Впадины, которые казались местами старых хижин, находились на склоне холма за террасой, на которой стоял длинный дом, но дорога впереди, по-видимому, уничтожила все, кроме одной из них, а также унесла переднюю стену этой хижины.
East Wall of a supposed Norse Ruin in Massachusetts, showing Layers of Turf between the stones.
West Wall of a supposed Norse Ruin in Massachusetts, showing Layers of Turf between the Stones.
Эта хижина была четыре метра в ширину по фасаду и могла быть пять метров в глубину. Когда дерн, камни и наносы, которые были набросаны с возделываемого поля выше, были удалены, были найдены остатки двух боковых стен, поддерживаемых и защищаемых верхними частями этих же стен, которые сползли сверху и лежали вплотную к ним, образуя компактную массу земли и камней. Ни один из камней в этой стене не соприкасался друг с другом, будучи отделенными двумя или тремя дюймами темной земли, образующейся в результате разложения растительных остатков. Очага не было. Способ строительства этих стен был аналогом исландской работы. Я покажу вам сейчас, чем это отличается от погребов послеколумбовой эпохи.
Ancient Wall in Iceland, showing Layers of Turf between the Stones.
Это фотография руин в долине реки Тьоурсау в Исландии. Она показывает дерн между камнями, плотно уложенный, но отчетливый. Камни в наших ранних английских и французских погребах практически касаются друг друга, как в старом погребе в форте Уильям-Генри в штате Мэн. Иногда битые камни заполняют промежутки, как в другом примере каменной кладки в форте Уильям-Генри. Раствор здесь использовался более или менее с начала семнадцатого века.
Old Wall in a Cellar in Fort William Henry, Maine.
Old Wall at Fort William Henry, Maine.
Хотя европейские или послеколумбовые стены и погреба значительно различаются между собой, это происходит в определенных пределах. Послеколумбовые стены или фундаментные стены, когда они строились на поверхности земли, были практически однородными по характеру, причем французские достигали лишь одного метра в толщину, тогда как исландские стены состояли из трех отчетливых частей, внутренняя и внешняя стороны которых строились слоями, а пространство между ними заполнялось плотно утрамбованной землей, при этом они никогда не были тоньше полутора метров.
Исландские флигели, когда их выкапывали в склоне холма, обходились без тройной стены сзади и по бокам, и поэтому, будучи облицованными камнем, частично напоминают наши погреба. Но даже тогда они сохраняют одну характерную черту — чередующиеся слои дерна и камня.
Supposed Norse Pathway in Massachusetts.
Southern Turn of supposed Norse Pathway.
Пока эту хижину откапывали, наше внимание привлекли камни, выступающие из дерна на небольшом расстоянии и ближе к воде. Когда земля была расчищена, это оказалась грубая мощеная камнем дорожка, ведущая вдоль края старого ручья к реке. Здесь, у места высадки, подобная дорожка разветвлялась в другом направлении, внезапно обрываясь в нескольких метрах к югу от предполагаемого дома Торфинна Карлсефни. Эта дорожка называется в Исландии sjávar-gata, или путь к морю. Древние мостовые были найдены в форте Уильям-Генри, недалеко от Пемакида, штат Мэн. Однако они похожи на многие уличные мостовые, которые до сих пор можно найти в наших восточных городах. Существует также примечательный мощеный желоб на ферме Льюиса в штате Мэн, который давно интересует историков. Но ни один из них не похож на sjávar-gata по своей своеобразной конструкции, особенно там, где она расширяется и разделяется с широкой каймой из гальки с одной стороны и небольшими кучками камней с другой.
A Pavement at Fort William Henry, Maine.
A Pavement at Pemaquid, Maine.
Эта карта была сделана для профессора Хорсфорда около десяти лет назад. На ней показано место длинного дома, в котором был найден исландский очаг, и хижины, в которой были найдены исландские стены. Мощеная дорожка проходила вдоль берега впереди. Профессор Хорсфорд определил место высадки Торфинна на небольшом расстоянии к югу от этого, на твердой земле. Геологи не могут сказать, как давно образовались соленые болота. Они есть на карте Уинтропа 1634 года, но sjávar-gata вряд ли могла быть доступна как место высадки после их образования.
Map of the supposed Norse Ruin in Cambridge, Massachusetts.
Вкратце можно сказать, что в единственной точке суши на побережье Северной Америки, которая, как мы обнаружили, соответствует описанию места домов Торфинна Карлсефни, были выкопаны руины, несущие своеобразные черты, характерные для периода в Исландии, известного как эпоха саг, и отличающиеся в некоторых существенных чертах от изделий всех коренных народов Северной Америки и, насколько известно в настоящее время, от всех других народов Европы или Америки в послеколумбовы времена.
Выдержки из отчетов доктора Гудмундссона и мистера Эрлингссона.
Следующие выдержки из отчетов доктора Гудмундссона и мистера Эрлингссона относятся к руинам, описанным в предыдущей статье. План этих исследований заключался сначала в сравнении вышеупомянутых руин с работами коренных народов, которые, как предполагается, населяли или посещали эти берега, затем с работами норманнов одиннадцатого века и позже, при необходимости, с самыми ранними английскими, французскими, испанскими и голландскими руинами на этих берегах. Доктор Гудмундссон и мистер Эрлингссон отметили точки сходства между ними и исландскими руинами и в своих отчетах по просьбе записали все, что могли придумать как против, так и в пользу их норвежского происхождения.
Когда эти джентльмены покинули Кембридж, характерные черты ранних послеколумбовых руин на этом побережье еще не были установлены, и эти исследования не были завершены удовлетворительно до тех пор, пока полтора года спустя исландцы не вернулись в Европу.
Из отчета доктора Гудмундссона.
Следующим местом, в котором мы копали, была впадина или углубление на склоне холма в северном направлении от вышеупомянутого места. Здесь мы нашли несомненные остатки дома, который был выкопан в склоне холма, со стенами, сложенными из камней, и слоями земли между отдельными рядами камней. Фундамент и нижние части двух боковых стен были прочными и хорошо сохранились, но вся задняя стена, за исключением одного ряда (фундамента), обрушилась. Камни от нее и верхних частей боковых стен покрывали все дно, так что на первый взгляд они казались мостовой. При тщательном осмотре, однако, стало очевидно, что большинство камней, покрывавших дно, принадлежали стенам, хотя некоторые могли скатиться с холма над домом. Таким образом, можно было ясно видеть, как некоторые камни упали со стен, а некоторые только сползали вниз, еще не достигнув дна, так как некоторые камни внизу помешали им скользить дальше. Передняя стена дома отсутствовала и должна была быть либо деревянной, либо — что кажется наиболее вероятным — была испорчена при прокладке дороги, которая проходит вплотную к дому. Когда дно было расчищено от упавших камней, оно оказалось ровным черным полом.
Конструкция и расположение этого дома вполне скандинавские, построенные так же, как дома в Исландии и Гренландии. Поэтому я бы нисколько не колебался объявить его руинами дома, построенного скандинавами в доколумбову эпоху, если бы между камнями, покрывавшими дно, и под ними мы не нашли несколько кусков глазурованной керамики и кирпичей, некоторые мелкие кусочки которых были найдены втоптанными даже в сам пол. Это, по-видимому, указывает на то, что дом должен быть послеколумбовым или, по крайней мере, был занят первыми английскими или французскими колонистами. Поскольку, между тем, несколько американских ученых, с которыми я имел возможность обсудить этот вопрос, категорически заявляют, что послеколумбовые колонисты никогда не построили бы такие стены из камней без раствора, и должно считаться вполне достоверным, что индейцы не могли его построить, кажется, нет иного объяснения, кроме того, что эти руины должны быть скандинавскими, и, будучи найденными кем-то из первых послеколумбовых колонистов (например, какими-нибудь рыбаками), были отремонтированы и заняты ими на более или менее длительное время. Если можно доказать, что такое здание не могло быть построено ни послеколумбовыми колонистами, ни индейцами, оно вряд ли может быть чем-то иным, кроме скандинавского. Это, однако, должно быть оставлено на усмотрение американских ученых, которые обладают достаточными знаниями в этих вопросах. Но пока это не доказано, куски керамики и кирпичи, которые были найдены в нем, скорее, говорят в пользу его послеколумбового происхождения, так как эти куски должны были быть там, когда дом обрушился, а такой дом, как этот, построенный в начале одиннадцатого века, не мог простоять пятьсот лет, прежде чем его крыша и верхние части стен обрушились.
На другой стороне дороги мы нашли конец старой дорожки, вымощенной мелкими камнями, идущей от дома на склоне холма вдоль края старого речного берега вниз к своего рода мысу, который в старые времена, когда вода стояла гораздо выше, чем сейчас, по-видимому, служил местом высадки. Посреди этой дорожки, которая находилась примерно от шести до десяти дюймов под поверхностью, было углубление, как будто втоптанное ногами людей и (возможно) лошадей. Эта дорожка очень похожа на исландские тропы, которые до сих пор можно найти во многих местах Исландии. Но так как мы в некоторых местах этой дорожки нашли несколько кирпичей между камнями, которые составляли ее мостовую, должно считаться сомнительным, является ли она скандинавской. Кирпичи скорее говорят в пользу послеколумбового происхождения, хотя вся дорожка настолько примитивна, что вряд ли можно предположить, что такой развитый народ, как первые послеколумбовые колонисты, мог сделать такую дорожку. Решение вопроса о том, могла ли она принадлежать этим колонистам, должно быть оставлено американским ученым. Эта дорожка, во всяком случае, по-видимому, была сделана теми же людьми, которые построили дом на склоне холма, так что либо оба они должны рассматриваться как послеколумбовые, либо они оба скандинавские. Другая дорожка идет от этого места высадки в западном направлении вдоль старого речного берега, где она очень резко обрывается в определенном месте на очень небольшом расстоянии к востоку от предполагаемого «дома Торфинна». Поскольку я не мог найти никакой другой причины для ее остановки в этом месте, кроме того, что рядом стояло здание, я осмотрел речной берег рядом с ним и здесь нашел землю, примерно в восьми дюймах под поверхностью, смешанную с древесным углем, что могло указывать на то, что туда выбрасывались какие-то отходы из дома. Это, по-видимому, ведет к выводу, что там, в конце этой дорожки, действительно стояло здание, от которого мы теперь не могли ожидать найти никаких следов, или даже здание, построенное только из дерна (дерновые стены), которое также могло полностью исчезнуть, так как земляные стены на возвышенности, подобной этой, возможно, могли быть развеяны ветром.
Результат этих исследований вкратце, по моему мнению, таков: что касается конструкции, и дом на склоне холма, и две дорожки, или две ветви дорожки, могли быть скандинавского происхождения, но я не настолько хорошо знаком с жизнью и обычаями первых послеколумбовых колонистов, чтобы быть в состоянии решить, не могли ли они быть сделаны ими. Это, следовательно, должно быть оставлено на усмотрение американских ученых.
С глубоким уважением, Вальтур Гудмундссон.
Cambridge, Mass., July 16, 1896.
Из отчета мистера Эрлингссона.
В Исландии нередко дома, особенно небольшие флигели, выкапываются в небольшие холмы, склоны холмов или наклонную землю, точно так же, как этот дом. Он, по сути, построен очень похоже на то, что я видел во флигелях во многих местах Исландии, и то, что осталось от стен здесь, никто не смог бы отличить от исландских стен. Размер и вся форма также очень похожи на флигель, но так как чаще всего во флигелях либо все четыре стены сделаны из камней, либо ни одна из них, казалось бы странным, что одна из стен здесь полностью отсутствует. Но те камни, которые были использованы в ней, могли быть использованы в дороге, которая была проложена мимо дома, или, кроме того, возможно, что передняя стена дома была деревянной, и, хотя это, безусловно, очень редко во флигелях, все же следует принять во внимание, что здесь гораздо легче достать дерево, чем в Исландии. Вся форма, метод и состояние самого дома казались ничем иным, как тем, что он был построен исландскими руками, хотя некоторые из камней кажутся довольно маленькими, но, поскольку куски керамики и кирпичи были найдены под камнями, которые упали со стен, и на самом полу, это, по-видимому, достаточно доказывает, что дом не может принадлежать к древнеисландскому периоду; но так как никто не ожидал здесь такого дома, открытие очень примечательно.
Эта дорожка настолько похожа на тропы в Исландии, для которых собирались камни и которые впоследствии были втоптаны ногами лошадей и людей, что я бы не колебался объявить, что она могла быть скандинавской, если бы в ней не были найдены кирпичи рядом с другими камнями, что, по-видимому, указывает на то, что дорожка должна принадлежать к тому же периоду, что и дом, который был выкопан в холме. Это открытие, следовательно, тоже должно считаться очень примечательным...
С уважением, Торстейн Эрлингссон.
Cambridge, Mass., July 12, 1896.
ОБРАЗОВАНИЕ НЕМИНА.
ДЭВИД СТАРР ДЖОРДАН,
ПРЕЗИДЕНТ ЛЕЛАНД-СТАНФОРДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА.
Заседание Астрального клуба Алькальде 10 сентября 1899 года стало памятным благодаря возвращению из месячного отсутствия на Востоке секретаря клуба, мисс Коринты Джонс, D. N. N. N. Ее присутствия очень не хватало на августовском заседании (хотя мне, возможно, не следовало бы об этом говорить), ибо нечасто кто-то из нашего преданного кружка отсутствует на своем посту.
Мисс Джонс покинула Алькальде, чтобы завершить курс обучения медицине в одном из самых известных колледжей Востока. По предложению президента клуба, мистера Асы Марвина, F. T. S., обычная программа была приостановлена по ее возвращении, и мисс Доктор Джонс, D. N. N. N. (ибо именно такой титул она теперь заслужила), рассказала нам о своих занятиях в Массачусетском университете ментифизики в Бостоне, благородном учреждении, современном во всех отношениях, ибо оно получило свою хартию от Генеральной ассамблеи Массачусетса в 1881 году.
Мисс Доктор Джонс покинула свой дом в Алькальде 20 июля, планируя по пути навестить некоторых родственников, проживающих в Гомере и Вирджилии, округ Кортленд, штат Нью-Йорк. Она прибыла в Бостон 5 августа и сразу же направилась в университет. Невежественный извозчик отвез ее в пригородную деревню Кембридж, где находится Гарвардский колледж. Наведя справки у тамошних профессоров, она не нашла никого, кто когда-либо слышал об Университете ментифизики, имея глаза и уши только для Гарварда, который в некоторых отношениях действительно является великим учреждением, но на материальном плане.
Наконец, после долгих расспросов, Доктор Джонс была направлена в штаб-квартиру неминизма, небольшое здание на углу улиц Милк и Трансцендентальной. Здесь она узнала от маленькой дамы с иссохшим лицом и безмятежной улыбкой, что Университет ментифизики расположен не в Бостоне, а в соседнем городе Линн, который лежит в нескольких милях к северу. «Но в Массачусетсе, — сказала она, — мы все это называем Бостоном».
«Итак, я села на поезд до Линна, — продолжала мисс Доктор Джонс, — и сразу же поехала по улице и номеру, указанным на карточке. Маленький белый домик с зелеными ставнями, белыми колоннами на веранде и несколькими сорными розами в палисаднике не соответствовал моему представлению об университете, ибо он не был похож на наши университеты в Калифорнии. Но ошибка была в моем представлении, а не в факте».
«Горничная, открывшая дверь, заверила меня, что это действительно университет, и сразу же проводила меня в кабинет президента. Стена была увешана картинами и фотографиями, изображавшими пожилых дам с безмятежными улыбающимися лицами. Под каждой из них были буквы N. N. N. и карточка с рассказом о том, как каждая из них стала цельной и счастливой благодаря неминистической науке. Президент была дамой средних лет, дородной, с высоким лбом и каштановыми волосами, тронутыми сединой, уложенными изящными завитками над бровями. Над уголками ее рта, которые всегда были приподняты в привлекательной улыбке, были три глубокие складки. Мистер Гридли, наш школьный учитель, говорит мне, что они соответствуют гравису в греческом языке, и что их наличие в количестве трех штук показывает, что дама была замужем трижды. Я не знаю, так ли это, но почему-то ее лицо показалось мне поразительно знакомым и в то же время странно приятным».
«Я пробормотала что-то о том, что уже имела удовольствие встречаться. Она сказала, перебивая меня: «Я знаю, что вы собираетесь сказать. Мы действительно очень похожи, хотя она на материальном плане. Тем не менее, мои друзья называют меня «Лидией Пинкхэм души», и я не обижаюсь, ибо то, что пытается делать дорогая Лидия, делаю я».
«Я сказала президенту, — продолжала Доктор Джонс, — что хочу познать мудрость Бостона и особенно науку неминистического исцеления, о которой я много слышала в Алькальде. «Но, возможно, мне следовало бы обратиться в университет, а не беспокоить вас на отдыхе дома». При этом ее глаза сверкнули, и она сказала с трагическим видом: «Имея глаза, вы не видите! Я читаю Душу и Звезды через высшее, чем смертное, чувство. Забыло ли Солнце светить, а Планеты — вращаться вокруг него? Кто открыл, продемонстрировал и преподает чудо неминистического исцеления? Тот, кто бы это ни был, понимает нечто из того, что не может быть потеряно».
«Я выглядела ошеломленной. Она успокоилась и объяснила мне, что она сама и есть университет, потому что никто, кроме нее самой, не может объяснить то, что было открыто только ей. Вся неминистическая наука преподавалась в двенадцати уроках, и я могла начать прямо сейчас».
«Я сказала что-то о подготовительной работе и книгах, которые мне нужно будет прочитать. Она вложила мне в руки листок, на котором было написано:
«N. N. N. Лица, планирующие курс в Массачусетском университете ментифизики, могут подготовиться к нему по книгам, кроме «Неминистической науки и Астрального здоровья с Ключом к Звездам». Теории, созданные человеком, узки, иначе экстравагантны и всегда материалистичны. Nihil nemini nocet.» Затем она добавила: «Я рекомендую студентам не читать так называемые научные труды, антагонистичные неминистическому исцелению, которые пропагандируют материальные системы, потому что такие работы и слова затуманивают правильное чувство ментифизической науки. Студент начального уровня, богато пропитанный неминистическим духом, является лучшим целителем и учителем, чем студент нормального класса, который меньше приобщен к этой силе. Даже способный ученый, который окунулся в мою «Неминистическую науку и Астральное здоровье с Ключом к Звездам» (последнее исправленное издание), может войти в эту область труда без какого-либо личного наставничества, с пользой для себя и человечества».