ADDRESS OF PRESIDENT ROOSEVELT AT CANTON, OHIO
SEPTEMBER 30, 1907
ВАШИНГТОН ГОСУДАРСТВЕННАЯ ТИПОГРАФИЯ 1907
Мы собрались сегодня, чтобы воздать должное уважение и выразить чувства памяти Уильяма Мак-Кинли, который на посту президента завоевал место в сердцах американского народа, подобное которому удавалось занять лишь трем или четырем из всех президентов этой страны. Он обладал исключительной прямотой и чистотой характера как в общественной, так и в частной жизни; будучи гражданином, который любил мир, он верно и достойно исполнял свой долг в течение четырех лет войны, когда честь нации призвала его к оружию. Будучи членом Конгресса, губернатором своего штата и, наконец, президентом, он поднялся до самого высокого положения среди наших государственных деятелей, достигнув высот, способных удовлетворить самые честолюбивые амбиции; но он никогда не терял той простой и вдумчивой доброты к каждому человеку, великому или малому, высокому или низкому, с которым ему приходилось сталкиваться, — доброты, которая так расположила к нему наш народ. Ему пришлось столкнуться с более серьезными и сложными проблемами, чем любому президенту со времен Авраама Линкольна, и все же, отвечая на все требования государственного управления, он продолжал вести прекрасную и трогательную семейную жизнь — жизнь, пример которой был очень полезен для нашей нации в лице ее первого гражданина; и теперь женщина, которая всегда ходила в тени после его смерти, жена, для которой его потеря стала бедствием более сокрушительным, чем для любого другого человека, покоится здесь рядом с ним в той же гробнице.
В надписи на его памятнике есть особая уместность. Г-н Кортелью, чьи отношения с ним были столь близкими, предоставил мне следующую информацию об этом: во время поездки президента на тихоокеанское побережье весной 1901 года президент Калифорнийского университета Бенджамин Уилер присвоил ему степень почетного доктора права, выбрав слова настолько удачные, что они поразили взыскательный вкус Джона Хэя, тогдашнего государственного секретаря, который написал президенту Уилеру и попросил копию этой речи. Получив ее, он отправил президенту Мак-Кинли письмо, которое теперь кажется наполненным странным и неосознанным предвидением:
Дорогой господин Президент:
Президент Уилер прислал мне по моей просьбе прилагаемый текст. Вы получите эти слова в более постоянной форме. Они кажутся мне удивительно удачно подобранными, величественными и достойными того, чтобы послужить — дай Бог, еще очень нескоро — вашей эпитафией.
Искренне ваш,
Джон Хэй.
«Калифорнийский университет,
Канцелярия президента.
«Властью, возложенной на меня регентами Калифорнийского университета, я присваиваю степень доктора права Уильяму Мак-Кинли, президенту Соединенных Штатов, государственному деятелю, одаренному исключительным даром объединять разрозненные силы правительства и направлять разнообразные устремления людей к прогрессивным и спасительным действиям, правителю, чья взвешенность суждений была испытана и подтверждена в череде национальных чрезвычайных ситуаций; добропорядочному гражданину, храброму солдату, мудрому руководителю, помощнику и лидеру людей, образцу для своего народа в добродетелях, которые созидают и сохраняют государство, общество и семью.
«Беркли, 15 мая 1901 г.»
Трудно представить себе эпитафию, которую хороший гражданин стремился бы заслужить больше, или ту, которая более удачно описывала бы качества того великого и доброго гражданина, чью жизнь мы здесь чтим. Он обладал в чрезвычайной степени даром объединять разрозненные силы и добиваться от них гармоничных действий, способствовавших хорошему управлению. Из целей, не просто разнообразных, но и яростно противоречащих друг другу, он был способен извлечь полезные действия на благо государства. Как в уравновешенности, так и в суждениях он соответствовал тем чрезвычайным ситуациям, с которыми ему приходилось сталкиваться как лидеру нации, и, подобно всем людям, в которых заложен корень истинного величия, он неуклонно рос в своем масштабе под бременем тяжелых обязанностей. Он был хорошим гражданином и храбрым солдатом, главой исполнительной власти, чья мудрость давала ему право на доверие, которое он получал по всей стране. Он был не только лидером людей, но, прежде всего, помощником людей; ибо одной из его самых заметных черт было глубоко человеческое качество его широкого и глубокого сочувствия. Наконец, он не просто проповедовал, он был тем, кто является самым ценным из всех граждан в такой демократии, как наша, — человеком, который на самом высоком посту служил неосознанным примером для своего народа в добродетелях, которые созидают и сохраняют как нашу общественную жизнь, так и фундамент всей общественной жизни — сокровенную жизнь семьи.
Его карьера преподает нам много уроков, но нет более ценного, чем урок широкого человеческого сочувствия ко всем нашим гражданам всех классов и вероисповеданий и между ними. Ни один другой президент не заслуживал больше того, чтобы его жизненный труд был охарактеризован словами Линкольна как осуществляемый «без злобы к кому-либо, с милосердием ко всем». В детстве он много работал руками; он вступил в армию рядовым солдатом; он знал бедность; он сам зарабатывал себе на жизнь; и собственными усилиями он в конечном итоге поднялся до положения человека со средним достатком. Он не просто поддерживал личный контакт с фермером и горожанином, с капиталистом и наемным рабочим, но чувствовал глубокое понимание каждого из них, а следовательно, и глубокое сочувствие к каждому; и его последовательным стремлением было пытаться судить всех по одной и той же мерке и относиться ко всем с одинаковой справедливостью. Высокомерие по отношению к слабым и завистливая ненависть к тем, кто преуспел, были одинаково отвратительны его справедливой и кроткой душе.
Безусловно, такое отношение должно быть отношением всех наших людей сегодня. Было бы жестокой катастрофой для этой страны позволить себе принять отношение ненависти и зависти к заслуженному успеху, к честно нажитому богатству. Давайте в этом отношении извлечем пользу из примера республик этого Западного полушария к югу от нас. Некоторые из этих республик значительно преуспели; но есть и такие, которые сильно отстали, которые все еще пребывают в состоянии материальной нищеты, социальной и политической нестабильности и хаоса. Без исключения, республики первого класса — это те, в которых честный труд был обеспечен вознаграждением и защитой; те, где был оказан радушный прием тому виду предпринимательства, который приносит пользу всей стране, попутно, как это правильно и подобает, принося существенные вознаграждения тем, кто его проявляет. С другой стороны, бедные и отсталые республики, республики, в которых доля среднего гражданина наименее желательна, а доля рабочего человека — хуже всего, — это именно те республики, в которых промышленность была убита, потому что богатство подвергало его владельца разграблению. В эти сообщества иностранный капитал теперь приходит редко, потому что было обнаружено, что как только капитал используется таким образом, чтобы приносить существенное вознаграждение тем, кто его предоставляет, он вызывает невежественную зависть и враждебность, которые приводят к таким репрессивным действиям, в рамках закона или вне его, которые рано или поздно приводят к фактической конфискации. Каждое проявление чувств такого рода в нашей цивилизации должно быть подавлено в самом начале весом разумного общественного мнения.
С точки зрения нашего материального процветания есть только одна вещь, столь же важная, как и пресечение духа зависти и враждебности по отношению к честным деловым людям, к честным состоятельным людям; это пресечение нечестных деловых людей.
Подождите минутку; я не хочу, чтобы вы аплодировали этой части, если вы не готовы аплодировать также той части, которую я прочитал первой и которую вы выслушали в молчании. Я хочу, чтобы вы поняли, что я буду так же твердо стоять за права честного человека, который зарабатывает свое состояние честными методами, как я буду выступать против нечестного человека, который зарабатывает состояние нечестными методами. И я требую права на вашу поддержку в одном отношении так же, как и в другом. Я рад, что вы аплодировали тогда, когда это сделали, но я хочу, чтобы вы вернулись сейчас и поаплодировали другому утверждению. Я прочитаю его еще немного. «Каждое проявление невежественной зависти и враждебности по отношению к честным людям, которые приобретают богатство честными средствами, должно быть подавлено в самом начале весом разумного общественного мнения». Спасибо. Теперь я продолжу.
С точки зрения нашего материального процветания есть только одна вещь, столь же важная, как и пресечение духа зависти и враждебности по отношению к честным деловым людям, к честным состоятельным людям, и это — пресечение нечестных деловых людей, война против крючкотворства и правонарушений, которые особенно отвратительны, особенно вредны, когда их демонстрируют люди, не имеющие оправдания в виде нужды, бедности или невежества для своих преступлений. Друзья мои, я буду вести войну против этих нечестных людей в меру своих способностей, и я буду не менее твердо стоять на защите честных людей, богатых или бедных. Состоятельные люди и, прежде всего, люди с огромным богатством могут существовать в безопасности под мирной защитой государства только в упорядоченных обществах, где свобода проявляется через закон и в рамках закона. Это то, за что вы сражались, ветераны. Вы сражались за верховенство национального закона в каждом уголке этой Республики. Именно эти люди, люди богатства, которые более чем кто-либо другой должны в интересах класса, к которому они принадлежат, в интересах своих детей и детей своих детей, стремиться всеми способами, но особенно в своем образе жизни, настаивать на уважении к закону и укреплять его. Это необычайная вещь, очень необычайная вещь, что мне необходимо произнести такую простую истину; и все же это необходимо. Это может быть неверно с точки зрения какого-то конкретного индивида из этого класса очень богатых людей, но в долгосрочной перспективе это в высшей степени верно с точки зрения класса в целом, не меньше, чем страны в целом, что временный триумф, достигнутый путем нарушения или уклонения от закона, является настоящим бедствием, и мы являемся лучшими друзьями человека, имеющего собственность, мы показываем себя самыми стойкими защитниками прав собственности, когда мы твердо противостоим тем правонарушителям, которые совершают зло ради приобретения огромного богатства или которые используют это богатство как помощь в совершении правонарушений.
Иногда я чувствую, что немного вторгся в вашу область, брат Бристоль, и в область ваших собратьев, начав проповедовать. Но всякий раз, когда я говорю о правонарушениях человека, обладающего богатством, или человека, живущего в бедности, бедняка или богача, я всегда хочу попытаться связать воедино тот факт, что правонарушение является злом в равной степени в обоих случаях, с тем фактом, что право является правом в равной степени в обоих случаях. Я хочу, чтобы простые люди этой страны, я хочу, чтобы все мы, кто не обладает огромным богатством, помнили, что в наших собственных интересах, и потому что это правильно, мы должны быть столь же щепетильны в соблюдении справедливости по отношению к человеку, обладающему огромным богатством, как и в требовании справедливости от него.
Правонарушения не ограничиваются никаким классом. Добро и зло можно найти как среди богатых, так и среди бедных, и, проводя черту между нашими ближними, мы должны проводить ее по поведению, а не по мирским благам. Горе этой стране, если мы когда-нибудь начнем судить людей по чему-либо, кроме их достоинств как людей, не обращая внимания на их состояние в жизни. Другими словами, мой призыв заключается в том, чтобы вы проводили черту по поведению, а не по мирским благам. Абстрактно большинство из нас признает это. Это гораздо более сложный вопрос в конкретном воплощении. Мы можем действовать согласно таким доктринам, только если мы действительно обладаем знанием друг о друге и сочувствием друг к другу. Если и наемный рабочий, и капиталист способны проникнуть в жизнь друг друга, встретиться так, чтобы проникнуться искренним сочувствием, большая часть недопонимания между ними исчезнет, и на его место придет суждение более широкое, более справедливое, более доброе и более великодушное; ибо каждый найдет в другом те же самые сущностные человеческие качества, которые существуют в нем самом. Особой славой президента Мак-Кинли было то, что на практике он осознавал это так, как дано осознать лишь немногим людям; что его широкие и глубокие симпатии заставляли его чувствовать искреннее чувство единства со всеми своими соотечественниками-американцами, независимо от их положения или работы в жизни, так что в его душе они все были соединены с ним в великой братской демократии духа. Не многим из нас в нашей жизни дано на самом деле осознать это отношение в той мере, в какой это сделал он; но мы можем, по крайней мере, иметь его перед собой как цель наших усилий, и, делая это, мы воздадим честь лучше, чем любым другим способом, памяти покойного президента, чьи жизненные заслуги мы в этот день чтим.
Примечания транскрибатора:
Неточности в пунктуации и орфографии были исправлены без уведомления.
Архаичное и вариативное написание было сохранено.
Вариации в дефисном написании и сложных словах были сохранены.