[1]
РАССОЛ ДЛЯ ЗНАТОКОВ,
ОТ ЛОРДА ТИМОТИ ДЕКСТЕРА,
С
Вступительным предисловием,
ОТ ВЫДАЮЩЕГОСЯ ГРАЖДАНИНА «СТАРОГО НЬЮБЕРИ».
ЧЕТВЕРТОЕ ИЗДАНИЕ.
НЬЮБЕРИПОРТ: BLANCHARD & SARGENT. 1848.
[2]
Lord Dexter and his Dog.
[3]
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Тимоти Декстер, автор следующего любопытного и уникального произведения под названием «Рассол для знатоков», которое здесь перепечатано verbatim et spellatim с оригинального издания, родился в Молдене 22 января 1747 года. Пройдя обучение у скорняка, он начал свое дело в Ньюберипорте вскоре после того, как ему исполнился двадцать один год, и, будучи трудолюбивым и экономным, вскоре поправил свои дела. В 1770 году он женился и, получив с женой значительную сумму денег, стал обладателем умеренного состояния. В 1776 году одним из его учеников был не менее эксцентричный, а впоследствии не менее известный Джонатан Плумер-младший, «странствующий проповедник, врач и поэт», как он привык себя называть, о котором мы расскажем далее. Помимо своего основного занятия — продажи кожаных бриджей, перчаток «подходящих для женского ношения» и т. д., — он занимался коммерческими спекуляциями и различными видами бизнеса, причем весьма успешно. Он торговал с купцами и спекулянтами в тогдашней провинции Мэн, в некоторой степени участвовал в торговле с Вест-Индией. Он также приобрел большое количество так называемых государственных ценных бумаг, которые в конечном итоге были выкуплены по ценам, значительно превышающим их первоначальную стоимость. Некоторые из его спекуляций китовым усом и грелками для постели упомянуты им самим на странице 23 этой работы. Таким образом, разными путями он приумножал свое имущество и за несколько лет стал богатым человеком. С богатством пришло желание отличиться, и, поскольку его тщеславие было непомерным, он не жалел средств на достижение желаемой известности. Прежде всего, он купил элегантный дом на Хай-стрит в Ньюберипорте и украсил его на свой особый манер. На крыше были установлены минареты, увенчанные золотыми шарами, на самом верху — большой позолоченный орел и множество других украшений. Перед домом и на участке он приказал установить от сорока до пятидесяти деревянных статуй в полный рост и больше человеческого. Главная арка стояла прямо перед дверью, и на ней возвышались фигуры Вашингтона, Адамса и Джефферсона. Там также были статуи Уильяма Питта, Франклина, Бонапарта, Георга IV, лорда Нельсона, генерала Моргана, Корнплантера, индейского вождя, Джека Тара, странствующего проповедника, Материнской любви, двух гренадеров, четырех львов и одного ягненка, а среди них выделялись два изображения самого Декстера, одно из которых держало табличку с надписью: «Я первый на Востоке, первый на Западе и величайший философ в Западном мире». Чтобы интерьер дома соответствовал экстерьеру, из Франции была привезена самая дорогая мебель, а стены украшены картинами, привезенными из Голландии и других частей Европы. Была также собрана библиотека, но насколько она была большой или ценной, мы сказать не можем. Был приобретен элегантный экипаж с парой красивых кремовых лошадей, на котором был нарисован его герб с баронскими щитодержателями, по обычаю английской знати. С этим выездом он принял титул Лорда Декстера, потому что, как он говорил, это был «глас народа в целом». Иногда его называли маркизом Ньюберипорта. Завершив украшение дома и садов, Лорд Декстер занялся приемом толп посетителей, которых любопытство влекло к его дому. Его сады были открыты для осмотра, и он был щедр ко всем. Слава о его гостеприимстве привлекала столько же посетителей, сколько и слава о его статуях. Чтобы потешить свое тщеславие, он, подражая европейским принцам, выбрал придворного поэта. Им оказался не кто иной, как его бывший ученик Джонатан Плумер-младший, уроженец Ньюбери. Они когда-то были связаны отношениями мастера и ученика, но теперь стали покровителем и поэтом. Из автобиографии Плумера, очень любопытного и редкого произведения в 244 страницы, взят следующий отрывок, который может дать некоторое представление о разносторонности его гения: «У меня, — говорит он, — была некоторая практика в качестве врача, и я зарабатывал кое-что пером, но в течение нескольких лет был вынужден в основном заниматься различными видами деятельности, считавшимися менее почетными, а именно: фермерством, повторением избранных отрывков из авторов, продажей палтуса, распиловкой дров, продажей книг и баллад на улицах, службой почтальоном, набивкой соломой матрасов и развозкой их владельцам, сбором тряпья и т. д.». Ранее он прослужил одну или две кампании солдатом, а по возвращении с войны некоторое время преподавал в школе в Нью-Гэмпшире. Баллады, которыми он торговал, как правило, были его собственного сочинения. Любое ужасное происшествие, кровавое убийство, кораблекрушение или любая другая страшная катастрофа обязательно сопровождались изложением фактов, проповедью и стихотворением. В качестве сочинителя и продавца баллад он привлек внимание Декстера, на службу к которому поступил за небольшое жалованье в качестве придворного поэта. Он носил ливрею, состоящую из черного сюртука, украшенного звездами и бахромой, треуголки и черных бриджей. В саду своего покровителя он был увенчан венком из петрушки вместо лавра, но церемония была прервана до ее завершения толпой мальчишек, и покровитель с поэтом обратились в бегство. Один из образцов его хвалебных стихов можно увидеть на странице 29 этой работы, что даст читателю некоторое представление о его квалификации для должности, на которую он был избран. Насколько он был удовлетворен похвалами поэта, мы не знаем, но, вероятно, чувствуя, что никто, кроме него самого, не сможет отдать должное идеям, которые он хотел представить публике, он начал писать для печати. Некоторые из этих излияний были напечатаны в газетах. Большая часть их, написанная в разное время, включена в настоящую работу, большое издание которой он опубликовал сам и раздал бесплатно. В этом издании в его текстах не было использовано ни одной точки или знака, но во втором издании целая страница была заполнена точками и знаками с рекомендацией автора своим читателям использовать их там, где они нужны в работе, или, его собственными словами, «перчить и солить ее, как им угодно». У Декстера было двое детей, Сэмюэл и Нэнси, ни один из которых не отличался силой ума. Сын был распутным транжирой и умер молодым. Дочь, о которой отец упоминает на следующих страницах, была выдана замуж за Авраама Бишопа из Нью-Хейвена, который, как нам сообщают, относился к ней с пренебрежением и жестокостью. Последовал развод, она пристрастилась к спиртному, потеряла остатки разума и до сих пор живет, будучи жалким существом. Сам Лорд Декстер, если судить по его собственным сочинениям и по тому, что мы слышали, не был счастлив в семейных отношениях. Он много жалуется на свою жену, которую называет «призраком», и винит в тринадцатилетней разлуке с ней своего зятя Бишопа. Его собственный нрав был вспыльчивым, и рассказывают несколько историй о крайностях, к которым он иногда прибегал. Он приказал своему художнику, мистеру Бэбсону, написать слово «Конституция» на свитке в руке фигуры Джефферсона, чего тот, зная, что художник задумывал ее как олицетворение Декларации независимости, делать отказался. Декстер был настолько взбешен этим отказом, что вошел в дом, вынес пистолет и хладнокровно выстрелил в художника; но он был плохим стрелком, и пуля, не попав в цель, вошла в стену дома. В другой раз, увидев крестьянина, который, как ему показалось, довольно нагло разглядывал его владения, он приказал сыну стрелять в незнакомца. Тот отказался, тогда отец пригрозил застрелить его, если он не подчинится. Сын подчинился. Незнакомец спасся невредимым, но подал жалобу, и Лорд Тимоти в результате был приговорен к нескольким месяцам исправительного дома. Он отправился туда в своем собственном экипаже, гордясь тем, что стал первым человеком, который попал в окружной дом в своей собственной карете, запряженной двумя великолепными лошадьми. Впрочем, он вскоре устал от заключения и добился освобождения, которое, как говорили, стоило ему тысячи долларов. Человеком, который имел наибольшее влияние на Декстера, была негритянка по имени Люси Ланкастер, или, как ее обычно называли, «Черная Люси», женщина необычайной силы ума, большой проницательности и замечательной памяти, знаток человеческой натуры, но такая же порочная, как и мудрая. Она считала его честным человеком, не таким уж недалеким, как полагали многие, и приписывала его эксцентричность избытку жизненных сил. Это, вероятно, было отчасти правдой, хотя несомненно, что и другие «силы» в немалой степени способствовали вспышкам его гнева и особенностям его вкуса. Он был склонен к пьянству и вместе с сыном и другими собутыльниками устраивал попойки в лучших комнатах своего дома, из-за чего в очень короткое время вся его дорогая мебель была испорчена или сильно повреждена.
«Не будучи нечувствительным к тому, что должен разделить общую участь, Декстер за много лет до своей смерти приготовил себе гробницу. Это был цокольный этаж его летнего домика, великолепно отделанный и открытый дневному свету. Свой гроб, сделанный из лучшего красного дерева, которое он смог найти, превосходно обитый и украшенный серебряными ручками, он держал в одной из комнат дома и получал большое удовольствие, демонстрируя его посетителям — в остальное время он был заперт. Вскоре после того, как был подготовлен аппарат для смерти, Декстер устроил шуточные похороны, которые для всех, кроме его семьи и нескольких приближенных, должны были сойти за настоящие. По карточкам были приглашены разные люди из города, которые пришли и застали семью в трауре, а приготовления к похоронам шли полным ходом. Заупокойную службу прочитал шутник, который затем произнес напыщенную эпитафию по покойному. Скорбящие двинулись процессией к гробнице в саду, гроб был помещен внутрь, и они вернулись в большой зал, где было устроено роскошное угощение. Пока шло пиршество, громкий шум привлек гостей на кухню, где они увидели воскресшего Лорда, который колотил свою жену за то, что она не проронила ни слезинки во время церемонии! Он вошел в зал с изумленными скорбящими, в приподнятом настроении, присоединился к веселью, бросал деньги из окна толпе мальчишек и выразил свое удовлетворение всем, кроме равнодушия жены и молчания колоколов».
Лорд Декстер скончался в своем доме 26 октября 1806 года на 60-м году жизни, и по распоряжению Совета здравоохранения его останки были погребены на общем кладбище. Его могила отмечена простым камнем.
Особняк Декстера стоит до сих пор и является очень хорошим строением, но сохранил мало следов причуд своего покойного владельца. Из более чем сорока изображений до наших дней сохранились только три президента, остальные были повержены неумолимой рукой времени. Некоторые из них были сбиты во время великого шторма в сентябре 1815 года и проданы с аукциона.
Гравюра, предваряющая биографию, дает очень отличное и верное изображение Лорда Декстера в его повседневной одежде, и сходство собаки столь же совершенно. Собака была совершенно черной, а кожа ее была так же лишена шерсти, как у слона. Она отличалась от других собак так же сильно, как ее хозяин и его друг, поэт, отличались от других людей. Сходство всех троих было с большой точностью передано Джеймсом Эйкеном, эсквайром, ныне жителем Филадельфии, и если бы покровителя и поэта можно было увидеть воочию, одетыми в костюмы того времени, они были бы объектами великого любопытства. Но их больше нет, и о каждом из них можно поистине сказать:
Мы не увидим подобных им вновь.
[6]
View of Lord Dexter's Mansion, High Street, Newburyport, 1806.
[7]
РАССОЛ ДЛЯ ЗНАТОКОВ.
Человечеству в целом время пришло наконец великий день ликования что это такое почему я скажу вам те три короля возвышены возвышены вы имеете в виду должны знать возвышены на первой Королевской арке в мире почти не совсем но очень высоко так что они хороший знак чтобы быть увиденными так что женщины любят видеть фасад и все люди любят видеть их как квакеры придут и подсмотрят украдкой и почувствуют радость и скажут как поживаешь друг отец Джордж Вашингтон в центре король Адамс по правую руку нынешний король по левую руку отец Джордж в шляпе другие шляпы среднего короля с мечом король Адамс с тростью в грандиозной позе поворачивая лицо к первому королю как будто они о чем-то политическом король наш нынешний король он стоит слушает будучи моложе и очень глухим короче будучи одним великим философом смотрит хорошо на восток и запад и север и юг глухой и очень глухой бог природы сделал очень много для нашего нынешнего короля и всех наших прежних они все хороши я хочу чтобы они жили вечно и я верю что они будут это тяжелая работа быть королем — я говорю это тяжелее чем пахать землю я знаю это потому что я нахожу что это тяжелая работа быть Лордом я не желаю этого звука но чтобы порадовать народ в целом пусть идет ломая путь как он делает для ассортимента чтобы помочь хорошему смеху чтобы вылечить больных хандрой подагрой тупых людей вроде меня с подагрой и так далее веселиться честный христианин для меня только будь честным неважно кому они поклоняются солнцу луне или звездам или своей жене или любовнице если честен живи вечно деньги не дадут тех фигур так быстро как я хочу я послал в Ливорно за многими мистер Бурр один среди других я послал в великом Крешаме те 3 короля чисто белого цвета в настоящее время Королевская арка и фигуры стоят 39 фунтов весом серебра высочайший масонский орден в мире так говорят знатоки у меня только 4 льва и 1 ягненок распростертый орел был наверху 3 года на куполе у меня 13 столбов спереди в прямом ряду для 13 штатов когда мы начали 3 сзади 15 футов высотой 4 еще на лужайке 2 той же высоты справа от великой арки 2 слева крыло 15 футов высотой арка 17 футов высотой мой дом 3 этажа более 290 футов вокруг дома природа сформировала землю равную тому что вы пожелали бы для искусства человеком равную Соломону достопочтенный Джонатан Джексон один из первых в этой стране по вкусу рожден великим человеком по природе затем лучшее учение что подтолкнуло меня к моему плану имея такое грандиозное место весь мир не может превзойти это тем кто не знает подумали бы что я как полмира лжец я путешествовал немало но старые степенные люди говорят это первое что это первое лучшее в этой стране и других странах я говорю вам это истина что никто из вас великих людей не был бы оскорблен моим прецедентом и я не жалею средств в работе у меня храм Разума в моем саду 3 года назад с гробницей под ним на краю лужайки он стоил 98 гиней кроме гроба покрашенного белым внутри и снаружи тронутого зеленым благородная отделка необычный замок так что я могу взять ключ внутрь и иметь фейерверки в гробнице трубки и табак и рупор и библию чтобы читать и несколько хороших песен
Что такое президент ответ король Бонапарт великий имеет столько же власти сколько король и должен иметь и это милость что он имеет для блага человечества он имеет столько же власти сколько любой король за великие времена назад должна быть голова где-то или народ потерян как дикие гуси когда они теряют гусака двуногие хотят голову если четвероногие оба и 2 ноги глупые имя президента чтобы радовать народ в целом звук подходит лучше сейчас на юге уступите место северу север уступите место югу или скоро вы сломаете что есть будьте мудры и держите связи вместе и если вы не можете согласиться консолидируйтесь к королевской власти ибо вы должны держаться вместе в худшем случае здесь это трудится вы видите есть так много людей хотят быть все офицерами и теперь солдатами бедный король каждый день хочет кость некоторые больше чем другие король не может жить без поля мы имели свою очередь великий добрый отец Адамс очередь и очередь кругом отдыхайте спокойно вы все будете довольны нынешним королем дайте время все ли я сказал сейчас но большая часть четыре пятых по крайней мере.
ТИМОТИ ДЕКСТЕР
Друзья слушайте меня 2 гренадера идут вверх за 20 дней дальше друзья я расскажу вам тип человечества что это такое 35 или 36 лет назад город называемый Ньюбери все один Соединенные штаты люди Ньюбери держались вместе тихо пока ученые не выросли сильными фермеры были 12 из 20 они хотели иметь офицеров в стране те кто в морском порту хотели иметь их там грызня возникла стала теплой драться они хотели в суде они пошли в Генеральный суд чтобы быть судимыми наконец они пошли туда концы отвечены морской порт называемый Ньюбери-Порт 600 акров земли из тридцати тысяч акров хорошей земли так много для безумных людей учения делает их безумными если бы они держались вместе они были бы вторым городом в этом штате около половины Бостона сейчас люди безумны чтобы быть в должности это вредит народу в целом как несение невинного ягненка на бойню сейчас это было бы сделано разделить север от юга все одно что я изложил но сейчас держитесь вместе это как муж и жена в истинной любви сейчас давая смерть в величии вы увидите славу я говорю держитесь вместе не ломайте цепь обновляйте братскую любовь никогда не вяньте как мой куст в моем саду будьте одной великой семьей уступайте друг другу те изменения это прилив высокая вода и низкая вода высокие приливы и низкие приливы по своей части я любил всех королей всех троих все наши разоренные купцы не могут иметь ванны прибыли ушли и пашите землю идите работать это все что было в колледже ходите в тапочках и обещайте платить и никогда не платить только ложью я догадываюсь 4 пятых это колледжская спесь или дьявольская спесь или притворяются честными вольными каменщиками но являются противоположностью простите меня за догадки я надеюсь это не так ученые для хлебов и малых рыб Моисей был только человек и Аарон у них был некоторый дьявол как у меня человек тот же дайте ему власть я говорю плащ скрывает дела худшие из мошенников у нас нет в Н-Порте мы отмечены быть первыми на севере субботний день не половина достаточно ночные собрания это делает работу для докторов и нянек ловя простуду но их жизни плодятся быстро чтобы восполнить тех кто умирает бедные создания я жалею их так поповщина это грешно оставлять бедные души в могиле все наши министры импортированы очень хорошие люди полные любви Христа я держу их аминь в настоящее время.