«Малая история войны: письма солдата «девушке, которую я оставил» (1861–1864)»

Мы сейчас стоим лагерем на холме в болоте [Поплар-Хилл], на хорошем чистом клеверном поле. Скоро пойдет дождь, но мы поставили нашу палатку с особой тщательностью, вырыли хорошую траншею вокруг нее, чтобы отводить воду, если не будет наводнения. Дождь идет очень часто, и на днях у нас был самый свирепый град, который я когда-либо видел. Камни были очень большими и падали, как пушечные ядра. Я был вне лагеря и спрятался за домом, но все равно был хорошо побит.

Когда я прочитал новый призыв к набору большего количества войск, я оставил всякую мысль о скором возвращении домой. Мы ожидаем битву здесь, под Ричмондом, в любой день, но попадем ли мы в нее или нет, зависит от обстоятельств. Наши лагерные стратеги подсчитали, что нас используют, чтобы отрезать отступление сил мятежников у форта Дарлинг.

LVII

Fair Oaks, near Richmond, Va.,

Sunday, June 15, 1562.

Прошло некоторое время с тех пор, как я писал в последний раз, и вы, несомненно, начинаете беспокоиться. Мы сейчас стоим лагерем на поле боя Фэр-Оукс. Мы не были в битве, но были в строю, с выдвинутыми застрельщиками и установленными батареями, ожидая атаки, которая так и не состоялась, и слушая грохот ружейной стрельбы справа от нас. Мы не пришли сюда до второго дня после боя. Перед тем как мы начали, весь наш багаж был отправлен в тыл, а вместе с моим ранцем ушли и мои письменные принадлежности. У нас сейчас тяжелая служба. Каждый третий день весь полк идет в пикет на двадцать четыре часа, что означает, как правило, даже не кошачий сон в это время. Я только устроился для хорошего сна сегодня, когда поднялся крик, что наши ранцы прибыли; так что я разобрал свой из кучи и принялся писать письма.

Мы прибыли сюда около трех часов дня и немедленно заступили на службу на двадцать четыре часа. Всю ночь шел дождь — непрерывный ливень — и вся страна была затоплена. Поднимаясь, мы брели значительные расстояния через пруды глубиной от лодыжки до колена. Здесь была просто грязь и вода. Траншеи, в которые мы бы прыгнули в случае атаки, были наполовину заполнены водой. Даже если бы это было разрешено, не было возможности лечь — не было возможности для чего-то большего, чем стоять и принимать это в течение долгих часов ночи. Мне удалось собрать несколько кусков дров и сколотить насест, который дал двум или трем из нас своего рода приют над грязью. Прямо передо мной лежала мертвая лошадь и мертвый мятежник. На небольшом расстоянии было, пожалуй, сто мертвых лошадей — все убиты, когда мятежники совершили свой рывок на наши батареи в первый день. Они были почти все убраны сейчас путем сжигания, дрова были сложены на них и сделаны большие костры.

Поле боя представляло одно из самых ужасных зрелищ, какие только можно представить. Многие тела людей, убитых на поздних стадиях битвы, все еще были не похоронены. Некоторые были в неглубоких могилах, но, как правило, погребение состояло лишь в прикрытии тел, как они лежали. Сильные дожди, смыв покрытие, оставили много жутких зрелищ. Я был в передовом пикете в ту ночь, моя позиция была посреди нескольких куч земли, с достаточным количеством в поле зрения, чтобы показать, что каждая покрывает мертвого мятежника. В тот день Юджин Хейзуэлл случайно прострелил себе ногу и ему пришлось ампутировать палец. Мы были расположены так близко к мятежникам, что могли слышать их разговоры. У нас были приказы не стрелять без надобности по их пикетам, и мы понимали, что у них были аналогичные инструкции; но если так, они игнорировали их и стреляли в янки всякий раз, когда могли прицелиться.

LVIII

Fair Oaks, near Richmond, Va.,

June 22, 1862.

Был с рабочей партией все утро и иду в пикет в три часа дня, чтобы оставаться двадцать четыре часа, и чувствую, что отрабатываю свою зарплату. Не может быть сомнений, что мы работаем полное время. Мы фактически на службе каждую минуту, ибо даже в лагере мы начеку, готовые выступить для боя в любой момент. Вчера мятежники попытались оттеснить наши пикеты, и результатом была очень оживленная маленькая стычка, так как наши парни не были совсем готовы войти. Несколько дней назад Шестнадцатый массачусетский полк провел разведку, атакуя пикеты мятежников с целью установления их позиции и численности. Это стоило Шестнадцатому четырех или пяти убитых и восемнадцати или двадцати раненых. Шестнадцатый недавно был придан нашей бригаде.

Я доволен армией настолько, насколько мог ожидать, но все еще с приятным предвкушением смотрю на время, когда снова буду дома. Я разговаривал с Фрэнком Робинсоном сегодня о хороших временах, которые у нас будут в Манчестере. [Он был убит два месяца спустя под Булл-Раном.] У меня было письмо от друга из Грейт-Фолс — одного из моих старых школьных товарищей — и он так много говорил о счастливых временах в старой средней школе Манчестера, что мне пришлось ущипнуть себя, чтобы не затосковать по дому.

Мы стоим лагерем в болоте, и все же вода — одна из дефицитных вещей. У нас не было дождя несколько дней, и солнце высушило большую часть поверхностной воды, так что даже наполнить наши фляги — нелегкое дело.

LIX

Fair Oaks, near Richmond, Va.,

June 26, 1862.

С тех пор как я писал вам в последний раз, я был в двух оживленных боях — один в прошлый понедельник, а другой вчера. В понедельник после обеда нашим пикетам было приказано наступать и оттеснить пикеты мятежников так далеко, как они смогут. Рота I оказалась одной из рот на передовой линии, так что мы пошли. Это было подкрадывание, ползание через густой болотный кустарник, пока мы не наткнулись на пикеты мятежников. Джесси Дьюи и я, ползая вместе, имели удачу открыть бал, и через минуту была оживленная стрельба вдоль полумильного фронта. У мятежников не было причин вести очень упорный бой — и они не стали. Генерал Гровер, верхом, с верхней частью тела, видимой над кустами, направлял движения, и мы оттеснили их на большое расстояние. Затем их резервы повалили толпой — и мы отступили. Наши потери были очень легкими. В роте I только один человек ранен.

Вчера вся дивизия наступала по той же местности, и у нас был очень упорный бой [битва при Оук-Гроув]. Мы обнаружили мятежников в больших силах на этот раз, и только после тяжелого и кровавого боя мы оттеснили их практически по той же местности, которую мы покрыли в понедельник. Только один человек был убит в моей роте — Джон Браун, толстый, сердечный, круглолицый, добродушный парень, каких свет не видывал. Рота B имела более двадцати человек убитыми или ранеными из сорока шести, которые пошли в бой. Генерал Макклеллан прибыл на поле после обеда и очень высоко оценил нас за нашу работу в течение дня.

On James River,

Wednesday, July 2, 1861.

Наконец-то у меня появилась возможность закончить письмо. Много вещей произошло с тех пор, как я начал его. У меня не было хорошего отдыха три дня и две ночи, так что вы можете представить состояние, в котором я нахожусь. В воскресенье утром мы ушли из Фэр-Оукс с трехдневным рационом в наших сухарных сумках. То, как имущество и припасы были уничтожены, не выглядело хорошо для нас. Мятежники следовали по пятам, и через несколько миль мы встали в боевой порядок, установили батареи и были готовы к ним. Был короткий и острый бой немного правее нас [Сэвидж-Стейшн], но мы не попали в него. Мятежники были отбиты, и мы двинулись снова. Ночью мы встали на бивуак в темноте, огромная масса войск, где мы могли видеть мало что из нашего окружения до рассвета. Затем мы вскоре разобрались, что мы на перекрестке, с огромным обозом, припаркованным поблизости, и сильными силами для его защиты. В течение утра войска были перемещены в позицию, чтобы встретить любое продвижение со стороны Ричмонда. Нас не атаковали до середины дня, а затем была проведена великая битва [Глендейл или Чарльз-Сити-Кросс-Роудс]. Мы разбили мятежников в каждой точке. Второй полк был повсюду на поле, обычно в поддержке какой-то батареи или другого полка. Мы потеряли очень мало людей. Я был ударен в пах шальной пулей и искалечен примерно так, как если бы мул лягнул меня. Мы наступали вверх по склону, в строю, чтобы поддержать полк, который ломался. Я услышал эту пулю, и когда она ударила меня, она отбросила меня из строя, и я подумал, что прострелен насквозь. Я видел, как некоторые парни оглядывались с жалостью, когда линия шла дальше. Мне не потребовалось много времени, чтобы обнаружить, что я очень далек от того, чтобы быть мертвецом. В моем толстом кожаном ремне была вмятина, но пуля не прошла насквозь. Она, несомненно, ударилась о землю и потеряла большую часть своей силы, прежде чем попала в меня. Я был обратно на своем месте к тому времени, как полк достиг гребня. Но через некоторое время я очень захромал, и только с большим усилием я держался с полком в тот день и следующий.

В ту ночь и на следующее утро мы продвинулись еще на несколько миль и заняли позицию на возвышенности недалеко от реки Джеймс. Здесь была проведена еще одна великая битва [Мальверн-Хилл]. Артиллерийская стрельба была просто ужасающей, у нас были некоторые из наших канонерских лодок в действии. Мятежники атаковали снова и снова и были отброшены каждый раз с ужасными потерями. Это было ужасное наказание, которое мы им нанесли. Мы не были активно вовлечены, поэтому не потеряли людей.

Я добрался сюда сегодня после обеда довольно измотанным. Вчера вечером начался дождь, дороги были в плохом состоянии, и были тысячи и тысячи отставших. Но адъютанты были размещены, чтобы направлять их, когда они выливались на равнины, и дезорганизация была быстро исправлена. Не знаю, когда у меня будет возможность отправить это. Идите и скажите моим родным.

LX

Camp near the James River,

Monday, July 8, 1862.

Могу написать только короткое письмо сейчас, и мое старое оправдание должно будет снова выполнять свою роль — «измотан». Мы укрепляем нашу позицию, и так как есть хороший шанс, что Джонни нанесет нам визит в любое время, мы приводим дом в порядок, чтобы развлечь его. Мы работаем день и ночь над нашими укреплениями. Мы стоим лагерем на открытом поле, на пологом склоне, вдоль гребня которого проходят наши стрелковые ячейки и земляные валы. Погода ужасно жаркая, и, как следствие, люди чувствуют себя очень ленивыми и вялыми. Я, во всяком случае, и сужу об остальных по их действиям. Довольно много наших парней были взяты в плен при отступлении. Перк. Лейн, вероятно, среди них, так как он был одним из больных, отправленных обратно в Сэвидж-Стейшн, и они были почти все взяты.

Эдди Дакин, официант капитана, едет домой завтра, и я доверю это письмо ему, чтобы оно было брошено в Манчестере или каком-нибудь другом почтовом отделении.

LXI

Camp near Harrison’s Landing,

James River, Va., July 11, 1862.

Вчера вечером получил от тебя письмо. Пишу в крайне неблагоприятных условиях: день дождливый, кругом грязь и вода. Всякий раз, когда идет сильный дождь, вода просачивается сквозь брезент, как через мелкое сито. А если к тому же поднимается ветер, он обязательно задувает то в один, то в другой конец нашего укрытия. Похоже, мы задержимся на нынешней позиции на некоторое время, и у нас будет довольно много свободного времени. Если так, то можешь ждать от меня писем довольно часто.

Мы вовсю укрепляем наши линии. Лагерь нашего полка находится прямо за редутом, где будут установлены двадцать или тридцать пушек. Две восьмидюймовые гаубицы уже на позициях. Мы строим стрелковые ячейки от правого фланга этого редута до пруда [мельничный пруд Роуленда]. Когда узнаешь, что наши укрепления тянутся на несколько миль, то получишь представление о масштабах нашей работы. Это очень интересное место, буквально пропитанное историей. Президент Уильям Генри Гаррисон родился неподалеку, а у реки стоит величественный особняк, построенный еще до Революции из кирпича, привезенного из Англии. На семейном кладбище я видел надгробия, которым более двухсот лет.

LXII

Camp near Harrison’s Landing, Va.,

July 19, 1862.

РОД. МАННИНГ, мой нынешний сосед по палатке, и я устали лежать в грязи, поэтому мы сходили туда, где разбирали дом, примерно в трех четвертях мили отсюда, и умудрились набрать кучу старой обшивочной доски. Разложив их на каркасе из шестов, мы соорудили нары или платформу, достаточно высокую, чтобы не лежать в воде во время дождя, и вполне удобную, чтобы, например, написать тебе письмо. Это не единственное общественное благоустройство. Мы построили навес из веток перед палаткой, чтобы укрыться от палящего солнца, и подумываем сделать такой же сзади, чтобы защититься от ветра и дождя.

Наши стрелковые ячейки готовы, так что у нас не будет других обязанностей, кроме караула и коротких ежедневных учений. Надеюсь, Север быстро пришлет подкрепления, потому что я хочу увидеть, как наша армия снова двинется на Ричмонд и закончит войну. Это хорошее место, чтобы отдохнуть несколько недель, где мы можем получать припасы прямо к порогу с транспортов.

При отступлении от Фэр-Оукс наша рота потеряла десять человек пленными. По сравнению с тем, что было, когда мы уезжали из Манчестера, наш строй теперь до жалости поредел.

LXIII

Camp near Harrison’s Landing, Va.,

July 23, 1862.

Из газет узнал, что в Нью-Гэмпшире собираются открыть госпиталь для больных и раненых солдат из нашего штата. Это все очень хорошо, но, как бы мне ни хотелось домой, надеюсь, что мне никогда не придется воспользоваться этим заведением. Сегодня был на смотре у генерала Макклеллана и порядком вымотался. Теперь попробую ответить на некоторые твои вопросы. Здесь почти нет домов — это самая что ни на есть глушь. Те немногие дома, что есть, в основном заняты под госпитали. Те, что находились за нашими линиями и мешали обзору наших орудий, были снесены. Несмотря на разрушения войны, это красивейший край. Сейчас самое оживленное место — пристань, где негры вовсю разгружают припасы с транспортов. Наша еда последние несколько дней была не совсем на уровне нью-гэмпширских стандартов. Наше мясо — это «копченые бока», бекон очень низкого качества. Я почти забыл, каков на вкус настоящий первоклассный обед.

«Эти кудри?» Ну, вчера я пришел к выводу, что, поскольку я потерял расческу и не знаю, где взять новую, нужны решительные меры. Поэтому я нашел лагерного парикмахера, подстригся, а голову побрил, отшлифовал наждачкой и залакировал. Вчера смотрел на твою маленькую круглую фотографию, и черная прядь волос, выбившаяся из-под рамки, напомнила мне, как ты вложила ее туда в тот вечер, когда я сказал, что записался в добровольцы. Она была заплетена и завязана точно так же, как ты завязала ее в тот вечер. Мы тогда и представить не могли, что я уеду так надолго.

Thursday, July 24.

Сейчас около трех часов дня, я только что закончил обедать. Посмотрел на жалкий кусок жалкого бекона, который выдал мне ротный повар, и отправился в чащу. Когда вернулся, у меня была пинта ежевики, что очень даже помогло.

Генерал Макклеллан сегодня осматривал укрепления. С одним из его штабных приключилась неприятность у пруда, где многие из нас купались. Из пруда вытекает небольшой канал или шлюз, через который перекинут хлипкий дощатый мостик. Генерал со штабом переезжали через него, когда доска проломилась, и один всадник вместе с лошадью рухнул в канаву. Офицер сумел выбраться — вид у него был весьма жалкий, — но потребовались усилия всей группы, чтобы вытащить лошадь на твердую землю.

Вчера получил письмо от Роджера [Вудбери]. Он полагал, что 3-й полк прибудет на полуостров, так как войска из того департамента перебрасывают на подкрепление Макклеллану. Вчера видел Хена [У. Х. Д.] Кокрейна, он сказал, что 3-й и 4-й полки уже погрузились на суда и направляются сюда.

Saturday, July 26.

Вчера утром 2-й полк ушел в пикет и вернулся сегодня в полдень. Это был самый приятный пикет за все мое время службы. Мы стояли примерно в двух милях от лагеря, а поскольку еще дальше были кавалерийские дозоры и патрули, мы не боялись внезапного нападения. Нас было так много, что никому не приходилось стоять на посту дольше часа. В остальное время мы могли бродить, собирать ежевику и зеленые яблоки и вообще хорошо проводить время. Ни один лагерь не был защищен лучше, чем этот рой фуражиров и разведчиков-туристов. Рядом со штабом стоял дом — уютный, тенистый южный особняк. Хозяин и двое его сыновей в армии мятежников, но его жена и дочь остались, и их охраняют наши солдаты. И ты никогда не видела такого количества маленьких негритят, как вокруг того места.

Сегодня был пир — величайший обед на памяти человеческой: настоящее «варево» — картофель, свекла, лук, капуста и вареная соленая свинина. А сейчас Род. Мэннинг жарит яблоки, которые, судя по запаху, будут очень даже неплохим блюдом.

Sunday, July 27.

Хен. Эверетт только что заходил, мы долго и душевно болтали о временах в старой типографии в Манчестере. Солнце встает так, что обещает жаркий день, а жаркий день здесь — это действительно жарко.

LXIV

Camp near Harrison’s Landing, Va.,

August 3, 1862.

Наша дивизия прошлой ночью ходила в разведку почти до Малверн-Хилл, где во время отступления произошел последний крупный бой. Мы пробирались через леса, через пни, переходили вброд ручьи и болота, пока не подошли совсем близко к позициям врага, когда генерал Хукер узнал, что Кирни выполнил поставленную задачу, и мы повернули назад, пробираясь в темноте обратно в лагерь. Было почти три часа, когда мы вернулись, и я был смертельно усталым. [Экспедицию на самом деле сбил с пути проводник.]

Здесь уже несколько дней идет небольшое волнение по поводу перевода на канонерские лодки, так как из каждого полка требуется по двадцать пять-тридцать моряков. Те, кто ходил в море и хочет снова, подали свои имена, но мы пока не знаем, кого, если вообще кого-то, приняли. Ганнисон подал свое имя вместе с остальными.

Ротные повара готовят грандиозный обед — суп с картофелем, луком и капустой. Для людей, которые привыкли не удивляться, если им дают только сухари или вообще ничего, это настоящий пир. Только что слышал, что мы сегодня ночью снова идем в разведку. Надеюсь, нет. Я бы лучше спокойно полежал в палатке, чем идти в такой поход, как прошлой ночью.

LXV

Camp near Harrison’s Landing, Va.,

August 8, 1862.

С тех пор как я писал в последний раз, мы совершили небольшую экспедицию к Малверн-Хилл и обратно. Мы покинули лагерь в понедельник после обеда, как раз перед закатом. Вечер был прекрасный, и мы довольно комфортно шли по неплохой дороге до полуночи, когда остановились и спали с оружием в руках до рассвета. Рано утром мы возобновили марш. Через несколько сотен ярдов наткнулись на кавалерийские пикеты врага, и наша кавалерия после обмена несколькими выстрелами обратила их в бегство. Выйдя на большое поле, я увидел, что мы на том самом месте, где сражались во второй день отступления от Фэр-Оукс — [у Чарльз-Сити-Кросс-Роудс]. Затем мы повернули налево и двинулись по дороге к Малверн-Хилл — той же, по которой уже ходили однажды. Когда мы вышли на огромное открытое пространство вокруг Малверн-Хилл, одна из наших легких батарей уже вела бой с батареей мятежников из четырех орудий. Эти пушки, естественно, обратили внимание на нас, но, за исключением одного снаряда, который разорвался в наших рядах, прежде чем мы свернули с дороги, и нанес некоторый урон, в 2-м полку никто не пострадал. Нам действительно невероятно повезло, так как они стреляли очень метко и разрывали множество снарядов и шрапнели прямо у нас перед носом. В 11-м Массачусетском полку одним выстрелом было убито двое и ранено восемь человек. После получаса или сорока пяти минут такой перестрелки батарея мятежников снялась с позиций и двинулась по речной дороге к Ричмонду, а наша кавалерия бросилась за ними. Мы набрали довольно много пленных, поодиночке и небольшими группами — людей, разбросанных по постам и пикетам, которые вышли из леса посмотреть, в чем дело, — и узнали. Один из них был особенно мерзким и наглым, и он с «Хинаном» сцепились. Осмотрев нас, он сказал, что проклинает себя только за одно — за то, что он так похож на янки. Тогда Нич., опираясь на свое ружье, взялся за Джонни. Он оглядел его с ног до головы с такой презрительной усмешкой на лице. Он прокомментировал его в целом неприглядный вид и, в довершение всего, привел парня в ярость, наклонившись вперед и доверительно спросив, сколько в нем негритянской крови.

Батарея мятежников была расположена под большими деревьями на территории старого особняка на холме. Когда мы заняли эту позицию, мы обнаружили трех или четырех раненых и одного убитого артиллериста, которых мятежники оставили. Убитому осколком снаряда снесло голову, и он лежал, свернувшись калачиком, но все еще крепко сжимая в руках снаряд, который нес к своему орудию.

Мы занимали холм до утра четверга, после чего не спеша вернулись в лагерь. Это была действительно восхитительная прогулка. Когда мы вернулись, мой ранец был набит плодами моего фуражирства — яблоками и сливами, свежей свининой, свиной печенью и одной хорошей жирной курицей.

Перк. Лейн и четверо других наших ребят, попавших в плен, вернулись. Им пришлось несладко, но они рассказывают много забавных историй о тюремной жизни в Ричмонде. Продукты там стоят очень дорого: патока — шесть долларов за галлон, мука — двадцать пять долларов за баррель, хлеб — двадцать пять центов за буханку, и все остальное в той же пропорции. Мы и сами начинаем получать немного мягкого хлеба. Вчера нам выдали по целой буханке на человека, а до этого мы ели его один раз.

Sunday, August 10.

Слышал из дома, что многие из этих трусливых господ клянутся, что не допустят призыва. Тогда пристрелите их — вот мой совет, — и 2-й полк с удовольствием возьмется за это дело. Едва могу писать, мухи так одолевают. Их здесь миллионы, и никто не может найти покоя от этих мучений.

LXVI

Camp near Alexandria, Va.,

September 6, 1862.

ПОСЛЕ двух дней пребывания здесь мне удалось собрать материалы для написания письма. У нас было очень напряженное время с тех пор, как мы ушли от Харрисонс-Лэндинг [15 августа] — два тяжелых боя, не говоря уже о тяжелых маршах и перевозках по морю и суше на переполненных пароходах и дребезжащих товарных вагонах. Дойдя до Йорктауна, мы погрузились на транспорты. Не успели мы высадиться в Александрии, как нас потащили к Уоррентон-Джанкшен и вывалили поздно ночью в поле у дороги. Здесь, сказали нам, у нас будет шанс отдохнуть, и мы отдохнули — всего один день и одну ночь. В ту ночь Джексон «Каменная Стена» объявился у Манассаса, прямо у нас в тылу, и нас послали за ним. Мы настигли его у Кеттл-Ран и дали довольно жаркий бой, в котором с обеих сторон было несколько сотен убитых и раненых. Два дня спустя мы участвовали во втором великом сражении при Булл-Ране. Наша бригада здесь показала свою стойкость, как никогда раньше, и особенно 2-й полк. Нам приказали наступать через лес без какой-либо поддержки и атаковать мятежников за железнодорожной насыпью высотой пять или шесть футов. Мы пошли. Они дали залп, и мы бросились в атаку, 2-й полк с криком перемахнул через укрепление, повергнув тех парней в шок. Некоторое время бой был ожесточенным, но мы были полны решимости выбить их, и мы это сделали. Затем мы двинулись на вторую линию, в нескольких ярдах дальше, и заставили их бежать. И вскоре стало ясно, что остатки нас оказываются в окружении. Тогда мы выбрались — нам пришлось это сделать, иначе мы попали бы в плен. Мы потеряли 147 человек из чуть более 300, пошедших в атаку, и большинство из них — за считанные минуты. Генерал Гровер сказал, что это была величайшая штыковая атака войны.

Я добыл своего первого человека, когда перелезал через насыпь. Я выскочил из-за большого куста прямо на краю насыпи на мятежника, который вскинул ружье, целясь в кого-то справа от меня. Он не успел выстрелить, потому что я дал очередь от бедра и, несомненно, спас жизнь кому-то из 2-го полка — никогда не узнаю, кому. И как раз когда я собирался возвращаться, что-то щекотало мою верхнюю губу и основание носа, и некоторое время я занимался кровавым делом с наименьшим капиталом, чем кто-либо в полку. Впрочем, это было довольно близко. Еще дюйм в сторону — и моя красота была бы испорчена, а три дюйма — и испорчен был бы я сам.

Судьба многих ребят до сих пор под вопросом. Чарли Смайли пропал без вести, и никто ничего не может сказать. [Он так и не вернулся.] Фрэнк Робинсон был ранен в живот возле железнодорожной насыпи. Капитан Карр сказал мне несколько минут спустя, что ему пришлось оставить его там умирать.

Отец в Вашингтоне, но пока не смог получить пропуск, чтобы приехать сюда, а я не мог получить пропуск, чтобы поехать туда. Будет очень обидно, если после всего, что я прошел, и при том, что он так близко, мне не дадут возможности увидеться с ним.

Не знаю, как скоро мы двинемся в путь, но надеюсь, что не скоро, потому что полк в довольно плохом состоянии. Последний лагерный слух гласит, что мы отправляемся к Баддс-Ферри, что было бы очень неплохо, но крайне маловероятно. Но мы, безусловно, должны получить шанс перевести дух. Мы участвовали в десяти боях, и в некоторых из них приняли на себя основной удар. Здесь есть полки, которые вообще не были в бою, а отсиживались здесь в комфорте, пока другие получали по полной.

Прекрасный день, я сижу перед своей палаткой на куче кукурузных листьев, у моих ног Потомак, а на севере — города Александрия и Вашингтон.

LXVII

Camp near Alexandria, Va.,

September 14, 1862.

Похоже, будет очень жаркий день, поэтому я начинаю письмо, как только могу взяться за дело. Отец переправился через реку три или четыре дня назад. Дэн. Кларк [сенатор США] договорился с Военным министерством, и Джерри получил пропуск. Он собирается остаться еще на несколько дней, и ты можешь представить, как я наслаждаюсь его визитом. Он проводит большую часть времени, посещая госпитали, разыскивая и подбадривая нью-гэмпширских парней, которых там находит. Он ничего не говорит, но я сомневаюсь, что здешние условия соответствуют его стандартам комфорта. Род. Мэннинг и я, в качестве горничных, сооружаем лучшую постель, какую можем, из имеющихся материалов, и отдаем Э. Г. среднее место, а сами ложимся по краям. Но земля твердая, а ранец или пара ботинок — не лучший вариант подушки, пока не приспособишься. Наш гость много ворчит и часто ворочается, а сегодня утром я проснулся до рассвета и обнаружил его снаружи, сидящим на ящике из-под галет у маленького костра, который он развел.

С момента моего последнего письма мы перенесли лагерь примерно на две мили, к Фэрфаксской семинарии — кирпичному зданию, ныне занятому под госпиталь, на высотах, возвышающихся над городом Александрия. Наш лагерь находится прямо за фортом Уорд.

Ты знала Джо Лока? — [Джозеф Л., парень из Манчестера.] Я видел его вчера. Он в 33-м Массачусетском полку, который временно приписан к этой бригаде.

Отец привез вчера из города большой мешок муки, масла и почти все остальные «припасы», которые смог дотащить, так что в нашей палатке некоторое время будет роскошная жизнь. В день, когда мы переезжали, над ним крепко посмеялись. Он отправился утром из нашего старого лагеря посещать госпитали. Когда мы прибыли сюда, он был в семинарии, всего в нескольких ярдах. Он наблюдал, как мы пришли и поставили палатки, даже не подозревая, что это 2-й полк, а когда собрался уходить, поплелся обратно в старый лагерь, только чтобы обнаружить, что он среди чужих. К счастью, кто-то смог его направить, и в свое время он вернулся сюда, намотав лишние четыре мили.

Те ящики, которые ребята заказывали из Харрисонс-Лэндинг, пришли вчера, но большая часть вещей так долго была в пути, что испортилась. Когда я вижу, как сейчас прибывают эти новые полки, я напоминаю себе, что когда мой срок службы закончится, они будут только на полпути. Но я надеюсь, что с новыми призывами войск хватит, чтобы закончить все это так быстро, что мы все скоро будем дома.

Двое или трое ребят, которых считали убитыми при Булл-Ране, объявились в госпиталях, но бедный Фрэнк Робинсон, несомненно, мертв.

В какой роте твой брат? Я разыщу его, если смогу добраться до его полка после того, как он прибудет. [Джеймс К. Лейн, рота G, 11-й Нью-Гэмпширский полк.]

LXVIII

Camp near Alexandria, Va.,

Sunday Evening, September 21, 1862.

Я был в 11-м полку, чтобы повидаться с Джеймсом [К. Лейном, братом «той девушки»] и другими ребятами. Я зашел в лагерь, немного задержался в одной из манчестерских рот, где нашел кучу знакомых, а затем отправился в роту G, чтобы найти Джеймса, когда он налетел на меня на всех парусах. Я узнал его, а он меня — с первого взгляда, и после того, как мы пожали друг другу руки, мы стали такими же близкими, как будто знали друг друга годами.

Мы немного копаем сейчас — просто чтобы не терять сноровку — стрелковые ячейки между фортами Уорт и Уорд. Наши ранцы, которые были погружены на баржи, когда мы уезжали из Харрисонс-Лэндинг, прибыли только два дня назад. Я уже начал думать, что они пропали навсегда, и был готов оплакивать потерю всех своих ценностей, когда они нашлись в целости и сохранности.

LXIX

Camp near Alexandria, Va.,

September 29, 1862.

Сейчас почти девять вечера, и у меня был довольно насыщенный день. А завтра я иду в караул, что испортит еще два дня. Так что, думаю, лучше написать сегодня вечером. Сегодня утром, как только позавтракал, я отправился в 10-й полк. Встретил кучу старых манчестерских знакомых, и мы с Билли Кокрейном, Икабодом и сержантом Бартлеттом собрались вместе и устроили настоящий воссоединительный вечер Литературного общества «Эксельсиор». По пути обратно я заглянул в лагерь 11-го полка, и Джеймс проводил меня часть пути до дома.

Сегодня вечером «Бобби» [Альберт Б.] Робинсон, который попал в плен в первом бою при Булл-Ране, вернулся в роту, и прием, который ему оказали те из нас, кто еще остался, не поддается описанию. По лагерю ходит слух, что губернатор Берри пытается добиться отправки этого полка в Нью-Гэмпшир для пополнения.

LXX

Camp near Alexandria, Va.,

Sunday, October 12, 1862.

Только что вернулся из 13-го полка, где не нашел ни одного знакомого, так что прошагал зря. В пятницу получил мозаичное письмо от сестры Эдди, составленное из посланий полудюжины ее друзей. Мне только что подарили карманный жгут — маленький инструмент для остановки кровотечения из раненой руки или ноги. Не вижу, как он может быть полезен при носовом кровотечении. О Чарли Смайли ничего не слышно, и, несомненно, уже не будет.

Что касается жилья, то мы сейчас очень комфортно устроились. Мы сложили наши куски брезента и вместо них разбили лагерь из старомодных армейских палаток «Сибли». Моя команда из семи отличных парней. Каждый построил себе нары, и все равно осталось свободное место. Плотная ткань палатки не пропускает дождь, так что у нас совершенно сухое гнездышко. Но ходят упорные слухи, что мы здесь долго не задержимся.

LXXI

Camp near Alexandria, Va.,

October 19, 1862.

11-й полк сейчас в окрестностях Харперс-Ферри. Саймонс, который раньше держал книжный магазин, был здесь вчера, разыскивал отставших из дивизии. Он думал, что к этому времени полк может быть уже в Вирджинии.

Ночи становятся неприятно холодными. Моих двух тяжелых одеял не хватает, чтобы не мерзнуть по ночам. И мне скоро придется получать шинель — вещь, в которой я долгое время не чувствовал нужды. Мы ходили сегодня в форт, чтобы доложить инженеру о наряде на работы, но его не было дома, и мы не чувствовали необходимости торчать там в ожидании.

LXXII

Camp near Alexandria, Va.,

October 28, 1862.

Моя рота ходила в пикет в прошлую субботу. Это была самая неприятная вылазка. Ночью разразился ужасный ливень, и когда ребята после очень запоздалой смены притащились обратно в лагерь, они были холодные, мокрые, грязные и подавленные. Дождь прекратился вчера до полудня, но ветер продолжал дуть с бешеной силой. Я почти никогда не видел такого шторма. Некоторые наши палатки были повалены. Колышки моей палатки вырвало, и я в какой-то момент подумал, что всему нашему жилищу конец. Но нам удалось закрепить ее, а сегодня один из самых восхитительных дней, какие только можно представить.

Недавно Военным министерством был издан приказ, призванный пополнить регулярные кавалерийские полки за счет добровольцев. Он разрешает перевод десяти человек из каждой добровольческой роты при условии повторного зачисления на три или пять лет или дослуживания оставшегося срока их нынешнего контракта. Многие наши ребята были недовольны некоторыми условиями здесь и очень хотели перемен. Поэтому вчера десять человек из этой роты отправились на призывной пункт в Александрии и вступили в кавалерию. Когда полковник Марстон услышал об этом, он пришел в ярость, и когда они сегодня утром взвалили ранцы и двинулись к новому месту службы, он послал караул арестовать и вернуть их. Но полковник Старр приказал караулу уйти, сказав, что им здесь делать нечего и что эти люди теперь принадлежат ко 2-му кавалерийскому полку США. Это действительно тяжелый удар для старой роты, и мне от этого немного грустно и одиноко. Потерянные люди — одни из лучших в старой роте: такие, как «Хинан», Перк. Лейн, Джин Хейзуэлл и мой сосед по нарам Род. Мэннинг.

У нас сейчас нет и четверти полка для несения службы, и все же мы выполняем работу целого полка. А люди в Нью-Гэмпшире думают, что мы отдыхаем! Почему же, я сейчас, и уже некоторое время, несу тяжелую караульную службу через день. Здесь сейчас много очень злых людей, которые винят некоторых офицеров во всем, что идет не так, и самое заветное желание многих — как можно скорее выбраться из полка.

Я уверен, что сообщение о том, что Чарли Смайли находится в госпитале под Вашингтоном, неверно. Мы здесь ничего об этом не слышали, и боюсь, мы больше никогда не услышим, как он поет свои песни.

Я начал это письмо утром, а сейчас уже вечер. Писал урывками, когда была возможность в течение дня. Джин Хейзуэлл и еще один или двое из «кавалерийских ребят» только что заходили в гости. Завтра они едут в Вашингтон. Полковнику Марстону удалось наложить какое-то вето на дальнейшее зачисление в кавалерию там, где наши ребята перевелись, но человек тридцать или сорок из других рот ушли сегодня и нашли другое место, где могли записаться, так что они все-таки перехитрили старого полковника. Все, о чем я слышу, как говорят ребята сейчас, — это «Кавалерия». Род. Мэннинг только что зашел попрощаться. Старина Род! — я почти жалею, что не еду с ним.

В лагере полно шума, и новый оркестр 11-го Массачусетского полка вносит свой вклад во всеобщее веселье, работая на полную громкость. Становится ужасно холодно — ночью были заморозки — и я едва могу держать ручку в пальцах.

LXXIII

Camp near Alexandria, Va.,

October 30, 1862.

Пять минут назад я получил письмо, адресованное твоим знакомым почерком. Четыре минуты пятьдесят девять секунд назад я разорвал конверт. Я извлек, во-первых, записку, которую, как я полагал, ты вложила от Мэри. Я открыл ее. «Дорогой брат» смотрело прямо на меня. Записка определенно была не для меня, а для брата Джеймса — просто твоя невнимательность, отправила ее не с тем письмом. Я развернул твое письмо, и — что! — «Дорогой брат!» — снова оно. Вся эта огромная шутка стала ясна. Надеюсь, Джеймс не был так сильно разочарован, когда получил мое письмо, как я, когда получил его. Возвращаю его, если не непрочитанным, то нераспечатанным.

LXXIV

Manassas, Va., November 4, 1862.

Мы снова здесь, в знаменитом старом Манассасе. Мы покинули Александрию в субботу после обеда, прошагав восемь или девять миль в направлении Фэрфакс-Корт-Хаус. В воскресенье мы прошли семнадцать миль и встали лагерем у ручья Булл-Ран. Вчера до полудня мы дошли сюда — около трех миль — и к вечеру наш брезентовый город из маленьких палаток был разбит и готов к эксплуатации. Мы с Биллом Рэмсделлом объединились, и у нас получился такой уютный и комфортный особняк, какой только можно пожелать. Вокруг валяется куча всякого добра, и нам не составило труда найти брезент, чтобы закрыть один конец палатки, и доски, чтобы сделать пол. Затем мы набрали сена для подстилки, и чего еще можно желать? Мы ждем наши большие палатки «Сибли» в ближайшее время, но нам с Биллом и так хорошо.

Ты знаешь, что армия мятежников занимала это место прошлой зимой и сильно укрепила его. Их укрепления со всех сторон, очень грубые, но очень прочные, и сейчас покрыты сорняками. Но недалеко от нашего лагеря, загромождая железнодорожные пути и землю по обе стороны, лежат обломки поездов, уничтоженных Джексоном во время налета, который завершился последним сражением при Булл-Ране. Местами — огромные кучи лопат, местами — карабины, по сути, почти все, что касается армейских припасов и снаряжения — ничего не осталось, кроме железа. Рядом — бревенчатые бараки мятежников, которые мы разбираем на дрова. У нас здесь, в Манассасе, вся дивизия, теперь под командованием Сиклса, с примерно тридцатью артиллерийскими орудиями. Полагаю, мы пробудем здесь некоторое время, хотя это в значительной степени будет зависеть от передвижений основной армии. Вижу, что почтовая сумка только что ушла, так что шансов отправить это сегодня нет. Слышал также, что за пределами нашего пикета полно яблок, и я собираюсь сходить туда.

LXXV

Camp on Centreville Heights, Va.,

Sunday, November 9, 1862.

Ты увидишь, что мы снова переехали. Мы оставались в Манассасе всего две ночи, когда 2-й полк был отправлен сюда. Сентревилл-Хайтс находятся в четырех или пяти милях от Манассаса и, как и то место, сильно укреплены. Здесь редуты и стрелковые ячейки почти без конца, а бараки мятежников образуют настоящий бревенчатый город. Мы сменили 120-й Нью-Йоркский полк, который застали здесь, и теперь все это наше. С момента нашего прибытия лагерь стал оживленным, так как приближающаяся зима предупреждает нас о необходимости готовиться к бурям. Заброшенные лагеря мятежников — богатый карьер строительных материалов: доски, гвозди, кирпичи и т. д., из которых мы построили настоящий город лачуг на хребте. Мы с Биллом Рэмсделлом собрали один из самых милых маленьких особняков, какие когда-либо были. Размеры по земле — около семи на шесть футов, шесть футов высотой у карниза. Камин и дверь занимают весь фасад, и дом плотный, уютный и теплый. Камин работает на славу, и есть восхитительное ощущение уюта, когда сидишь у собственного веселого очага. У нас неограниченный запас дров, и сегодня вечером будем сидеть, греться, болтать и мечтать. У нас есть длинная полка в задней части, каминная полка над камином, а завтра поставим нары, маленький столик и несколько табуреток. Наш камин сложен из плоских камней, дымоход из кирпичей, а сверху — большой железный котелок без дна. И в нашей хижине хороший дощатый пол. Теперь, если они только позволят нам остаться здесь на некоторое время и насладиться плодами наших трудов, мы будем вознаграждены тысячекратно. Зимний сезон наступил в полной мере. В пятницу у нас был первый снег, и было ужасно холодно. Мне довелось быть в карауле в тот день, и время было довольно безрадостное. Мой пост был в редуте, откуда вся страна до самого Блу-Риджа была видна как на ладони. Ветер свистел, снег летел, и, пригнувшись под защитными стенами укрепления, я пытался извлечь хоть какой-то комфорт из ситуации. Когда я заступил на пост ночью, я решил развести огонь, собрал дров и развел хороший костер в одном из углов форта. Это было немного не по уставу для часового, но все же было правильным решением в данных обстоятельствах, и я получил много комфорта от него. С моего поста я мог проследить маршруты, по которым следовал во время своих двух паломничеств к Булл-Рану.

Подошел длинный обоз, направляющийся к Макклеллану, и шесть рот идут вместе с ним в качестве охраны. Я рад, что нашей роты нет в этом наряде. Им предстоит взять провиант на четыре дня. Деревня Сентревилл находится рядом с нашим лагерем — типичная южная деревня из двадцати пяти или тридцати домов, в основном заброшенных и очень ветхих.

Сейчас вечер, и я писал в отблеске хорошего огня. Всего несколько минут назад Билл встал и вышел на улицу. Через несколько минут дым повалил в комнату, как в угольную яму. Я терпел, пока не оказался на грани удушья, затем выскочил наружу как раз вовремя, чтобы увидеть, как Билл скрывается из виду вверх по улице, и обнаружить большую сковороду, закрывающую верх дымохода. Когда Билл вошел, я высказал ему все, и он признался. Он сказал, что пытался заглянуть в палатку, но дым был такой густой, что он ничего не видел, и ждал, пока, как он думал, я не буду выкурен. Билл — человек с характером. Он умный, красивый, хорошо образованный и авантюрист, проведший много лет в Калифорнии. Его дом в Милфорде, и он отправился в Портсмут в качестве лейтенанта в милфордской роте — и он был самым подготовленным в строю. Когда его роту расформировали, он был слишком патриотичен, чтобы отступить, и, осмотревшись, записался рядовым в эту роту.

В этот самый день заканчивается половина моего срока службы — я прошел поворотный момент и теперь держу путь домой.

Билл хочет спать, так что спокойной ночи.

LXXVI

Centreville Heights, Va.,

November 16, 1862.

Последнюю неделю стояла восхитительная погода, но сегодня стало холоднее, и похоже, что пойдет снег. Мне все равно, если пойдет, у меня есть уютный, теплый дом и полно дров. В течение недели многие ребята посещали поле боя при Булл-Ране. Некоторые ребята из роты C, которые ходили туда в начале недели, нашли скелет Фрэнка Робинсона. Его удалось полностью опознать по специфической пломбе в зубах.

«Керли» [Гранвилл С.] Конверс и я взяли выходной и пошли вместе. То поле, где сошлись боевые линии, было полем ужасов. Поспешные и неполные захоронения — во многих случаях их вообще не было — в сочетании с работой стихии в течение месяцев превратили все в жуткое месиво. Человеческие черепа, катящиеся вокруг, с фрагментами разрозненных скелетов тут и там. Мы нашли тело одного человека, лежащее в одиночестве далеко в открытом поле, которое так и осталось необнаруженным и нетронутым прямо там, где бедняга упал и умер. Это был один из «пропавших без вести», чьи друзья знают только то, что он погиб в том бою. Я мог бы набрать возы пуль, осколков снарядов и другого мусора. Посылаю одну пулю с прилипшим фрагментом синей ткани, которая говорит сама за себя. Она попала в какого-то беднягу, пройдя его насквозь, сплющилась о кость при прохождении и сделала крючок, который оторвал фрагмент блузы, когда она выходила. Но довольно ужасов для одного письма.

По пути обратно в лагерь нам с «Керли» повезло. Переходя ручей Булл-Ран у каменного моста, мы заметили на отмели внизу старую свиноматку с выводком поросят. И пока мы изучали ситуацию, подошло подкрепление — парень из какого-то Нью-Йоркского полка. У него было старое бельгийское ружье, у меня — шестизарядный револьвер, а у «Керли» — перочинный нож. Мы провели военный совет, решили план действий, и когда закончили, у нас было три поросенка. Их аккуратно и быстро разделали, и мы с «Керли» направились в лагерь с отличным запасом свинины, раскачивающейся на шесте между нами. Мы с Биллом с тех пор живем на свежей свинине — свиной стейк, свиные отбивные, свиные котлеты, свиные потроха. А Билл соорудил проволочное приспособление и зажарил один отборный кусок, подвесив его перед огнем.

В пятницу вечером у нас в лагере был переполох в ожидании нападения. Насколько я могу понять, какому-то месту в пятнадцати или двадцати милях отсюда угрожала кавалерия мятежников, и наши сверхбдительные офицеры решили не быть застигнутыми врасплох. Поэтому ночью людей подняли и приказали собрать вещи, готовыми к маршу в любой момент, и спать в полном снаряжении. Мы с Биллом упаковали одеяла, но не были настолько глупы, чтобы надевать амуницию — для этого будет время после тревоги. А через некоторое время, обсудив ситуацию и вероятности и почувствовав потребность в одеялах, мы вытащили их, устроились поудобнее и до сих пор живы, чтобы рассказать эту историю.

У нас здесь батарея артиллерии, по два орудия в каждом из трех редутов. Сейчас они окружают редуты засекой из поваленных деревьев, сучья и ветки которых заострены и направлены наружу. Это делает их очень неудобными для преодоления, особенно темной ночью.

Мы с Биллом серьезно обдумываем целесообразность расширения нашего дома. Думаю, вероятно, мы возьмемся за это дело в течение нескольких дней. Мы также планируем совершить небольшую поездку за зимним запасом грецких орехов и свинины, и то и другое растет в диком виде и довольно распространено в округе. Если бы у нас было ружье, мы могли бы добыть кучу серых белок. Если мы окажемся этой зимой в каком-то месте, где будем относительно уверены в остановке, первое, что я сделаю, — это отправлю домой заказ на ящик вкусной еды.

Здесь, в Сентревилле, есть маленькая девочка, к которой я проникся симпатией, она так похожа на тебя. Ей около восьми лет, и я видел ее во время караула. У нее черты лица как у тебя, волосы как у тебя, и когда она улыбается, на щеках появляются ямочки, точно как у тебя. И все же она маленькая рабыня, только из-за той капли негритянской крови, которую я бы никогда не заподозрил.

* * * Сейчас вечер, и я сел на край наших нар, чтобы закончить письмо. Билл развалился рядом со мной, декламируя стихи страницами. На закате у нас был строевой смотр под командованием майора Бэйли. У него чудовищно большая шинель, под стать перчаткам, шляпе и погонам, и когда я впервые увидел, как он идет, я подумал, что это женщина. Ожидаю, что завтра буду в карауле. Наш наряд в караул сейчас — два человека в день от каждой роты. Поскольку в роте I сейчас всего пятнадцать человек в строю, это ставит нас в караул примерно раз в неделю. Только что слышал, как кто-то на улице сказал, что Хукер приказал нам явиться к нему на фронт. Я не очень-то стремлюсь покидать свое уютное гнездышко здесь, но если нам суждено идти, мы будем рады снова служить под началом славного старого Джо Хукера.

LXXVII

Camp at Wolf Run Shoals, on Occoquan Creek, Va.,

November 23, 1862.

Я только что закончил читать письма от тебя и Эдди, которые пришли сегодня утром. Мои пальцы так замерзли, что я едва могу держать ручку, а ветер буквально воет, прорываясь через ущелье. Мы покинули наш лагерь в Сентревилле во вторник и прибыли сюда на следующий день. До вчерашнего полудня дождь лил без остановки, и когда мы тащились через грязь и дождь или дрожали в наших мокрых постелях без всякой защиты, кроме наших маленьких кусков брезента, можешь быть уверена, мы вспоминали счастливые дома, которые оставили в Сентревилле. Это одно из самых диких мест, что я видел в Вирджинии: Ококван стремительно несется через мрачные ущелья, покрытые густой растительностью. Река здесь шириной примерно с Элм-стрит, и переправиться можно только вброд, а в это время года переход рек вброд имеет свои неприятные стороны. На гребне, господствующем над этим бродом, у мятежников было два форта, а вдоль склона холма, между фортами и рекой, — линия стрелковых ячеек. Наш полк разбил лагерь на склоне холма, между фортами и ячейками, а склон над нами такой крутой, что почти превращается в обрыв.

Вся наша дивизия сейчас собрана в непосредственной близости. Ветер сегодня дует по-зимнему холодный, и перед каждой палаткой горит хороший огонь. Билл сидит на полубочонке снаружи палатки, пишет письма, а я на своих одеялах у входа. Каждые несколько минут нам приходится останавливаться и отогреваться у огня.

Мы с Биллом в этой экспедиции действительно живем довольно роскошно. Мы притащили в наших ранцах и вещмешках столько мягкого хлеба, что у нас до сих пор остался хороший запас. В день, когда мы прибыли сюда, я перешел ручей вброд и отправился в исследовательскую экспедицию. Далеко в лесу я наткнулся на небольшую поляну. Там была заброшенная хижина, и это была картина запустения. Думаю, здесь произошла трагедия. Там были руины огородного участка, который, очевидно, был разграблен такими же бродягами, как я. Но они не собрали весь урожай, и, покопавшись острой палкой, я умудрился выкопать довольно много отличного картофеля. Я также нашел немного репы и лука, и несколько довольно хороших яблок, и вернулся в лагерь нагруженный добычей. Вчера утром у нас была жареная курица. Билл одолжил мой револьвер, отправился в разведку и вернулся с птицей. Я спросил его, застрелил он ее или купил; подозреваю последнее. Здесь полно грецких орехов, масляных орехов и хурмы. Последние — это дикая слива, растущая на дереве, очень похожем на яблоню. Они ужасно вяжут, когда зеленые, и приторно-сладкие, когда совсем спелые.

За два дня до того, как мы покинули Сентревилл, жена Джонни Огдена приехала навестить его. Это не место для женщины, и мое мнение — ей лучше было остаться дома. Ей довелось увидеть некоторые суровые стороны походной жизни. Все, что можно было сделать для ее удобства и комфорта, было сделано. У нее здесь полностью закрытая палатка, густо устланная сеном — лучшие условия в лагере.

У меня есть некоторые надежды, что эта ужасная война закончится через несколько месяцев. Мы все доверяем Бернсайду и надеемся, что он приведет нас к победе. Только что прозвучал сигнал «Офицерский сбор», и боюсь, это означает приказ выступать.

P. S. — Это был смотр, и нам теперь приказано носить в ранцах запасную пару ботинок. Похоже на то, что предстоит какое-то путешествие. Одной пары моего размера будет вполне достаточно, чтобы таскать.

LXXVIII

Camp opposite Fredericksburg, Va.,

Sunday, November 30, 1862.

ЭТО последний день осени. Завтра начинается зимняя кампания, которая, если она будет проводиться, неизбежно будет сопряжена с лишениями и трудностями. Мы прибыли на нашу нынешнюю позицию позавчера и стоим лагерем вместе с остальной Потомакской армией напротив древнего города Фредериксберг, который, как и остальная территория на той стороне Раппаханнока, удерживается армией мятежников. Я отчетливо вижу их лагеря и костры оттуда, где сижу. Все нью-гэмпширские войска, находящиеся сейчас в Вирджинии, стоят лагерем прямо здесь, на расстоянии мили или двух, и я встретил сотни старых друзей и знакомых. Я несколько раз видел Джеймса, и мы от души посмеялись над той путаницей, которую ты устроила в наших письмах.

Я сейчас же иду к кавалеристам, чтобы раздобыть что-нибудь поесть. За тучными годами следуют тощие, а за пиром — голод, и я почти умираю с голоду. Три дня сижу на скудном пайке. Маркитанты просто раздают свои товары — масло 50 центов, сыр 45 центов, табак 2 доллара за фунт, и все остальное в той же пропорции. Почты не было несколько дней, но Билл Пендлтон, наш почтовый агент, говорит, что сегодня вечером будет.

Только что я услышал кое-что, что вселяет в меня надежду, что я могу увидеть тебя в скором времени. Джонни Огден сказал Биллу Рэмсделлу, что полковник Марстон сказал его (Джонни) жене, что приближается время, когда вопрос об отправке этого полка домой будет поставлен таким образом, что в нем нельзя будет отказать. Он думал, однако, что мы останемся и дождемся завершения фредериксбергского дела.

Мы только что получили приказ о смотре сегодня после обеда, и люди сидят на земле, разбирая ружья, чтобы почистить их. Мне тоже пора заняться делом вместе с остальными.

LXXIX

Camp in the Mud,

Opposite Fredericksburg, Va.,

December 5, 1862.

Я намерен только начать это письмо сегодня, так как не могу долго оставаться в нынешнем положении — земля вместо сиденья, колени вместо письменного стола, а пальцы посинели от холода. Сегодня начался холодный моросящий дождь, который загнал меня под палатку. Каждую минуту капля падает на мою бумагу, и я не могу выпрямиться, не ударившись головой и плечами о брезент. Брат Салли Шеперд — «Доктор» — был здесь вчера из 9-го полка.

Saturday, December 6.

Видишь, я вчера не сильно продвинулся в письме к тебе. Дождь сменился снегом и начал бить в открытый конец палатки, так что мне пришлось бросить писать и идти за ветками, чтобы закрыть его. Сделав это, мы с Биллом завернулись в одеяла и не вылезали до ужина. Как только проглотили ужин, снова зарылись в нору и не вылезали до утра. Ночью выпало немало снега, и наша легкая палатка прогнулась под его тяжестью, но, свернувшись, как два медведя на зимних квартирах, мы были очень уютно и тепло устроены.

Мы только что получили новое обмундирование, а мне оно как раз было нужно. Мы с Биллом также разжились двумя дополнительными полотнищами для палаток, так что теперь можем закрыть наш домик со всех сторон; а когда получим резиновые одеяла, которые ждем, будем неплохо подготовлены к зиме.

Sunday, December 7.

Мы ожидаем, что скоро выступим в поход с восьми- или десятидневным запасом провизии в ранцах и на фургонах. Ждем приказа немедленно приготовить дополнительный запас еды. Множество солдат грузятся на суда в Белль-Плейн, в восьми-десяти милях ниже по течению, но куда они направляются, я не знаю. Все строевые офицеры уверены, что мы скоро отправимся домой. Насколько я понял, адъютант сказал некоторым ребятам, переведенным в регулярные части, что полк скоро отправляется домой; но, возможно, это было сказано лишь для того, чтобы они пожалели о своем уходе из 2-го полка.

Сейчас уже по-настоящему зима. Земля покрыта снегом, дует холодный ветер. Горе тому, у кого нет шинели. Мы начинаем осознавать все «прелести» зимней кампании. Но плохо одетым мятежникам должно быть гораздо хуже, чем нам. Дезертиры говорят, что многие из них ходят босиком и что генерал Ли отдал приказ делать мокасины из сыромятных шкур их скота.

Сегодня я в наряде по охране порядка, так что между тасканием воды для поваров, дров для своего костра и написанием писем день пройдет довольно хлопотно. Жена Джонни Огдена уехала домой. Ходят слухи, что прошлой ночью в лагере 17-го штата Мэн нашли двух мертвых солдат — вероятно, замерзли насмерть, так как стоял лютый холод. Что касается меня, то я теперь экипирован так, что сплю не хуже, чем на перине. Ходит больше двадцати историй о том, что мы скоро отправимся домой.

LXXX

In Camp opposite Fredericksburg, Va.,

Tuesday Evening, Dec. 16, 1862.

Произошла ужасная битва, в которой Нью-Гэмпшир внес свою полную лепту и потерял многих верных сынов. В четверг мы начали наводить понтонные мосты в точках примерно в двух милях друг от друга, чтобы переправиться и атаковать мятежников на высотах вокруг Фредериксберга. Мятежники яростно сопротивлялись этой работе, особенно у верхнего моста, ведущего в город, и перед тем, как мосты были наведены и армия начала переправу, завязалась ожесточенная перестрелка и началась мощная артиллерийская канонада. Наш полк переправился в ночь на пятницу по нижним понтонам, где нас сразу же поставили в караул. Великий бой произошел в субботу, когда тысячи людей были убиты или ранены. Наш полк в тот день не участвовал в сражении, и, забравшись на небольшую возвышенность возле мостов, я мог видеть край битвы на большом расстоянии, поверх деревьев и домов Фредериксберга. Наши люди наступали с величайшей храбростью, но мятежники имели огромное преимущество в позиции, находясь на холмах и за укреплениями, и наши солдаты, бросившись через открытую равнину, были тысячами перебиты.

В субботу вечером два полка сменили нас на мостах, и мы воссоединились с нашей бригадой на передовой. Рано утром в воскресенье дерзкая батарея мятежников заняла позицию в поле перед нами и открыла огонь. Пенсильванские ребята на пикетах ничего не могли с ними поделать; но мы отправили нашу роту B, и когда их винтовки Шарпса залаяли, мятежники не смогли убраться оттуда достаточно быстро. И в тот день они больше не пытались вести огонь. Мы держали по одной роте, сменяя их по мере расходования боеприпасов. Я выпустил пятьдесят патронов. Дюжина из нас лежала в канаве у дороги и вела оживленный огонь по паре домов, которые мятежники использовали как укрытие. Иногда мы стреляли поверх голов друг друга и весело проводили время. Некоторые наши ребята укрылись за большой грудой незакрепленных пиломатериалов, а мы держали двух человек за старой дымовой трубой.

После того как эта работа продолжалась почти весь день, на той части линии наступило перемирие по той или иной причине, стрельба прекратилась, и две линии стрелков смешались, как лучшие друзья, обмениваясь новостями, шутя и подкалывая друг друга. Один полковник мятежников, по какой-то причине, особенно заинтересовался человеком за дымовой трубой и хотел с ним встретиться. Через некоторое время люди неспешно побрели обратно к своим укрытиям, но после этого обмена любезностями стрельбы почти не было.

Мы переправились обратно через реку прошлой ночью и поздно сегодня днем вернулись в наш старый лагерь. Я видел Джеймса сегодня днем. Он не пострадал и писал письма. Его полк сильно пострадал, потеряв более двухсот человек. Джейсон Баркер был убит. В Манчестерской батарее двое моих старых знакомых — Джон Фиш и Том Моррилл — были убиты, а Билл Фиш был ранен в ногу. Чарли Викери из моей роты был ранен в шею. Полк потерял всего двенадцать человек ранеными [двое смертельно].

Завтра я напишу домой, а тем временем ты должна забежать и дать знать родным, что я не ранен. Я рад, что буду давать имя своей маленькой сестренке. Пришлю какое-нибудь короткое, красивое имя. Последнюю неделю мой рацион состоял только из соленой свинины и галет, и я так проголодался, что думаю, не заказать ли посылку.

LXXXI

Camp opposite Fredericksburg, Va.,

December 23, 1862.

Вчера вечером получил письмо от Эдди, она написала, что они подумывали назвать маленькую сестренку Флорой. Я написал день или два назад и предложил имя Кора. Ну разве не странное совпадение, что мы подумали об именах, которые так похожи? И то, и другое достаточно красивое, и мне ни капельки не важно, какое они выберут. Эдди написала, что предполагала, что я предложу имя Нили — и я действительно думал об этом.

LXXXII

Camp opposite Fredericksburg, Va.,

January 1, 1863.

С НОВЫМ ГОДОМ! И пусть их будет много! Новый год наступил для нас очень приятно — ясно и ярко, но достаточно холодно, чтобы угодить лапландцу. Джеймс приходил ко мне и оставался на ночь в понедельник, мы отлично провели время. Сидели перед костром, болтали, смеялись и строили планы на будущее. Потом завернулись в одеяла и уснули. Джим проснулся первым и выпихнул меня из постели, на что я поднялся в гневе и выгнал его из лагеря.