Примечания транскрибатора: В данной транскрипции гиперссылки (на страницы и иллюстрации) обозначены черным пунктирным подчеркиванием, а также выделяются аквамариновым цветом при наведении на них указателя мыши. Красное пунктирное подчеркивание отмечает скрытый комментарий, который можно увидеть, наведя указатель мыши на подчеркнутый текст. Номера страниц указаны на правом поле.
Для удобства читателей было добавлено краткое оглавление.
Следующие орфографические ошибки были исправлены без дополнительных примечаний: pathognomic → pathognomonic, accidently → accidentally, coalesence → coalescence, hematomesis → hematemesis, hemorraghic → hemorrhagic, uniformily → uniformly.
ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ПО НАТУРАЛЬНОЙ ОСПЕ
ILLUSTRATED BY COLORED PHOTOGRAPHS
FROM LIFE BY GEORGE HENRY FOX, A.M., M.D. CONSULTING DERMATOLOGIST TO THE HEALTH DEPARTMENT OF NEW YORK CITY WITH THE COLLABORATION OF S. D. HUBBARD, M.D., S. POLLITZER, M.D., AND J. H. HUDDLESTON, M.D.
Technical Book Co.
Domestic and Foreign Directories,
Telegraphic Codes, Maps, Foreign
and Domestic Periodicals,
Technical Books
MILLS BUILDING SAN FRANCISCO
Telephone Garfield 19
Copyright, 1902
By GEORGE HENRY FOX PRINTED BY J. B. LIPPINCOTT COMPANY, PHILADELPHIA, U. S. A.
CONTENTSCONTENTS ChapterPage ISymptoms and course1 IIDiagnosis9 IIITreatment15 IVVaccination26
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ.
Примечание. — Названия цветных таблиц набраны прописными буквами. Буквы H., P. и F. в скобках указывают на то, что случаи были сфотографированы Хаббардом, Поллицером или Фоксом.
ТАБЛИЦА
I.
VARIOLA ERYTHEMATOSA. (First Day.)
Здесь показаны самые ранние высыпания на спине и ягодицах. Фотография была сделана примерно через семь часов после их первого появления. Пациентка была отправлена в Риверсайдскую больницу, где у нее развилась геморрагическая форма натуральной оспы, и она скончалась на четвертый день. [H.]
II.
VARIOLA PAPULOSA. (Second Day.)
Показаны многочисленные начинающиеся папулы на лице. Те, что на лбу, появились первыми и являются наиболее выраженными. Щеки имеют характерный кожистый вид. [H.]
III.
Variola Hemorrhagica.
Показана форма заболевания на лице и щеках, широко известная как «черная оспа». Рис. 1 и 2 были сфотографированы на второй день и демонстрируют обильную и темную сыпь. Отек и обезображивание лица производят самое поразительное впечатление. Рис. 3 и 4 были сфотографированы на четвертый день, когда пациент находился в предсмертном состоянии. [H.]
IV.
VARIOLA VESICULOSA. (Fourth Day.)
Случай умеренной тяжести с хорошо развитыми везикулами и характерной группировкой поражений на лице. [P.]
V.
Variola Vesiculosa.
На рис. 1 показана смешанная сыпь из папул и везикул на правом бедре. (Третий день.) Это состояние является исключительным для натуральной оспы, хотя довольно часто встречается при ветряной оспе. [F.] На рис. 2 показаны хорошо развитые пупковидные везикулы на предплечье. (Пятый день.) [H.] На рис. 3 показан геморрагический выпот в везикулы на бедре и голени — состояние, гораздо менее серьезное, чем пурпурозная сыпь при злокачественной натуральной оспе. [P.]
VI.
VARIOLA SEMI-CONFLUENS. (Fifth Day, Sixth Day.)
Эти иллюстрации демонстрируют частично сливной характер, который сыпь часто принимает даже в легких случаях, особенно на ногах. Влияние давления на развитие более обильной сыпи можно заметить выше лодыжек, где были зашнурованы ботинки, и ниже колен, где носились подвязки. [F.]
VII.
VARIOLA CONFLUENS. (Seventh Day, Eighth Day.)
На рис. 1 показаны пупковидные пустулы с сильным отеком стопы, значительно увеличивающим ее размер и вызывающим сильную боль. На рис. 2 показан эпидермис, приподнятый в виде большого неровного участка из-за слияния пустул. [F.]
VIII.
Variola Pustulosa. (Ninth Day.)
На рис. 1 показана дискретная сыпь на туловище и даже на кисти, в то время как на предплечье она сливная. [H.] На рис. 2 показана пустула вакцинии, сосуществующая с оспенными пустулами. Вакцинация была проведена до начала заболевания, но слишком поздно, чтобы оказать выраженный профилактический эффект. [P.] На рис. 3 показана сыпь из крупных дряблых пустул с отеком стопы. [P.] На рис. 4 показана сыпь из дискретных, напряженных, полушаровидных пустул. [F.]
IX.
VARIOLA DISCRETA. (Ninth Day.)
Типичный случай легкой формы натуральной оспы, возникший после вакцинации, иногда называемый Variola modificata или вариолоид. [P.]
VX.
VARIOLA PUSTULOSA. (Tenth Day.)
Тяжелый случай, демонстрирующий характерное скопление поражений на лице и конечностях. [P.]
XI.
VARIOLA PUSTULOSA. (Ninth Day, Tenth Day, Eleventh Day.)
Эти иллюстрации показывают пустулезные поражения на стадиях полного наполнения, когда они имеют округлый вид, и начального подсыхания, когда они выглядят уплощенными и с центральным вдавлением, или «вторичным пупковидным вдавлением». [P., F., F.]
XII.
Variola Pustulosa et Crustosa. (Tenth Day, Twelfth Day.)
На рис. 1 на окклюзию носовых ходов указывает приоткрытый при дыхании рот. [P.] На рис. 2 показано состояние ладоней, которое у взрослых встречается только при натуральной оспе. [P.] На рис. 3 показано подсыхание сыпи на лице, опережающее другие области. [P.] На рис. 4 показан легкий дискретный случай, при котором был поставлен диагноз акне. [F.] На рис. 5 показана сыпь на стадии подсыхания. [F.]
XIII.
VARIOLA CRUSTOSA. (Eighteenth Day.)
Показаны несколько толстых корочек, оставшихся на лице, с многочисленными тускло-красными пятнами, с которых корочки уже отпали. [F.]
XIV.
VARIOLA DESICCATA ET SQUAMOSA. (Twentieth Day.)
На рис. 1 и 3 показаны засохшие пустулы, остающиеся в утолщенной коже ладоней и подошв после того, как корочки отпали в других местах. [F., P.] На рис. 2 показано поверхностное шелушение, которое следует за отпадением корочек, образуя кольца частично отслоившегося эпидермиса. [F.]
XV.
На рис. 1 показана своеобразная пигментация, иногда остающаяся после сыпи. Центральная часть, будучи более темной, создает вид «бычьего глаза». [F.] На рис. 2 показано гипертрофическое состояние рубцов, которое возникает в определенных случаях вместо обычного образования оспенных ямок и которое имеет тенденцию со временем исчезать. [H.] На рис. 3 показаны сильные оспенные ямки, частичная потеря волос и бровей, а также разрушение одного глаза. [H.]
XVI.
На рис. 1 показан типичный вид успешной ревакцинации. (Четвертый день.) [F.] На рис. 4 показана небольшая, хорошо сформированная пустула вакцинации в период ее расцвета. (Восьмой день.) [F.] На рис. 2 показана крупная неровная пустула, возникшая в результате скарификации излишне обширной области. (Восьмой день.) [F.] На рис. 5 показана язва, возникшая в результате инфицирования места вакцинации. [F.] На рис. 3 показана первичная вакцинация в период ее расцвета (восьмой день) с характерной ареолой. [F.] Рис. 6 — случай ветряной оспы на третий день. [F.]
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Всякий раз, когда врача вызывают к больному с подозрением на натуральную оспу, он берет на себя серьезную ответственность. Если он молод или не имеет специального опыта, он склонен испытывать острую потребность в помощи, и, хотя книга никогда не сможет заменить опытного консультанта, цель данной работы — оказать ему максимально возможную поддержку. Текст стремится быть практическим, а не пространным. Таблицы представляют собой репродукции фотографий с натуры, некоторые из которых были получены с большим трудом.
Хотя многие статьи о натуральной оспе были проиллюстрированы несколькими фотографиями случаев, в основном пустулезного типа, данная работа, как полагают, является первой, в которой представлены иллюстрации оспенной сыпи на каждой из ее последовательных стадий. Искренне надеемся, что читатель найдет ее полезной для ознакомления с характерными особенностями этого заболевания.
ДЖОРДЖ ГЕНРИ ФОКС.
НАТУРАЛЬНАЯ ОСПА.
ГЛАВА I.
СИМПТОМЫ И ТЕЧЕНИЕ.
Variola, или натуральная оспа, — это острое контагиозное заболевание, характеризующееся сыпью как на коже, так и на слизистых оболочках, с конституциональными симптомами той или иной степени тяжести. Сыпь последовательно проходит макулярную, папулезную, везикулезную и пустулезную стадии, после чего пустулы подсыхают в корочки, которые отпадают, оставляя на коже временную пигментацию. Там, где произошло изъязвление, остаются постоянные рубцы или оспенные ямки. Поражения слизистых оболочек появляются на тех частях, которые в той или иной степени подвержены воздействию воздуха — например, во рту и глазах, — но в исключительных случаях они могут обнаруживаться по всему кишечному тракту, а также в матке и мочевом пузыре. Эти поражения не проходят путь, аналогичный тем, что наблюдаются на коже, а появляются в виде красных пятен (макул), которые быстро превращаются в изъязвления, покрытые белесоватой пленкой. Язвы внедрены в толщу слизистой оболочки и не являются столь поверхностными, как при стоматите (cancrum oris). Конституциональные симптомы наиболее выражены в периоды инвазии и пустуляции.
Существуют различные клинические формы натуральной оспы, которые можно удобно классифицировать как (1) дискретную, (2) сливную и (3) геморрагическую, или злокачественную; а затем, в зависимости от интенсивности, как (a) очень легкую, (b) легкую и (c) тяжелую. Несколько пурпурозных пятен, наблюдаемых при тяжелых дискретных и сливных формах, не имеют большого значения, так как они обычно обусловлены особым диатезом, и, как правило, пациент выздоравливает. Злокачественная форма почти неизменно заканчивается летальным исходом.
Термин «дискретная» означает, что поражения являются отдельными и четко выраженными, не сливающимися. Если поражения сливаются и образуют пятна различной формы и размера, сыпь называется сливной. Для целей дифференциации различных вышеупомянутых форм удобно сначала проследить нормальный, немодифицированный случай натуральной оспы от начальных симптомов до выздоровления, затем рассмотреть тяжелые формы и, наконец, редкие и неясные формы заболевания.
Инкубационный период. — Он длится от даты контакта до появления клинических симптомов, период, обычно составляющий от двенадцати до четырнадцати дней.
Период инвазии. — Заболевание обычно начинается с лихорадки, с отчетливого озноба или ощущения зябкости, головной боли, невралгии и общего недомогания. Часто первым симптомом является мучительная боль в спине. Она локализуется в поясничной области, но может распространяться вверх до нижнего угла лопатки или может быть крестцовой и отдавать в бедра. Боль в спине является важным симптомом, когда она присутствует, но она не всегда помогает в постановке диагноза. Боль в спине при натуральной оспе не является специфической или отличительной, но именно ее интенсивность привлекает внимание.
Головная боль обычно лобная и носит постоянный характер. Невралгия локализуется вокруг глазниц, но может быть и лицевой, и носит ланцинирующий (стреляющий) характер.
Лихорадка может предшествовать боли в спине или следовать за ней. Сначала это может быть повышение температуры всего на один или два градуса, или она может подскочить до 104° F (40° C) или даже до 106° F (41,1° C). Последнее чаще всего наблюдается у неврастеников и детей. Пульс учащается и становится более напряженным.
У детей заболевание нередко начинается с судорог. В это время судороги имеют малое значение, но на поздних стадиях заболевания они являются серьезным признаком. Существуют и другие конституциональные симптомы, такие как потеря аппетита, рвота, мышечные боли, сухой обложенный язык, а временами и активный бред.
Лицо гиперемировано и отечно. Глаза инъецированы и имеют слезящийся вид, но водянистое или слезливое состояние, наблюдаемое при кори, обычно отсутствует. Нос сухой, нередко встречается боль в горле. Часто наблюдаются носовые кровотечения.
Очень важным симптомом, который иногда возникает на этой стадии, является кожная эффлоресценция, которая может напоминать крапивницу, скарлатину или корь. Последнее сходство очень близкое и часто приводит к диагностическим ошибкам. Эффлоресценция встречается чаще всего у молодых людей, а также у вакцинированных взрослых. В некоторых эпидемиях это совсем не редкость, но, как правило, встречается редко.
Продолжительность стадии инвазии варьируется от двух до четырех дней. Обычно она составляет около трех дней.
Период высыпания. — Поздно на третий день или рано на четвертый день появляется сыпь, и конституциональные симптомы до некоторой степени стихают.
Сыпь появляется сначала на закрытых и влажных участках кожи или в местах раздражения — например, под пластырем, который мог быть наложен от боли в спине. В норме она впервые наблюдается на лбу по линии роста волос, затем за ушами и вниз по нежной части шеи. Она постепенно распространяется вниз по туловищу и рукам, кисти и нижние конечности поражаются в последнюю очередь. Сыпи обычно требуется от двадцати четырех до тридцати шести часов, чтобы покрыть все тело. Лучшее место для наблюдения сыпи в диагностических целях — спина, где она не может быть скрыта расчесами и где тепло тела позволяет даже самой легкой гиперемии проявиться наилучшим образом. Открытые части тела обычно плохо подходят для изучения сыпи, будучи скрытыми отеком и гиперемией лица, а также в той или иной степени грязью или окрашиванием рук.
Сыпь состоит сначала из мелких круглых или овальных розовых макул, которые как бы находятся в коже, поднимаясь из-под нее. Они легко исчезают при надавливании или натяжении кожи. При слиянии поражения могут напоминать пятна кори. Макула на этой стадии имеет диаметр от одной восьмой до одной четвертой дюйма (около 3–6 мм), и ее цвет — интенсивный красный, который хорошо виден ночью даже при свете спички. Менее чем через двадцать четыре часа центр макулы становится твердым; и по мере того, как эта твердость увеличивается, поражение постепенно поднимается над кожей. Теперь оно переходит в папулезную стадию. Макулярная стадия обычно длится от восьми до двадцати четырех часов.
Папулы продолжают медленно увеличиваться в размерах, при этом верхушка некоторых поражений становится уплощенной или вдавленной. Пока происходит это изменение, краснота макулы образует ареолу вокруг твердой части, или центральной папулы. Эта ареола имеет тенденцию уменьшаться по мере увеличения папулы и в конце концов полностью исчезает.
Если провести подушечкой пальца по папуле, особенно на ранней стадии, кажется, что она перекатывается под ним, создавая ощущение маленькой дробинки, зарытой в кожу. Когда папула полностью развита, окружающая кожа натягивается, и ощущение перекатывания теряется, но папула настолько плотная и твердая, что ее часто описывают как «дробиноподобную». Папула при ветряной оспе и акне не такая плотная и резистентная, как папула при натуральной оспе. Полностью развитая папула при натуральной оспе редко окружена ореолом гиперемии, как при ветряной оспе, но в модифицированной форме натуральной оспы это встречается нередко. Папула всегда возникает из центра своего ореола, как «бычий глаз», тогда как при ветряной оспе она возникает внутри окружности, но не всегда в центре. Ореол гиперемии при ветряной оспе всегда очень широкий и обширный, и лучше всего виден на спине. Когда ореол присутствует при натуральной оспе, он очень узкий и незначительный. Папула обычно полностью развивается за двадцать четыре часа.
К концу следующих двадцати четырех или тридцати шести часов верхушка папулы претерпевает дальнейшее изменение. Она как бы превращается из твердого вещества в жидкость. Цвет также меняется по мере увеличения количества жидкости, и поражение кажется синеватым или пурпурным. Количество жидкости продолжает увеличиваться, пока папула не превращается в маленький пузырек, или везикулу. По мере того как это изменение происходит, высота папулы становится все меньше и меньше, и когда везикуляция завершается, мы получаем широкую, плоскую, пупковидную везикулу с твердым, плотным основанием. На ощупь эти везикулы твердые и резистентные, и их мембранная оболочка нелегко разрывается, если только она не размягчена потом из-за ношения плотной фланелевой одежды.
Везикула неравномерно разделена маленькими перегородками, или септами, которые позволяют выйти лишь части жидкости при проколе. Везикуляция обычно завершается примерно к третьему дню, и эта стадия обычно длится три дня. Здесь следует отметить, что отсчет при натуральной оспе обычно ведется с момента появления сыпи. Инкубационный период и период инвазии учитываются при расчете продолжительности болезни, но в описаниях натуральной оспы считается лучшим указывать день появления сыпи, а не день заболевания.
Существует старое и часто повторяемое утверждение, что однородная сыпь является характеристикой натуральной оспы, а смешанная сыпь указывает на ветряную оспу. Это заслуживает немедленного опровержения. Крайне необычно найти случай натуральной оспы, у которого вся сыпь находится на одной стадии. Хотя хорошо известно, что ветряная оспа протекает быстро — так что за один-два дня мы можем иметь макулы, папулы, везикулы и даже корочки, — при натуральной оспе это вряд ли произойдет, так как болезнь никогда не протекает столь стремительно. На ранней стадии мы можем видеть макулы, превращающиеся в папулы на голове и шее, в то время как на туловище есть только макулы. Позже при заболевании сыпь может быть везикулезной на голове, оставаясь папулезной на теле. Когда везикуляция завершается, мы имеем отчетливый пупковидный вид, который давно признан характеристикой натуральной оспы. Везикулы широкие, твердые, плоские и жесткие, и неизменно вдавлены или пупковидны.
Только на стадии везикуляции конституциональные симптомы уменьшаются в значительной степени. Фактически, одним из признаков заболевания считается снижение кривой лихорадки в это время.
Поздно на пятый или рано на шестой день везикула начинает приобретать мутный или желтоватый оттенок, что означает начало пустуляции. Жидкость продолжает желтеть, и примерно к тому времени, когда она приобретает густой соломенный цвет, пупковидное вдавление начинает исчезать, так что через один-три дня пустула теряет свой вдавленный вид и становится шаровидной. На ощупь она кажется вовлекающей столько же кожи под поверхностью, сколько она возвышается над ней. Именно во время стадии пустуляции окружающая кожа становится опухшей и отечной, с областью красноты вокруг пустул, придающей вид «бычьего глаза». Также во время пустулезной стадии конституциональные симптомы становятся более интенсивными, и лихорадка повышается пропорционально тяжести приступа. Пустулы полностью созревают примерно к восьмому дню появления сыпи.