«Женщина мира: советы сыновьям и дочерям других людей»

Женщина мира

HER COUNSEL TO OTHER PEOPLE'S SONS AND DAUGHTERS

Автор:

Элла Уиллер Уилкокс

1904

Fourth Impression, April, 1910

Contents To Mr. Ray Gilbert, Law Student, Aged Twenty-three

To Miss Winifred Clayborne, At Vassar College

To Edna Gordon, During Her Honeymoon

To Miss Gladys Weston,

Who Faces the Necessity to Earn a Living

To Clarence St. Claire,

Regarding His Sister's Betrothal

To Miss Margaret Riley, Shop Girl, Concerning Her Oppressors

To Miss Gladys Weston,

After Three Years as a Teacher

To a Young Friend, Who Has Become Interested in the Metaphysical Thoughts of the Day

To Wilfred Clayborn,

Concerning His Education and His Profession

To Miss Elsie Dean,

Regarding the Habit of Exaggeration

To Sybyl Marchmont, Who Has Learned Her Origin

To Miss Diana Rivers,

A Young Lady Contemplating a Career as a Journalist

To Nanette, A Former Maid

To The Rev. Wilton Marsh, Regarding His Son and Daughter

To Mrs. Charles McAllister, Formerly Miss Winifred Clayborne

To Mrs. Charles Gordon,

Concerning Maternity

To Mr. Alfred Duncan,

Concerning the Ministry

To Mr. Charles Gray,

Concerning Polygamy

To Walter Smeed,

Concerning Creeds and Marriage

To Sybyl Marchmont,

Concerning Her Determination to Remain Single

To Mrs. Charles Gordon,

Concerning Her Sister and Her Children

To Mrs. Charles Gordon,

Concerning Her Children

To Miss Zoe Clayborn Artist, Concerning the Attentions of Married Men

To Mr. Charles Gordon,

Concerning the Jealousy of His Wife After Seven Years of Married Life

To Mrs. Clarence St. Claire, Concerning Her Husband

To Young Mrs. Duncan,

Regarding Mothers-in-Law.

To a Young Man, Ambitious for Literary Honours

To Mrs. McAllister,

Concerning Her Little Girl

To Mr. Ray Gilbert,

Attorney at Law, Aged Thirty

To the Sister of a Great Beauty,

To Mrs. White Peak, One of the Pillars of Respectable Society

To Maria Owens, A New Woman Contemplating Marriage

To Mrs. St. Claire, The Young Divorcée

To Miss Jessie Harcourt, Regarding Her Marriage with a Poor Young Man

To Miss Jane Carter,

Of the W.C.T.U

Мистеру Рэю Гилберту

Бывшему студенту, двадцати трех лет от роду

Будь вы постарше, мой дорогой Рэй, ваше письмо отправилось бы в огонь без ответа, а наша дружба стала бы натянутой и формальной, если бы не прекратилась вовсе. Но зная, что вы намного моложе меня и еще так плохо знаете себя или женщин, я собираюсь стать тем другом, который вам нужен, а не тем несчастьем, которое вы на себя навлекаете. Не скажу, что ваше письмо стало для меня полной неожиданностью. Редко бывает, чтобы женщина была настолько наивна в делах мужских, что не замечала бы, когда дружба переходит границы и вторгается в область страсти. Последние два раза, когда мы виделись, я поняла, что вы не совсем в себе. Первый раз это было на обеде у миссис Ганновер; и я списала некоторые ваши нескромные слова и поступки на счет очень старого бургундского, предложенного очень молодому человеку. С незапамятных времен Вакх был союзником Купидона, и жертвы первого имеют период (пусть и весьма краткий), когда верят, что стали рабами второго. Поскольку мне довелось сидеть по правую руку от вас за тем веселым столом, где остроумие, мудрость и красота слились воедино, сжимая часы в минуты, я сочла чистой случайностью, что вы выказали мне столь подчеркнутую преданность. Я думала, что будь на моем месте любая другая дама, было бы то же самое. Однако наша следующая и последняя встреча заставила меня задуматься. Это было ровно неделю спустя, в самую неромантичную пору дня — между завтраком и обедом. Это был концерт Багби, и вы разыскали меня, когда я слушала музыку, и заставили уйти, прежде чем программа была исполнена наполовину. Вы уже не находились во власти Вакха, хотя Эвтерпа, возможно, взяла его задачу на себя, как она часто делает, и ваши манеры и выражение лица встревожили меня. Так уж вышло, что я женщина, чья сердечная жизнь абсолютно полна. Я осуществила свои мечты и не имею ни малейшего желания превращать их в кошмары. К тому же мне нравятся оригинальные роли, а роль по-настоящему счастливой жены менее избита, чем роль «непонятой женщины». И я нахожу больше удовольствия в ровном пламени одной лампы, чем в ярком свете множества свечей. Я горжусь тем, что поддерживаю свою лампу в порядке и ярко горящей, и меня поразила и оскорбила мысль о том, что какой-то мужчина подошел так близко, что вообразил, будто может задуть этот свет. Ваше письмо, однако, вызывает у меня скорее жалость, чем гнев. Вы проходите через фазу опыта, которая случается почти с каждым юношей в возрасте от шестнадцати до двадцати четырех лет. Ваша влюбчивая и романтическая натура расцветает, и вы находитесь в том переходном периоде, когда вас привлекает женщина постарше. Будучи сами незрелым и несформировавшимся, вы тянетесь к зрелому и сложившемуся уму и телу. Очень молодой человек очарован прелестями женщины постарше, точно так же, как очень старого мужчину влечет к девушке-подростку. Это происходит согласно закону завершенности: каждая сущность ищет то, чем не обладает. Попросите любого знакомого вам мужчину средних лет назвать возраст первой женщины, в которую, как он воображал, он был влюблен, и вы обнаружите, что идете по проторенной дорожке. Поскольку вы достойный молодой человек с блестящим будущим, я, размышляя об этом, рада, что вы выбрали меня, а не какую-то другую, менее счастливую или осмотрительную женщину, в качестве объекта своего внимания. Несчастная жена или амбициозная авантюристка могла бы испортить ваше будущее, оставив вас с заниженными идеалами и разрушенными перспективами. В своем письме вы пишете, что за «день жизни и любви со мной вы охотно отказались бы от мира, щелкнули пальцами перед лицом консервативного общества и даже встретили бы смерть со смехом». Страстной, романтической натуре легко войти в состояние, когда эти слова кажутся искренними в момент написания, и иногда это состояние ведет мужчину и женщину к исполнению подобных утверждений. Но неизменно после этого приходят сожаление, раскаяние и разочарование. Ни один мужчина не любит, когда мир принимает его на слово, когда он говорит, что готов отказаться от него ради любимой женщины. Ему нужны и женщина, и мир. В конечном счете он обнаруживает, что уважение мира для его постоянного счастья важнее, чем общество женщины. Просто вспомните историю всех подобных случаев, которые вы знали, и вы убедитесь в справедливости моих слов. Благодарите звезды за то, что я не безрассудная женщина, готовая принять вас на слово, и благодарите звезды также за то, что я не свободная женщина, которая была бы настолько глупа и эгоистична, чтобы привязать молодого мужа к зрелой жене. Я знаю, что вы возмущены этим упоминанием разницы в наших годах, которая сегодня, возможно, не так заметна наблюдателю, но что будет через десять, пятнадцать лет? Мало найдется бедствий для мужа или жены больших, чем брак двадцатилетнего юноши с женщиной на дюжину лет старше его. Ибо когда ему исполнится тридцать пять, отчаяние и страдание почти неизбежно встанут перед ними обоими. Вы должны простить меня, если я скажу, что одна фраза в вашем письме вызвала у меня широкую улыбку. Эта фраза: «О, если бы я встретил вас, когда вы были свободны, чтобы добиваться вас и любить, как никто никогда не любил женщину прежде». Но я замужем уже десять лет, а вам двадцать три года! Вы должны винить мое воображение (а не сердце, которое не намерено быть жестоким) за ту картину, которая предстала перед моим мысленным взором из-за вашего желания. Я увидела себя в полном расцвете юности, а рядом со мной — нескладного мальчишку лет двенадцати, одетого в бриджи и, вероятно, жующего ириску, но при этом «добивающегося и любящего, как никто никогда не любил прежде». Полагаю, однако, вы имели в виду, что хотели бы, чтобы судьба сделала меня вашей ровесницей и оставила свободной для вас. Но мало кто из двадцатитрехлетних юношей способен знать, чего они хотят от спутника жизни. Через десять лет ваш идеал изменится. Вы влюблены в любовь, в жизнь и во всех женщин, мой дорогой мальчик, а не в меня, вашего друга. Отбросьте все подобные мысли, займитесь усердной учебой и серьезными амбициями, запечатайте это ваше письмо, которое я возвращаю вместе с ответом, и бережно спрячьте его в надежное место. Сделайте пометку, чтобы его уничтожили нераспечатанным в случае вашей смерти. Но если вы будете живы, я хочу, чтобы вы открыли, перечитали и сожгли его вечером накануне вашей свадьбы с какой-нибудь прекрасной девушкой, которая, возможно, сегодня еще катает обруч; и если я буду жива, я хочу, чтобы вы написали и поблагодарили меня за то, что я здесь вам сказала. Я вряд ли ожидаю, что вы захотите сделать это сейчас, но я могу подождать. Не пишите мне снова до того времени, а когда мы встретимся, будьте моим хорошим, разумным другом — таким, которого я смогу представить своему мужу, ибо только таких друзей я хочу знать.

Мисс Уинифред Клейборн

В колледже Вассар

Моя дорогая племянница: было приятно получить от тебя такое длинное письмо после почти двух лет молчания. Кажется невероятным, что тебе уже восемнадцать лет. Окончить среднюю школу с такими успехами, что ты смогла поступить в Вассар в столь раннем возрасте, — это большая заслуга. Я добродушно посмеялась над твоей просьбой дать совет относительно обучения в колледже. Ты пишешь: «Я помню, как однажды слышала, что ты не веришь в высшее образование для женщин, и поэтому мне не терпится узнать твое мнение об этом моем начинании». Ну, конечно, дитя мое, ты хочешь, чтобы я сказала, что очарована твоим решением окончить Вассар. Ты поступила в колледж, твердо решив пройти полный курс, и тебе, конечно, не хотелось бы получить от тетушки письмо с отговорами или неодобрением. Фраза «Пожалуйста, выскажи свое мнение о моих действиях» всегда означает: «Пожалуйста, одобри то, что я делаю». Что ж, я одобряю. Я всегда одобряю, когда человек следует своему решению, даже если уверена, что это решение неверное. По-настоящему полезное знание жизни должно приходить через твердые убеждения. Твердые убеждения обычно обретаются только на пути личного опыта. Убедить человека отказаться от определенного образа действий редко означает убедить его отказаться от собственных убеждений и желаний в этом вопросе. Мы можем уберечь его от некоторого горького опыта в задуманном проекте, но он почти наверняка столкнется с тем же горьким опытом позже, потому что его принудили, а не просветили. Если бы он получил эти знания с самого начала, он избежал бы последующей катастрофы. Колледжское образование не кажется мне самым желанным для женщины, если только она не намерена заниматься образовательной деятельностью как средством к существованию. Я понимаю, что ты намерена стать учительницей, и поэтому мудро с твоей стороны подготовиться с помощью основательного образования. Будь самой лучшей в любой сфере деятельности, в которую ты войдешь. Презирай любые половинчатые достижения. Сделай себя блестяще образованной женщиной, но следи за тем, чтобы в этих усилиях ты не забыла о двух других важных вещах — здоровье и сочувствии. Мое возражение против высшего образования для женщин, которое ты однажды слышала, основано на том факте, что я встречала много выпускниц колледжей, которые были анемичными и совершенно лишенными эмоций. Я помню одну прекрасную девушку, которая в четырнадцать лет, казалось, воплощала все физические и темпераментные прелести, возможные для женщины. Мягко округлые черты, яркий цвет лица, сладострастные изгибы форм, при этом изящество и утонченность в каждой части ее анатомии, она дышала любовью и излучала сочувствие. Я думала о ней как об идеальной женщине в зародыше; и яркость ее интеллекта была завершающим штрихом к совершенной юности. Я увидела ее снова в двадцать четыре года. Она окончила американский колледж и два года проучилась в иностранном учебном заведении. Она забрала все награды — но, увы, высшее образование забрало все ее прелести внешности и темперамента. Изможденная, бледная, с острыми чертами лица, она казалась намного старше своих лет, а милые, доверчивые и нежные качества ума, которые делали ее такой привлекательной для людей старшего возраста, уступили место холодной суровости и гиперкритичности. Мужчины были для нее лишь объектами развлечения, безразличия или насмешки. Чувства она рассматривала как признак незрелости, эмоции — как знак вульгарности. Сердце было чисто физическим органом, знала она из своих занятий анатомией. Оно было не более чем вместилищем эмоций, чем печень или легкие. Мозг был единственной частью человеческого существа, которая привлекала ее, и «образованные» люди были единственными, кто интересовал ее, потому что они были способны к аргументации и обсуждению интеллектуальных проблем — ее единственному источнику развлечения. Полчаса в обществе этой переученной молодой особы оставляли человека изможденным и разочарованным в «умных» женщинах. Умоляю тебя, не плати такую цену за образование, какую заплатила эта девушка. Я помню тебя крепкой, розовощекой девочкой с очаровательными манерами. Твоя мать была обеспокоена во время моего последнего визита, потому что я назвала тебя хорошенькой девочкой в твоем присутствии. Она сказала, что единственным стремлением ее жизни было воспитать разумную христианскую дочь без тщеславия. Она не могла понять мою точку зрения, когда я сказала, что сожалела бы, если бы у моей дочери не было тщеславия, и что я стремилась бы пробудить его в ней. Культивируй достаточно тщеславия, чтобы заботиться о своей внешности и своем поведении. Никакое образование не может компенсировать женщине потерю цвета лица, фигуры или шарма. И не позволяй своей эмоциональной и влюбчивой натуре атрофироваться. Контролируй свои эмоции, но не распинай их. Не принимай холодность за безмятежность, а суровость за самообладание. Будь приветливой, любезной и милой, сколько бы ты ни знала. И слушай больше, чем говоришь. Женщина, которая умеет проявлять интерес, в десять раз привлекательнее той, что вечно стремится поучать. Учись вызывать лучшее в других людях и побуждай их говорить о том, что их больше всего интересует. Таким образом ты получишь широкие познания о человеческой природе, что является лучшим образованием из возможных. Старайся сохранить хоть немного оригинальности мышления, что является самым трудным из всех начинаний во время учебы в колледже; и, если возможно, будь такой же милой женщиной, когда выйдешь в мир «готовой», как и тогда, когда вошла в двери своей Альма-матер: ибо быть неприятной в общении — гораздо большее бедствие, чем быть необразованной.

Эдне Гордон

Во время ее медового месяца

Мне очень лестно, что вы написали свое первое письмо в качестве миссис Гордон именно мне. Его получение стало сюрпризом, так как я знала вас совсем немного — только когда мы обе были гостями под одной крышей в течение недели. Я и не подозревала, что вы тогда присматривались ко мне, вокруг вас была такая веселая толпа молодых людей. Как осторожны должны быть мы, матроны, в присутствии дебютанток, ведь кажется, что они делают заметки для будущего! Я рада, что мое поведение и манера общения были таковы, что вы чувствуете, что можете просить меня об инструкциях в этот важный период вашей жизни. Вот текст, который вы мне дали: «Я хочу, чтобы вы сказали мне, дорогая миссис Уэст, как оставаться такой же счастливой, любимой и любящей после пятнадцати лет супружеской жизни, как вы. Я так боюсь окончания своего медового месяца». А теперь вы хотите, чтобы я прочла вам небольшую проповедь на этот текст. Что ж, моя дорогая девочка, я в невыгодном положении, так как не знаю вас лучше, а вашего мужа не знаю вовсе. Мужья похожи на больных: каждому нужен особый рецепт в зависимости от его недуга. Но поскольку всем больным могут помочь определенные разумные рекомендации, такие как прием простой пищи, правильное дыхание и упражнения, сон с открытыми окнами или на свежем воздухе, так и всем мужьям можно помочь в поддержании постоянной привязанности путем соблюдения женой некоторых общих правил. Я, конечно, исхожу из того, что вы вышли замуж за человека с принципами и идеалами, человека, который любит вас и хочет быть хорошим мужем. Я знаю, что вы не были настолько несчастны, чтобы обладать большим состоянием, которое мог бы искать любой мужчина, поэтому я могу полагаться на естественное предположение, что вы вышли замуж по любви. Возможно, вам стоит прямо сейчас, пока память вашего мужа свежа в этом вопросе, спросить его, какие именно черты характера впервые привлекли его внимание и что заставило его выбрать вас в спутницы жизни. До настоящего момента, возможно, он никогда не называл вам более существенной причины любить вас, чем обычное объяснение влюбленных — «просто так». Но если вы попросите его обдумать это, я уверена, он сможет дать вам более внятный ответ. После того как вы узнаете, какие качества, привычки, поступки или достижения привлекли его, запишите их в маленькую книжку и заглядывайте в нее два-три раза в год. В этих случаях спрашивайте себя, поддерживаете ли вы эти привлекательные черты такими же свежими и яркими, какими они были в дни ухаживания. Женщины легко бросают то, что завоевало сердце мужчины, и не осознают, что перемены, на которые они сетуют, начались в них самих. Но не воображайте, что после замужества можно почивать на лаврах, обладая лишь теми качествами, прелестями и добродетелями, которые завоевали вам возлюбленного. Удержать мужа влюбленным — задача более серьезная, чем завоевать возлюбленного. Вы должны год от года приумножать свою привлекательность. По мере того как проходит глубокий румянец первой юности, вы должны развивать умственные и духовные черты, которые придадут вашему лицу сияние изнутри. И по мере того как веселье и радость жизни отдаляются от вас, и вы обнаруживаете, что шутка, которая раньше превращала заботу в смех, все реже готова сорваться с ваших губ, вы должны культивировать здоровый оптимистичный взгляд на жизнь, чтобы поддерживать мужа в испытаниях и бедствиях, подстерегающих большинство смертных на их пути. Примите сейчас одно торжественное решение и никогда не забывайте его. Скажите себе: «Ни в одном другом месте, ни в одном другом доме на земле мой муж не найдет более радостного лица, более любящего приема или более спокойной атмосферы, чем дома». Какие бы превратности ни возникали и какие бы осложнения ни случались, придерживайтесь этого решения. Это по крайней мере поможет поддержать вас чувством собственного достоинства, если несчастье из какого-либо внешнего источника омрачит вашу жизнь. Привлекательный дом стал своего рода банальностью в речах, но он остается вещью жизненной важности, тем не менее, в реальной жизни и в браке. Часто думайте и часто говорите своему мужу о его хороших качествах и о вещах, которыми вы больше всего восхищаетесь в нем. Искренняя и рассудительная похвала для благородной натуры подобна весеннему дождю и солнцу для земли. Игнорируйте или преуменьшайте его мелкие недостатки, а когда вам приходится критиковать серьезный проступок, не зацикливайтесь на нем. Муж и жена должны стремиться быть настолько хорошими друзьями, чтобы добрая критика принималась как доказательство взаимной любви, которая желает своему объекту наивысших достижений. Но ни один мужчина не любит думать, что его жена взялась за задачу переделать его, и если у вас есть такое намерение, я умоляю вас скрыть его и действовать медленно и с осторожностью. Женщина, которая умеет хвалить охотнее, чем критиковать, и которая обладает тактом и умением приспосабливаться к настроениям мужчины и находить развлечение и забаву в его причудах, может увести его от потакания им без его ведома. Такие женщины — настоящие реформаторы мужчин, хотя они презирают это слово и отрицают свои усилия. Хорошо поддерживать в мужчине сознание того, что вы утонченная и деликатная женщина, однако не настаивайте на том, чтобы вам поклонялись на пьедестале. У мужчины устает шея вечно смотреть вверх, а статуи — менее приятные спутники, чем живые люди. Если вы хотите, чтобы вас считали безупречным мрамором, а не теплой плотью и кровью, вам следовало пойти в музей и отказаться от брака. Помните, Бог знал, что делал, когда создал женщину спутницей мужчины, подругой и матерью его детей. Уважайте себя во всех этих качествах и относитесь к выполнению каждого долга как к чему-то священному и прекрасному. Не внушайте мужчине постоянно мысль, что вы — гораздо более высокий порядок существа, чем он. Он достигнет вашего уровня гораздо быстрее, если вы сделаете шаг навстречу и встретите его на плоскости здравого смысла и человеческого понимания. Тем временем пусть он никогда не сомневается в вашем отвращении к вульгарности и вашей неприязни к фамильярности, которая порождает презрение. Это великое искусство, когда жена знает, как привлекать мужа год за годом прелестями будуара и никогда не разочаровывать его фамильярностями гардеробной. Есть такие женщины, которые жили со своими возлюбленными в тесноте бедности, через болезни и беды, и все же никогда не стряхивали цвет с плода романтики. Но та, которой нужно объяснять, в чем состоит это искусство, никогда не поймет, а та, которая понимает, в объяснениях не нуждается. Будьте уверены, что его внимание и общество более приятны вам, чем общество любого другого мужчины. Но никогда не выпрашивайте его внимания и не позволяйте ему думать, что вы неспособны наслаждаться жизнью без того, чтобы он играл роль преданного кавалера. В тот момент, когда мужчина чувствует, что такое отношение является обязательным, оно становится тягостным. Учитесь развлекать себя сами. Держитесь за свои достижения и добавляйте другие. Мужчина восхищается прогрессивной женщиной, которая идет в ногу со временем. Учитесь, думайте, читайте и развивайте искусство слушать. Это сделает вас интересной как для мужчин, так и для женщин, и ваш муж будет слышать, как вас хвалят как приятную и очаровательную женщину, а это всегда нравится мужчине, так как свидетельствует о его хорошем вкусе и удаче. Избегайте создавать у мужа впечатление, что вы ожидаете подробного отчета о каждой минуте, проведенной вдали от вас. Убедите его, что вы верите в его честь и верность и что у вас нет желания контролировать или влиять на его действия в любых вопросах, которые не противоречат его чувству собственного достоинства или вашей гордости. Культивируйте общество женщин, которыми он восхищается. В таком подходе есть и мудрость, и такт. Мудрость в том, чтобы сделать идеал реальностью, а такт в том, чтобы избежать любого подобия этого самого неприглядного порока — ревности. Пусть он видит, что у вас есть абсолютная вера в собственные силы удержать его и что вы слишком уважаете его, чтобы принять откровенное восхищение за недостойное чувство. Не стесняйтесь говорить с такой же откровенностью о качествах, которыми вы восхищаетесь в других мужчинах. Воспитывайте его в либеральности и великодушии на собственном примере. Не позволяйте никому критиковать его в вашем присутствии и не обсуждайте его слабости с другими. Я знала жен, которые собирались на конклавы и препарировали мужей целый день. И каждая жена, казалось, стремилась выставить себя самой заброшенной и недооцененной женщиной из всех. При всех недостатках сильного пола я никогда не слышала о таком собрании мужей. Проявляйте интерес к деловым делам вашего мужа и сочувствуйте заботам и тревогам, которые его одолевают. Отвлекайте его мысли приятным или забавным разговором, когда обнаружите, что он нервничает и утомлен мозгом и телом. И все же не думайте, что вы никогда не должны показывать свои собственные неприятности, ибо это ведет к эгоизму, когда жена скрывает все свои тревоги и недомогания, чтобы слушать тревоги мужа. Но поскольку будничный мир вне дома обычно полон раздражений для занятого человека, желание жены должно состоять в том, чтобы сделать его возвращение домой временем предвкушения и радости. Не ожидайте, что муж будет счастлив и доволен постоянной диетой из любви, чувств и романтики. Ему также нужно много практичного и обыденного, смешанного с его духовной пищей. Я знала одну обожающую молодую жену, которая раздражала Купидона так, что он выходил и садился на порог, размышляя о бегстве, из-за постоянного пренебрежения мелкими обязанностями. В спичечницах никогда не было спичек; когда мужу нужна была спичка, он был вынужден обыскивать весь дом. Газету, которую он сложил и оставил, чтобы почитать на досуге, использовали для растопки камина, хотя рядом стояла переполненная корзина для мусора. Полотенцедержатель был пуст как раз тогда, когда он хотел принять ванну, а его домашние туфли всегда были задвинуты так далеко под кровать, что он был вынужден ползать на четвереньках, чтобы достать их. Затем его любящая супруга обязательно хотела, чтобы ее «пообнимали», когда он курил сигару и читал — тройное занятие, возможное только для человеческого уродца с тремя руками, четырьмя глазами и двумя ртами. Поэтому я бы настоятельно советовала вам, моя дорогая Эдна, смешивать практичное с идеальным, здравый смысл с чувствами, а такт с привязанностью в вашей семейной жизни. Эти общие правила — все, что я могу дать, чтобы направить вашу барку в спокойное море супружеского счастья. Это широкое море, со множеством гаваней и портов, и никакие два корабля не выходят из одной и той же точки и не держат один и тот же курс. Вы столкнетесь со скалами и рифами, возможно, которых избежала моя лодка, и у меня нет карты, чтобы увести вас от этих скал. Если бы я знала вас лучше и знала вашего мужа хоть немного, я могла бы направить вас немного дальше из Залива медового месяца в спокойные воды и подсказать, как рифить паруса и как лавировать в определенных поворотах путешествия, и при ветре в определенных направлениях. Но если вы сохраните свое сердце полным любви, свой ум свободным от недоверия, а губы свободными от придирок, и если вы будете молиться о руководстве и свете на своем пути, я уверена, вы не собьетесь с курса.

Мисс Глэдис Уэстон

Которая столкнулась с необходимостью зарабатывать на жизнь

Это действительно проблема, моя дорогая Глэдис, столкнуться с суровой на вид Необходимостью после прогулок со смеющейся Усладой в течение двадцати двух лет. Какое непредвиденное событие, что ваш отец вложил свое состояние в опрометчивое предприятие и умер от раскаяния и уныния едва через шесть месяцев после того, как вы путешествовали по Европе со мной и смеялись над моими тщетными попытками заставить вас экономить. Вы поступили благородно и по-женски, использовав последний доллар имущества вашего отца, чтобы оплатить его долги, и я не могла представить, что вы поступите иначе. Но теперь возникает необходимость зарабатывать на жизнь для себя и вашей деликатной матери. Я знаю, что вы просмотрели список своих достижений и оценили все свои унаследованные и приобретенные качества. Вы хорошо играете на пианино, но в наши дни Падеревских и пианол никто не хочет нанимать молодую девушку-учительницу музыки. Вы не поете, а если бы и пели, это не дало бы вам средств к существованию. На лучшие природные голоса нужно потратить состояние, прежде чем можно будет заработать полсостояния. Вы танцуете как фея, плаваете как русалка и ездите верхом как индейская принцесса, но эти достижения не приносят дохода, кроме как на ярмарке или в шоу «Дикий Запад». Вы хорошо образованы, и ваша память замечательна. У вас есть способности к математике, а ваши знания грамматики и риторики, как вы говорите, позволят вам сдать экзамен на учителя в государственных школах после небольшого повторения и изучения. Тогда, при политическом влиянии старых друзей вашего отца, вы, несомненно, сможете получить должность. Я помню, что вы были необычайно искусны в шитье. Я знаю, что однажды вы увидели очаровательное утреннее платье в Париже, которое я убедила вас не покупать по абсурдной цене, запрошенной за него, после того как торговец понял, что мы американки. И я помню, как вы перешли в другой отдел, купили материалы, вернулись в наш отель, раскроили и сделали удивительную имитацию платья за одну десятую стоимости. Почему вы не подумали о том, чтобы обратить этот талант в свою пользу? Хотя мир идет к войне и разрухе, женщины все равно будут одеваться, и потребность в хороших швеях существует всегда. Отправляйтесь в какой-нибудь предприимчивый полуразвитый западный или внутренний восточный город, объявите, что владеете всеми парижскими стилями (как это и есть), и начинайте. Постепенно повышайте цены, а в конце года отправляйтесь за границу на свои сбережения, затем возвращайтесь с новыми идеями, большим запасом и более высокими ценами. Вы будете на пути к состоянию и сможете уйти на покой с приличным капиталом до того, как станете женщиной средних лет. Немного мастерства с ножницами и иголкой, много мужества и дерзости, а также оригинальные методы заставят женщину преуспеть в этой сфере деятельности. Но почему я не одобряю профессию, на которой вы почти остановились — преподавание, — спрашиваете вы. Я скажу вам почему. После материнства профессия учителя в государственных или частных школах — самая важная на земле. Она в некотором смысле более ответственна, чем материнство, поскольку работу плохих и нерадивых матерей должна исправлять учительница, и если мать имеет троих или четверых детей в течение нескольких лет для влияния, то у учителя их сотни постоянно. Существует очень мало идеальных учителей. Слишком мало отличных. Слишком много плохих. Я не верю, что вы обладаете необходимыми качествами для этого призвания. Учитель должен прежде всего любить детей как класс. Их зависимость, их невежество, их беспомощность и их несформировавшиеся характеры должны находить отклик в уме женщины и заставлять ее забыть об их многочисленных и разнообразных недостатках и раздражающих качествах. Вам нравятся милые, хорошо воспитанные и интересные дети, но вы совершенно равнодушны ко всем остальным. Вы обожаете красоту, и некрасивый ребенок оскорбляет ваш вкус. Глупый ребенок раздражает вас. У вас есть удивительная способность приобретать и запоминать информацию, но вы не обладаете талантом легко передавать ее. Вы ожидаете, что другие будут схватывать идеи так же, как вы. Это сделает вас несимпатичной и нетерпеливой как учителя. Вы не имеете представления о влиянии, которое учитель оказывает на детей в государственных школах. Вы получили образование в частных школах и дома, я знаю. Я посещала сельскую государственную школу, и по сей день я могу вспомнить пользу и несчастья, которые проистекали для меня от общения с разными учителями. Дети остро чувствуют настроение учителей и часто являются мастерами чтения мыслей. Учитель должен быть способен проникать в сердца и души детей, находящихся под ее опекой, и она должна находить такое же удовольствие в наблюдении за развитием их умов, как музыкальный гений в наблюдении за тем, как композиция растет под его рукой. Бесконечное количество вещей, не включенных в школьную рутину, должно преподаваться учителями. Вежливость, доброта к зависимым и более слабым существам, ужас перед жестокостью во всех формах, любовь к природе, вежливость к товарищам, тихая речь и легкая походка, чистоплотность и утонченность манер — все это может быть привито учителем, который любит учить, без лишнего времени или усталости. Я боюсь, что гордое презрение и едва скрытое отвращение будут отчетливо видны в вашем поведении по отношению к большинству невоспитанных маленьких дикарей, вверенных вам в государственной школе. У вас нет любви к человечеству в целом в вашем сердце, ни терпения и настойчивости, чтобы заставить вас принять оптимистичный взгляд на колоссальную работу по развитию умов детей. Поэтому мне кажется почти грехом для вас браться за эту профессию только потому, что вам нужно зарабатывать на жизнь. Есть и другие вещи, которые нужно учитывать, помимо ваших потребностей. Как бы я ни была привязана к вам, я также принимаю близко к сердцу улучшение человечества и не могу чувствовать, что для вас правильно ставить себя в положение, где вы не будете делать лучшее для тех, кто зависит от вас, что могло бы быть сделано. Я оставила надежду увидеть матерей, осознающих свои обязанности. Но у меня все еще есть надежда на учителей. На них и на их полное понимание всего того, что в их силах сделать, лежит надежда мира. Поэтому, моя дорогая девочка, я призываю вас заняться шитьем или изготовлением шляп вместо преподавания в школе. Если вы испортите кусок ткани при изготовлении, вы можете заменить его и извлечь выгоду из своей ошибки. Но если вы испортите натуру ребенка в своей попытке учить его, вы нанесли непоправимый вред не только ему, но и человечеству. Если бы вы увидели узор, начатый кружевницей, вы бы не подумали взять работу и пытаться завершить ее, пока не изучили искусство кружевоплетения. Точно так же вы не должны думать о развитии удивительных тонкостей детского ума, пока не научились тому, как это делать. Это нормально — сознательно выбирать профессию, которая дает нам контакт только с неодушевленными предметами, но мы не имеем права брать на себя управление человеческими душами, если мы специально не приспособлены для этой задачи.

Кларенсу Сент-Клеру

О помолвке его сестры

Ваша просьба, мой дорогой Кларенс, чтобы я попыталась повлиять на вашу сестру, чтобы она изменила свое решение в этом вопросе, требует от меня некоторых очень прямых заявлений. Я знаю вас и Элизу с тех пор, как вы играли в шарики и погремушки, а ваша мать и я были очень хорошими знакомыми (едва ли достаточно близкими, чтобы называться друзьями) более двадцати лет. Вы очень похожи на свою мать, как внешне, так и умом. Элиза — копия своего отца в то время, когда он пленил романтическое воображение вашей матери, и таким, каким я помню его, когда он умер. Вам было пять лет, Элизе три, в то время. Ваша мать прожила с вашим отцом шесть лет в месяцах, вечность в опыте. Вы знаете, что она была несчастна и что он разочаровал ее в любви и почти в самой жизни. Он женился на вашей матери исключительно ради ее состояния. Она была милой и красивой девушкой из отличной семьи, но ваш отец не обладал качествами ума или души, которые позволили бы ему ценить или заботиться о какой-либо женщине, кроме как если она могла быть полезна ему социально и финансово. За шесть лет он умудрился избавиться от всего, кроме жалких остатков ее состояния, и унижал ее тысячей способов, помимо этого. Его единственным приличным поступком было умереть и оставить ее в покое на остаток ее жизни. Ваш дядя помог в ее поддержке и спас остаток ее имущества, так что она, благодаря осторожной и строгой экономии, смогла дать образование вам и Элизе и поддерживать достойный вид в тихом образе жизни. Конечно, было невозможно сохранить ее место среди знакомых ее лучших дней, и вы знаете, как горько этот факт всегда делал Элизу. Ваша сестра обладает физической красотой и подавляющей любовью к деньгам и власти, которые характеризовали вашего отца. У нее есть доля чувства чести вашей матери, но она была воспитана таким образом, который не рассчитан на развитие большой силы характера. Ваша мать была рабой вашей сестры. Элиза неспособна на глубокую, интенсивную любовь к какому-либо мужчине, а пессимистические идеи вашей матери о любви и браке еще больше подействовали на ее клетки мозга и атрофировали любые импульсы, которые могли быть скрыты в ее натуре, любить и быть любимой. Эти качества могли бы быть развиты, если бы Элиза была под опекой кого-то, сведущего в науке построения мозга, но ваша мать, как и большинство матерей, не осознавала колоссальных возможностей в пределах своей досягаемости или эффекта идей, которые она высказывала в присутствии своих детей. Также она, казалось, не распознала черты отца в Элизе и не предприняла работу по их устранению, как могла бы сделать. Она была самоотверженной и преданной матерью и принесла слишком много жертв ради Элизы. В то же время она пробудила в уме вашей сестры идеалы принципиальности и чести, которые помогут ей быть лучшей женщиной, чем ее наследство от вашего отца позволило бы в противном случае. Но теперь, в возрасте двадцати одного года, невозможно надеяться, что она превратится в самопожертвующую, любящую, женственную женщину, чье счастье можно найти в мирной семейной жизни. Она видела вашу мать грустной и подавленной под ярмом благородной бедности и слышала, как она сетует на свои утраченные привилегии богатства и положения. Это, в дополнение к ее естественной тяге к деньгам и месту, делает богатый брак ее единственной надеждой на счастье на земле. Мистер Волни обладает огромным состоянием. Он, как вы говорите, дряхлый старик в маразме. Как вы говорите снова, такой брак — это травести. Но Элиза неспособна чувствовать любовь, которая одна делает брак святым институтом. У нее есть нежелательные качества, которые не должны передаваться детям, и она абсолютно лишена материнских инстинктов. Я слышала, как она говорила, что сочла бы материнство величайшим бедствием, которое могло бы с ней случиться. Но она не приспособлена к карьере, обеспечивающей себя, и она хочет дом и положение. У нее есть красота, добрые и щедрые импульсы и любовь к игре в «Леди Баунтифул». Это не столько то, что она хочет принести пользу нуждающимся, сколько то, что ей нравится ставить людей в зависимость и чтобы они смотрели на нее как на высшее существо. Старый мистер Волни — скряга, и его деньги никому не приносят пользы. У него есть только дальние родственники, и, взяв Элизу в жены (по закону), он никому не причинит вреда, и она сделает гораздо лучшее использование его состояния, чем сделали бы его наследники. Ваша мать будет избавлена от беспокойства и забот. Многие достойные бедные люди и благотворительные организации получат помощь, а Элиза получит желание своего сердца — прекрасные наряды, драгоценности, социальное положение и никого, кто бы ее беспокоил. Камердинер и сиделка будут присматривать за мистером Волни, и его простое старое сердце будет греться в гордости старика — обладании хорошенькой молодой женой. Если бы он имел полное использование своих умственных способностей и если бы он жаждал любви и преданности, я бы попыталась отговорить Элизу от брака, но исключительно ради него, а не ради нее. Молодому человеку, которого вы упоминаете как ваш выбор жениха для руки вашей сестры, лучше было бы подняться на воздушном шаре в поисках Утопии, чем ожидать счастья в качестве ее мужа. У него милая, нежная, любящая натура, вкус к тихим домашним радостям, любовь к детям, и у него две тысячи в год, с небольшими перспективами на большее в ближайшем будущем. Он должен жениться на скромной, домашней девушке с вкусами, похожими на его собственные, и без чрезмерных амбиций. Элиза просто свела бы его с ума через год своим беспокойным недовольством, своей экстравагантностью и своим желанием дорогих земных удовольствий. Бесполезно рассуждать с ней или ожидать, что она будет моделировать свои идеи, чтобы соответствовать своим обстоятельствам. Наследство и двадцать один год неправильного воспитания должны быть приняты во внимание. То, что означало бы счастье для многих женщин, означало бы несчастье для нее. Я не могу представить более ужасной судьбы, чем быть привязанной к дряхлому старику законной церемонией, даже если бы мне дали его миллионы в оплату. Но это будет означать счастье для Элизы. Я думаю, мы должны позволить людям искать свои собственные идеалы счастья, когда они не нарушают закон и не причиняют вреда никакой другой жизни этим. Я поздравлю Элизу с этой почтой с тем, что она заключила такой удачный союз. Я не могла бы поздравить ее, если бы она вышла замуж за своего молодого жениха. Я поздравлю вашу мать с тем, что ей не о чем беспокоиться относительно будущего Элизы. И я советую вам взглянуть на ситуацию философски и помнить, что, судя о действиях наших собратьев, мы должны принимать во внимание их темпераменты, характеристики и окружение, а не наши собственные. Вы совершили очень распространенную ошибку, думая, что, поскольку Элиза — красивая молодая девушка, любовь, дом и дети означали бы счастье для нее. Женщины различаются так же сильно, как растения и цветы в своих потребностях. Садовод знает, что он не может относиться к ним всем одинаково, и он изучает их различные требования. Некоторым он дает влагу и солнце, некоторым тень, а некоторым сухую, песчаную почву. Чертополох выпускает великолепный цветок из засушливой грядки. Он умер бы в пруду, где процветает лилия. Слишком много чувств тратится в этом мире и слишком много усилий расходуется на попытки сделать всех людей счастливыми каким-то одним способом. Когда я была маленькой девочкой, суперинтендант воскресной школы подарил каждой девочке в классе куклу, и каждая кукла была точно такой же. Большинству маленьких девочек нравятся куклы, но я никогда не играла с ними, так как они всегда были такими безнадежно неодушевленными. Если бы добрый человек дал мне санки, или книгу, или картинку, я была бы счастлива. Как бы то ни было, его подарок был провалом. Вы хотите подарить своей сестре преданного молодого мужа, коттедж и нескольких детей, потому что вы думаете, что каждая женщина должна обладать этими вещами. Ваша сестра случайно оказалась той, кто предпочитает богатого старого инвалида. Позвольте ей иметь то, что она хочет, мой дорогой Кларенс, и позвольте ей вершить свою судьбу своим собственным путем. Она принесет меньше вреда в мире, чем если бы вы заставили ее идти вашим путем. Теперь вы должны помнить, что вы просили меня помочь вам в этом вопросе, и я могла только написать вам абсолютные факты ситуации, как я знала их. Я чувствую себя довольно уверенно, что вы примете мою точку зрения и будете шафером на свадьбе вашей сестры.

Мисс Маргарет Райли

Магазинная девушка, о своих угнетателях

Ваше письмо было уничтожено, как вы просили, и вам не нужно бояться, что я предам ваше доверие. Ваша мать так долго была у меня на службе, что я чувствую себя почти приемной матерью для вас, видя, как вы выросли из колыбели в самостоятельную молодую женщину. Беды и зло, которые вы упоминаете как существующие вокруг вас, я знаю, являются довольно универсальными во всех крупных магазинах, фабриках и универмагах, действительно во всех домах, где работают оба пола. Я знаю, что определенный порядок мужчин у власти использует эту власть, чтобы снизить идеалы и стандарты женственности, когда они могут. Одна хорошенькая молодая девушка, когда-то служившая у меня, рассказала мне о хладнокровных предложениях, сделанных ей ее работодателем, чтобы увеличить жалкую зарплату, выплачиваемую ей в потогонной мастерской. Жертва ее добродетели казалась этому человеку не более чем продажей старой одежды. Девушка, однако, не принесла этой жертвы, и она не умерла от голода, холода или смерти. Ей удалось существовать и улучшить свое положение, занимаясь домашней работой и экономя деньги, чтобы подготовить себя к более подходящей работе. Когда я видела ее в последний раз, она планировала стать квалифицированной медсестрой и оплатила курс обучения массажу. Я говорю вам это просто чтобы проиллюстрировать факт, в который я полностью верю, что любая девушка, которая полна решимости жить честной жизнью и сохранять свое самоуважение, может проложить свой путь в мире и подняться с низших на высшие позиции, если она терпелива и готова делать то, что называется черной работой, как ступеньку. Вы говорите мне, что множество девушек удерживаются на низкооплачиваемых, низших должностях, будучи способными заполнить лучшие места, просто потому, что они не примут бесчестные ухаживания некоторых мужчин, облеченных властью. Вы умоляете меня поднять добрых женщин Америки на крестовый поход против того, что вы называете растущим злом, и бойкотировать подобные лавки и магазины. Но вы просите меня сделать то, что неосуществимо. Вам бы не хотелось выступать в качестве свидетеля, если бы это дело дошло до суда. Если бы все добрые женщины Америки начали такой крестовый поход, где бы они взяли доказательства своих обвинений? И даже если бы свидетели нашлись, в стране не нашлось бы ни одной газеты, которая осмелилась бы встать на защиту реформ. А никакая великая реформа не может быть проведена без помощи прессы. Ежедневные газеты, как вы говорите, отводят целые колонки протестам против менее значительных зол, но вы должны знать, что эти газеты по большей части существуют за счет прибыльной рекламы мануфактур и галантерейных магазинов. Взгляните на колонки любой из наших крупных ежедневных газет и увидите, сколько места занимает такая реклама. Представьте, что значило бы потерять все это дорогостоящее покровительство. Поэтому, даже если бы самый высоконравственный редактор знал, что эти заведения подрывают наши социальные устои и вторгаются в наши дома, я сомневаюсь, что его можно было бы склонить к протесту. Любопытно наблюдать, как много видов жертв попадает в когти денежного морского дьявола в нашей чудесной стране свободы. Даже священнослужители, проповедующие мораль и братскую любовь, вынуждены держать язык за зубами относительно определенных пороков и злоупотреблений, чтобы не оскорбить столпы церкви и не лишить казну ее дохода. В одном городке Новой Англии, известном своим учебным заведением, священник разоблачил корпорацию, которая обманывала бедняков и вводила в заблуждение множество граждан. Его попросили больше не возвращаться к этому вопросу, поскольку церковная казна пополнялась деньгами, полученными от этой монополии. Самые влиятельные члены церкви были должностными лицами в этой корпорации. Молодой священник подал в отставку и отказался от гарантированного жалованья, чтобы следовать голосу своей совести. Но мало кто обладает такой храбростью, и поэтому оплоты эгоизма и потакания своим слабостям остаются неприступными. Хотя мы восхищаемся блестящим характером, который позволяет человеку отказаться от жалованья, являющегося, по сути, платой за молчание, мы в то же время можем понять трудное положение священника, у которого на иждивении голодная орава детей, и который колеблется перед таким шагом. Мы можем понять, как он спорит сам с собой, убеждая себя, что, принимая деньги монополистов, он способен принести человечеству больше пользы, чем если откажется от них, потеряв и влияние, и доход. Это ложный довод, однако измученный и уставший разум среднего ортодоксального священника примет его как наиболее целесообразный путь. Так что вы видите, насколько сложна задача, которую вы предлагаете мне взять на себя. Вы говорите мне, что вам бесполезно уходить из одного магазина в другой, так как все они более или менее управляются по одним и тем же принципам; и что это лишь случайность, если девушка оказывается в положении, где она может продвинуться по службе благодаря своим заслугам. Даже тогда внезапная смена руководителей отделов в один прекрасный день может разрушить все ее надежды. Вы говорите, что я не представляю, сколько девушек сбиваются с пути только из-за преследований и тирании этих мужчин — вынужденные пасть, чтобы иметь возможность питаться и одеваться. Я повторяю то, что уже сказала в этой связи: я уверена, что любая девушка, решившая сохранить свою репутацию и стремящаяся преуспеть в жизни, может это сделать. Возможно, ей придется некоторое время терпеть лишения и печали, и это время может показаться долгим и утомительным, но перемены к лучшему придут так же верно, как весна сменяет зиму, если она не дрогнет. Если вы внимательно изучите факты по делам, которые попадают в поле вашего зрения, я уверена, вы увидите, что именно тщеславие и праздность, а не голод и притеснения, заставляют большинство девушек, о которых вы упоминаете, сбиваться с пути. Они желают выглядеть так же хорошо и иметь те же привилегии досуга, что и любимицы, которые продвинулись по службе недостойными методами. Вы говорите мне, что предпочли бы прыгнуть с Бруклинского моста и сразу положить конец борьбе, чем потерять самоуважение, но что вы устали видеть, как девушки с меньшей совестью и меньшими способностями продвигаются вперед, обходя вас и ваших достойных коллег. И все же я уверена по тону вашего письма, что вы никогда не забудете о своем самоуважении, и я верю, что вы сможете проложить свой путь в мире, несмотря на всех коварных мужчин-угнетателей, существующих на свете. Так сможет любая женщина, которая ставит перед собой высокую цель и верит в непобедимую силу своего духа, способную покорить всех земных демонов. Не воображайте, что ваше положение — это испытание и искушение, не имеющее аналогов. Молодая актриса, которую я знаю, была вынуждена медленно пробивать себе путь к частичному признанию, потому что не хотела принимать условия, предлагаемые двумя многоженцами-менеджерами, обещавшими ей главные роли и прекрасный гардероб. Однако она пробивает себе путь, и сама борьба, которую она ведет с жизнью, укрепила ее способности как артистки. Молодая стенографистка была вынуждена оставить две должности, потому что не позволяла женатым работодателям проявлять к себе любовные знаки внимания. Ее называли глупой ханжой и увольняли. И все же сегодня она занимает отличную должность в солидной первоклассной деловой фирме. Домашнюю прислугу иногда выгоняют из частных домов из-за тех же домогательств работодателя. Мужчины находятся лишь в процессе эволюции, и животные инстинкты в них все еще сильны. Мир предоставил им так много свободы, а общество было так снисходительно к их проступкам, что им трудно практиковать самоконтроль и стремиться к более высоким стандартам. Вы должны жалеть их и делать все возможное, чтобы помочь им понять достоинство и ценность истинной женственности. Никогда ни на мгновение не верьте, что козни нескольких недостойных мужчин могут помешать вам достичь любой поставленной цели. Одна добрая, разумно добродетельная женщина, решившая максимально использовать свои способности честными методами, может одолеть целую армию потакающих своим слабостям, чувственных мужчин и заставить их снять перед ней шляпы. Я всегда глубоко сочувствую девушке, которую эмоции или привязанности искушают забыть о себе. Но я не испытываю большого сострадания к женщине, которая продает себя. Всегда есть благотворительные общества, и всегда найдется черная работа, и любая из этих дверей к спасению от продажи чести была бы найдена девушкой с правильными идеалами. Горько видеть женщину, которая опустилась в грязь жизни, выставляя напоказ свои наряды и свою власть перед лицом добродетели. Но оглянитесь вокруг и увидите, как скоро наряды превращаются в лохмотья, как скоро власть переходит к другой. Положение женщины в мире с каждым годом становится лучше, светлее и независимее. Ей открыто больше путей, больше возможностей ждут применения ее способностей. Она веками шла по тернистому пути, но сегодня у нее мало причин отчаиваться в своем будущем. Каждая женщина должна вести свою битву в одиночку и идти, руководствуясь внутренним светом. Мир дает ей лишь поверхностную защиту, будь то через суды или через общество. Мужчины требуют от женщины добродетели и стараются всеми силами увести ее с этого пути. Но божественное начало внутри нее может вознести ее на высоты, если она не позволит соблазнить себя голосом чувств, не испугается требований аппетита и не будет унижена корыстным духом века. Продолжайте свою смелую решимость вести разумную и нравственную жизнь, моя дорогая девочка, пусть ваш пример станет руководством для других, и докажите, что женщина может преуспеть на правильной основе, если захочет, вопреки искушениям и притеснениям.

Мисс Глэдис Уэстон

После трех лет работы учителем

То, как вы восприняли мои откровенные критические замечания и сомнения в вашей способности стать хорошим школьным учителем, доказывает, что вы девушка с сильным характером. Ваш успех также доказывает, что, обладая общими качествами довольно способного и образованного человека, добавив концентрацию и волю, мы можем достичь чудес в любой сфере деятельности, за которую беремся. Я по-прежнему придерживаюсь мнения, что никто из моих знакомых не был более совершенно непригоден для обучения маленьких детей так, как их следует обучать, чем вы, какой я знала вас в последний раз. Я горжусь тем, что верю, будто именно мои героические методы раскрыли те неразвитые качества, которые вам были нужны для обеспечения такого успеха. Есть определенные натуры, которым нужно противостоять, прежде чем они проявят себя с лучшей стороны. Другие же подавлены и лишены всякой силы критикой или сомнением. Вы осознали это, я уверена, в своем опыте общения с учениками. «Ты не сможешь этого сделать» — для некоторых людей более стимулирующий боевой клич, чем «Ты сможешь». И для таких насмешка врага приносит больше пользы, чем улыбка друга. Френолог сказал бы нам, что сильно развитые органы самоуважения и любви к одобрению сопровождают эту черту характера. Я уверена, что это именно ваш случай. Воспитанная как единственный ребенок снисходительных родителей, окруженная восхищением и похвалами всех своих знакомых, вы вряд ли могли достичь двадцатидвухлетнего возраста, не развив в себе самоуважение и любовь к похвале. Вы были от природы способнее большинства своих сверстников. (Они тоже были детьми фортуны, как говорится, но, на мой взгляд, дети, воспитанные в богатстве, обычно являются детьми несчастья. Ибо истинная удача в жизни — это столкнуться с дисциплиной, которая выявляет наши самые сильные качества.) Ваш отец был бедным мальчиком, который пробился к богатству и власти еще до вашего рождения; но он, к несчастью, хотел еще и всего мира в придачу, и поэтому умер в нищете, поставив на кон все, что имел — а этого было достаточно, — чтобы заработать еще больше, в чем он не нуждался. Вы унаследовали многое из его силы характера, и именно это создало вам репутацию чрезвычайно умной среди ваших более заурядных сверстников. По сравнению с действительно блестящими и талантливыми людьми земли вы не умны. Вот почему я находила вас такой приятной и очаровательной, без сомнения; ибо блестящие люди — особенно женщины — редко бывают приятными собеседниками дольше, чем на несколько часов подряд. Я подвергла вас этому высшему испытанию дружбы — совместному путешествию в течение нескольких месяцев. И я полюбила вас еще больше в конце этого времени, чем в начале. Я часто думала о том, насколько меньше работы было бы у судов по бракоразводным делам и сколько еще объявлений о помолвках было бы «бессрочно отложено», если бы существовал обычай совершать поездку до помолвки! Если бы влюбленные молодые люди могли путешествовать два или три месяца с шапероном (в виде тещи или двух), юристы потеряли бы много прибыли; но я боюсь, что это могло бы привести к вымиранию расы. Ничто, если не считать больничной палаты или карточного стола, не выявляет истинные характеристики человеческих существ так, как путешествие. Раздражающие задержки лодок и поездов, и еще более раздражающая неотзывчивость чиновников, когда их спрашивают о причине, испытают характер и терпение даже пары влюбленных. Неудивительно, если путешественник иногда теряет и то, и другое, но восхитительно, если он этого не делает. Я помню, какой очаровательной вы были, пока я была связкой динамита, готовой взорваться и отправить невозмутимого, молчаливого кондуктора и тормозных кондукторов в полет в космос, когда мы страдали от той долгой задержки по пути из Калифорнии. Путешествующая публика заслуживает объяснения таких задержек, но железные дороги Америки привыкли чувствовать, что они никому ничего не должны объяснять, даже Богу, за то, что они делают или не делают. Пока я теряла жизненные силы и самообладание из-за таких праздных размышлений, вы развлекали нервных путешественников своими яркими рассказами и остроумными репликами. Тот удачливый парень, за которого вы обещали выйти замуж через два года, не имеет представления, какую очаровательную спутницу он найдет в вас для путешествий. Интересно, что вы говорите, что чувствуете, что вам нужны еще два года работы учителем, прежде чем вы станете достаточно развитой, чтобы взять на себя обязанности замужества. Тогда вам будет двадцать семь лет: это возраст, в котором средняя американская девушка начинает становиться наиболее интересной и когда она впервые физически созревает. И ваши дети будут более полно одарены умственно, чем если бы вы стали матерью в подростковом возрасте. Как правило, умные люди мира не рождаются у очень молодых родителей; вы обнаружите, что молодость дает телосложение, а зрелость дает мозги потомству. Я не совсем закончила ход своих рассуждений о вашем самоуважении. Именно потому, что вы всегда верили, что способны сделать все, за что беретесь, вы были взбудоражены моим утверждением, что вы не сможете стать хорошим школьным учителем, и попытались это сделать. Я немного задела вашу гордость, и вы были полны решимости доказать, что я неправа. Если бы вы были самокритичны и сверхчувствительны, то, что я сказала, отвратило бы вас от этой сферы деятельности. И это был бы желательный результат, так как тот, кого можно отвратить от любого начинания, должен быть отвращен. Я по-прежнему считаю, что мир потерял замечательного художника из-за того, что вы не вступили в ряды дизайнеров и портних. Но поскольку мое перечисление недостатков, которые помешали бы вашему успеху в качестве учителя, побудило вас преодолеть их, я горжусь и рада, что вы продолжили работу, которую задумали. Хорошие учителя нужны больше, чем хорошие портнихи. И вы милы и очаровательны, как всегда, говоря мне, что ваша популярность среди детей и родителей во многом обязана тому моему письму. То, что вы пишете мне о маленькой девочке, которая доставляет вам столько хлопот своей ревностью ко всем другим ученикам, интересует и огорчает меня. Ее преданность вам — того болезненного типа, столь нездоровая и опасная для ее покоя и покоя всех ее товарищей. Это несчастье, что матери не берутся за такие черты в раннем младенчестве и не искореняют их терпеливыми, практическими методами. Вместо этого эта мать, как и многие другие, кажется, думает, что ее маленькую девочку следует баловать и льстить ей из-за ее болезненной склонности. Она принимает эгоизм, зависть, жадность и истерию за любящую натуру. Я могу представить ваши чувства, когда эта мать сказала вам с гордой улыбкой: «Элли всегда хочет, чтобы все внимание принадлежало только ей, кого бы она ни любила, и не может вынести, когда приходится делить своих друзей. Она всегда была такой дома. Мы никогда не могли приласкать ее младшего брата, чтобы она не впадала в истерику. И вы должны быть осторожны, проявляя внимание к другим детям в ее присутствии. Это просто разбивает ей сердце — она такая чувствительная». О, матери, матери, о чем вы думаете, будучи такими слепыми к работе, вложенной в ваши руки? У вас сравнительно мало времени, чтобы работать над этим извращенным молодым умом: но ни при каких условиях не потакайте ей, и, какие бы сцены она ни устраивала, продолжайте хвалить и проявлять привязанность к другим детям, когда они этого заслуживают. Видность ее родителей в округе и власть, которой ее отец обладает в школьном совете, не должны вас беспокоить. Идите вперед и делайте то, что лучше для ребенка и для школы в целом. Никогда не отступайте ни на дюйм от своих убеждений. Возьмите Элли как-нибудь в сад, где много цветов, и поговорите с ней о них. Расскажите обо всех их различных прелестях и соберите букет. Затем скажите ей: «Теперь, Элли, ты и я любим каждый из этих красивых цветов, и посмотри, как мило они прижимаются друг к другу в твоей руке. Ни один не ревнует другого. У каждого есть свое место, и его не хватало бы, если бы его там не было. Букету нужны они все. Так же и мне нужны все дорогие дети в моей школе, и так же мне не хватало бы любого из них. Мне стыдно думать, что какая-то маленькая девочка более эгоистична и неразумна, чем растение, ибо маленькие девочки — это более высокий порядок творения, и мы ожидаем от них большего, чем от растений или животных. Все они — части Бога, но человеческое царство — это высшее выражение Творца». «Когда ты проявляешь такую ревность к другим детям, я теряю уважение к тебе и не могу любить тебя так сильно, как люблю их. Когда ты нежна и добра, и берешь свою долю моей любви и внимания, и позволяешь другим иметь свою долю, тогда я горжусь тобой и люблю тебя. Представь, если бы одно растение сказало солнечному свету, что оно должно получить все солнце, разве это не было бы смешно и эгоистично?» Я бы часто обращалась к этой мысли, когда оставалась бы с ней наедине, и, действительно, это послужило бы отличной темой для разговора со всеми вашими учениками в какой-нибудь день. Затем постарайтесь дать Элли понять, насколько непривлекательна и нелюбима ревность, и как она делает мужчину или женщину объектом жалости и насмешек для других. Хвалите людей, которых вы знаете, которые либеральны и широки, и абсолютно игнорируйте ее настроения, когда она в школе. Возможно, со временем вы сможете сделать немногое, чтобы пробудить ее ум к более здоровому взгляду на вещи. То, что вы рассказываете мне о ее истерической преданности одной из своих одноклассниц, заставляет меня понять, что девочка нуждается в тщательном руководстве. Вам следует поговорить с ее матерью и предупредить ее о поощрении таких состояний ума у ее ребенка. Убедите ее занять девочку, обеспечить ей много жизни на свежем воздухе и научить ее, что ярко выраженные проявления привязанности не являются хорошим тоном между молодыми девушками. Мать должна быть осторожна в том, какие книги она читает, и должна следить за тем, чтобы она не совершала долгих визитов в другие дома и не принимала гостей в течение длительного времени. Ребенок должен развивать всеобщую любовь, а не индивидуальную преданность. Идеалы, принципы, амбиции должны быть даны девочке, а не близкие компаньоны, ибо ее натура подобна сорному, дикому цветку, который нуждается в облагораживании и культивировании в совершенный цветок. Все это требует постоянной заботы, такта и бдительности матери. Это работа, которую она должна была начать, когда ее маленькая девочка впервые проявила свои неудачные склонности. Уже поздно вам браться за реконструкцию искаженного характера, но вы, возможно, сможете начать улучшение, и если вы сможете получить сотрудничество матери, полное формирование может быть достигнуто. И не забудьте постоянно использовать ментальное внушение и помогать ребенку своими утверждениями стать тем, кем вы хотите ее видеть. Останавливайтесь в разговоре с ней и в ее присутствии на привлекательности и очаровании щедрости духа в целом, а не на эгоизме, который вы наблюдаете в ней самой. При малейшем признаке улучшения хвалите ее тепло. Будьте осторожны с ласками по отношению к ней, так как ее нужно оберегать от истерии, я должна судить по вашему описанию. Для некоторых детей они — солнечный свет, для других — миазм. Думайте о себе как о Божьем агенте, которому поручена Его незаконченная работа, и признавайте невидимые влияния, готовые помочь вам внушением и мужеством, когда вы взываете к ним.

Юному другу

Который заинтересовался метафизическими мыслями дня Ваше письмо бурлило энтузиазмом и дымилось оптимизмом. Я радуюсь, что вы пришли к столь здоровому образу мыслей, ибо я не знаю никого, кто нуждался бы в этом более непосредственно, чем вы, когда мы встречались в последний раз. Как ваша хозяйка, я не могла сказать вам, насколько изматывающим для нервов стало ваше постоянное возвращение к своим физическим недугам: и я надеюсь, что не показалась вам совершенно безразличной, когда я так часто пыталась перевести разговор на более веселые темы. А теперь вы говорите мне, что поражены тем, насколько универсальна эта тема для всех классов и во всех случаях, когда один или два человека собираются вместе, даже «во имя Его». Ваш рассказ о церковном кружке рукоделия, где все добрые христианки описывали свои болезни и различные операции, которые перенесли они и их друзья, так же забавен, как и мучительно реалистичен. Как жаль, что старая теология поощряла идею о том, что Бог особенно любит людей, которых Он поражает болезнями, нищетой и бедами! Это наполнило мир эгоистичными и самовлюбленными инвалидами и бездельниками, которые верили, что они «избранники Божьи», вместо того чтобы осознать, что они — естественные результаты нарушенных законов, которые можно исправить с помощью Божественной силы в них самих, как только они поймут ее. Как христиане примирили идею Бога любви с Богом, который хотел, чтобы Его избранники были больными и бедными, — это проблема, которую я не могу решить. Конечно, вы здоровы и с каждым днем становитесь сильнее, теперь, когда вы осознали тот факт, что Бог создал только здоровье, богатство и любовь, и что Он намеревался, чтобы все Его дети разделили Его изобилие. Как только разум наполняется доминирующей идеей, никакие другие, менее значимые, не могут найти в нем приюта. Одна моя знакомая женщина страдала от мук морской болезни. Она пересекала океан дважды в год, но, казалось, не могла привыкнуть к этому опыту. В ее последнем рейсе ее ребенок опасно заболел брюшным тифом на второй день пути в море. Мать была так взволнована и так наполнена мыслями о своем ребенке, что ни на минуту не почувствовала морской болезни. Ее разум был занят другим. Теперь вы наполнили свой разум осознанием своего божественного права на здоровье и счастье, и для мыслей о болезни и недугах не осталось места. И все же не падайте духом, если почувствуете, что старые недуги и недомогания возвращаются временами. Полное изменение ментальных привычек труднодостижимо в одно мгновение. Будьте довольны медленным ростом. Мудрый философ сказал: «Мы проявляем свою силу не в том, что никогда не падаем, а в нашей способности подниматься после повторных падений и продолжать свой путь с триумфом». Избегайте рассказывать о своей вере каждому встречному. Это будет все равно что бросать жемчуг под ноги свиньям. Те, кто готов к этим истинам, укажут вам на этот факт, и тогда придет ваше время говорить. А когда будете говорить, говорите мало, кратко и по существу. Оставьте что-то для других умов, чтобы они изучили это самостоятельно. Люди, которые не готовы к более высоким идеалам религии и жизни, будут только высмеивать или бороться с вашими теориями и убеждениями, если вы заставите их слушать. Подождите, пока вы полностью не проиллюстрируете своим собственным образом жизни, что у вас есть нечто большее, чем расплывчатые теории, чтобы доказать свои утверждения о силе разума побеждать обстоятельства. Мир сегодня полон оборванных и изможденных мужчин и женщин, которые громко говорят о силе разума восстанавливать молодость и здоровье, даровать богатство и успех. Не добавляйте себя к непривлекательной и утомительной армии болтунов, пока не докажете, что вы деятель. И даже после того, как вы покажете послужной список здоровья, процветания и полезности, пусть ваше молчаливое влияние говорит громче, чем ваши произнесенные слова. Как только философ становится занудой, он перестает быть философом.

Уилфреду Клейборну

О его образовании и профессии

Мой дорогой племянник: я рассмотрела вашу просьбу со всех сторон и решила разочаровать вас. Это кажется мне самым добрым, что я могу сделать в данных обстоятельствах. Вы прошли через два года студенческой жизни, и я уверена, что вы не невежда. Большинство великих людей мировой истории не имели более полных образовательных преимуществ. Одолжить вам деньги на завершение университетского курса означало бы помочь вам начать жизнь в возрасте двадцати двух лет под бременем долга. Если вы полны решимости закончить университетский курс и чувствуете, что только так вы подготовите себя к обязанностям жизни, я бы посоветовала вам прерваться на год и преподавать или заняться любой работой, которая позволит вам заработать достаточно, чтобы продолжить учебу. Как бы тяжело и разочаровывающе ни казался вам этот совет, я знаю, что он предлагает путь, который сделает для вашего характера больше, чем все деньги, которые я могла бы вам одолжить. Помимо того факта, что вы начали бы жизнь с долгом, существует возможность приобретения привычки к долгам. Один человек из тысячи, который занимает деньги, чтобы помочь себе в начале жизни, получает от этого пользу. Остальные 999 страдают. Делать что-либо на чужие деньги — значит опираться на плечо другого, вместо того чтобы ходить прямо. Это не очень хорошее гимнастическое упражнение. Несколько лет назад я бы удовлетворила вашу просьбу. Но с каждым годом я все больше осознаю, что одалживание денег — это последний метод, который следует использовать, чтобы помочь людям улучшить свое положение. Почти в каждом случае, когда я одалживала деньги, я потом жалела об этом. Не потому, что я теряла свои деньги (что обычно и происходило), а потому, что я теряла уважение к своим друзьям. Я помню случай с молодым газетчиком и автором, который пришел ко мне за займом в пять долларов. Я никогда не видела его раньше, но знала его брата, блестящего драматурга, по светским кругам. Молодой человек сказал мне, что столкнулся с рядом бедствий во время путешествия в Нью-Йорк и остался там совершенно без гроша, хотя деньги должны были прийти почти в любой час от его брата. Помимо этого, он показал мне письма от редакторов, которые приняли работу, оплата за которую должна была последовать после публикации. «Я никого здесь не знаю, — сказал молодой человек, — и сегодня, когда я потратил свои последние двадцать пять центов, я в отчаянии подумал о вас». «Ваше знакомство с моим братом послужило бы рекомендацией, я чувствовал, и я был уверен, что вы поймете мое бедственное положение, когда я расскажу вам о своем деле». Конечно, я одолжила молодому человеку пять долларов. «Я уверена, что для вас должно быть большим унижением просить об этом, — сказала я, — и я уверена, что вы вернете их, хотя многие прошлые опыты заставили меня усомниться в памяти друзей и незнакомцев, которым я оказывала подобную помощь». Неделю спустя молодой человек зашел сказать мне, что не смог сделать ничего, кроме как поддерживать себя в закусочных с тех пор, как заходил, но надеется вскоре получить должность в ежедневной газете. Это было десять лет назад. Молодой человек сидел в кресле партера в театре на днях прямо передо мной, и его наряд был безупречно современным. По костюму его спутницы я бы судила, что их экипаж ждал снаружи. Молодой человек, казалось, не узнал меня, и, без сомнения, инцидент, о котором я упоминаю, стерся из его памяти. По всей вероятности, я была лишь одной из двадцати человек, которые помогли ему небольшими займами. Если бы молодой человек был вынужден обратиться в общество, организованное в каждом городе для помощи достойным беднякам, и получил бы отказ у моей двери, это испытание так сильно задело бы его гордость, что он, возможно, не стал бы профессиональным заемщиком, которым он, несомненно, является. Я могла бы рассказать бесчисленное количество подобных случаев. Один человек, который несколько сезонов был модным учителем французского языка среди миллионеров Нью-Йорка, обратился ко мне в то время года, когда все его покровители были вне города, за займом, чтобы позволить ему оплатить медицинское лечение жены. Он должен был вернуть его осенью. Вместо этого он пришел ко мне тогда с гораздо более мучительной историей о неотложной нужде и кажущимся доказательством денег, которые должны были прийти к нему через несколько месяцев. К моему огорчению, выданный мной заем был использован на устройство пира для друзей на свадьбе его дочери, после чего он исчез из моего поля зрения. Финансовая помощь, одолженная женщине, которая вскоре после этого объехала всю Европу, не принесла возмещения. Ее изящно гравированная карточка с адресом «Отель Рассел-сквер, Лондон» дошла до меня вместо процентов, которые, возможно, оплатили граверу. Деньги, одолженные молодому человеку на открытие небольшого бизнеса, были использованы на его свадебные расходы, и интервал в пять лет не приносит от него ни слова. Бедные и презренные существа, действительно, становятся жертвами привычки занимать. Именно разрушенная вера в человечество и сердечная боль — вот что я сожалею, а не потеря того, что можно заменить. Я рассказываю вам эти инциденты, чтобы вы поняли, как я пришла к тому, чтобы рассматривать одалживание денег как разновидность недоброты к другу или родственнику. Это лишь на один шаг отличается от того, чтобы дать больному или переутомленному мужчине или женщине порошок морфина. Сон и отдых наступают, но десять к одному, что привычка формируется на всю жизнь. Счастливыми опытами моей жизни в одалживании денег были два случая, когда я предлагала займы, о которых не просили, и которые оказались мостами через пропасть временного несчастья к успеху, ожидающему достойную женщину и мужчину. Действительно заслуживающие редко просят о займах. Я могу представить, с каким удовольствием вы бы взяли чек из этого письма на сумму, которая позволила бы вам закончить колледж. И все же, когда вы закончили бы свой курс, вы нашли бы так много вещей, которые хотели сделать и должны были сделать, что долг стал бы слишком тяжелым, чтобы поднять его, иначе как заняв у кого-то еще. Если не это, то вы злоупотребили бы фактом нашего родства и своей верой в то, что у меня достаточно средств без той суммы, которую вы мне должны: и так вы присоединились бы к великой армии никчемных людей в мире. Есть одна вещь, которую вы должны всегда помнить: Независимо от того, насколько близка кровная связь между двумя существами, даже близнецами, каждая душа приходит в мир одна и с отдельной жизненной судьбой, которую нужно осуществить. Если я осуществила свою судьбу до финансовой независимости, это не дает вам права на долю в ней. Если мне кажется лучшим помочь вам, это не потому, что кровная связь делает это долгом. Я начинаю верить, что есть своего рода проклятие на деньгах, которые не заработаны, даже когда они даруются отцом сыну или дочери. Это калечит индивидуальное развитие. Только когда деньги заработаны, они благословенны. Что касается вашей будущей профессии, я не могу согласиться с вашей идеей, что, поскольку вы не чувствуете особой любви ни к одному призванию и имеете половинчатую склонность к нескольким, вы никогда не добьетесь успеха. Великие гении часто поглощены страстью к какой-то одной линии обучения или занятости, но было много великих людей, которые не знали, к чему они приспособлены, пока случай или необходимость не давали им возможности. Успех означает просто концентрацию и настойчивость. Решите ли вы быть механиком, юристом, врачом или торговцем, единственное, что нужно сделать, — это сосредоточить все свои ментальные силы на выбранной цели, а затем призвать все силы изнутри и снаружи, чтобы помочь вам достичь ее. Было бы, конечно, безумием для вас выбирать профессию, которая требует особого таланта. Как бы вы ни концентрировались и ни применяли себя, вы никогда не могли бы стать великим поэтом, великим художником или великим музыкантом. У вас нет творческого гения. Но право, медицину, механику или торговые дела, с вашим хорошим мозгом и приличным образованием, вы могли бы покорить. Вы говорите, что колеблетесь от одного к другому, как ветер, который обходит четыре стороны света за двадцать четыре часа. Но вы очень молоды, и это не должно вас обескураживать. Было бы хорошо обдумать четыре призвания спокойно, когда вы одни, и посидеть в одиночестве рано утром, прося руководства. Затем, когда вы почувствуете, что приняли решение, пусть ничто не отвратит вас от него. Направьте все свои исследования и мысли на продвижение этого решения. Думайте о себе как о достигающем самого высокого успеха в выбранной вами области, и работайте ради этой цели. Вы не можете потерпеть неудачу. Если вы желаете света извне о лучшем пути, которому нужно следовать, я бы посоветовала вам найти хорошего френолога и сделать тщательное чтение вашей головы. Ее формирование и развитие ее органов указали бы, в каком направлении лежит ваша величайшая сила и где вам нужно быть особенно бдительным. Но помните, если ваш френолог скажет вам, что у вас слабая воля, это не значит, что вы обязательно должны всегда иметь слабую волю. Это значит, что вы должны укрепить ее концентрацией. Существует великая истина, лежащая в основе френологии, хиромантии и астрологии; но смешно принимать их вердикты как окончательные и неизменные, и неразумно игнорировать добро, которое они могут принести, если их правильно применять и понимать. Я вспоминаю тот факт, что вы родились в начале июня. Я знаю достаточно о влиянии планет на ребенка, рожденного в этот период, чтобы утверждать, что вы особенно склонны к натуре Близнецов — натуре близнецов, которая хочет делать две вещи одновременно. Вы хотите оставаться дома и выходить, читать книгу и играть в теннис, плавать и сидеть на песке. Позже в жизни вы захотите оставаться холостым и жениться, путешествовать и оставаться дома, если не начнете сейчас выбирать один курс из двух, которые вечно представляются вам, в малых и больших делах. Всякий раз, когда вы чувствуете, что колеблетесь между двумя импульсами, возьмите себя немедленно в руки, решите в пользу предпочтительного курса и идите вперед. Доминируйте над своими астрологическими тенденциями, не позволяйте им доминировать над вами. Доминируйте над своими слабостями, как показано вашей френологической картой, и наращивайте клетки мозга, которые нуждаются в укреплении, и уменьшайте силу нежелательных качеств, не давая им пищи или потакания. Это великое дело — понимать себя таким, какой вы есть, а затем идти вперед и делать себя таким, каким вы желаете быть. Когда плотник начинает строить дом, он точно знает, какие инструменты и какие материалы у него есть для работы. Если есть сломанный инструмент, он заменяет его другим, и если ему не хватает материала, он пополняет его. Но молодые люди отправляются строить будущее и состояния, не имея знаний о своем собственном оснащении. Они не знают своих самых сильных или самых слабых черт и не готовы к искушениям и препятствиям, которые их ждут. Я бы посоветовала вам призвать на помощь все оккультные науки, чтобы помочь вам в формировании оценки ваших собственных высших и низших тенденций и в решении, к какому роду занятий вы наиболее приспособлены. Затем, после того как вы сравните статистику, собранную таким образом, с вашим собственным представлением о себе, вы должны приступить к тому, чтобы сделать свой характер таким, каким вы хотите его видеть. Эта работа будет в десять тысяч раз прибыльнее для вас, чем простая рутина университетских занятий, полученная путем влезания в долги. Знать себя — гораздо лучшее знание, чем знать Вергилия. И сделать себя — в миллион раз лучше, чем позволить кому-то другому сделать вас.