобии), когда ферментирующая кровь выбрасывает большое количество своих активных ферментативных частиц на железы, где происходит наиболее постоянная и легкая секреция; таковы железы на поверхности тела, а также во рту и желудке. Таким образом, жидкость нечувствительного испарения и пот пропитываются этими миазмами, и окружающий воздух наполняется ими; так что не только (как утверждает Беллини (173)) некоторые из этих эфлювиев могут проникать в кровь здорового человека через поры наружной кожи, но также и при вдохе через мембрану легких; ибо он в другом месте (174) продемонстрировал, как воздух или нечто, исходящее из него, может таким образом смешиваться с артериальной жидкостью. И таким образом здесь будет вызван такой же фермент, как и в изначально больном субъекте.

Это может быть одним из способов, но, возможно, существует другой, еще более опасный путь инфекции, а именно через дыхание больного, вдыхаемое окружающими, особенно в последние моменты, поражающее желудок и закрепляющее там злокачественность. Именно по этой причине зараженные люди сразу же жалуются на сильную боль и тошноту в верхнем отверстии желудка; и все авторы согласны с удивительной пользой рвотных средств, своевременно назначенных в этом случае; они своей стимулирующей силой удаляют самое начало болезни; а также тем, что зачастую при чумных заболеваниях желудок при вскрытии оказывался гангренозным и омертвевшим. Это заставило Ван Гельмонта (175), который наблюдал эту часть у одного умершего от чумной инфекции, прободенную и изъязвленную в нескольких местах, не иначе, как он видел у отравленного мышьяком, заключить, что чума по большей части начинается в желудке из-за скопившегося там тартара.

В этом заключается отличие заражения от первого вторжения злокачественных болезней; последствия одного являются причиной и началом другого; и поэтому неудивительно, если симптомы в первом случае нарастают постепенно до своего пика, тогда как во втором они с самого начала обнаруживают свою злую природу и неистовство и, подобно усиленному врагу, более верными ударами быстрее вершат свое дело. И это также является причиной большого увеличения числа похорон во время чумы, поскольку одна смерть таким образом прибавляется к другой.

Если трудно объяснить конкретный способ, каким желудок оказывается таким образом поражен, мы не должны отрицать сам факт; однако мы можем предположить, что последнее дыхание умирающего от злокачественной болезни оказывается столь пагубным потому, что те ферментирующие активные частицы, которые, как мы только что заметили, кровь выбрасывает на железы рта, желудка, легких и т. д., пропитывая воздух при прохождении через них, при вдыхании здоровым человеком могут легко заразить слюнные соки во рту, которые являются очень клейкими и имеют ферментирующую природу, а потому достаточно восприимчивы к заразительным эфлювиям, особенно к тем, что исходят из той же жидкости, зараженной у больного. Теперь слюна постоянно проглатывается в желудок и поэтому быстро наложит свой отпечаток, или дурное качество, на столь нежную и чувствительную часть; то есть поселит эти едкие соли (ибо такими мы можем считать частицы инфекции) в секреторных протоках; вследствие чего железы закупориваются, и из-за притока их жидкости здесь и там возникают небольшие опухоли, которые, прорываясь, становятся маленькими язвами и вызывают тот ужасный ряд симптомов, о которых мы уже рассказали.

И здесь будет уместно заметить, что все авторы согласны в том, что одной из главных причин чумных болезней, особенно в армиях и лагерях, являются мертвые тела, лежащие открыто и гниющие на открытом воздухе; причина этого ясна из того, что мы излагали; ибо битвы обычно происходят в летнее время, и неудивительно, если жара, воздействуя на непогребенные трупы и ферментируя соки, извлекает те активные частицы, которые, наполняя атмосферу в больших количествах, при вдыхании и попадании в желудок воздействуют на него описанным образом.

Чтобы проиллюстрировать это дело, я расскажу замечательную историю, поведанную мне ученым доктором Бейнардом. Тело преступника было повешено в цепях в сельской местности; спустя несколько месяцев, в очень жаркую погоду, мальчикам, игравшим поблизости, было забавой раскачивать труп туда-сюда; один, более смелый, чем остальные, ударил его кулаком по голому животу, который, будучи снаружи засохшим и сухим, а от опускания гуморов раздутым и напряженным, легко лопнул от удара; наружу хлынула вода, столь едкая и жгучая, что, стекая по руке бедного мальчика, она вызвала сильное разъедание кожи, и было очень трудно спасти ее от настоящего омертвения. То, что эта сыворотка могла сделать с наружной кожей, ее более летучие части, без всякого сомнения, совершили бы с более нежными и чувствительными мембранами желудка, если бы значительное их количество закрепилось там. Жидкости человеческих тел более грубы и изобилуют активными солями, чем жидкости других существ, которые не восстанавливаются и не питаются постоянно соками животных.

Путь, которым плохая пища, плохо созревшие плоды земли и т. д. зачастую вызывают злокачественные и чумные болезни, не сильно отличается от того, которым, как мы заметили, нездоровый воздух является причиной подобных последствий. Ибо соки, которыми они снабжают кровь, будучи испорченными, должны неизбежно создавать жидкость с совершенно иными свойствами, чем те, что требуются животной экономии, то есть не пригодную ни для питания, ни для секреции тех жидкостей, которые в различных органах должны из нее извлекаться; вследствие чего малые трубки закупориваются неравномерно клейкой слизью; и поэтому неудивительно, если помимо других последующих симптомов на поверхности тела возникают болезненные пустулы, воспаления, язвы и т. д. (более обычные при лихорадках от этой причины, чем при любых других).

Это основа общего наблюдения, что за голодом очень часто следует чума. И это бедствие обычно начинается среди беднейших слоев населения, чей рацион, безусловно, является худшим.

Город Сурат в Ост-Индии редко или никогда не свободен от чумы; и все же замечено, что англичане, которые там торгуют, не подвергаются опасности заражения ею. Теперь главные из местных жителей в этом месте — баньяны, которые не едят мяса и не пьют вина, а живут очень бедно на травах, рисе, воде и т. д., и большинство жителей поступает так же, за исключением иностранцев; эта скудная пища вместе с жарой климата делает их столь подверженными злокачественным болезням; от нападок которых те, кто хорошо питается, более защищены и находятся в безопасности.

Столько о ядовитых испарениях и воздухе, насколько рассмотрение Грота собак привело нас к исследованию их воздействия; ибо хотя могут быть и другие изменения этого же элемента, отличающиеся по своей природе от того, на котором мы настаивали, и все же столь же пагубные и вредные, мы не обращаем внимания ни на одно из них, поскольку те, что происходят от мышьяковых, ртутных и подобных дымов, сводимы к предыдущему эссе; а те, что обязаны изменению известных свойств воздуха, могут быть легко объяснены тем, что уже было изложено в этом. Поэтому я предпочту сделать некоторые замечания о вреде другой жидкости, которая, будучи следующей по употреблению после той, о которой мы говорили, ее дурные качества, когда она подвергается изменению, должны неизбежно быть почти столь же фатальными и опасными.

Я имею в виду воду, которая столь постоянно служит не только для нашего питья, но и для приготовления нашего мяса и хлеба, что ее справедливо можно назвать носителем всего нашего питания; так что всякий раз, когда она приобретает иные свойства, чем те, что необходимы для этой цели, неудивительно, если при прохождении через тело они производят соответствующие впечатления.

Так, в Париже (176), где вода реки Сены столь полна каменных корпускул, что даже трубы, по которым она переносится, со временем покрываются коркой и закупориваются ими, жители более подвержены камням в мочевом пузыре, чем в большинстве других городов. То же самое я наблюдал в банях Абано, в нескольких милях от Падуи, до такой степени, что необходимо очень часто очищать колесо мельницы, приводимое в движение течением этих источников, от большого количества окаменевшего вещества, которым оно время от времени обрастает.

Точно так же, пусть грубые частицы, которыми насыщена вода, будут любой другой природы, металлическими, солевыми и т. д., они, согласно их различной тяжести, вместимости каналов и тому подобным обстоятельствам, будут, когда они начнут циркулировать в животном теле, по законам движения откладываться в той или иной части. Так, минеральные тела и селитряные соли, которыми изобилуют снежные воды Альп, столь верно набивают и увеличивают железы горла у тех, кто их пьет, что едва ли кто-либо из живущих там освобожден от этого неудобства (177).

По этой причине выбор воды для питья среди древних производился по весу, причем самая легкая отдавалась предпочтение как наиболее свободная от всех гетерогенных тел.

Таким образом, случай с ядовитыми источниками заключается в наличии едких корпускул, смешанных с их водой, которые не могут не причинить, будучи оставленными в каналах тела без своего носителя, того же вреда, что они причинили бы, если бы были приняты сами по себе в неразбавленном виде; только с той разницей, что они могут в этой форме быть перенесены иногда дальше в животную экономию и, таким образом, пройдя первичные пути, обнаружить свою злокачественность в некоторых самых сокровенных местах. Так, Fons Ruber в Эфиопии, упомянутый Плинием (178), вокруг которого было найдено множество природного сурика или киновари, проявлял свои дурные последствия главным образом на мозге; и поэтому Овидий (179) говорит о нем:

—— Si quis Faucibus hausit

Aut Furit aut patitur mirum gravitate Soporem.

Нам не нужно будет распространяться об этом деле, поскольку любой из вышеупомянутых минеральных ядов может таким образом придать свое смертоносное качество водам; и соответственно существуют примеры мышьяковых, ртутных и т. д. источников, истории о которых можно увидеть в коллекциях ученого Баччиуса (180). И один очень примечательный — в Философских трудах (181).

Но как мы ранее заметили относительно воздуха, так стоит заметить и о водах; что существуют некоторые изменения их, которые, хотя и не являются собственно ядовитыми, все же имеют столь большое значение в своих последствиях, что вполне заслуживают внимания.

Это я сделаю в отношении большого злоупотребления, совершаемого в этом роде вокруг города; а именно: в выборе застаивающейся нечистой колодезной воды для варки пива и приготовления других напитков. Такая жидкость, действительно, зачастую обладает большей силой и способностью извлекать настой из солода, чем та, что содержится в более невинной и мягкой жидкости рек; но именно по этой причине ее не следует, если только не по крайней необходимости, использовать; это качество обязано минеральным частицам и квасцовым солям, которыми она пропитана.

Один недавний автор (182), исследуя первые описания болезни, которую мы называем цингой, описанной Плинием (183) и Страбоном (184) под собирательными названиями Stomacace и Scelotyrbe, и изучая достоверные истории о ней в более поздние годы, составленные наиболее наблюдательными врачами в тех странах, где она была прискорбно возрождена, такими как Олаус Магнус, Балдуин Ронсеус, И. Виерус, Соломон Альбертус и т. д., находит, что происхождение ее во все времена и места приписывалось использованию нездоровых застаивающихся вод. Затем, сравнивая глинистые пласты земли вокруг городов Лондона, Парижа и Амстердама, он показывает, что там, где вода хуже, там эта болезнь наиболее распространена. Так что он вне всякого сомнения доказал, что большинство запутанных и сложных симптомов, которые отнесены к этому одному общему имени, если они не полностью обязаны своим рождением злокачественности этого элемента, то, по крайней мере, признают ее своей главной и основной причиной.

И действительно, сам Гиппократ, как он очень ясно описал эту болезнь (185) под названием σπλῆνες μέγαλοι, или большие селезенки, так он очень подробно в другом трактате (186) отмечает, что питье застаивающейся колодезной воды должно неизбежно вызывать дурное расположение как селезенки, так и живота.

Если мы спросим о причине таких дурных последствий, мы должны учесть, что глина — это минеральная почва, и что грубые частицы и металлические соли, которыми изобилуют воды, проходящие через такое дно, являются, как замечает доктор Листер (187), непобедимыми, то есть неперевариваемыми в человеческом теле. Поэтому они не только вызовут, как он очень хорошо аргументирует, известковые конкреции в почках, мочевом пузыре и суставах; и, как испытал Гиппократ, твердые опухоли в селезенке; но они должны неизбежно зачастую своим едким качеством дергать и раздражать чувствительные мембраны желудка и кишечника и тем самым препятствовать и прерывать пищеварение нашей пищи. Мало того, помимо всего этого, когда они попадают в кровь, неудивительно, если малые каналы нечувствительного испарения часто закупориваются ими; ибо именно по этой причине Санкториус (188) учит нас, что тяжелая вода превращает материю испарения в ихор, который, будучи задержанным, вызывает кахексию.

Какие беды последуют после этого, видит каждый; не только боли в конечностях, синюшные пятна на поверхности тела, язвы и т. д. от едкости невыведенной влаги; но многие другие из тех запутанных симптомов, которые идут под названием истерических и ипохондрических, могут брать свое начало из того же источника; ибо вышеупомянутый Санкториус (189) заметил, что флат, или ветер, столь неотделимый от этих случаев, есть не что иное, как жидкость испарения, грубая и незавершенная.

Если эти неудобства зачастую не ощущаются, по крайней мере до приближения к преклонному возрасту, у людей с сильным и активным телосложением, то я, по очень хорошему опыту, уверен, что они заслуживают внимания при более слабых конституциях и сидячем образе жизни, особенно у более нежного пола.

Я имею честь быть в близком родстве с достойной особой, которая ранее вела мучительную жизнь из-за частых возвратов сильных колик, пока ей с счастливым успехом не посоветовал благородный Ван Гельмонт не пить (как она тогда делала) пиво, сваренное на колодезной воде; и ее здоровье даже сейчас в такой степени обязано этому режиму, что ошибка в нем неизбежно сопровождается привычными жалобами.

По этим причинам Плиний (190) говорит нам, что в первую очередь осуждаются те воды, которые при кипячении покрывают коркой стенки сосудов; и что наши колодезные воды делают это, не может не знать никто, кто заглянет в чайники наших дам.

И действительно, в древние времена, когда медицина была больше наукой, чем сейчас, когда она больше ремесло, та ее часть, которая относится к диете, изучалась более тщательно, чем в наши дни; так что этот пункт, в частности, о котором мы ведем речь, был столь большого момента, что Гиппократ, написавший лучшую книгу (191) по этому предмету, которая когда-либо была опубликована, в значительной мере объяснил не только болезни, но даже характер и расположение людей разных стран, исходя из разницы вод, которыми природа снабдила их.

Примечания к Эссе V.

(152) Вергилий, Энеида, кн. 7, ст. 8.

—— Sævamq; exhalat. opaca Mephitim.

См. Сервия, там же.

(153) Скалигер. Conject. in Varron.

(154) Кн. 13.

(155) De Situ Orb. кн. 1, гл. 13.

(156) Ἐιν Ἀρίμοις ὅθι φασὶ Τυφώεος ἔμμθυαι ἐυνάς. Илиада, кн. B, ст. 783.

(157) Nat. Quæst. кн. 6, гл. 28.

(158) Nat. Hist. кн. 2, гл. 93.

(159) L. di Capoa delle Mofet. стр. 37.

(160) См. Malpigh. de Pulmon.

(161) См. L. di Capoa Mofet. стр. 40.

(162) Стр. 128.

(163) Epidem. кн. 2 и 3.

(164) De Temperament. кн. 1, гл. 4 и Commentar. in Epidem. кн. 3.

(165) Кн. 6, ст. 1098.

(166) Histor. Afric. кн. 1, гл. 1. См. Purchas’s Pilgrims, кн. 6, гл. 1.

(167) Prognostic. 1 и Galen. Comment.

(168) Секция 3, Аф. 11.

(169) De Febre Malign кн. 1, гл. 11.

(170) De Aere, Locis, & Aquis.

(171) Φύσιες Νούσων ἰητροἰ. Гиппократ, Epid. 6.

(172) Dissertatio de opera quam præstant corpora acida vel alcalica in Curatione Morborum.

(173) De Febrib. Prop. 27.

(174) De Motu Cordis, Prop. 9.

(175) Tumulus Pestis, стр. m. 163 и 172.

(176) См. Lister’s Voyage to Paris.

(177) Quis tumidum Guttur miratur in Alpibus. Ювенал, Сатира 13.

(178) Кн. 31, гл. 2.

(179) Metam. кн. 15.

(180) De Therm. кн. 6.

(181) № 8.

(182) Dr. J. H. Scelera Aquarum: Or, a Supplement to Mr. Graunt on the Bills of Mortality.

(183) Кн. 25, гл. 3.

(184) Geogr. кн. 6.

(185) Prorrhet. кн. 2, гл. 16.

(186) De Aere Aquis & Locis, sub finem.

(187) De Fontib. Med. Angl. Ч. 2, стр. 75. At fossilia sive Metallica salix aliæ atq; alia sunt, & nobis & pene igni dixeram indomabilia.

(188) Medicin. Static. Секция 2, Афор. 6.

(189) Там же, Секция 3, Ап. 13. Flatus nil aliud est quam rude perspirabile.

(190) Кн. 31, гл. 3. Damnantur imprimis Fontes quorum Aquæ decoctæ crassis obducunt Vasa crustis.

(191) De Aere, Locis, & Aquis.

FINIS.

Объяснение тех фигур, которые не объяснены в трактате.

See Larger. Figs. 1–19. М. Вандер Гухт, гравюра.

РИС. 1. Представляет голову гадюки в натуральную величину, с открытым ртом и поднятыми клыками.

(a) Отмечает ядовитый клык.

(b) Глаз.

(c) Отверстие одной ноздри.

(d) Гортань.

(e) Разветвленный язык.

Все остальные фигуры, относящиеся к гадюке, нарисованы крупнее, чем в жизни.

Рис. 7 и 8. Показывают некоторые мышцы, которые служат для движения челюстей.

(a, Рис. 7.) Elevator Maxillæ Inferioris (мышца, поднимающая нижнюю челюсть).

(b) Depressor ejusdem (мышца, опускающая ее).

(c) Depressor Dentis Venenosi (мышца, опускающая ядовитый зуб).

(d) Сильная связка, прикрепленная одним концом к спинному отростку второго шейного позвонка, а другим — к концу мышцы, поднимающей нижнюю челюсть.

(a, Fig. 8.) A Muscle, which being fixt to the Extremity of both Jaws, serves to pull them backwards, and may be call’d Retractor.

(b) Внутренняя сторона мышцы, опускающей ядовитый зуб.

(c) Мышца, поднимающая ядовитый зуб.

(d) Конечность нижней челюсти.

(e e) Flexores Capitis (сгибатели головы).

(f) Внутренняя часть кожи, покрытая некоторыми мышечными волокнами.

Рис. 17. Показывает голову сколопендры.

(a a) Ранящие клешни.

(b) Рот.

(c c) Две первые ноги.

Рис. 18. Оружие Нхамду в натуральную величину.

Примечание транскрибатора

Сноски были перенесены в конец глав и перенумерованы 1–191.

¶ Иллюстрации (рис. 1–19) были напечатаны на одной большой странице. Доступное изображение этой страницы не очень хорошего качества — в частности, номера фигур не всегда легко прочитать. Поэтому номера фигур были добавлены в более читаемом виде, в квадратных скобках "[]" к изображению. HTML-издание этой электронной книги содержит несколько лучшее изображение. ¶ Я создал изображение обложки и настоящим передаю его в общественное достояние.

Оригинальное написание и грамматика в целом сохранены, за несколькими исключениями, отмеченными ниже.

Стр. viii. Фраза "Which do no not promise a" была изменена на "Which do not promise a".

Стр. 19. Изменено "impregdated" на "impregnated" во фразе “tho’ it be duly impregdated with Salt”.

Стр. 20. "Strenghning" сохранено.

Стр. 23. "Royal Acamy" сохранено.

Стр. 26 прим. "Sanie & hnmano Sanguine" на "Sanie & humano Sanguine".

Стр. 83. В этом обсуждении обозначения сносок являются оригинальными печатными, которые в этом издании были заменены на цифры. На странице было четыре якоря сносок [a, b, c, c], которая начинается со слов “Nerves, with a great inward”, и четыре отдельные сноски, помеченные [a b c c]. Четвертая получила здесь свой собственный отдельный якорь и метку. Затем на странице 84, которая начинается “That this Disease is accompany’d with a Delirium”, было два печатных якоря сносок [e, f] и три сноски [d, e, f]. Сноска, первоначально помеченная “d”, здесь исключена со страницы 84; она гласила “Vid. Galen. de Theriac. ad Pison, l. 1. cap. 16.”.

Стр. 94. Третья сноска (теперь пронумерованная 89) первоначально читалась примерно так: “(f) Vid. Aetium. .6: c. 24.”, но перед “.6:” есть пятно, возможно, цифра или какой-то другой символ.

Стр. 97. На этой странице было три сноски [f g h], которая начинается со слов “this Spongy Excrescence, if it be”, и только два якоря сносок [g h]. Первая сноска (f) является дубликатом третьей и последней сноски со страницы 96, поэтому она была удалена из этого издания.

Стр. 120. Изменено "Treament" на "Treatment" во фразе “Symptoms from so severe a Treament”.

Стр. 122. Фраза “found in Mines of God” сохранена, но, возможно, неверна. Первая сноска, теперь помеченная 130, начинающаяся “(f) Lib. [пятно]”, частично неразборчива.

Стр. 127. Изменено “substitued” на “substituted”.

The Project Gutenberg eBook of A Mechanical Account of Poisons in Several Essays, by Richard Mead

back