«Альпийские заметки и нога альпиниста»

АЛЬПИЙСКИЕ ЗАМЕТКИ И СТОПА АЛЬПИНИСТА

У. АЛОИС КАЛЬБЕРМАТТЕН. КСАВЕР ИМЗЕНГ. А. Б.

Альпийские заметки и стопа альпиниста

Джордж Уэрри, магистр искусств, магистр хирургии (Кембридж), член Королевской коллегии хирургов

Хирург больницы Адденбрук, Кембридж; университетский преподаватель хирургии; член Альпийского клуба

Кембридж: Macmillan & Bowes, 1896

ПРЕДИСЛОВИЕ

Эти страницы были по большей части написаны карандашом в железнодорожном вагоне, когда автор возвращался из альпийских отпусков. Письма были опубликованы в «Кембридж кроникл» как отчет о альпинистском сезоне и охватывают последние пять лет.

Несколько серьезных замечаний о стопе альпиниста и о несчастных случаях добавлены отдельно, и я почти не пытался исправлять эти ежегодные письма. Согласно придворным острословам, «прикосновение для исцеления от золотухи» могло убить слабого сына Тома Эсмонда. Поскольку в натуре юноши было мало чего, кроме зла, королевское прикосновение, изгнавшее зло из пациента, стало для него роковым. Опасаясь, что это может оказаться верным и для моих скромных очерков, я оставил их почти в том же виде, в каком они были напечатаны изначально. Лишь в одном я уверен: подобные заметки, попади они мне в руки, когда я только начинал заниматься альпинизмом, я прочел бы с жадностью.

Если кому-то эти заметки покажутся местами чересчур техническими и отдающими другим ремеслом, даже более полезным, чем альпинизм, то эта возможная польза пусть послужит мне оправданием для подобных отступлений.

Надеюсь, серия иллюстраций к главе о стопе альпиниста окажется интересной. Фотограф мистер Стерн с Бридж-стрит в Кембридже сумел запечатлеть выражение стопы младенца, которую я придерживал пальцем, и замечательная приспособленность крошечной детской стопы к лазанию и передвижению на четвереньках показана очень хорошо; также весьма удачными получились снимки швейцарских проводников, сделанные капитаном Эбни.

Эти заметки могут оказаться полезными любому новичку, который после своего первого восхождения способен почувствовать то, что герой романа Мередита «Удивительное бракосочетание» так хорошо выражает своему товарищу:

«Я никогда не забуду нашу прогулку. Я должен поблагодарить тебя за благороднейшее из удовольствий. Ты научил меня — ну, тысяче вещей; вещам, которые нельзя купить за деньги. Что это были за утра! И эти ночи, когда валишься с ног от усталости! Под скалой, глядя, как снежная вершина розовеет в просвете густого тумана. Ты был прав: это заставило багровый цвет сиять, словно новую идею. Ты сказал, что высоко в горах человек ходит среди божеств. Это чистая правда. Я буду помнить, что я это делал. У меня есть сокровище на всю жизнь! Теперь я понимаю, откуда ты берешь свои идеи. Жизнь, которую мы ведем там внизу, скотская. Ты выбрал верный путь».

Даже мелочь может вызвать приятные воспоминания об альпинизме у тех (безвредных дегенератов, по мнению Макса Нордау), кто видит Мер-де-Глас в каждой замерзшей луже, подобно тому как ребенок видит картины в огне.

Многие, помогая себе порцией девонширского десерта за столом и размышляя о вязкой теории Форбса, следят за местом напротив первого углубления, сделанного ложкой, где в десерте образуется трещина, параллельная краю, оставляя бахрому или полку, прикрепленную к краю блюда — для него в этот момент эта трещина является бергшрундом; там он находит в одном месте мостик, удобный для перехода, а в другом — невозможную зияющую трещину.

Такой человек не найдет эти заметки скучными, ибо он может наслаждаться самым простым десертом, и хотя он найдет здесь немного нового, все же у него возникнут приятные мысли о прошлом и бесконечные возможности для будущего.

Кембридж, 1 мая 1896 г.

CONTENTS

PAGE

An Alpine Letter, 1895, 1

Mountaineering in Dauphiné, 1894, 19

Switzerland and Savoy in 1893, 42

An Alpine Letter, 1892, 67

A Month upon the Mountains, 1891, 93

On the Climbing Foot, 119

On Accidents, 145

Index, 168

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

PAGE

Group of Climbers, Frontispiece

“The New Route,” Vignette

A Regiment of Larches advancing on Veteran Pines, 6

Melchior Anderegg, 1895, 16

Sketch Map of the Highest Point of the Dauphiné, 20

Les Ecrins from the Glacier Blanc, 26

Group of Climbers, 32

La Meije from the Val des Etançons, 36

Icebergs stranded on the bed of the Märjelen See, 80

Old Stone Bridge at Saas Fée, 108

Foot of an Infant Five Weeks Old, showing the Instep touching the Shin on slight pressure of the Finger, 122

Foot of an Infant Five Weeks Old, touched with the Finger to show the Angle of the Foot with the Leg and the Prehensile Toes, 124

Foot of an Infant Five Weeks Old. The Instep is made to touch the Shin by slight pressure of the finger, 126

Foot of an Infant nearly a Year Old—

First Position, 128

Second Position, 130

Guide’s Foot in Climbing Position against the Shoehorn Rock at Zermatt (Alois Kalbermatten), 134

Do. (Peter Perren), 136

Guide’s Foot, to show the Angle made by the Foot with the Leg without pressure, 138

Do., Another Position, 140

Foot of Experienced Amateur, 143

Act of Sitting Down, using only One Limb—

First Position, 142

Second Position, 144

АЛЬПИЙСКИЕ ЗАМЕТКИ

Альпийское письмо

1895

Тренировки в Кандерштеге — Восхождение по южному склону Бирренхорна — Сброшенная кожа гадюки — Лиственницы, вытесняющие сосны — Восхождение на Дольденхорн — Петерсграт — Восхождение на Бичхорн — Интересное юбилейное восхождение — Восхождение на Монте-Розу через перевал Лис — Холод в ногах на леднике — Фургген-Йох — Несчастный случай с проводником — Траверс Маттерхорна — Фотографии босых ног проводников в положении для лазания — Траверс Шармо — Прощание с Мельхиором — Строки моему фонарю.

Каждый должен стараться быть в хорошей форме хотя бы раз в год, и опыт подтвердил мое мнение, что Кандерштег в Бернских Альпах — подходящее место для тренировок перед альпинистским отпуском. Там экспедиции достаточно интересны, но не слишком серьезны. Расслабляющий эффект того, что иронично называют «экипажной гимнастикой», которая тренирует только экипаж, а не человека внутри, должен постепенно компенсироваться тяжелой работой на свежем воздухе. Также следует помнить, что с возрастом тренироваться становится труднее, и этот процесс слишком часто проходит в спешке.

Вместе с другом прошлых лет наше первое небольшое восхождение на Чингеллохтигхорн закончилось купанием, и должен признаться, что физическая усталость от первого рывка вверх по крутым склонам едва позволяет насладиться обычными интересами и радостями пути. Теперь даже грустно вспоминать о тех двух черных вялых ящерицах, которых я поленился собрать, и о том, что прекрасные желтые горечавки были замечены без всякого удовольствия. Восхождение на Чингеллохтиграт — вот что это было: желтая горечавка, и не более того.

Каждое усилие делает следующее легче — поначалу это чистилище для «пирога» прошлого года, затем последующая работа становится сплошным удовольствием.

Мистер М., ветеран альпинизма, поприветствовал меня по прибытии в Кандерштег громким криком; с ним был его сын, уже в шестнадцать лет хорошо знающий горное дело, и всеми любимый Мельхиор Андерегг. Мистер М. говорит: «Человек всегда лучше всего проявляет себя в Альпах», и это, безусловно, правда; его тело наиболее свободно от недугов, а разум — от лицемерия, когда он поднимается в горы, прочь от всех жизненных забот.

Мы совершили совместную экспедицию — красивое восхождение по крутому южному склону Бирренхорна; по пути к скалам мы убили гадюку. Рядом с этим местом в прошлом году я нашел идеальную сброшенную кожу гадюки (глазные пленки и губы также были целы). Сейчас она находится в Кембриджском музее и доказывает, что Гилберт Уайт был прав в своем утверждении, что сброшенная кожа змеи выворачивается полностью наизнанку. Здесь также огромное количество крупных белых улиток, похожих на эскарго — «O helix infelix tui quam miseresco sine sheetis aut blankets dormientis al fresco».

Поскольку мой друг совершил со мной это же восхождение в прошлом году, нам позволили идти первыми, и мы отлично полазили; заметки об этом можно найти в «Альпийском журнале» и на следующей странице. Эта экскурсия дает хороший обзор лесов двух долин, видимых со многих точек над ручьем Кандер и озером Эшинен. Нельзя не заметить, если обратить на это внимание, как лиственница отвоевывает пространство в борьбе за существование, а сосна быстро сокращается. Редко можно увидеть молодую кедровую сосну, а старые деревья — это живописные руины. В долине Аролла можно сделать то же наблюдение: там высоко, у ледников, где когда-то стоял лес, остаются гниющие пни деревьев возрастом 200 или 300 лет. Большое преимущество лиственницы в том, что она является листопадным деревом, сбрасывающим свои тонкие и колючие иголки каждую зиму и переживающим бурю с голыми ветвями, в то время как сосна удерживает на своих вечнозеленых ветвях большой вес снега и представляет собой большую поверхность, на которую обрушивается буря.

Когда эти сосны стоят вместе, накапливая снег, возникает больше возможностей для схода лавин, и разрушение распространяется на лес внизу. Прекрасные зеленые оттенки прорастающих лиственниц весной принесут нам некоторое утешение, если сосны будут потеряны.

ПОЛК ЛИСТВЕННИЦ, НАСТУПАЮЩИЙ НА СОСНЫ-ВЕТЕРАНЫ.

Согласно мистеру Сауэрби в его книге «Лесные кантоны», лиственницы всегда выбирают кристаллические породы, в то время как сосны предпочитают известняк.

Выйдя из отеля в половине второго ночи, мы провели жаркий день на этой красивой снежной вершине — Дольденхорне. С Хари в качестве проводника мы следовали за большой раскачивающейся масляной лампой, вместо обычного фонаря, и пробирались через заросли, чтобы обнаружить, что снег повсюду свежий и мягкий; прекрасный на вид, но утомительный для подъема; длинный ледяной склон на вершине дал отдых всем, кроме нашего лидера, которому пришлось вырубать ступени до финального карнизного гребня; там мы удерживали его веревкой, когда он наклонился, чтобы решить, можно ли нам безопасно присесть на вершине.

По отъезде из Кандерштега к нам присоединились дама с мужем для восхитительной прогулки через Петерсграт. Мы переночевали в шале Зельден на сене, уступив даме единственную кровать в этом месте, и, рано начав путь на следующее утро, провели легкий день на этом красивом ледниковом перевале, прибыв в Рид в долине Лётшенталь под палящим солнцем. О тех двух беднягах, которые отправились в свой последний поход за несколько недель до этого, покинули маленький трактир и так и не вернулись, тогда ничего не было известно.

Мой спутник приехал со мной, чтобы совершить восхождение на Бичхорн, и мы сочли его первоклассным, требующим постоянной осторожности из-за ветхого состояния скального гребня. Каждый камень нужно проверять, прежде чем переносить на него вес, а движения по гребню должны быть осторожными и обволакивающими, без рывков и спешки. На альпинистском жаргоне гора остро нуждается в ремонте. Мы были на вершине во время землетрясения, которого не почувствовали, хотя в Церматте была значительная тревога, а один альпинист на Ротхорне, как сообщается, был вынужден крепко держаться, словно на брыкающейся лошади!

На следующий день мы спустились в долину Роны и прибыли в Церматт с нашими проводниками, Алоисом Кальберматтеном и Петером Перреном. Здесь мистер М. снова активно работал с Мельхиором, и, спускаясь с Монте-Розы, он рассказал мне, как рад совершить юбилейное восхождение на гору, на которую поднялся сорок лет назад!

Мы направились к высшей точке Монте-Розы, начав путь от хижины при свете фонаря и поднявшись по леднику, как будто для перехода через перевал Лис, затем по скальному гребню вышли на вершину, а спустились по обычному снежному маршруту к леднику Горнер и так вернулись в Церматт. У меня очень замерзли ноги на леднике; масса гвоздей, если подошвы ботинок недостаточно толстые, охлаждает ноги, так как железо остывает на льду, и в этом отношении есть что сказать в пользу шипов Маммери, которые немного приподнимают стопу над льдом. Ф. Анденматтен из Церматта настолько успешно улучшил мои ботинки, что получил заказ на еще одну пару на месте, и я считаю его художником первого ранга по части альпинистских ботинок.

Во время нашего следующего восхождения, при переходе через Фургген-Йох, чтобы добраться до итальянской хижины над перевалом Коль-дю-Лион на итальянской стороне Маттерхорна, с нами приключилось неприятное происшествие. Перрен помогал носильщику, который нес для нас дрова, перебраться через бергшрунд и наклонился вперед, чтобы дотянуться до него с ледорубом, как вдруг сверху упал камень — «гром среди ясного неба» — и ударил беднягу Перрена по голове. Кровь залила его лицо, придав ему ужасный вид. Удар не вызвал обычного шока, он лишь возбудил его настолько, что он не хотел садиться, чтобы ему перевязали рану, а громко выкрикивал описание происшествия. К счастью, у меня в рюкзаке были антисептическая повязка и бинт, и хотя у него была неприятная рваная рана скальпа, я решил продолжить путь по крайней мере до хижины, хотя это был пятичасовой тяжелый подъем, и я сомневался, будет ли он в состоянии совершить траверс Маттерхорна утром.

Главной целью нашей экспедиции было подняться на вершину горы со стороны Италии и спуститься по швейцарской стороне в Церматт. Однако, когда рассвело, он пожелал продолжить путь и заверил меня, что справится с лазанием. Вместо того чтобы рисковать успехом экспедиции, я предложил спуститься с ним и заплатить ему ту же сумму, но он и слышать об этом не хотел, а другой проводник был вполне уверен в себе, и я с некоторыми сомнениями отправился через гору с раненым человеком. Я боялся сочетания бренди с жарким солнцем, и передо мной возникали образы сильного человека, бредящего на страшных обрывах южной стороны Маттерхорна. Вскоре стало ясно, что силы моего проводника вполне соответствуют его работе, ибо наша группа шла уверенно и с хорошей скоростью. Мы позавтракали и отдохнули полчаса на классических скалах Тиндаллграта и достигли вершины менее чем за пять часов с момента старта — второй раз мы вместе стояли на том снежном гребне, который венчает величественную гору. «Длинный Бинер», проводник из Церматта, поднявшийся с группой с другой стороны, рассказал нам здесь о смерти Эмиля Рея, и мы были поражены тем, что знаменитый альпинист закончил свою карьеру роковым срывом, когда вся его серьезная работа была проделана на Эгюий-дю-Жеан — горе, которую он знал так хорошо.

Вернувшись в отель «Монте-Роза» для отдыха, мне посчастливилось встретить капитана Эбни, который любезно сфотографировал для меня босые ноги моих проводников во время лазания по скалам. Часто замечали, что проводник может идти лицом вперед и всей стопой по склону, в то время как любитель, следуя за ним и доходя до крутого участка, вынужден идти на носках или поворачиваться боком. Возможно, угол между стопой и голенью может быть более острым у проводника, который лазал с младенчества, и хотя это, вероятно, во многом вопрос равновесия, я хотел сравнить фотографии ног любителей, когда они совершают аналогичные действия. Проводники носят толстые кожаные ботинки, слабо зашнурованные сверху, поэтому трудно увидеть работу голеностопа.

В книге Дарвина «Путешествие натуралиста вокруг света на корабле "Бигль"» есть интереснейшая дискуссия о мышечном действии и равновесии при верховой езде, но, конечно, в случае с ногами проводников может существовать некоторая структурная разница, наследственная и приобретенная, фактически позволяющая большую свободу движений в голеностопном суставе, которую ни мышечное действие, ни чувство равновесия не могли бы дать любителю. Эти моменты отдельно рассматриваются в другой главе, посвященной «стопе альпиниста».

В памятное утро в конце августа, утро рокового несчастного случая с мисс Сэмпсон на Трифтйохе, пока мы собирались в путь через тот же перевал, мой друг получил телеграмму о смерти своей матери в Шамони. Это было его первое большое горе, и оно казалось единственной невыносимой вещью в жизни. Я поехал с ним, чтобы присоединиться к его скорбящей семье. Печаль других легла на меня тяжелой тенью, и, поскольку мой друг уехал в Англию, у меня больше не было желания продолжать восхождения.

Тем не менее, взяв своих проводников на Монтанвер, я совершил траверс Шармо — очень красивое скальное восхождение, в ходе которого преодолеваются пять точек разного размера. В подъемах часто приходится вставать друг другу на плечи в акробатической манере, а при спусках часто используется вторая веревка, накинутая на выступ скалы. Самая высокая вершина — последняя, на которую мы поднялись, и ее кулуар спускается к основанию скалы, чтобы соединиться с маршрутом ниже кулуара первого подъема. Ледник, который необходимо пересечь, в этом году в опасном состоянии; обвалы льда случаются пугающе часто. Когда мы были на высшей точке Шармо, самая страшная лавина камней с грохотом обрушилась сверху, почти с вершины соседнего Грепона. Шум был оглушительным, а сильный запах серы, который сохранялся еще некоторое время, наводил на мысль, как говорит Уимпер, что в этом деле замешан дьявол.

МЕЛЬХИОР АНДЕРЕГГ, 1895 г.

С ФОТОГРАФИИ МИСТЕРА МАЙЛЗА МЭТЬЮЗА.

Зайдя в отель «Кутте» в Шамони совершенно без намерения, я стал свидетелем трогательного прощания мистера М. и Мельхиора. Видеть, как сдержанный англичанин целует своего седобородого старого проводника в обе щеки, когда они вместе лазали сорок лет, — это внезапно дает возможность заглянуть в пафос жизни, который невозможно вспомнить без волнения.

Прекрасный по погоде, но ужасный по катастрофам, этот сезон запомнится как год, когда Эмиль Рей погиб в Альпах, а Маммери пропал в Гималаях. Все, кто знал сильного и добродушного Бенджамина Эйра, почувствовали его потерю, а он был человеком со множеством друзей. Затем, увы, были и другие, с которыми мы прощаемся навсегда.

В этом сезоне я попрощался со своими верными проводниками, один из которых — друг многих других восхождений, добавив скромную сумму к их умеренной оплате и оставив им старую веревку. Мой складной фонарь поедет со мной для будущего использования; он складывается в кожаный футляр не больше маленького альбома для эскизов, в котором я пишу следующий, несколько языческий, но очень обнадеживающий гимн:

Guide, who breaks my midnight sleep,

Leads me up the glacier steep,

Where the lantern’s feeble beams

Shine on snow and icy streams;

We fear no darkness in the night

While your strong hand controls the light.

Dawn will for the climber rise,

Daylight point him to the skies—

What if all be mist and cloud

When we reach that summit proud?

Who, conquering, can victory cry,

More gladly lives, dreads less to die!

Mighty Guide! who woke and led me here,

Lend Thy light to make my pathway clear.

Though dim at first on Life’s all doubtful way,

The struggle ends in dawn and perfect day;

Obscuring daylight hides my lantern and Thy star,

But purple glows with gold on glorious peaks afar.

Альпинизм в Дофине

1894

Сырая погода в Кандерштеге — Нахлыстовая рыбалка там — Страх рыбака перед обрывом — Восхождение на Бирренхорн — Восхождение на Блюмлис-Альпхорн — Замок в Визиле — Ла-Берард в Дофине — Несчастный случай с языком проводника — Траверс Пуэнт-де-Экрен — Онемевшая рука проводника — Дикие и впечатляющие пейзажи — Восхождение на Гранд-Эгюий — Обмороженный носильщик — Мое восхождение на Мейж со сломанным ребром — Пяточные шипы этого района.

Альпы Дофине, которые, можно сказать, лежат во Франции между хребтом Монблан и Средиземным морем, лучше всего посещать через Париж, Лион и Гренобль, но поскольку мой друг-альпинист А. Б. был в Кандерштеге, я отправился туда, чтобы встретиться с ним и проводником и размять ноги на швейцарских горах. В первый же день после моего прибытия мы осмотрели крутой южный склон Бирренхорна с намерением атаковать его и преодолели единственную трудность подъема — крутой камин, где веревка полезна, чтобы избежать риска. Мы запланировали завершить восхождение в первый же погожий день. На этой небольшой горе я нашел самую совершенную сброшенную кожу змеи, которую когда-либо видел, и отдал ее профессору Ньютону. Ее головная часть находилась в норе, где владелец избавился от нее. Пленки на глазах были на месте, и, дунув в рот, я мог надуть кожу до живого сходства с существом, которое она покрывала.

КАРТА ВЫСОЧАЙШИХ ГОР В ДОФИНЕ.

Уокер и Бонталл, грав.

Погода в Бернских Альпах была очень плохой, каждый день шли дожди в долинах и снег на вершинах; в любой экспедиции обязательно промокнешь, а горы какой-либо значительной величины были недоступны. Вместе с хирургом-майором, находящимся в отпуске из Индии, я занялся нахлыстовой рыбалкой, не в ледниковой воде Кандера, а в красивом ручье с омутами, где форель, хотя и мелкая, брала на мушку. Его гималайский опыт заставил хирурга-майора стремиться зарыбить ледниковые потоки Швейцарии махсиром — рыбой более мощной, чем лосось, чей первый дикий рывок при пробе крючка доставляет такую яростную радость спортсмену.

Мой спутник, сильный ходок, описал мне свои ужасные ощущения при виде обрыва. Он сказал, что его отец, хотя и охотился на дичь в Гималаях, никогда не мог преодолеть этот страх. Если идея пространства отсутствовала, мой друг мог хорошо лазать, но я понял, что дело не только в вертикальном, но и в горизонтальном расстоянии, потому что он не мог спокойно обедать на плоской площадке луга площадью в акр, когда внизу и вдали простирались мили местности. Горные восхождения для него были исключены, его состояние было почти таким же, как у человека, страдающего агорафобией или «la peur des espaces».

Мы наняли Джозефа Труффера в качестве проводника, и как только он присоединился к нам, мы завершили экспедицию на Бирренхорн. Мне было приятно обнаружить, что он не поднялся по кулуару легко или с первой попытки, но мы хорошо полазили по интересному гребню, чем-то похожему на Портьенграт, в котором есть скальное отверстие или «окно», через которое нужно проползти. Мы вернулись домой длинным путем через Обер-Эшинен-Альп и, как обычно, промокли до нитки.

Чтобы подняться на Блюмлис-Альпхорн, высшую точку хребта, мы заночевали в хижине, которая, к несчастью, была занята рабочими, строившими другую хижину поблизости. Наша ночь в грязной соломе была не слишком приятной в грязной компании, а раннее утро было темным и угрожающим; однако мы начали путь в 4:30 под руководством Джозефа Хари, местного жителя. Перейдя ледник, он повел нас по гладким скальным плитам, расположенным как крыша из сланца и покрытым льдом, чтобы заставить нас быть осторожными. Благополучно перейдя их, Труффер взял на себя руководство, и на финальном крутом участке все было во льду, где приходилось с трудом вырубать ступени до самой вершины. Мы стояли на вершине в 10 часов, но мало видели окружающие нас красоты, лишь изредка бросая короткий взгляд сквозь туманы, стоя в ледяной ступени. Погода закончилась снегопадом, который запер нас на леднике внизу и заставил быть благодарными за то, что мы благополучно выбрались со льда и покинули гору, которая, хотя обычно является легким восхождением, могла серьезно проявить себя в шторм.

Взяв Труффера с собой, А. Б. и я отправились в Дофине; мы провели несколько часов в Гренобле, чтобы осмотреть старую церковь и статую Баярда. Во время обеда в отеле «Монне» я любовался дубовыми винными кувшинами, которые там называют «Brocs». В Визиле есть очаровательный старый замок с прекрасным форелевым ручьем на территории, полной крупной рыбы. Теннисный корт, на котором в 1788 году состоялось памятное собрание в знак протеста против налога, больше не стоит. Покойный президент Карно открыл статую в 1888 году в память об этом революционном событии и ночевал в замке в качестве гостя мадам Казимир-Перье. Старый солдат, который водил нас по замку, показал ублиетт в старой части здания — под его ужасной шахтой он видел выкопанные скелеты в доспехах.

ЛЕ-ЭКРЕН С ЛЕДНИКА БЛАН.

Мы дошли до Ла-Берарда, мул нес наш багаж. Сразу по прибытии мне рассказали о неприятном случае, который только что произошел. Две группы поднимались по ледяному склону, когда последний человек первой группы соскользнул со своей ступени и вонзил свой окованный железом каблук в челюсть лидера второй группы, который был слишком близко. Бедняга Максимен Гаспар получил сильную рваную рану языка, порезанного зубами, которую мне пришлось зашивать шелком и конским волосом. Поскольку он был в прекрасном здравии, рана хорошо зажила, и через несколько дней, по сути, как только он смог есть, он снова начал лазать. Отец Максимена, Пьер Гаспар, — тот самый замечательный старик, который совершил так много первовосхождений в этих краях и до сих пор совершает великие восхождения.

Высочайшая гора в Дофине — Пуэнт-де-Экрен, 13 462 фута, ее вершина представляет собой гребень из нескольких красивых снежных и скальных пиков. С Ипполитом Родье в помощь Труфферу мы начали траверс этой вершины. По пути к хижине Шаллере мы встретили местного жителя с мертвой овцой на плечах; она была убита камнем, упавшим с высоты, и, несомненно, должна была стать «обрывной бараниной». Поспав несколько часов в хижине, мы вышли в 1:30 ночи через ледник к перевалу Коль-де-Аваланш. Родье повел нас к кулуару на южном склоне, и мы начали ползти вверх; это был скальный кулуар, который на крутом участке был покрыт льдом и вызвал некоторую задержку. Наш лидер, однако, занял устойчивую позицию, и я последовал за ним, но никто больше не пришел, и, посмотрев вниз, я увидел Труффера, ломающего руки в отчаянии. Он объяснил, что его правая рука обморожена и он не может продолжать путь; тем не менее, его вытянули с помощью веревки, и, обнаружив по виду руки и по боли, которая на самом деле является хорошим признаком реакции, что восстановление достаточно, мы решили продолжить путь, хотя я и испытывал некоторые сомнения. Мы достигли высшей точки Экрен около 10 часов. На гребне было много свежего снега, и при спуске к леднику Блан на северной стороне мы пять часов тяжело работали без остановки, чтобы добраться до перевала Коль-де-Экрен. Здесь мы отдохнули, а затем спустились по кулуару длиной 1000 футов к леднику Бонн-Пьер с его длинной и унылой мореной. На этой морене есть измерительная станция для регистрации движений ледника, и здесь мы нашли недавно убитого сурка, его плоть была почти полностью съедена, внутренности разбросаны вокруг. Перо орла на теле указывало на способ смерти. Вид овцы, убитой камнем, и еще больше — красивого пушистого сурка, убитого орлом, странным образом усиливали дикость сцены. В этом диком краю суровая Природа, кажется, кричит: «Мне нет дела ни до чего, все уйдет». У нас был долгий путь домой, последние полчаса при свете фонаря, так как наша экспедиция заняла восемнадцать часов.

Мы хотели затем совершить траверс Мейж от Ла-Берарда до Ла-Грав, чего никто из наших проводников никогда не делал, поэтому казалось лучшим позволить Труфферу вернуться в Швейцарию, чтобы в серьезной экспедиции его рука снова не подвела и ее восстановление не затянулось. Его беспомощное состояние в ледяном кулуаре объяснялось тем, что месяцы назад он болел из-за больной руки, и ее жизнеспособность была ослаблена тем, что, вероятно, было предыдущим обморожением. Перед его отъездом мы провели прекрасный день на Гранд-Эгюий; на вершине мы грелись и спали на солнце после обеда из консервированных фруктов, хлеба и масла. На этом красивом пике есть немного льда и снега, требующих осторожности, но мы поднялись и спустились без веревки, и здесь мы прошли по склону, где произошел случай с языком.

Однажды вечером я почувствовал боль в груди, особенно когда смеялся, и вспомнил, что на Пасху сломал ребро — при подъеме на вершину кромлеха на Дартмуре под названием «Спинстерс-Рок», но кость, казалось, срослась, несмотря на некоторое пренебрежение, и была забыта, пока мой футляр с компасом в нагрудном кармане не ударился о больное место во время какой-то суеты и не обнаружил слабое место. Боли при определенных движениях рук предостерегли меня от попытки траверса Мейж, и я с большой грустью наблюдал, как мой друг уводит наших проводников в успешную экспедицию; ибо хотя с подходящей повязкой на груди я был вполне активен, но не мог подтянуться на руках при лазании.

ДЖОЗЕФ ТУРК. ПЬЕР ГАСПАР. МАТОН. ИППОЛИТ РОДЬЕ.

У. ГЕРР ФОН РАТ. А. Б. ГЕРР ГРИЗАР.

Мы расстались с Труффером с взаимным сожалением, ибо он был очень хорошим парнем, и наняли Джозефа Турка, более опытного человека, чем Родье, и они хорошо работали вместе. Этот Турк только что пришел из Ла-Грав с носильщиком по имени Этьен. Последний, бедный сморщенный, загорелый человечек, имел все кончики пальцев на обеих руках почерневшими от обморожения; его большие пальцы уцелели. Оказывается, француз, который не умел хорошо лазать, был взят Турком для траверса Мейж из Ла-Берарда. Они не дошли дальше Пик-Сентраль, там им пришлось провести ночь — на следующий день они добрались до Ла-Грав. Бедному носильщику позволили спать с пальцами в таком плохом состоянии и вернуться через перевал в Ла-Берард, где я увидел его днем. Утром этого дня он испытывал некоторую боль, и это побудило меня попытаться провести лечение; поэтому в течение двух или трех часов я растирал его и наблюдал за ним, мне помогал мой друг; было приятно обнаружить значительное улучшение, особенно в его правой руке, которая на следующее утро выглядела еще лучше, когда границы черных омертвевших участков стали более четкими — его ногти, вероятно, сойдут, и останутся изъязвленные поверхности на кончиках пальцев, которые будут заживать месяцами. Вид этого человека представлял собой жалкое сочетание апатии и терпения, напоминая мне укушенных волками русских крестьян, которых я видел в лаборатории Пастера на улице д'Ульм много лет назад. Проводник с обмороженными ногами, о котором я писал в своем письме в прошлом году, только сейчас ковыляет с палками, раны от ампутированных пальцев ног все еще не зажили, настолько процесс восстановления затруднен в тканях, поврежденных обморожением.

То, что я называю решимостью, а мои друзья описывают как упрямство, теперь побудило меня, после трех дней отдыха, подняться на Мейж, 13 081 фут. Это серьезное скальное восхождение, определенно более крутое, чем Маттерхорн, и я не пытался совершить траверс, но было ошибкой суждения подниматься на него в моем искалеченном состоянии. Несомненно, прекрасный воздух, который заставляет человека так легко смеяться и делает утомленного жизнью беззаботным, крадет разум, как шампанское — заставляя старика казаться молодым — так пишет поэт —

“The plague of guide and chum, and wife and daughter

Is Senex who will climb and didn’t oughter.”

ЛА-МЕЙЖ ИЗ ВАЛЬ-ДЕ-ЭТАНСОН.

Мой друг, вернувшись, чтобы отдохнуть от своих экспедиций, я взял проводников для восхождения на Мейж. Мы поднялись по долине и остановились у хижины. Джозеф Турк хотел положить свой бурдюк с вином, содержащий более пяти бутылок, в мой рюкзак, и у нас возникли разногласия, так как я возражал против того, чтобы его кларет протекал на мои рубашки, поэтому ему пришлось нести его отдельно; это было совсем несложно, так как у меня был носильщик, который нес мой спальный мешок к скальному приюту, где предстояло провести ночь, — подъем на несколько часов. Добравшись до ледника, Джозеф и я, будучи впереди остальных, которые несли веревку, спросил меня, не боюсь ли я идти по леднику. Вероятно, он имел в виду без веревки. Я сказал, что именно за этим я и пришел; но когда мы начали подходить к крутому льду, я обнаружил, что он не вырубает ступени, а так как у него было по три больших шипа на каждом каблуке, он мог идти там, где я не мог следовать без энергичного использования ледоруба. Затем он сказал, что не может вырубать ступени из-за своего бурдюка с вином, и таким образом я остался либо вырубать ступени на всех склонах, либо нести его бурдюк. После небольшого колебания я предложил нести вино из страха повредить ребро, и я нес его до места ночлега, хотя я не заметил, чтобы ступени стали вырубаться намного лучше после того, как с него сняли груз.

Мы легли спать под звездами в прекрасную ночь, но день начался темно и мрачно, так что было уже половина пятого, прежде чем мы смогли начать. Мы сразу связались веревкой, оставив носильщика, чтобы он отнес вещи обратно, и Турк повел, но вместо того, чтобы поставить меня вторым, меня оставили последним. С моей собственной веревкой длиной 80 футов часто случалось, что люди исчезали из виду, и у меня не было никакой связи с ними, если только я не решал дернуть или крикнуть. Но это вполне нормально, когда идешь прямо вверх. Это трудный угол или траверс, где позиция плохая; эксперты, которые уже бывали на своей горе, оставляют путешественника одного, чтобы он огибал свой угол как мог. «In medio tutissimus ibis» — хороший девиз.

Я достиг вершины в девять часов, но как раз во время финальной борьбы, где необходимо ехать верхом на остром красном скальном гребне, называемом «cheval rouge», с прекрасными обрывами внизу, мое ребро сдалось и сломалось окончательно. Несмотря на плотную повязку, спуск был болезненным опытом, ибо я мог чувствовать и даже слышать, как трутся друг о друга концы сломанной кости; но я продолжал, спускаясь неуклонно и медленно, со стонами и кряхтением. Проводники пели и кричали, заглушая мои слабые восклицания. Они хорошо поели консервированных персиков и выпили много вина на вершине, когда мы отдыхали, и это, казалось, сделало их очень счастливыми. Они несли семь бутылок вина в этой экспедиции, помимо того, что у каждого была фляжка бренди, и так как я совершаю большинство своих восхождений на холодном чае, у них была хорошая норма.

Джозеф Турк — настоящий гений в скалолазании, поистине блестящий исполнитель; но на льду, так как он не может вырубать ступени, в другой раз я возьму шипы или кошки. Проводники здесь используют по три шипа в каждом каблуке, вбитых, закрепленных гомфозом, не как шипы Маммери с винтом.

Я добрался до гостиницы вовремя, чтобы переодеться к обеду, ничуть не устав, лишь виня себя за болезненное испытание, через которое прошел. Пока я переодевался в маленькой спальне, которую мы занимали вместе, мой спутник мог отчетливо слышать через всю комнату скрежет моего сломанного ребра. Как только нагрузка прекратилась, я был совершенно здоров и хорошо поужинал и выспался.

Ни один путешественник, отправляющийся в горные экспедиции в район Дофине, не уедет, не почувствовав долга благодарности (смешанного с завистью) своим соотечественникам, которые лазали и ходили по всей этой удивительной стране. Карты и путеводитель для альпинистов мистера Кулиджа — чудеса удобства и точности, и их должен иметь при себе каждый, кто хочет научиться ориентироваться в этих очень трудных регионах. Мистер Уимпер должен гордиться покорением Пуэнт-де-Экрен так же, как и Маттерхорном.

Мой друг совершил хорошее восхождение на Пик-Бурсе, но я, конечно, не пытался сделать это, вернувшись в Англию короткими переездами, останавливаясь в Экс-ле-Бене и в Париже. В Лондоне я обнаружил, что смех над «Теткой Чарлея» — серьезное дело для моего поврежденного ребра, хотя я от души наслаждался этим абсурдным фарсом, как наслаждался каждым днем своего отпуска, и не было дня, который я не прожил бы снова с удовольствием.

Швейцария и Савойя

1893

Начало в Кандерштеге — Ночевка на леднике Зиналь — Ледниковые столы и ванны — Дикие звери в хижине — Коль-Дюран — Проводник в трещине — Восхождение на Дан-Бланш — Истощенный альпинист — Восхождение на Вайсхорн — Гроза — Смерть мистера Лукаса и мистера Сейлера. Фургген-Йох — Италия и итальянская сторона Монблана — Хижина на Эгюий-Гриз — Траверс Монблана — Тревога из-за погоды — Обсерватория на вершине — Восхождение на Эгюий-дю-Дрю. Восхождение на Эгюий-Верт — Обмороженный проводник — Особые опасности прекрасного сезона.

Когда Альберт Смит совершил восхождение на Монблан в 1851 году, он, казалось, не получил особого удовольствия; он был совершенно истощен и выжат, как и следовало ожидать, с шестнадцатью проводниками и провизией на 20 фунтов стерлингов. Если он не провел время хорошо, то наши отцы провели, слушая его лекцию или читая его милую маленькую книжку. Они слушали с величайшим интересом его серио-комические стоны. Сотня бутылок вина, шестьдесят семь кур, куски мяса в пропорции и десять сыров, занесенные на гору, должны были привести к неприятностям где-нибудь. С другой стороны, я получил такое удовольствие от восхождения на Монблан, что боюсь, у меня не осталось ничего, чтобы развлечь других. Мой друг-альпинист был со мной и двумя проводниками, также друзьями прошлых лет; у нас не было сертификата и не было пушки. И не было никакой хорошенькой Жюли внизу, чтобы дать мне сердоликовое сердце и поговорить об «une alliance».

Но я начну с начала и отправлюсь сначала из Кембриджа в Кандерштег, из страны топей и болот в страну чистого воздуха и ярких гор — Бернские Альпы. В Кандерштеге мой друг остановился в самом комфортабельном трактире Эггера, и там мы составили план кампании. Нам посчастливилось при переходе через Гемми получить прекрасный вид на горы, которые мы собирались атаковать. Мы заночевали в Сьерре в долине Роны, а утром поднялись по Валь-д'Аннивье, одной из самых красивых долин в Альпах, прекрасное путешествие в Зиналь, где мы встретили наших верных проводников — Алоиса Кальберматтена и Ксавера Имзенга. Нам нужно было попытаться добраться до хижины высоко на леднике в ту же ночь, и, следовательно, мы заночевали в пути и прибыли очень поздно в хижину Мунте, довольно сердитые и уставшие. Пока было светло, я видел на леднике сотни ледниковых столов, похожих на урожай гигантских грибов. Жаркая погода в этом году, возможно, сделала их более заметными, ибо на всех ледниках, по которым я ходил, они казались более заметными, чем обычно. Камень, размером с чайную чашку или коттедж, когда он лежит на леднике, защищает лед под собой от солнца, так что со временем лед, тающий вокруг, оставляет камень возвышающимся на ледяном пьедестале. Ледяная пирамида постепенно уступает на солнечной стороне и позволяет камню наклониться и упасть всегда в одном направлении. На леднике Горнер я видел камень, поддерживаемый двумя отдельными пирамидами, но это необычно. Если камень, лежащий на леднике, достаточно тонок, он может быть настолько прогрет солнцем, что делает для себя отверстие во льду и погребается в яме, полной воды. Так грязь может сделать ванну в леднике, или, если ее много, может оставить конус твердого льда, весь покрытый грязью, похожий на большой муравейник.

Глубокие ямы, полные воды, начинаются указанным образом, но прогретая солнцем поверхностная вода постоянно заменяется ледяной водой снизу, и прогретая вода углубляет яму во льду, пока не образуется большая ванна, часто два или три фута глубиной, с крутыми сторонами и без предупреждающего выступа или гребня вокруг, так что неосторожный ходок может попасть в нее, а в сумерках их очень трудно избежать.

У нас был темный опыт на леднике, и нам пришлось покинуть его ради ледяной морены из страха перед несчастными случаями, благодарные за то, что нашли укрытие после нескольких часов утомительного спотыкания, когда света было достаточно, чтобы видеть наши опасности, но едва достаточно, чтобы позволить нам избежать их. Оказавшись в желанном укрытии хижины, мы делили с блохами и крысами это грубое жилище — является ли загадкой, были ли у крыс в соломе проводники в это место; блохи в коврах были необычайно свирепыми и голодными. В хижине была крыса еще до завершения ее строительства; когда я обратил внимание господина Констана на его первого посетителя, он с удивлением заметил: «Déjà!», но она, несомненно, мигрировала из старой хижины Мунте поблизости в Констанцию, как называют нынешнее место в честь архитектора.

Весь следующий день погода была слишком плохой для лазания, и нам пришлось отказаться от нашего траверса Ротхорна в этом сезоне, будучи побежденными таким же образом в прошлом году после перехода через Трифтйох. Мы отправились в Церматт через Коль-Дюран, который привел нас к ледяному склону некоторой крутизны, вверх по которому пришлось вырубать ступени, а затем через снег. Когда мы приблизились к вершине перевала, без намека на какую-либо трещину на гладкой белой поверхности снега, мы шли все связанные веревкой; совершенно внезапно наш ведущий проводник исчез в трещине. Я был последним на веревке и не видел ничего, кроме его шляпы; однако он вскоре выбрался обратно, извиваясь на спине, стряхнул с себя снег и, казалось, беспокоился об этом не больше, чем ньюфаундленд беспокоится о воде. Но это был хороший урок использования веревки, которая одна может сделать такое обычное путешествие безопасным. Моей первой заботой по прибытии в Церматт было хорошо подбить ботинки гвоздями. Английские гвозди никуда не годятся, хотя ботинки Флэка хорошо послужили мне. Моей следующей мыслью было представить местному аптекарю рецепт, который озадачил его на мгновение — Mr. Pulex Irritans — Rx: Pulvis usque ad mortem pulicibus ferocibus quantum sufficit. Мой друг сказал, что эта латынь уместна, ибо собаки и блохи неразлучны. Вскоре мне принесли банку Китинга.

Погода была слишком хороша для безделья, и мы приступили к атаке на Дан-Бланш. Взяв провизию и ковры к скале Шонбюль, наши люди нарезали куски сухих деревьев своими ледорубами, прежде чем мы покинули леса под нами, чтобы пересечь ледник, и таким образом обеспечили топливо, чтобы приготовить отличный ужин, которым мы насладились перед сном. В ту ночь на скалах были две другие группы — хижина Штокье была в руинах. Мы залезли в дыру и хорошо провели там ночь, в естественной пещере, которая была теплой и сухой. Когда в ранние утренние часы мы пили наш шоколад, внезапно раздался крик одной из других групп, что их веревка пропала. Мы раздули костры и искали с фонарями, и все это было очень живописно, но не привело к открытию — веревка была потеряна. Поэтому только две группы начали путь рано и начали лазать, и достигли вершины после жаркого утомительного подъема по льду, снегу и скалам. Младший человек из этой другой группы лазал в гребном свитере, казалось, чрезвычайно чувствовал жару и засыпал всякий раз, когда была остановка. Перед тем как спуск был завершен, он был определенно болен, но, к счастью, не полностью рухнул до того, как были пройдены более опасные ледяные склоны; его «ноги» тогда совсем отказали, и его пришлось поддерживать проводникам, прежде чем он добрался до места ночлега, где мы оставили его, завернутого в мою шаль, с его другом, верно сидящим рядом с ним, чтобы провести ночь.

Неудачливый человек, потерявший веревку, был британцем, которого не так-то просто сломить. Он отправил своих проводников обратно по их следам, и к рассвету веревка была найдена на леднике, где ее по неосторожности обронили; так что, хотя и с некоторой задержкой, его восхождение прошло успешно, и путешественник вернулся другим путем в Ферпекль. Мы же, решив, что больной человек в безопасности и крепко спит, с трудом проложили путь в темноте, освещая дорогу лишь фонарями, через ледник, по которому бродили почти три часа, а Ксавер освежился, свалившись в большую ванну с водой. В конце концов нам пришлось остановиться на Штаффель-Альп, а не в нашем отеле в Церматте. Но здесь мы наслаждались крепким, освежающим сном всю ночь и бодро спустились вниз в лучах утреннего солнца.

Поскольку нашей следующей вершиной должен был стать Вайсхорн, однажды днем мы сели на поезд до Ранды и несколько часов поднимались по Шаллибергу к скалам под разрушенной хижиной. Это было теплое место для ночлега, хотя и довольно открытое; мы хорошо выспались под звездами, проснулись совершенно отдохнувшими и получили огромное удовольствие от восхождения. На скалистом гребне, на высоте около 12 000 футов, когда рассвет только начинал освещать окрестные пики, над Италией появилось плотное черное облако, медленно двигавшееся к Маттерхорну; каждые несколько секунд из него сверкали молнии. Было странно наблюдать, как эта грозовая туча разразилась над далекой землей, в то время как вокруг нас небо было ясным, а звезды бледнели перед восходящим солнцем. Один альпинист рассказывал о своем опыте пребывания в грозе, которая застала его на Дан-Бланш, когда электрический разряд заставил его защитные очки шипеть прямо на голове. Шипение ледоруба обычно слышно достаточно близко, чтобы вызвать неприятные ощущения, и это не такая уж редкая ситуация, но когда воздействию подвергаются снежные очки, это производит гораздо более сильное впечатление на воображение. У нас был удачный день на Вайсхорне (14 804 фута), на спуске мы отдохнули в приюте на скалах, а позже выпили освежающего чая в Ранде, где услышали первые печальные новости о гибели людей тем утром на Тэшхорне, прямо напротив нас. Группа из четырех человек, двое джентльменов и двое проводников, пытавшаяся пересечь Тэшхорн из Саас-Фе в Ранду, была застигнута ночью на спуске. При свете фонаря они добрались до относительно безопасного места, где все четверо легли спать, но проснулись только трое; мистер Лукас ночью отошел в сторону и упал с обрыва, где его тело было найдено утром.

В Церматте, хотя отели и кажутся переполненными, альпинистов немного: они уходят выше или появляются лишь на день и снова исчезают. Место полно людей — автобусы сбивают вас с ног на улицах — и вы можете пробыть там некоторое время, прежде чем заметите, что мадемуазель Бинер открыла хижину недалеко от Монте-Розы и бреет вас так же хорошо, как и раньше, рекламируя себя как парикмахера. Она одета в черное, в трауре по своему брату, проводнику, погибшему в этом году вместе с молодым Зайлером на Маттерхорне. Чуть дальше по улице есть портниха — полезный человек, особенно после лазания по скалам, когда ваш гардероб скуден.

Покинув Церматт, мы провели одну ночь в отеле «Шварцзее», рядом с Маттерхорном, намереваясь перейти в Италию через перевал Фургг-йох — он огибает Маттерхорн; мы поднялись на вершину примерно за два с половиной часа; выйдя из нашей гостиницы в 4 часа утра, мы прибыли в Вальтурнанш около 10 часов утра. Затем, после долгого отдыха и подкрепления, мы сели в экипаж, но из-за кучера опоздали на поезд в Шатийоне, когда итальянское солнце палило сильнее всего; мы устроили там сиесту, пообедали, а вечером отправились в Аосту, где и заночевали. На следующее утро мы заняли места в дилижансе до Курмайора и через несколько часов увидели перед собой Монблан. Эгюий-Бланш-де-Пётре хорошо видна с дороги — печальное напоминание всем выпускникам Кембриджа о докторе Фрэнке Бальфуре, который погиб на этой горе в 1882 году. На нее поднимались сэр Сеймур Кинг, а в этом году — доктор Гюссфельдт с Эмилем Реем в качестве проводника. Говорят, что за услуги проводника было заплачено шестьсот франков.

Мы встали рано для восьмичасового восхождения с финальным скальным участком к итальянской хижине Клуба Квинтино Селла на Эгюий-Гриз (11 812 футов). Здесь мы хорошо поели и поспали; наши люди вышли на час и вырубили ступени на крутом ледяном склоне, готовясь к утреннему восхождению на Монблан. Поскольку этот ледяной склон казался опасным из-за камнепадов, мы начали рано и получили большую помощь благодаря уже прорубленным ступеням; если камни и падали, мы их не замечали, хотя «с глаз долой — из сердца вон» не работает в таких крутых местах.

Погода, когда мы начали восхождение в сумерках перед рассветом, была очень угрожающей, а позже легкий снегопад и град вызвали у нас беспокойство, пока мы карабкались по крутым скалам, как бы нас не заставили вернуться в хижину, ведь трудности и опасность такого отступления возрастали с каждым часом, пока не стало необходимо идти вперед и совершить восхождение, что бы с нами ни случилось.

На верхних скалах мы прошли мимо огромного ржавого ледоруба старинного образца, у которого, несомненно, есть своя история; мы оставили его на месте, чтобы другие могли подивиться. Мы совершили восхождение примерно за восемь часов, включая привалы, и я стоял на самой высокой точке этих Альп — великой снежной вершине Монблана — 15 780 футов. Но не будем гордиться: самая высокая гора в мире, Эверест, почти в два раза выше.

На снежном изгибе самой высокой точки воздвигнут огромный деревянный каркас здания; тяжелые балки толщиной с мое тело, прочно скрепленные вместе, образуют усеченную пирамиду с прямоугольным основанием, которая выглядит так, будто может выдержать шторм или быть погребенной под снегом. В настоящее время ветер свистит сквозь нее, и она не представляет поверхности для порывов. М. Валло, который строит это для обсерватории, пришлось закладывать фундамент в лед, не найдя скалы после тридцати футов раскопок. Переместится ли лед или нагроможденный снег сместит конструкцию — еще предстоит доказать. Снег всегда больше скапливается на северной (французской) стороне вершины, и эта тенденция к накоплению может усилиться из-за препятствия. Рабочие в Шамони утверждали, что на глубине двадцати футов были найдены косточки слив, и если это правда, то это чрезвычайно интересно и важно, так как показывает, что эти косточки, которые должны были быть обронены на вершине путешественниками, сохранили свою вертикальность и не были унесены вниз к ледникам. Там хижина стоит и сейчас, а рядом развевается маленький триколор. Мое вульгарное желание залезть на балки осталось невысказанным и неисполненным. Мы были полностью заперты густым туманом. Холодный ветер и опасность шторма загнали нас чуть ниже вершины на сторону Шамони, где есть хижина, построенная как обсерватория. Мы поначалу боялись покидать это убежище; ветер и темнота удерживали нас там, никаких следов не было видно, и ничего, кроме снега вокруг, не могло служить нам ориентиром. Ветер не был опасным (южным) фёном, и вскоре, после холодного порыва, мы смогли на мгновение увидеть направление; затем, по совету наших проводников, мы поспешили вниз через Гран-Плато, скатываясь и скользя к Гран-Мюле и безопасности за два часа десять минут. После чашки чая и отдыха мы продолжили наш путь по красивому леднику де-Боссон в ярких лучах солнца. Мы достигли отличного отеля Кутте в Шамони в шесть часов, таким образом пересекая Монблан из Италии во Францию за четырнадцать часов, включая привалы по пути. Это гораздо более прекрасная экспедиция, чем подъем и спуск из Шамони, но она не так популярна, и путешественника, привозящего с собой иностранных проводников, не приветствуют артиллерийским салютом.

На следующий день мы были на Монтанвере, любуясь Мер-де-Глас, и во время многочасовых гроз мы договорились о восхождении на Эгюий-дю-Дрю. Заночевав под скалой, где мы провели штормовую ночь в прошлом году, мы начали в хорошую погоду наш крутой подъем, в основном по скалам, с массой возможностей для приключений по пути. Есть одно место при подъеме по скалам, где веревка свисает над пропастью, и, слегка раскачавшись на этой веревке, нужно сделать длинный шаг или гигантский прыжок к выступу за ней. Это лишь одна из многих ситуаций в альпинизме, где воображение показывает вам, как малое расстояние отделяет то, что вы есть, от того, чем вы можете стать. На спуске ужасная лавина камней сошла как раз тогда, когда мы миновали скалы, но она была недостаточно близко, чтобы расшатать наши нервы.

28 августа я ночевал в Куверкле, чтобы подняться на Эгюий-Верт. Это место для ночлега хорошее: огромная скала нависает над небольшой площадкой, на которой растягивается спящий, и она великолепно расположена над знаменитым Жарденом на леднике Талефр. Будучи разбуженными до полуночи в угрожающую погоду, мы колебались, прежде чем штурмовать такую гору, как Эгюий-Верт, с перспективой сильного ветра и грозовых туч; тем временем мы выпили горячего шоколада и с некоторыми сомнениями отправились в путь только в час ночи. Ветер стих на рассвете, мы преодолели бергшрунд и совершили успешное восхождение примерно за девять часов. Вершина Верт снежная, с нее открывается прекрасный вид на Монблан и окрестные пики. Мы с чувством досады отметили, что величественный снежный изгиб на голове Монарха нарушен возведением деревянного здания Валло, которое отсюда выглядит как выступ темных скал. Время может отомстить и сыграть в кегли с этими балками.

Когда я расстался со своими проводниками, чье поведение заслуживало всяческой похвалы, и спустился в Шамони, я увидел там самое жалкое зрелище: прекрасный молодой парень с обмороженными обеими ступнями. Все пальцы на обеих ногах были черными, а на покрасневшей коже стопы выше почерневших пальцев появились большие волдыри. Это был проводник по имени Маккинья, и за сорок восемь часов до моего визита он провел ночь на итальянской стороне Монблана; он был с мистером Ф. и другим проводником, кузеном с той же фамилией. Остальные члены группы засунули ноги в свои рюкзаки и приняли подобные меры предосторожности, поэтому спаслись. Осматривая ботинки этого бедняги, я обнаружил, что, хотя подошвы были достаточно прочными, язычки были пришиты только до половины верха, и без гетр или другой обмотки, кроме брюк, он, должно быть, промочил ноги. Последние сведения, которые я слышал, не внушали надежды на спасение больших пальцев ног. Без больших пальцев он больше не сможет лазать, и его профессия будет потеряна; потеря мизинцев не так серьезна. После такого печального зрелища невольно напрашивается вывод, что, хотя говорят о более чем шестидесяти смертях на Монблане, история мало учитывает путешественников, которые потеряли части своих тел в горах и чья дальнейшая жизнь была разрушена их увечьями.

Задержка, вызванная попыткой помочь этому несчастному человеку, заставила меня отправиться в Женеву с моим другом, а не ехать в одиночку через Тет-Нуар. Было уже поздно следующей ночью, когда я снова добрался до Церматта и присоединился к своей жене, которая прибыла на Риффельберг из Парижа десять дней назад. Мы нашли очень комфортабельное жилье в Риффель-Альп ниже по склону, в огромном отеле, где каждый день обедали двести семьдесят человек, включая архиепископа и сорок пять священнослужителей.

Погода в этом году была хорошей для альпинистов, хотя с солнцем были связаны особые опасности; и поскольку каждый сезон имеет свои специфические опасности, в этом году погода была почти слишком хорошей. Солнце смягчило суровость гигантских пиков и сделало спуски опасными из-за лавин.

Великие скалы были обнажены ото льда и снега, что провоцировало атаки, в то время как вмерзшие в землю и скованные морозом камни отрывались с высот и делали горы опасными. Крутые кулуары Эгюий-Верт были определенно опасны из-за падающих камней, и хотя я не претендую на то, чтобы рассказать какую-то леденящую кровь историю, будет понятно, что мы пробирались вверх и вниз по скалам, насколько это возможно, избегая путей камней. Траверсы через кулуары были настолько быстрыми, насколько позволяла осторожность, и совершались только тогда, когда это было абсолютно необходимо. Большие камни время от времени с грохотом летели вниз, словно выпущенные из катапульты, с силой, достаточной, чтобы размозжить мозг или сбросить в пропасть бедного альпиниста, балансирующего на ледяной ступени. Так, на Эгюий-Нуар человек был убит ударом по голове, и многие едва избежали гибели. На всех великих горах, где приходится преодолевать лед, снег и скалы, должно быть трудно найти погоду, которая подошла бы так, чтобы все было в идеальном порядке, но для истинного наслаждения восхождением и человек, и гора должны быть в прекрасном состоянии. Погода в тот день, который я описал на Монблане, хотя и вызвала у нас некоторое беспокойство, была просто идеальной для избежания усталости и горной болезни. Отсутствие солнца и наличие ветра позволили альпинистам чувствовать себя довольно бодро, несмотря на такую высоту. В других условиях жаркой, безветренной погоды нагрузка могла бы быть тяжелой.