«Трактат по физиологии и гигиене»

41. Branches of the "fifth pair" of nerves? Nasal mucus? Birds?

41. Нервы, которые разветвляются по нижней части оболочки и которые наделяют ее чувствительностью к осязанию и боли, являются ветвями «пятой пары» нервов. Раздражение, примененное к частям, где распределен этот нерв, вызывает чихание, то есть спазматическое сокращение диафрагмы; целью которого является изгнание раздражающей причины. Способ, которым заканчиваются волокна обонятельного нерва, своеобразен. В отличие от окончаний других нервов, которые покрыты большей или меньшей толщиной ткани, эти выходят непосредственно на поверхность слизистой оболочки и таким образом входят в очень тесный контакт с пахучими частицами, которые переносятся дыхательным воздухом. Поверхность во все времена поддерживается во влажном состоянии обильным потоком носовой слизи; иначе она стала бы сухой, твердой и нечувствительной от постоянного прохождения воздуха туда и обратно при дыхании. Птицы, которые дышат более активно, чем люди, имеют специальную железу для секреции смазывающей жидкости, расположенную в дыхательных путях головы.

42. Smell? Touch? Taste? Design of smell? Invisible and gaseous particles? The extreme fineness of the particles? Musk? In other cases?

42. Использование чувства обоняния. — Обоняние — это специальное чувство, которое позволяет нам оценивать запахи. Осязание, как мы видели, в значительной степени связано с твердыми телами; а вкус — с жидкостями или с твердыми веществами в растворе. Обоняние, с другой стороны, предназначено для того, чтобы дать нам информацию в отношении веществ в летучей или газообразной форме. Невидимые и тонкие частицы исходят от пахучих тел и приносятся дыхательным воздухом в контакт с терминальными волокнами обонятельного нерва, на которые производится приятное или неприятное впечатление. Тонкость частиц, которые составляют запахи, часто настолько экстремальна, что они ускользают от всех попыток измерить или взвесить их. Кусочек мускуса, например, может храниться в течение нескольких лет, постоянно излучая аромат, без какой-либо заметной потери веса. В других случаях потеря вещества заметна, например, эфирные масла, которые входят в состав обычных духов.

43. Aid given by smell? The highest use of the sense? Explain the manner.

43. Обоняние, как и вкус, помогает нам в выборе правильной пищи, заставляя нас отвергать такие предметы, которые имеют резкий или гнилостный запах и которые, как правило, непригодны для еды. Наивысшая полезность этого чувства, однако, заключается в защите, которую оно предоставляет органам дыхания. Расположенное у ворот дыхательных путей, оно исследует поток воздуха, когда он входит, и предупреждает нас о присутствии вредных газов и других, как правило, невидимых врагов здоровья. Не все опасные пары являются оскорбительными, но почти все оскорбительные пары непригодны для дыхания. Несколько маленьких жестких волосков растут от края ноздрей, чтобы предотвратить попадание пыли и других атмосферных загрязнений, которые были бы одинаково вредны для обонятельной слизистой оболочки и для легких. Благожелательный замысел Создателя наших тел может быть замечен во всех частях их механизма; но, вероятно, ни в одной он не отображен более ясно, чем в связи с чувством обоняния.

44. Sense of smell in the inferior animals? How, and in what cases, illustrated?

44. Чувство обоняния развито в замечательной степени у некоторых из низших животных и особенно остро в отношении специфических эманаций, которые, по-видимому, характеризуют различных животных. Лев и другие плотоядные звери чуют свою добычу с большого расстояния; и фоксхаунд способен отслеживать лису через заросли и по открытой местности на многие мили; в то время как робкие, беспомощные травоядные, такие как олень и овца, находят в чувстве обоняния средство защиты от своих естественных врагов, о приближении которых они таким образом предупреждаются. Тренируя это чувство у собаки и делая его подчиненным своему использованию, человек может успешно охотиться на некоторых пугливых и очень быстрых животных, к которым иначе он мог бы приближаться лишь изредка. Среди людей индивидуумы сильно различаются в отношении развития этого чувства; и особенно у некоторых диких племен оно оказывается чрезвычайно тонким. Гумбольдт заявляет, что туземцы Перу могут с помощью этого чувства различать в темноте людей разных рас.

45. What is sight? What information does it furnish? Composite visual sensations?

45. Чувство зрения. — Зрение, или Видение, — это специальное чувство, с помощью которого мы оцениваем цвет, форму, размер, расстояние и другие физические свойства объектов внешней природы. Прежде всего, это чувство предоставляет нам информацию относительно различных оттенков цвета и различных степеней яркости: это простые ощущения зрения, такие как желтизна и блеск золотой монеты. В дополнение к ним существуют составные визуальные ощущения, производимые совместным действием других чувств и использованием памяти и суждения; такие как, в случае монеты, ее округлость, твердость, размер, ее расстояние и направление от нас. Так что многие из наших ощущений, обычно считающиеся обусловленными зрением, в действительности являются результатами интеллектуальных процессов, которые происходят мгновенно и бессознательно.

46. Comparison between sight and hearing? Relative capacity of deaf and blind?

46. Эта способность не только имеет ценность в практических повседневных делах жизни, но она настолько сильно способствует культуре интеллекта и нашим высшим формам удовольствия, что некоторые авторы склонны оценивать ее как первое и самое ценное из чувств. Другие, однако, утверждают, что чувство слуха не уступает в важности чувству зрения; и они цитируют в поддержку своей позиции тот факт, что слепые обычно веселы и жизнерадостны, в то время как глухие склонны быть угрюмыми и меланхоличными. В отношении относительной способности к получению образования у глухих и слепых обнаруживается, что первые учатся быстрее, но их достижения не являются глубокими; в то время как слепые приобретают знания медленнее, но способны учиться более тщательно.

47. Sight, unlike the other senses? In the case of the stars?

47. Свет. — Зрительный нерв. — В отличие от чувств, рассмотренных ранее — осязания, вкуса и обоняния — зрение не приводит нас в непосредственный контакт с телами, которые исследуются; но с его помощью мы воспринимаем существование и качества объектов, которые находятся на большем или меньшем расстоянии от нас. В случае звезд расстояние неисчислимо, в то время как книга, которую мы читаем, удалена лишь на несколько дюймов. Свет — это агент, который дает этому чувству его широкий диапазон. Природа этой таинственной силы неизвестна, и здесь она не будет обсуждаться; поскольку ее изучение более правильно принадлежит к области естественной философии.

48. The undulatory theory of light? What does the theory suppose?

48. В этой связи достаточно будет сказать, что ныне общепринятая теория света, которая наилучшим образом объясняет оптические явления, известна как волновая теория. Эта теория предполагает существование нематериальной упругой среды, которая заполняет все пространство, проникает во все прозрачные вещества и приводится в состояние чрезвычайно быстрых колебаний или волн Солнцем и любым другим светящимся телом; эти колебания распространяются с огромной скоростью, составляющей не менее 186 000 миль в секунду.

49. The sensation of light? Optic nerve?

49. Считается, что эти волны вызывают в глазу ощущение света подобно тому, как звуковые колебания воздуха вызывают в ухе ощущение звука. Та часть глаза, которая чувствительна к этим волнам, представляет собой расширение зрительного нерва. Она не чувствительна ни к каким другим раздражителям, кроме света, и это единственный нерв, на который воздействует данный агент. Зрительный нерв, также называемый «второй парой» черепных нервов, служит средством связи между глазом и мозгом.

50. The two nerves constituting the pair of nerves?

50. Два нерва, составляющие эту пару, берут начало от ганглиев, расположенных у основания большого мозга, по одному с каждой стороны; от этих точек они направляются к глазам, соединяясь посередине своего пути в форме буквы X (рис. 43—2). Благодаря этому соединению два глаза могут действовать согласованно и в некотором отношении служить двойным органом. И по причине этой же тесной нервной связи, когда серьезное заболевание поражает один глаз, другой глаз крайне подвержен возникновению симпатического воспаления; и это, если оставить без внимания, почти наверняка приводит к неизлечимой слепоте.

51. Why is the eye called the "window of the soul?" Why, the subject of enthusiastic study?

51. Орган зрения — глаз. Близость глаза к мозгу и та важная роль, которую он играет в выражении эмоций, дали ему название «зеркало души». Чрезвычайная красота его внешних частей и высокая ценность его функций давно сделали этот орган предметом увлеченного изучения. Однако именно в последние двадцать лет это изучение стало успешным и принесло практические результаты. Было изобретено несколько остроумных инструментов для исследования глаза в здоровом и болезненном состоянии, а также разработаны новые операции для избавления от слепоты и нарушения зрения. В результате теперь является хорошо установленным фактом, что в цивилизованных странах число страдающих от потери зрения пропорционально гораздо меньше, чем в странах, где наука менее известна и развита.

52. The most obvious fact? The consequence? The next thing noticed? Its range of view? Of what does the organ of vision consist?

52. Наиболее очевидный факт в отношении аппарата зрения заключается в том, что имеется два глаза, которые могут действовать вместе как один, будучи сфокусированными на одном объекте, либо один глаз может использоваться независимо от другого. Вследствие такого устройства потеря одного глаза не влечет за собой слепоту, и, по правде говоря, нередко случается, что зрение одного глаза может быть долгое время нарушено или утрачено, прежде чем этот факт будет обнаружен. Далее мы замечаем, что он расположен в самой верхней части тела, спереди и вблизи мозга. Он также обеспечивает широкий обзор, будучи сам подвижным с большой скоростью, и дополнительно поддерживается свободным движением головы и шеи. Орган зрения по существу состоит из двух частей: самого оптического инструмента — глазного яблока — и его защитных частей, или футляра, в котором инструмент оберегается от повреждений. Последние, являющиеся внешними и которые мы рассмотрим в первую очередь, — это главным образом глазницы, веки и аппарат для слез.

53. The protection of the eyeball against injury? The overhanging brow? The opening for the optic nerve?

53. Глазницы. Глазное яблоко, являющееся нежным органом, хорошо защищено от внешних повреждений внутри глазниц, или костных впадин головы. Это глубокие конические углубления, ограниченные частично костями черепа, а частично костями носа и щек. Глазница выступает за пределы наиболее открытой части глазного яблока, что можно увидеть, положив книгу на глаз: тогда окажется, что никакая часть глазного яблока, если только оно не очень выпуклое, не будет задета книгой; так что единственное направление, с которого может быть получено повреждение, — это непосредственно спереди от глаза. Нависающая бровь сама по себе покрыта слоем толстой кожи, усеянной короткими жесткими волосками, которые изогнуты так, чтобы пот не стекал в глаз и не затуманивал зрение. Через отверстие в дне глазницы нерв зрения проходит наружу от мозга. Глазница также содержит значительное количество жировой ткани, на которой, как на упругой подушке, покоится глаз.

Fig. 47.—Front View of Right Eye. (Natural Size.)

1. Слезная железа, расположенная под верхним веком.

2. Носослезный проток показан пунктирной линией. Звездочкой (*) отмечено отверстие в нижнем веке.

Центральное черное пятно — это зрачок; вокруг него находится радужная оболочка; а треугольные белые пространства — это видимая часть склеры.

54. What are the eyelids? The upper lid? The lower one? The mucous membrane of the eye?

54. Веки. Веки — это две подвижные шторки, или складки, которые в закрытом состоянии покрывают переднюю часть глазницы и скрывают глаз от взора. Верхнее веко больше, имеет изогнутый край и свободно движется, в то время как нижнее веко сравнительно короткое и прямое, и обладает лишь незначительной степенью подвижности (рис. 47). Кожа покрывает внешнюю сторону век, в то время как тонкая слизистая оболочка выстилает их внутреннюю поверхность и точно так же распространяется по всей передней части глазного яблока. Эта оболочка, называемая конъюнктивой, обладает высокой чувствительностью и поэтому играет важную роль в защите глаза от попадания песка, пепла, мякины и других инородных частиц, переносимых по воздуху. Эта чувствительная оболочка не терпит присутствия таких частиц. Если какая-либо из них попадает внутрь, это вызывает постоянное мигание, слезотечение и другие признаки раздражения, пока частица не будет удалена.

55. The eyelashes? The little points within the line of the lashes? Of what use are these glands?

55. Длинные шелковистые ресницы, украшающие края век, действуют как сито, предотвращая попадание пыли и тому подобного; вместе с веками они регулируют количество света, проникающего в глаз, так что он защищен от внезапного потока или ослепительного света. Маленькие точки, видимые на рисунке чуть внутри линии ресниц, особенно на нижнем веке, представляют собой устья многочисленных маленьких сальных желез (рис. 48, D, D), которые всегда встречаются вблизи волос. Эти железы снабжают густой маслянистый материал, который смазывает края век и предотвращает их слипание, а также препятствует переливанию слез через край на щеку.

56. The location of the lachrymal gland? The use of the gland?

56. Слезная жидкость, или слезы. Сразу внутри наружной части костной дуги брови, где кость ощущается более острой, чем в других местах, расположен маленький орган, называемый слезной железой, положение которой указано на рис. 47, 1. Это железа, из которой истекает водянистый секрет, обычно называемый слезами, предназначенный для выполнения чрезвычайно важной обязанности по смазыванию век и поддержанию открытой поверхности глазного яблока влажной и прозрачной. Ибо без этой или какой-либо подобной жидкости передняя часть глаза быстро стала бы сухой и тусклой, как у рыбы, вынутой из воды: простого воздействия воздуха на глаз было бы достаточно, чтобы разрушить зрение.

57. When does the secretion of the tears occur? The secretion not used for the eye? Location of the nasal duct? Its use? The overflow of tears in old people?

57. Это выделение слез происходит постоянно, как ночью, так и днем; но его редко замечают, за исключением случаев, когда под влиянием сильных душевных переживаний, будь то печаль или радость, оно выделяется в избытке, так что переливается через края век. Яркий свет или быстрый поток воздуха, среди многих других причин, вызовут слезотечение. Та часть этого секрета, которая не используется для увлажнения глаза, отводится в нос по каналу, расположенному у внутреннего угла глаза, называемому носослезным протоком. Этот проток показан на рис. 47, 2 и соединен с каждым веком тонкими трубками, которые обозначены пунктирными линиями на рисунке; звездочка отмечает маленькое отверстие в нижнем веке, через которое слезы попадают в носослезный проток. Аккуратно оттянув внутреннюю часть этого века вниз и посмотрев в зеркало, можно увидеть эту маленькую «слезную точку» в собственном глазу. У пожилых людей эти точки выворачиваются и не проводят слезы в носовую полость, поэтому они испытывают неудобства из-за переливания слез на лицо.

Fig. 48.—Vertical Section of the Eye. (Enlarged.)

C — роговица. A — водянистая влага. I — радужная оболочка. P — зрачок. L — хрусталик. H — связка хрусталика. B — цилиарный отросток. V — полость, содержащая стекловидное тело. S — склера. Ch — сосудистая оболочка. R — сетчатка. N — зрительный нерв. DD — веки. X — мышца, поднимающая верхнее веко. Y — верхняя прямая мышца глаза. Z — нижняя прямая мышца.

58. The watery fluid passing over the eyeball? Design of the arrangement? Winking?

58. Таким образом, мы наблюдаем, что железа, образующая слезы, расположена в наружной части глаза, в то время как путь их выхода находится у внутреннего угла глаза; этот факт делает необходимым, чтобы данная водянистая жидкость проходила по поверхности глазного яблока, прежде чем она сможет выйти. Это устройство не может быть случайным, а свидетельствует о замысле, ибо оно обеспечивает идеальное смазывание поверхности глаза и очищает его от мелких частиц пыли, которые могут попасть в него, несмотря на бдительность век и ресниц. Акт мигания, который обычно совершается бессознательно и происходит шесть или более раз в минуту, способствует этому прохождению слез по глазу и становится особенно частым, когда секреция наиболее обильна.

59. Describe the shape of the eyeball. Its structure.

59. Глазное яблоко. Замечательный оптический инструмент, называемый глазным яблоком, или глазным яблоком, от которого зависит зрение, как следует из названия, имеет сферическую форму. Это не идеальная сфера, поскольку передняя часть несколько выступает над остальной, а в задней части к нему прикрепляется зрительный нерв (рис. 48, N), напоминая соединение стебля с плодом. В своем длинном диаметре, то есть горизонтальном или от стороны к стороне, он измеряет чуть более дюйма; в других направлениях он составляет немного меньше дюйма. По структуре глазное яблоко твердое, и его напряженный круглый контур можно частично ощутить, надавив пальцами на закрытые веки.

60. Of what is the eyeball composed? State how.

60. Глазное яблоко состоит главным образом из трех внутренних прозрачных сред, называемых влагами, и трех оболочек, или туник. Первые — это водянистая влага (рис. 48, A), хрусталик (L) и стекловидное тело (V). Из них только хрусталик является твердым. Три оболочки глазного яблока называются склерой (S), сосудистой оболочкой (CH) и сетчаткой (R). Такое устройство существует в отношении пяти шестых глазного яблока, но в передней одной шестой эти оболочки заменяются роговицей (C), которая тонка и прозрачна, так что лучи света проходят сквозь нее свободно, как через чистое оконное стекло.

61. The shape of the cornea? Its structure? The "white of the eye?"

61. По форме роговица круглая и выпуклая, напоминая миниатюрное часовое стекло толщиной около 1/25 дюйма. По структуре она напоминает рог (как и означает название) или ноготь пальца и лишена кровеносных сосудов. Склера (от греч. scleros — твердый) состоит из плотной белой волокнистой ткани и придает глазному яблоку твердость формы и белый цвет; спереди она составляет часть, обычно называемую «белком глаза». Это одна из самых прочных тканей в организме; она обладает очень малым количеством сосудов и не очень чувствительна. Она обеспечивает защиту чрезвычайно нежным внутренним частям глаза; а маленькие мышцы, которые осуществляют его движения, прикрепляются к склере на небольшом расстоянии позади роговицы (см. рис. 48, Y, Z). Она перфорирована сзади для прохождения зрительного нерва.

62. The second or middle coat of the eyeball? Its dark color?

62. Сосудистая оболочка — это вторая, или средняя, оболочка глазного яблока, которая плотно прилегает к внутренней поверхности склеры. В отличие от последней оболочки, ее структура мягкая и нежная, она темного цвета и обладает большим количеством кровеносных сосудов. Ее темный цвет обусловлен слоем темно-коричневых или шоколадного цвета клеток, распределенных по ее внутренней поверхности. Этот темный слой служит для поглощения лучей света после того, как они прошли через прозрачные структуры перед ним; если бы лучи отражались из стороны в сторону внутри глаза, вместо того чтобы поглощаться таким образом, возникло бы нечеткое зрение из-за множества изображений, которые запечатлелись бы на зрительном нерве.

63. Similar mechanism in microscopes? The albinos? White rabbits?

63. Этот механизм был бессознательно имитирован оптиками, которые при изготовлении микроскопа или телескопа заботятся о том, чтобы внутренняя поверхность его трубки была покрыта толстым слоем черной краски или сажи; ибо без этого четкое изображение рассматриваемого объекта невозможно. Альбиносы, у которых отсутствуют эти темные клетки сосудистой оболочки, имеют несовершенное зрение, особенно в дневное время и при ярком свете. Темные клетки также отсутствуют у белых кроликов и других животных, имеющих красные или розовые глаза; их зрение, по-видимому, несовершенно в присутствии яркого света.

64. What is the iris? Its construction? How is the size of the pupil regulated?

64. Радужная оболочка. Продолжением сосудистой оболочки в передней части глазного яблока является тонкая круглая шторка, которая обуславливает коричневый, синий или серый цвет глаз у разных людей. Из-за разнообразия своего цвета эта оболочка получила название «радужная оболочка» (Iris), что является греческим словом, означающим «радуга» (см. рис. 48, I). Вид ее спереди показан на рис. 47. Радужная оболочка пронизана в центре круглым отверстием, называемым зрачком (P), который постоянно меняет свой размер. В старые времена его называли «яблоком глаза». Задняя поверхность радужной оболочки, за исключением альбиносов, имеет слой темного красящего вещества, напоминающего таковое в сосудистой оболочке. Радужная оболочка — это мышечный орган, содержащий два различных набора волокон; один из которых круговой, а другой расходится наружу от зрачка. Действие этих наборов волокон регулирует размер зрачка; ибо когда действует круговой набор, зрачок сужается, а когда действует другой набор, отверстие расширяется. Их действие непроизвольно и зависит от рефлекторной системы нервов, которая вызывает сужение зрачка при попадании сильного света на глаз и его расширение при слабом освещении.

65. The admission of light to the eye? The action of the iris under different circumstances? The lustre of the eye, how affected in youth and old age?

65. Соответственно, радужная оболочка служит очень полезной цели, регулируя поступление света в глаз. Однако она не действует мгновенно; и поэтому, когда мы быстро переходим из темной комнаты на яркий солнечный свет, зрение поначалу сбито с толку ослепительным светом, но как только зрачок сужается, способность видеть становится совершенной. С другой стороны, когда мы входим в темное помещение, такое как погреб, некоторое время мы не можем видеть ничего четко; но как только зрачок расширяется и пропускает больше света, мы получаем возможность различать окружающие предметы. Животные семейства кошачьих и другие, которые рыщут в поисках добычи после наступления темноты, способны видеть в темноте благодаря тому, что их радужная оболочка очень растяжима. Размер зрачка влияет на блеск глаза. Когда он большой, как это обычно бывает в молодости, глаз кажется ясным и блестящим; в то время как в старости зрачок мал, а глаз тусклый. Блеск глаза отчасти, по крайней мере, зависит от отражения света от передней поверхности хрусталика.

66. Means used to increase the beauty of the eye? The injurious consequences?

66. Некоторые ядовитые растения обладают свойством вызывать расширение зрачка и использовались в малых дозах для увеличения красоты глаз. Один из этих препаратов так широко использовался дамами для этой цели, что получил название «белладонна», от итальянских слов, означающих «красивая дама». Эта опасная практика не раз приводила к смерти человека, желавшего таким образом усилить свою личную привлекательность. Обычное английское название белладонны — «смертельный паслен». (На диаграмме на стр. 214 форма и взаимосвязи радужной оболочки показаны более точно, чем на рисунке, упомянутом выше.)

67. What part does the retina constitute? How formed? Its texture? Color? Sensitiveness?

67. Сетчатка составляет третью и внутреннюю оболочку глазного яблока. Это важная часть глаза, чувствительная к свету, представляет собой своего рода нервную оболочку, образованную расширением конечных нитей зрительного нерва. Ее текстура мягкая, гладкая и очень тонкая; она полупрозрачна и имеет опаловый или серовато-белый цвет. Она чувствительна только к свету; и если к ней применить какую-либо форму механического раздражения, ощущения прикосновения и боли не возникают, но воспринимаются вспышки огня, искры и другие световые явления. Так, электрический разряд, поданный на глазное яблоко, вызывает вспышку света; а внезапное падение или удар по глазу часто по-видимому сопровождаются видением «звезд».

68. Specific energy of the optic nerve? Trial in Germany?

68. Эти явления обусловлены тем, что называется «специфической энергией» зрительного нерва, который, наряду с другими нервами специальных чувств, подчиняется общему закону природы, требующему, чтобы всякий раз, когда один из этих нервов стимулируется, он отвечал ощущением, свойственным только ему. Эти вспышки света в сетчатке не обладают способностью освещать внешние объекты, хотя противоположное утверждение и отстаивалось. Во время одного примечательного судебного процесса в Германии человек, подвергшийся жестокому нападению в очень темную ночь, утверждал, что вспышки света, вызванные повторяющимися ударами по голове, позволили ему видеть с достаточной четкостью, чтобы распознать нападавшего. Но показания ученых полностью опровергли это утверждение, заявив, что глаз при названных обстоятельствах был неспособен к зрению. Слишком интенсивный свет вызывает ощущение боли, но оно особого рода и называется «ослеплением».

Fig. 49.

69. Sensitiveness of all parts of the retina? Experiment to prove the existence of the "blind spot."

69. Не все части сетчатки одинаково чувствительны, и, как ни странно, точка входа зрительного нерва в задней части глазного яблока совершенно нечувствительна к свету и называется «слепым пятном». Существование этой точки можно доказать простым экспериментом. Держите прилагаемый рисунок на стр. 207 прямо перед глазами и параллельно им. Закройте левый глаз и зафиксируйте взгляд на левом круге; затем, постепенно меняя расстояние рисунка от глаза, на определенном расстоянии (около шести дюймов) правый круг исчезнет, но ближе или дальше этого расстояния он будет отчетливо виден. Можно попробовать и другой глаз с аналогичным результатом: если направить взгляд на правый круг, левый будет казаться исчезнувшим. Эксперимент можно повторить, используя две черные пуговицы на мраморной поверхности комода или на какой-либо другой белой поверхности. Слепое пятно практически не мешает зрению, поскольку глаз редко бывает зафиксирован неподвижно на объекте, а нечувствительные части двух глаз никогда не могут быть направлены на один и тот же объект одновременно.

70. Duration of impressions upon the retina? How illustrated?

70. Впечатления, произведенные на сетчатку, не исчезают сразу, а сохраняются в течение измеримого промежутка времени, а затем постепенно угасают. Так, яркий свет или цвет, на который пристально смотрят, нельзя немедленно удалить из поля зрения, закрыв или отведя глаза. Палка, зажженная с одного конца, если ее быстро вращать в темноте, создает видимость непрерывного светящегося кольца; а спицы быстро вращающегося колеса кареты кажутся сливающимися в плоскую поверхность. Если объект движется слишком быстро, чтобы произвести такое длительное впечатление, он невидим, как в случае с пушечным ядром, пролетающим по воздуху перед нами.

71. What further illustration? Winking, why it is not noticed. Ease with which the retina is fatigued or deprived of sensibility? How shown?

71. Если карточку, окрашенную в два основных цвета — например, красный и желтый — заставить быстро вращаться, глаз не воспринимает ни один из них отчетливо; но карточка кажется окрашенной в их вторичный цвет — оранжевый. Средняя продолжительность изображений на сетчатке оценивается в одну восьмую секунды; и именно потому, что они сохраняются таким образом, акт мигания, который происходит так часто, но так быстро, не замечается и не прерывает зрение. Сетчатка легко утомляется или лишается своей чувствительности. После того как пристально посмотришь на яркий свет или на белый объект на черном фоне, темное пятно, соответствующее по форме яркому объекту, появляется в любом направлении, куда бы мы ни посмотрели. Это пятно проходит по мере того, как сетчатка возобновляет свою активность.

72. How further shown? How is the result accounted for? "Color-blindness?"

72. Если пристально смотреть на яркий цвет, а затем перевести глаза на белую поверхность, появится пятно; но его цвет будет дополнительным к цвету объекта. Зафиксируйте взгляд на красной облатке на белом фоне, и при удалении облатки на ее месте появится зеленоватое пятно той же формы. Этот результат происходит потому, что определенная часть сетчатки исчерпала свою способность воспринимать красный луч и воспринимает только его дополнительный луч, который является зеленым. Цвет, таким образом замещенный утомленной сетчаткой, называется физиологическим или случайным цветом. У некоторых людей сетчатка неспособна различать разные цвета, и тогда говорят, что они страдают «цветовой слепотой». Так, красный и зеленый могут казаться одинаковыми, и тогда вишневое дерево, полное спелых плодов, будет казаться одного цвета во всех своих частях. Железнодорожные аварии происходили из-за того, что машинист поезда, страдавший цветовой слепотой, ошибочно принимал цвет сигнала.

73. The location of the crystalline lens? How supported? Its color and texture? Shape? Size?

73. Хрусталик. Поперек передней части глаза, сразу за радужной оболочкой, расположен хрусталик, заключенный в собственную капсулу. Он поддерживается на своем месте частично тонкой круговой связкой, а частично давлением соседних структур. Он бесцветен и совершенно прозрачен, имеет твердую, но эластичную текстуру. По форме он двояковыпуклый и может быть грубо сравнен с маленьким лимонным леденцом. Передняя грань хрусталика более плоская, чем другая, и соприкасается с радужной оболочкой вблизи ее зрачкового края, как показано на диаграмме на стр. 214. Его толщина составляет всего одну четверть дюйма.

74. Cataract? Aqueous humor? Vitreous humor?

74. Когда это маленькое тело становится непрозрачным и больше не обеспечивает свободного прохождения лучей света, что часто случается с наступлением старости, возникает заболевание, называемое «катарактой». Между хрусталиком и роговицей находится небольшое пространство, содержащее водянистую влагу (см. рис. 48, A). Эта влага состоит из пяти или шести капель прозрачной, бесцветной жидкости, очень похожей на воду, как и следует из ее названия. Та часть глазного яблока, которая лежит позади хрусталика, занята стекловидным телом, так называемым из-за его воображаемого сходства с расплавленным стеклом (рис. 48, V). Эта влага представляет собой прозрачную желеобразную массу, заключенную в чрезвычайно тонкую оболочку. Она плотно прилегает к сетчатке, или нервной оболочке глаза, и составляет полные две трети объема глазного яблока.

Fig. 50.—The Retinal Image.

75. What is a lens and its focus? The miniature image, how produced?

75. Использование хрусталика. Выпуклая линза обладает свойством собирать лучи света, проходящие через нее; и точка, в которой она заставляет их встретиться, называется ее фокусом. Если линзу такого описания, как увеличительное или зажигательное стекло, держать перед открытым окном в таком положении, чтобы ее фокус падал на лист бумаги, то окажется, что она отображает на бумаге миниатюрное изображение сцены за окном. Далее будет замечено, что изображение перевернуто, или вверх ногами, и что бумага в том месте, на которое проецируется изображение, намного ярче любой другой части.

76. How are figures painted upon the retina? How proved?

76. Теперь все прозрачные структуры глаза, но особенно хрусталик, воздействуют на его заднюю часть, или сетчатку, так же как выпуклая линза воздействует на бумагу; то есть они рисуют на сетчатке яркое перевернутое миниатюрное изображение объектов, которые появляются перед глазом (рис. 50). То, что это действительно происходит, можно доказать экспериментом. Если исследовать глазное яблоко белого кролика, стенки которого прозрачны, в то время как перед роговицей держится зажженная свеча, изображение пламени свечи можно увидеть на сетчатке.

77. What can be said in respect to the form and structure of the crystalline lens?

77. Форма и структура хрусталика наделяют его замечательной степенью преломляющей способности и позволяют ему собирать все лучи света, которые входят в него через зрачок, в фокус точно на поверхности сетчатки. Когда этот хрусталик удаляется из глаза, что часто делается для лечения катаракты, обнаруживается, что лучи света тогда имеют свой фокус на три восьмых дюйма позади сетчатки; что изображение в четыре раза больше, чем в здоровом глазу, что оно менее яркое и что его контур очень нечеткий. Из этого мы узнаем, что одна из функций хрусталика заключается в том, чтобы сделать изображение на сетчатке ярким и четко очерченным, одновременно уменьшая его размер. Действительно, малый размер изображения является большим преимуществом, так как он позволяет ограниченной поверхности сетчатки принимать с одного взгляда впечатления от значительного поля зрения.

78. How is the inverted image upon the retina presented in its true position to the mind?

78. Поскольку изображение на сетчатке перевернуто, как разум воспринимает объект в его истинном, прямом положении? Было выдвинуто много объяснений, но самое простое и удовлетворительное, по-видимому, заключается в том факте, что сетчатка не замечает никакой разницы, так сказать, между правым и левым или верхним и нижним положениями объектов. На самом деле разум никогда не осознает формирование изображения на сетчатке и, пока его не проинструктируют, не знает о его существовании. Следовательно, наши знания об относительном расположении внешних объектов должны быть получены из какого-то другого источника, а не из сетчатки. Вероятным источником этого знания является привычное сравнение этих объектов с положением наших собственных тел: так, чтобы увидеть возвышающийся объект, мы знаем, что должны поднять голову и глаза; а чтобы увидеть объект справа от нас, мы должны повернуть голову и глаза вправо.

Fig. 51.—The Different Shapes of the Globe of the Eye. N — нормальный глаз. M — близорукий глаз. H — дальнозоркий глаз. S — параллельные лучи от Солнца.

79. The uniform perfection of the eye? Examples? The most common imperfection?

79. Дальнозоркость, или гиперметропия, и близорукость, или миопия. Глаз не во всех случаях идеально сформирован. Например, у людей с рождения роговица может быть слишком выпуклой или слишком плоской, или хрусталик может быть слишком толстым или слишком тонким. В любом из этих состояний зрение будет более или менее дефектным с самого начала, и дефект не будет стремиться к исчезновению по мере развития жизни. Однако наиболее распространенное несовершенство заключается в форме глазного яблока; которое может быть коротким (рис. 51, H) по сравнению с нормальным глазом (N), или оно может быть слишком длинным (M).

80. How is "long-sight" explained? "Short-sight?"

80. Когда глазное яблоко короткое, объекты можно четко видеть только на расстоянии, и это состояние зрения известно как «дальнозоркость», или гиперметропия. Из рис. 51 видно, что фокус лучей света падал бы позади сетчатки этого глаза. Когда глазное яблоко слишком длинное, объекты можно четко видеть только тогда, когда они находятся очень близко к глазу; и состояние, возникающее в результате этого дефекта, называется «близорукостью», или миопией. Фокус лучей света в этом случае формируется внутри глаза перед сетчаткой.

81. Long-sight, how common? With what must it not be confounded? Kind of glasses for short-sight? Why? Squint?

81. Дальнозоркость, или гиперметропия, распространена среди школьников почти так же сильно, как и близорукость, и ее не следует путать с дефектом, известным как «дальнозоркость» пожилых людей; хотя при обоих заболеваниях зрение улучшается при использовании выпуклых очков. Дети нередко обнаруживают, что видят гораздо лучше, когда случайно надевают очки пожилых людей. Для облегчения близорукости следует использовать вогнутые очки; так как они рассеивают лучи света настолько, чтобы перенести фокус на сетчатку, и тем самым делают зрение удаленных объектов сразу четким. Та форма «косоглазия», при которой глаза повернуты внутрь, обычно зависит от дальнозоркости, в то время как та более редкая форма, когда они поворачиваются наружу, обусловлена близорукостью.

82. What is stated in connection with the opera-glass? Experiment with pencil and distant object?

82. Функция аккомодации. Если после просмотра через театральный бинокль очень удаленного объекта возникнет желание рассмотреть другой, находящийся ближе, окажется невозможным получить четкое видение второго объекта, если не изменить настройку инструмента; что осуществляется с помощью винта. Если держать объект, например кончик карандаша, близко к глазу на одной линии с другим объектом на другой стороне комнаты или за окном, и фиксировать глаз сначала на одном, а затем на другом, то окажется, что когда карандаш виден четко, более удаленный объект нечеткий; а когда последний виден четко, карандаш кажется нечетким; и что невозможно видеть оба четко в одно и то же время. Соответственно, глаз должен обладать способностью приспосабливаться к расстояниям, что в некотором роде сравнимо с действием винта театрального бинокля.

Fig. 52.—The Function of Accommodation. Правая половина диаграммы показывает глаз в покое. Левая половина показывает хрусталик, аккомодированный для зрения вблизи.

83. Function of accommodation? In what does it consist? How is the function explained?

83. Это, что было названо функцией аккомодации, является одной из самых замечательных способностей глаза и осуществляется хрусталиком. Она по существу состоит в изменении кривизны передней поверхности хрусталика, частично благодаря его собственной эластичности, а частично благодаря действию цилиарной мышцы. Когда глаз находится в покое, то есть когда он аккомодирован для удаленного объекта, хрусталик более плоский и его кривизна уменьшена (см. рис. 52); но когда он сильно аккомодирован для зрения вблизи, хрусталик становится толще, его кривизна увеличивается, а изображение на сетчатке становится более резким и четким. Поскольку при рассматривании близких объектов не требуется сильного света, зрачок сужается, как показано на левой половине диаграммы.

84. Change of sight with the approach of old age? Explain the change?

84. Старческая дальнозоркость, или пресбиопия. Но этот удивительно красивый механизм изнашивается от использования; или, говоря более строго, хрусталик, как и другие структуры тела, становится тверже с приближением старости. Материал, составляющий хрусталик, становится менее эластичным, способность увеличивать его кривизну постепенно утрачивается, и, как следствие, человек вынужден держать книгу дальше при чтении и искать более сильный свет. Одним словом, функция аккомодации начинает ослабевать, и это едва ли не первое свидетельство, знаменующее закат жизни. Посмотрев на последнюю предыдущую диаграмму и помня, что увеличение кривизны хрусталика не может произойти, сразу станет понятно, почему старческая дальнозоркость при зрении вблизи облегчается выпуклой линзой, такой как та, что содержится в очках пожилых людей. Она действует как заменитель недостаточности хрусталика.

85. Hearing or audition? What is sound? How propagated commonly? Stone thrown in water?

85. Орган слуха — звук. Слух, или аудиция, — это специальное чувство, посредством которого мы знакомимся со звуком. Что такое звук? Это впечатление, произведенное на органы слуха вибрациями упругих тел. Это впечатление обычно распространяется посредством воздуха, который приводится в состояние тонких колебаний во всех направлениях от вибрирующего вещества. Когда камень бросают в спокойную воду, от точки, где камень ударился о воду, начинает распространяться волна круговой формы, которая постоянно увеличивается в размерах и уменьшается в силе по мере своего продвижения.

86. Sound-wave in the atmosphere? Its shape? Rate of motion? Sound, in water, air, and solid bodies?

86. Несколько напоминает это колебание, или звуковая волна, которая передается звуковой вибрацией окружающей атмосфере. Однако ее форма скорее сферическая, чем круговая, поскольку она излучается вверх, вниз и по диагонали, а также горизонтально, подобно волне в воде. Скорость движения этой сферической волны воздуха составляет около 1050 футов в секунду, или одна миля за пять секунд. В воде звук распространяется в четыре раза быстрее, чем в воздухе, и еще быстрее через твердые тела; вдоль железного стержня его скорость равна двум милям в секунду.

87. The earth as a conductor of sound? To what has the western Indian been taught? Solid substances as conductors? As regards sound, in what respect is air necessary? Sound in a vacuum?

87. Земля также является хорошим проводником звука. Говорят, что индеец наших западных прерий может, прислушиваясь к поверхности земли, услышать приближение отряда кавалерии, пока они еще вне поля зрения, и может даже различить их поступь от поступи стада буйволов. Твердые вещества также передают звуки с большей силой, чем воздух. Если прижать ухо к одному концу длинной балки, можно отчетливо услышать царапанье булавки на другом конце, которое будет совершенно не слышно, когда ухо убрано от балки. Хотя воздух не является лучшей средой для передачи звука, он необходим для его производства. Звук не может быть произведен в вакууме, что показано звоном колокольчика в откачанном сосуде воздушного насоса, ибо тогда он совершенно не слышен. Но если постепенно впускать воздух, то тона становятся все более отчетливыми, и когда сосуд снова полон воздуха, они будут такими же ясными, как обычно.

88. Не все звучные тела вибрируют с одинаковой степенью быстроты, и от этого факта зависит высота звуков, которые они соответственно производят. Чем чаще число вибраций за данное время, тем выше будет высота тона; и чем меньше их число, тем ниже или глуше он будет. Теперь скорость последовательных вибраций разных нот была измерена, и таким образом было обнаружено, что если их меньше шестнадцати в секунду, никакой звук не слышен; в то время как если они превышают 60 000 в секунду, звук очень слабый и болезненный для уха. Предельный предел способности человеческого уха можно считать включенным между этими точками; но звуки, которые мы обычно слышим, заключены в диапазоне от 100 до 3000 вибраций в секунду.

89. Ухо, которое является собственно органом слуха, — самая сложная из всех структур, используемых для восприятия внешних впечатлений. Части, из которых оно состоит, многочисленны, и некоторые из них чрезвычайно малы и нежны. Почти все эти части расположены в полости неправильной формы, выдолбленной в височной, или «височной», кости с каждой стороны головы. Та часть кости, в которой помещена слуховая полость, имеет самую плотную структуру из всех костей тела, и поэтому была названа «каменистой», или скалистой частью височной кости. При изучении уха необходимо рассматривать его как разделенное на три части, которые называются, исходя из их относительного положения, наружным ухом, средним ухом и внутренним ухом. (На диаграмме, рис. 53, A, первая не заштрихована, вторая слегка заштрихована, а последняя имеет темный фон.)

90. Of what does the external portion of the organ of hearing consist? Describe the portal of that organ known as the ear. Its use?

90. Наружное ухо. Наружная часть органа слуха, обозначенная на рис. 53, A, включает, во-первых, ту внешнюю часть (a), о которой обычно говорят как об «ухе», но которая на самом деле является лишь порталом этого органа; и, во-вторых, слуховой проход (b). Первая состоит из плоского гибкого куска хряща, слегка выступающего сбоку головы, прикрепленного к ней связками и снабженного несколькими слабыми мышцами. Его поверхность неровная и причудливо изогнутая, и из-за сходства с раковиной его называют ушной раковиной. Вероятно, она служит для сбора звуков и придания им направления внутрь; хотя говорят, что ее удаление не ухудшает остроту слуха более чем на несколько дней.

91. The ear in the animals of delicate hearing? Rabbit? Fishes?

91. У тех животных, чей слух более тонкий, чем у человека, соответствующий орган имеет большее значение, будучи крупнее и снабженным мышцами большей силы, так что он служит естественным видом слуховой трубы, которая легко подвижна в направлении любого звука, привлекающего внимание животного. У смелых хищных животных вогнутость этого органа обычно направлена вперед, в то время как у пугливых животных, таких как кролик, она направлена назад. У рыб нет наружного уха, но звуки передаются непосредственно через твердые кости головы к внутреннему органу слуха.

Fig. 53.—The Ear and its Different Parts. A — диаграмма уха.

a, b — наружное ухо. c — барабанная перепонка. d — среднее ухо. e — внутреннее ухо.

B — B''' — косточки среднего уха (увеличенные).

C — лабиринты, или внутреннее ухо (сильно увеличенное).

92. What is the auditory canal? Describe it.

92. Слуховой проход (рис. 53, A, b), который является продолжением наружного отверстия уха, представляет собой слепой канал длиной в дюйм с четвертью, внутренний конец которого ограничен плотно прилегающей круглой перепонкой. Этот канал имеет овальную форму, направлен вперед и внутрь и слегка изогнут; так что внутренний конец обычно скрыт от глаз. Кожный мешочек, выстилающий этот проход, гладкий и тонкий, особенно в нижнем конце, где он покрывает только что упомянутую перепонку.

93. How is it guarded and protected? Ear-wax?

93. Как и в случае с ноздрями, ряд маленьких жестких волосков украшает край слухового прохода и защищает его в некоторой степени от проникновения насекомых и других инородных объектов. Кожа, покрывающая его наружную половину, также снабжена поясом маленьких желез, которые выделяют желтое, вязкое и горькое вещество, называемое «ушной серой», которое особенно неприятно для мелких насекомых. По мере того как наружный слой этого воскоподобного материала теряет свои полезные свойства, он высыхает и выпадает из уха в виде крошечных тонких чешуек, а свежий запас поступает из маленьких желез под ним. По своей форме слуховой проход напоминает трубку слуховой трубы и служит для передачи звуковых волн в среднюю часть уха.

94. What is the middle ear? Why called tympanum?

94. Среднее ухо, или барабанная полость. Среднее ухо — это небольшая полость, или камера, неправильной формы, около четверти дюйма в поперечнике и полдюйма в длину (см. рис. 53, A, d). Из-за своеобразного расположения его различных частей его очень правильно назвали барабанной полостью (tympanum), или «барабаном уха». Среднее ухо, как и наружный канал, содержит воздух.

95. What is the membrana tympani? Describe it.

95. Круглая перепонка, уже упомянутая как закрывающая слуховой проход, является перегородкой, которая отделяет среднее ухо от наружного, называется барабанной перепонкой (c) и может рассматриваться как внешняя головка барабана уха. Иногда ее саму называют «барабаном», но это неверно; поскольку барабан — это не перепонка, а полость, поперек которой натянута перепонка. Эта перепончатая головка барабана очень напряжена и эластична, и настолько тонка, что почти прозрачна; ее край закреплен в круговом желобке в соседней кости. Каждая звуковая волна, которая ударяется об эту нежную перепонку, заставляет ее вибрировать, и она, в свою очередь, возбуждает движения в частях, находящихся за ней.

96. What are the ossicles? Their number and names? Their arrangement?

96. Внутри барабанной полости расположена цепь замечательных «маленьких косточек», или слуховых косточек. Их главным образом три, и из-за их своеобразной формы они носят следующие названия: молоточек (malleus), наковальня (incus) и стремечко (stapes). Четвертая, самая маленькая кость в теле, в раннем возрасте находится между наковальней и стремечком, но в более поздний период становится частью наковальни. Она называется чечевицеобразной костью. Малы эти косточки — а вместе они весят всего несколько гран — но они имеют свои маленькие мышцы, хрящи и кровеносные сосуды, расположенные так же совершенно, как и более крупные кости тела. Один конец цепи косточек, молоточек, прикреплен к барабанной перепонке, или внешней головке барабана, в то время как другой конец, стремечко, прочно соединен своей ножкой с перепонкой в противоположной стороне полости. Цепь, соответственно, висит, подвешенная поперек барабана между двумя перепонками; и когда внешняя вибрирует под влиянием звуковой волны, цепь качается внутрь и передает вибрацию к входу во внутреннее ухо.

97. The Eustachian tube? Describe it, and state its use.

97. Музыкальный инструмент, барабан, не является полным, если воздух внутри него совершенно ограничен: поэтому мы находим во всех инструментах такого рода небольшое отверстие сбоку, через которое воздух может проходить свободно. Благодаря этому давление воздуха на мембрану, образующую головку барабана, становится равным со всех сторон, и резонанс барабана остается незатронутым изменяющейся плотностью атмосферы. Поэтому он будет издавать свой надлежащий звук, независимо от того, ударят ли по нему в разреженном воздухе горной вершины или в сгущенном воздухе шахты. Барабанная полость, или барабан уха, точно так же имеет отверстие, посредством которого она свободно сообщается с наружным воздухом. Это отверстие представляет собой узкий канал длиной около полутора дюймов, называемый Евстахиевой трубой, по имени ее первооткрывателя Евстахия.

Fig. 54.—Section of the Right Ear. A — ушная раковина. B — слуховой проход. C — барабанная перепонка (нижняя половина). D — маленькая мышца. E — наковальня. M — молоточек. I — Евстахиева труба. G — полукружные каналы. H — улитка, или раковина улитки.

98. What can you state of the action of the Eustachian tube?

98. Ход этого прохода указан на рис. 54, I, направлен вниз и внутрь: другой его конец открывается в верхнюю часть горла. Сам проход обычно закрыт, но всякий раз, когда происходит акт глотания или зевания, отверстие в горле растягивается, и воздух в полости барабана может тогда обновляться. Воздух по желанию можно заставить войти через эту трубу, закрыв рот и нос, а затем пытаясь форсировать воздух через последние. Когда это делается, ощущается отчетливый треск или щелкающий звук, обусловленный движением перепонок и маленьких косточек уха.

99. What other purpose does the Eustachian tube serve? How is this shown? "Throat-deafness?" Primary use of the Eustachian tube?

99. Евстахиева труба также служит отводящим каналом для жидкостей, образующихся в среднем ухе; поэтому, когда ее слизистая оболочка утолщается вследствие простуды или ангины и проход оказывается более или менее закупоренным, жидкости не могут вытекать как обычно и скапливаются внутри уха. Когда это происходит, нарушаются колебания барабанной перепонки; слышимые звуки кажутся приглушенными и неясными, что приводит к временному ухудшению слуха, известному как «глухота от горла». Этот результат напоминает эффект, возникающий при прерывании колебаний звучащего тела, что всем хорошо знакомо: если приложить палец к струне фортепиано или колоколу в момент удара, звук перестает быть полным и ясным. Однако основное назначение этой трубы — обеспечить свободное сообщение между средним ухом и внешней атмосферой, тем самым поддерживая равное давление по обе стороны барабанной перепонки, независимо от того, как меняется плотность атмосферы. Если из-за чрезмерного натяжения перепонок в ушах возникает боль при подъеме в разреженную атмосферу, например, на воздушном шаре, или при спуске в плотную, например, в водолазном колоколе, ее можно облегчить, периодически повторяя глотательные движения, чтобы внутреннее и внешнее давление быстро выравнивалось.

100. The essential part of the organ of hearing? Its location? Formation?

100. Внутреннее ухо, или лабиринт. — Самая важная часть органа слуха — это разветвление слухового нерва. Оно находится внутри полости внутреннего уха, которую из-за ее чрезвычайно извилистой формы называют лабиринтом (см. рис. 53, C). Эта полость выдолблена в плотной кости и состоит из трех частей: преддверия (a), или прихожей, соединенной с двумя другими частями; улитки (b), или раковины улитки; и трех полукружных каналов (c). Способ распределения слухового нерва примечателен и уникален именно для этого нерва. В преддверии и каналах его волокна распределены по внутренней поверхности не костной полости, а перепончатого мешочка, который повторяет форму этой полости и частично заполняет ее; он плавает в ней, будучи как наполненным, так и окруженным прозрачной, чистой жидкостью.

101. Where is the "ear-sand" found? Give the theory as to its use.

101. Удивительное дополнение к механизму слуха наблюдается внутри этого перепончатого мешочка лабиринта. Оно состоит из двух маленьких овальных ушных камней и некоторого количества мелкого порошка известковой природы, который называют «ушным песком». При исследовании под микроскопом видно, что эти песчинки лежат, рассыпанные на тончайших нитях слухового нерва и среди них; вероятно, когда дрожащая звуковая волна проходит через жидкость преддверия, песок поднимается и опускается на нервные волокна, тем самым усиливая звуковое впечатление.

102. In the cochlea or snail's shell? "Key-board" in the internal ear? The vestibules? Semicircular canals?

102. В улитке, которая содержит жидкость, но не имеет мембраны, нерв разветвляется на спиральной полке, которая, подобно самой улитке, делает два с половиной оборота, постепенно сужаясь по мере подъема. В ней насчитали до трех тысяч нервных волокон разной длины; считается, что они образуют грандиозную, но крошечную клавиатуру, на которую воздействуют все музыкальные тона, предназначенные для передачи в мозг. Также предполагается, что преддверие распознает шум в отличие от музыкальных звуков, в то время как задача полукружных каналов, по крайней мере частично, состоит в предотвращении внутренних эхо или ревербераций.

103. With what does the vestibule communicate? What is the theory by which sound is conducted to the brain?

103. Преддверие сообщается с цепью косточек среднего уха посредством небольшого отверстия, называемого «овальным окном», или fenestra ovalis. Через это окно натянута мембрана, о которой уже упоминалось как о соединенной со стремечком среднего уха. Таким образом, через это окно звуковая волна, проходящая через внешнее и среднее ухо, наконец достигает лабиринта. Прозрачная жидкость, которую содержит последний и которая омывает конечные волокна слухового нерва, приходит в движение, нервные волокна возбуждаются, и звуковое впечатление передается в мозг, или, как мы говорим, звук слышится.