✠
XI.
ПЕРЕД ЛИВЕРПУЛЬСКИМ ФИЛОМАТИЧЕСКИМ ОБЩЕСТВОМ.
Достопочтенный Дж. Рассел Лоуэлл, бывший представитель Соединенных Штатов при дворе Сент-Джеймс, был специальным гостем в среду вечером, 23 ноября 1888 года, на банкете Ливерпульского филоматического общества, состоявшемся в отеле «Адельфи», Ливерпуль. В ответ на тост «Гость вечера» г-н Лоуэлл, встреченный сердечным приемом, в самом начале сослался на то, что он назвал довольно патетическим инцидентом своей литературной истории. Он сказал:
Это связано с первым томом, который представил меня английской публике. Это были не «Бумаги Биглоу» или «Бумаги Биглоу» — прошу прощения — (смех), но это был небольшой томик довольно незрелой поэзии, который какой-то энтузиаст по эту сторону воды перепечатал в частном порядке. Он был любезен прислать мне копию. Возможно, вам известно, что у нас есть протекционистская система. (Смех.) Книга, соответственно, подлежала пошлине как приходящая к своему автору, и для сведения всех, кого это могло касаться, снаружи было написано «Стоимость 6 пенсов». (Смех.) Я принял это близко к сердцу сразу же и сказал себе: «Вот кусок критики, который ты можешь оценить и который, возможно, может принести тебе много пользы». (Смех.)
Как я уже говорил, я не намерен произносить вам никакой формальной речи, и я бы не пришел сюда, если бы не думал, что долг каждого человека, который может сказать что-либо, что затрагивает людей, будь то пером или языком, — идти куда угодно, где выражается дружеское чувство, которое, я думаю, все мудрые и все честные люди желают углубить между двумя странами, которые вы и я представляем. Вы были любезны, г-н президент, также упомянуть о моей карьере дипломата в Англии, и вы были совершенно правы, сказав, что я стремился поддерживать те отношения — те дружеские отношения — и я надеюсь, не без некоторого успеха. (Аплодисменты.) Но я не могу слушать этот комплимент, я не могу принять его, не сказав, что за мной последовал американский представитель, который испытывает те же чувства и который представлял Америку так же умело, на мой взгляд, как она когда-либо была представлена в Англии. (Аплодисменты.) Это напоминает мне, что мы были довольно замечательно представлены здесь, в Англии. Если вы посмотрите на список наших посланников, вы обнаружите, что у нас было три Адамса, один за другим, дед, отец и сын — один из самых действительно поразительных примеров наследственности, которые я знаю (смех); и последний г-н Адамс носил при дворе королевы Виктории, как он сказал мне, регалии, в которые был облачен его дед, когда он кланялся перед Георгом III как первый американский посланник в Англии, и был, я обязан сказать, очень вежливо принят Его Величеством. (Смех.) Это только три примера, но у нас есть много других. У нас был Гэлиц, например, видный американский дипломат — хотя он не был американцем по рождению, а был натурализованным швейцарцем.
В последнее время было — я не собираюсь говорить ни слова о политике; я всегда строго избегаю их — но я видел ряд упоминаний в газетах в последнее время о некотором напряжении, как любят называть это журналисты, между двумя странами. Я не могу не думать, что это результат некоторого раздражения с обеих сторон; но я всегда чувствовал, что нет ничего более глупого и что нет ничего, что следовало бы более строго оставить детям, чем «Сам такой». (Смех и аплодисменты.) Теперь, я смею сказать, метафизически, вы — другой; но бывают случаи, когда говорить кому-то, что он «другой», склонно иметь катастрофический эффект, и я думаю, мы должны избегать этого. (Аплодисменты.) Когда мы смотрим на огромное расширение расы, которая говорит по-английски (как мы называем это, ибо я всегда стремлюсь избегать ограничения ее английской расой, как мы привыкли называть ее в нашей гордости); когда мы рассматриваем этот рост (хотя я не совсем согласен с цифрами некоторых моих друзей, я не верю, что мы будем населением в сто миллионов или двести миллионов так скоро, как ожидается); когда мы рассматриваем этот рост, мы находим замечательный факт, и тот, который ни один мыслящий человек не может не заметить и не размышлять над ним. Англия — величайшая из колонизирующих рас. Это великое отличие, и оно облагораживает нацию. Англия опоясала земной шар тремя процветающими и энергичными сообществами. Конечно, не мне говорить ни слова об Имперской федерации. Я не уверен, что Имперская федерация была бы хорошей вещью. Я не уверен, даже если бы это была хорошая вещь, не является ли она мечтой. Не мне говорить; но мне кажется, никто, кто смотрит далеко, не может не видеть, что время может быть недалеко, когда доброе взаимопонимание между всеми этими англоговорящими людьми и их огромные ресурсы могут иметь большой вес в решении судеб человечества. (Аплодисменты.) Теперь, я один из тех, кто верит, что цивилизация и свобода лучше женаты, чем разделены, что они лучше идут вместе. Никто, кто изучал историю, не сказал бы, что они не существуют порознь, но это в разводе, и каждый от этого хуже. (Аплодисменты.) Долг, который был возложен на англоговорящие расы, насколько мы можем обнаружить, заключался в том, чтобы нести великие уроки свободы в сочетании с порядком. (Аплодисменты.) Это великий секрет цивилизации. У нас могут быть свои разные законы и разные формы правления; но пока мы сочувствуем любой идее, которая настолько превосходит все географические границы и все муниципальные пределы, как эта, я думаю, вы согласитесь со мной, что нет ничего более важного, чем сохранение самых дружеских отношений между двумя величайшими представителями этой завоевывающей и колонизирующей расы. (Аплодисменты.)
Я не намеревался задерживать вас так долго, как я это сделал (крики «Продолжайте»), но я также в своем опыте застольных речей заметил, что речь подобна плохо объезженной лошади; она склонна взять удила в зубы и рвануть в самый неожиданный момент. Оратор часто заканчивает не там, где намеревался закончить, а там, где его скакун решает его высадить. Я полагаю, что перед тем, как прийти сюда, я должен был тщательно изучить историю Ливерпуля, с которой я должен был казаться знакомым с самого раннего детства. (Смех.) К сожалению, в библиотеке моего друга Тома Брауна не было истории Ливерпуля. (Смех.) Были истории менее значительных мест — Честера и так далее — но никакой истории Ливерпуля; и поэтому я не могу дать вам много информации, которая, я не сомневаюсь, была бы новой и очень интересной для вас, и которая составила бы основу надлежащей застольной речи. Но есть одна вещь, которую я помню о Ливерпуле. Я всегда чувствовал своего рода литературную благодарность к Ливерпулю, как бы странно вам это ни казалось. В библиотеке моего отца я очень хорошо помню три тома в четверть листа, стоявшие бок о бок больше лет назад, чем мне хотелось бы сказать. Два из этих томов были «Лоренцо Великолепный», а другой был «Поджо Браччолини». Я, конечно, когда был мальчиком, не знал точно значения этих книг; но они в некоторой степени дали мне введение в «Возрождение в Италии». Я думал — но сэр Джеймс Пиктон поправляет меня — что это Роско перевел жизнь второго Лоренцо; но это был его сын, я проинформирован, кто перевел другую книгу, которая дала мне мое первое знакомство с итальянскими новеллистами, и которая была книгой, которую я помню, как покупал, когда создавал свою собственную библиотеку очень рано в жизни.
Но для американца Ливерпуль обычно представляет собой ворота, через которые он входит в Старый Свет; ибо как наши предки отправились через Запад, чтобы найти новый мир там, в той неисследованной Атлантике, как они думали, что это может быть, мы возвращаемся на Восток, чтобы найти наш новый мир в старом — новый мир континентального просвещения и свежести. И я рад, связанные, как мы есть, историей и говоря, как я понимаю, на языке, который по крайней мере может быть понят один другим (смех) — я рад обнаружить, что мои соотечественники задерживаются все больше и больше в земле своих предков. Раньше Бристоль был великим портом, через который поддерживалось общение с Америкой, но теперь, конечно, Ливерпуль — это один конец трехтысячемильного ткацкого станка, на котором челноки, которые связывают нас всех видимыми узами все больше и больше вместе, постоянно снуют туда-сюда. Ливерпуль — это также ворота, через которые американцы покидают Старый Свет, чтобы вернуться домой, и я в некоторой степени, как человек, который пересекает моря не так уж редко, заинтересован в дискуссии, которую я видел в газетах на днях относительно трудностей посадки в Ливерпуле. Но я столкнулся с одной, которой не ожидал, и эта трудность была поставлена на моем пути Филоматическим обществом. Вы сделали более трудным уехать из Ливерпуля, чем я ожидал или предполагал, и я унесу с собой, когда уеду завтра, воспоминания об этой приятной встрече с вами, о ее сердечности, о приятных вещах, которые были сказаны мне, и что мы часто принимаем вещи, которых не заслуживаем. (Смех и аплодисменты.)
✠
Подборка... ...из публикаций
Примечание транскрибера:
Два слова с опечатками были исправлены.