«Арохануи: Письма Шоги Эффенди в Новую Зеландию»

Arohanui: Letters from Shoghi Effendi to New Zealand

by Shoghi Effendi Edition 1, (September 2006)

Условия использования материалов Бахаи

Вы имеете право свободно создавать и использовать копии текста и любой другой информации («Контент»), доступной на этом Сайте, включая распечатку, отправку по электронной почте, публикацию, распространение, копирование, скачивание, загрузку, передачу, отображение Контента целиком или частично при соблюдении следующего:

1. К Контенту должны быть приложены наше уведомление об авторских правах и ссылка на источник;

2. Контент не может быть изменен или изменен каким-либо образом, за исключением изменения шрифта или внешнего вида;

3. Контент должен использоваться исключительно в некоммерческих целях.

Хотя это общее разрешение на воспроизведение Контента предоставляется свободно, так что специального разрешения не требуется, Международное Сообщество Бахаи сохраняет полную защиту авторских прав на весь Контент, включенный на этот Сайт, в соответствии со всеми применимыми национальными и международными законами.

Для получения разрешения на публикацию, передачу, отображение или иное использование Контента в любых коммерческих целях, пожалуйста, свяжитесь с нами (http://reference.bahai.org/en/contact.html).

Contents

Условия использования материалов Бахаи Часть I Письма отдельным лицам, до 21 апреля 1926 года. (1) June 22nd, 1923 (2) May 8th, 1925 (3) May 9th, 1925 (4) May 21st, 1925 (5) May 28th, 1925 (6) November 4th, 1925 (7) December 5th, 1925 (8) March 4th, 1926 (9) April 3rd, 1926 Часть II Письма отдельным лицам, 21 апреля 1926 г. — 21 апреля 1934 г. (10) August 12th, 1926 (11) August 12th, 1926 (12) August 25th, 1926 (13) September 18th, 1926 (14) October 23rd, 1926 (15) November 3rd, 1926 (16) January 11th, 1927 (17) January 30th, 1927 (18) May 13th, 1927 (19) June 4th, 1929 (20) October 4th, 1930 (21) May 18th, 1931 (22) December 17th, 1931 (23) April 29th, 1933 (24) September 1st, 1933 Часть III Письма отдельным лицам, май 1934–1957 гг. (25) June 13th, 1934 (26) December 22nd, 1934 (27) January 21st, 1935 (28) February 5th, 1935 (29) May 20th, 1936 (30) September 30th, 1936 (31) December 7th, 1936 (32) November 8th, 1937 (33) May 17th, 1938 (34) December 20th, 1938 (35) March 20th, 1939 (36) August 3rd, 1941 (37) December 19th, 1947 (38) November 23rd, 1949 (39) December 18th, 1949 (40) June 11th, 1952 (41) January 6th, 1955 Часть IV Письма институтам Веры Бахаи. (42) March 31st, 1926 (43) May 14th, 1926 (44) January 7th, 1935 (45) September 26th, 1935 (46) April 26th, 1936 (47) June 10th, 1936 (48) November 17th, 1936 (49) January 31st, 1938 (50) November 2nd, 1938 (51) March 22nd, 1939 (52) April 19th, 1941 (53) April 25th, 1941 (54) April 18th, 1942 (55) May 12th, 1944 (56) December 18th, 1949 (57) June 28th, 1950 (58) November 1st, 1950 (59) March 1st, 1951 (60) June 16th, 1954 (61) July 24, 1955 (62) June 13th, 1956 (63) September 5th, 1956 (64) April 4th, 1957 (65) May 20th, 1957 (66) June 27th, 1957 (67) July 19th, 1957 (68) August 30th, 1957 (69) September 9th, 1957 Часть V Телеграммы в Новую Зеландию. (70) January 22nd, 1949 (71) December 29th, 1949 (72) December 29th, 1949 (73) December 30th, 1953 Часть VI Заявления по различным вопросам. АЛКОГОЛЬ (74) ЭВОЛЮЦИЯ (75) «ГЕРАЛЬД ОФ ЗЕ САУС» (76) «ГЕРАЛЬД ОФ ЗЕ САУС» (77) «ГЕРАЛЬД ОФ ЗЕ САУС» (78) «ГЕРАЛЬД ОФ ЗЕ САУС» (79) ФИЛОСОФЫ (80) СКАУТИНГ (81) ДУША, РАЗУМ И ДУХ (82) Приложение: Примечания Примечание 1. (Письмо № 1) Примечание 2. (Письмо № 1) Примечание 3. (Письмо № 2) Примечание 4. (Письмо № 2) Примечание 5. (Письмо № 15) Примечание 6. (Письмо № 16) Примечание 7. (Письмо № 16) Примечание 8. (Письмо № 23) Примечание 9. (Письмо № 33) Примечание 10. (Письмо № 37) Адресаты — частные лица Адресаты — институты

Посвящается памяти Шоги Эффенди в ознаменование двадцать пятой годовщины образования Национального Духовного Собрания бахаи Новой Зеландии.

«АРОХАНУИ»

Слово «Арохануи» — это слово из языка маори, и, как и многие полинезийские слова, оно не имеет прямого перевода на английский язык. Буквальное значение — «большая любовь», или «много любви», или «великая любовь». И, как большинство слов в большинстве языков, оно имеет несколько значений. В названии этой книги, «Арохануи: Письма Шоги Эффенди в Новую Зеландию», «Арохануи» используется в своем более выразительном значении: «объемлющая любовь», или «та любовь, которая связывает общину воедино», или «та любовь, которая создает узы взаимного доверия и преданности», или «та любовь, которая созидает и несет вперед культуру или цивилизацию».

Арохануи: Письма Шоги Эффенди в Новую Зеландию

Издательство Бахаи, Сува, Фиджи. Одобрено к публикации Национальным Духовным Собранием бахаи Новой Зеландии (инкорпорировано). (c) 1982 ИЗДАТЕЛЬСТВО БАХАИ, СУВА, ОСТРОВА ФИДЖИ

“You are destined to achieve great things for our beloved Cause and my constant prayer is that your vision may be clear, your purpose unshaken, your zeal undiminished, your hopes undimmed. Let not obstacles and disappointments, which are inevitable, dishearten you and whenever you are faced with trials recall our Beloved’s innumerable sufferings.”

Из письма первому бахаи Новой Зеландии от 12 августа 1926 года.

Письма в этом сборнике были написаны различными секретарями Хранителя по его прямому указанию. Орфографические и другие несоответствия отражают тот факт, что привлекались разные секретари. Те отрывки, которые были написаны самим Хранителем, напечатаны курсивом.

Сообщения пронумерованы последовательно для удобства читателя и в качестве помощи при составлении указателя. Номера стоят перед датой каждого письма.

Часть I Письма отдельным лицам, до 21 апреля 1926 года.

Они были написаны до формирования первого Местного Духовного Собрания в Новой Зеландии.

(1) June 22nd, 1923

Моя дорогая сестра-бахаи,

Ваше прекрасное письмо от 3 апреля, написанное Возлюбленному Хранителю Дела Божьего, нашему дорогому Шоги Эффенди, было получено. Он был глубоко впечатлен и очарован духом вашего письма, которое свидетельствовало о глубокой преданности и абсолютной зависимости от Святого Духа Возлюбленного Учителя, Абдул-Баха.

Он поручил мне с сердцем, переполненным любовью, ответить на ваше письмо, передав вам его высокую оценку красоты веры новозеландских друзей и глубокую признательность за великолепное служение наших дорогих мистера и миссис Данн, которые столь чудесно благословлены и поддерживаемы силой Святого Духа. Он любит всех вас и молится о вашем счастье и духовном росте.

Это правда, что ваша группа сейчас еще мала, но он заверяет вас, что ваша группа вскоре будет расти день ото дня. Так было всегда с ростом каждой религии. Какая-то чистая душа или души отправляются в какую-то страну и сеют семена небесного учения в сердцах немногих, кто наиболее чист и, следовательно, наиболее восприимчив. Семена прорастут и вырастут в них. Плоды этих семян проявляются в возрождении жизни этих первых последователей. Эти первые последователи делятся полученными ими дарами с другими душами, которые через них обретают новую жизнь и свет и, в свою очередь, просвещают других людей.

Первые последователи — это звезды великой величины в каждой стране на небосводе Царства Божьего. Они — избранный народ. Они подобны свечам, которые своими жертвенными усилиями расточают свои жизни, чтобы дать свет миру и утвердить замысел своего Господа и Спасителя, каковой замысел есть спасение человечества. Его Святость, Иисус Христос! Посмотрите, как мала была группа Его учеников! Как бы мало ни было число учеников, все же они Его силой просветили мир. Наша Эра подобна той, но благодаря развитию человечества она более велика, и из-за пороков материальной цивилизации и небрежения человечества наши жертвы должны быть больше. Божественный свет должен проявиться в наших повседневных делах.

В первые дни явления нашего Спасителя добродетелью было спасти самих себя. Когда мы уже утвердились в своей вере, тогда добродетель — спасать других. Три девиза образования верны и в нашем случае. Сначала расти, затем становись, а затем вноси вклад. Мы развились; мы утвердились, и теперь пришло время вносить вклад в других. У нас есть неисчерпаемый капитал. Свечи наших духовных жизней постоянно расточают свои жизни, проливая свет на мир, но они никогда не истощаются. Ибо существует связь между нашими жизнями и жизнью Бахауллы и нашего возлюбленного Абдул-Баха.

Невозможно описать, как сильно мы тоскуем по нашим дорогим новозеландским братьям и сестрам. Мы надеемся, что настанет день, когда они смогут приехать к нам, а мы — к ним. Тем временем мы молимся у Святого Порога нашего возлюбленного Учителя о вашем успехе и счастье. Мы надеемся, что вы тоже будете молиться за нас. Эффект молитв чистых сердец необычайно велик.

Наш дорогой Шоги Эффенди хочет, чтобы вы смотрели не на свои собственные способности, а на силу Святого Духа Божьего. Он посылает всем вам свое любящее приветствие и нежную привязанность.

С теплыми пожеланиями и любовью бахаи, я остаюсь,

Ваш смиренный брат в Его любви, Азизулла С. Бахадур

(2) May 8th, 1925

Алла-у-Абха

Дорогая сестра-бахаи,

Шоги Эффенди был очень рад получить сегодня утром ваше письмо от 28 апреля, но нам было очень жаль узнать, что вы болели, и мы надеемся, что ваше здоровье скоро полностью восстановится. Было приятно, что вы встретились с сестрой Шоги и братом Сохейла в Лондоне.

Я забыл, дал ли я вам адрес мистера и миссис Кинг, c/o Messrs Hayman and King, 202 Old Christchurch Rd. Bournemouth. Они очень добросердечные бахаи и будут рады видеть любого из вас, если вы зайдете. Оба они работают в этом бизнесе, и вы, скорее всего, увидите их, если зайдете туда. Они живут над магазином.

Я дал вам адрес сестры Чаллис в Уэст-Мурс (Ferndown Lodge). Вы можете добраться туда на автобусе от Борнмут-сквер или Лэнсдаун, который высадит вас прямо у дверей сестры Чаллис (она содержит дом престарелых), или вы можете доехать на поезде от Западного Борнмута до станции Уэст-Мурс, которая находится в 5 минутах ходьбы от Ferndown Lodge. Надеюсь, вы сможете ее увидеть.

Пока я пишу, Величайшая Святая Листва находится с визитом у Гробницы Учителя. Прошел уже год, я думаю, с тех пор, как она смогла посетить гробницу, и до сих пор она не видела новых Садов, в планировке которых Шоги Эффенди принимал такое глубокое участие. Сады сейчас выглядят прекрасно, и легко представить, как она будет восхищена. Однажды во время праздника Ризван она и Святая Мать смогли посетить Бахджи и Сад Ризван.

Я уже полностью оправился от плеврита и постепенно восстанавливаю свои силы.

Шоги Эффенди все еще устал. Надеюсь, он скоро сможет отдохнуть.

Все друзья здесь присоединяются к любящим приветствиям и наилучшим пожеланиям вам, вашему сыну и дочери, мисс Стивенсон и Эффи Бейкер. С самыми теплыми приветствиями.

Ваш брат в служении Возлюбленному, Дж. Э. Эсслемонт

[От Хранителя:]

Моя дорогая драгоценная сестра в Абдул-Баха:

Я был так рад получить известие от вас лично и узнать о вашем улучшившемся здоровье и встрече с английскими бахаи. Мне не нужно заверять вас в моих горячих молитвах о вашем счастье, хорошем здоровье и постоянных успехах в служении Делу. Я надеюсь и молюсь, чтобы вы были наделены направляющим духом Учителя не только для того, чтобы стимулировать интерес ваших друзей и родственников к этому Делу, но и для того, чтобы сделать некоторых из них искренними и чистосердечными верующими и сторонниками Веры.

Шоги

(3) May 9th, 1925

Алла-у-Абха

Дорогая сестра-бахаи,

Величайшая Святая Листва и Шоги Эффенди попросили меня ответить от их имени на ваши добрые письма от 2 апреля из Порт-Саида и 14 апреля из Лондона.

Нам было жаль узнать, что миссис Бланделл простудилась на пароходе и была прикована к постели несколько дней после прибытия в Лондон. Мы надеемся, что к этому времени она снова в порядке. Мы получили от нее записку из Борнмута.

Вы будете рады узнать, что Величайшая Святая Листва и Святая Мать смогли однажды во время праздника Ризван съездить на автомобиле в Бахджи и Ризван, и что вчера Величайшая Святая Листва ездила на автомобиле к Гробнице Абдул-Баха и видела новые Сады, в которых Шоги Эффенди принимал такое большое участие.

Вчера сюда из Порт-Саида прибыл голландец, первый голландский бахаи, насколько нам известно. Он был искренним и серьезным искателем истины в течение многих лет. Около 9 месяцев назад он покинул свой дом в Гааге и прошел пешком через Бельгию, Францию и Италию. Затем он почувствовал внутренний порыв отправиться в Египет и отправился туда на голландском грузовом пароходе. Когда пароход прибыл в Порт-Саид, Махмуд Эффенди, один из бахаи Порт-Саида, поднялся на борт и был представлен Месдагу (голландцу). Они сразу подружились, и через 2 дня Месдаг переехал жить в дом Махмуда. Там он встретил Марту Рут, мистера Шопфлочера и других бахаи, прочитал мою книгу и стал полностью заинтересован, и теперь кажется уже твердым верующим. С момента своего прибытия вчера утром он уже перевел нашу 8-страничную брошюру на голландский язык, и мы надеемся, что он сможет сделать многое, чтобы сделать Дело известным в Голландии и привлечь там последователей.

Я уже полностью оправился от плеврита и чувствую себя почти таким же энергичным, как до приступа. Азизулла Бахадур сейчас в Штутгарте. Улучшений в его руке пока нет, но он проходит квалифицированное лечение, и мы надеемся, что оно будет успешным. Кажется, он очень счастлив с немецкими друзьями.

Шоги Эффенди очень нуждается в отдыхе, но чувствует себя довольно хорошо. Он и все члены Святой Семьи присоединяются к любящим приветствиям и сердечным молитвам о вашем благополучии. Мы надеемся, что вы хорошо проведете время в Англии и вернетесь в Новую Зеландию освеженной и обновленной физически и духовно, чтобы с новым энтузиазмом и преданностью взяться за свою работу для Царства там. Мы молимся, чтобы вы всегда были направляемы и укрепляемы Божественными Подтверждениями.

С любовью также к Эффи Бейкер и всем другим друзьям,

Ваш брат в служении Возлюбленному, Дж. Э. Эсслемонт

[От Хранителя:]

Моя драгоценная сестра-бахаи:--

Я хочу лично заверить вас в моей признательности за вашу преданность Делу и ваши искренние усилия по его продвижению, а также в моих горячих молитвах о вашем духовном продвижении, успехе и счастье. Я всегда буду с нежностью вспоминать вас в часы моих посещений трех святых Гробниц и молить для вас и новозеландских друзей о благословениях нашего любящего и всемогущего Учителя.

Ваш истинный брат, Шоги

(4) May 21st, 1925

Алла-у-Абха

Дорогой брат-бахаи,

Шоги Эффенди попросил меня ответить на ваше доброе письмо от 11 апреля. Он рад слышать, что вы предлагаете начать издание журнала бахаи для Австралии и Новой Зеландии, и предлагает в качестве подходящего названия «Геральд оф зе Саус». Каждые 19 дней из Хайфы мистеру и миссис Хайд Данн будет отправляться письмо с новостями о Деле. Из-за ограниченных возможностей для размножения копий, которые в настоящее время доступны здесь, боюсь, что не будет возможности отправить вам еще одну копию, но, несомненно, вы можете договориться с мистером и миссис Хайд Данн, чтобы их копия передавалась вам для журнала. Мы рады слышать, что, несмотря на отсутствие Бланделлов и Маргарет Стивенсон, друзья в Новой Зеландии остаются едиными и активными. Мы надеемся, что когда паломники вернутся, вера и энтузиазм верующих будут значительно углублены и укреплены и что многие новые верующие могут быть привлечены. Вчера я получил длинное письмо от Эффи Бейкер. Она очень преданна и чистосердечна и, я думаю, будет ценным работником для Дела и большой помощью отцу и матери Данн. Когда она писала, Маргарет Стивенсон уехала в Шотландию, а миссис и мисс Бланделл были в Борнмуте. Эффи Бейкер надеется совершить ответный визит в Хайфу на обратном пути в Австралию.

Шоги Эффенди заверяет вас в своих молитвах за вашу мать, вас самих и всех австралазийских друзей, а также в своих надеждах, что предлагаемый журнал может значительно помочь распространению Благой Вести в Австралии и Новой Зеландии.

С самыми теплыми приветствиями и наилучшими пожеланиями,

Искренне ваш в служении Учителю, Дж. Э. Эсслемонт

[От Хранителя:]

Мой дорогой соратник:

Ваше очаровательное письмо поистине обрадовало мое сердце. Я буду следить за развитием вашего журнала с живым интересом и заверяю вас в своем желании помогать и продвигать его интересы в максимально возможной степени. Я прилагаю фотографии гробницы и садов, недавно разбитых в непосредственной близости от Гробниц Баба и Абдул-Баха. Заверяю вас в своей любви, признательности и горячих молитвах.

Ваш, Шоги

(5) May 28th, 1925

Алла-у-Абха.

Дорогая сестра-бахаи,

Шоги Эффенди просит меня поблагодарить вас от его имени за ваше письмо от 14 мая. Он получил письмо миссис Эми Торнтон. Я помню, как отвечал на него для него несколько недель назад, так что вы можете успокоиться на этот счет.

Возвращение вашего кольца бахаи и камней было очень примечательным. Это напоминает мне несколько похожий случай в Борнмуте. У одной из наших подруг-бахаи украли кольцо бахаи, и о нем ничего не было слышно или видно несколько месяцев. У мистера Кинга, другого члена нашей группы, есть антикварный магазин в Борнмуте, и однажды его партнер (не бахаи) купил кольцо у человека, который сказал, что оно принадлежит его жене, но так как они стали очень нуждаться, она хотела его продать. Когда мистер Кинг увидел кольцо, он узнал в нем кольцо бахаи и, зная, что эта подруга потеряла свое кольцо, он прислал его мне. Оказалось, что это ее кольцо, и она была в восторге от того, что вернула его. Самое любопытное, что из десятков ювелиров и антикварных магазинов в Борнмуте, куда кольцо могло быть принесено на продажу, оно было принесено именно в тот, где был бахаи, который его узнал.

Надеюсь, что перед отъездом из Шотландии вы сможете поехать в Абердин и увидеть моих родных. Они были бы рады видеть вас. Адрес моего отца: Fairford, Cults (около 3 миль от Абердина, на машине или поезде). Ему 86 лет, и он довольно слаб. Моя сестра присматривает за ним. Мои два женатых брата — это Питер Эсслемонт, 21, Louisville Avenue (бизнес: John E. Esslemont, 16 King Street) и У.Д.Э., 12 Wellbrae Terr., Mannofield. Оба их дома находятся рядом с трамвайной линией Mannofield.

Мы были очень рады узнать о ваших встречах с друзьями в Лондоне и Уэст-Мурс.

Большое спасибо за ваше письмо мне и приложенные отличные снимки. Я рад, что вы полюбили сестру Чаллис, и надеюсь, что вы увидитесь с ней снова перед отъездом. Вчера я получил восхитительное письмо от мисс Килфорд из Уэст-Мурс, которую я считаю своей внучкой-бахаи, так как она была приведена в Дело сестрой Чаллис, которая называет меня своим отцом-бахаи!

Мы надеемся, что Шоги Эффенди скоро уедет на столь необходимый отдых. Величайшая Святая Листва была довольно серьезно больна на прошлой неделе, но снова чувствует себя значительно лучше, хотя она очень слаба и хрупка.

Врачи посоветовали мне покинуть Хайфу на летние месяцы, так как мое дыхание в последнее время стало затрудненным, и они считают, что влажная жара летом здесь будет вредна для меня. В тот же день, когда было принято это решение, я получил сердечное приглашение поехать в одно место в Шварцвальде на летние каникулы. Врачи сочли это место идеальным для меня и что чем скорее я уеду, тем лучше, поэтому я уезжаю через 3 дня. Мой адрес будет: c/o Frau Victoria von Sigsfeld, Husli, Finsterlingen, bei St Blaisien, Baden, Germany. Надеюсь вернуться в Хайфу во второй половине сентября, чтобы возобновить здесь свою работу.

Шоги Эффенди, члены Святого Дома и друзья здесь присоединяются к любящим приветствиям и наилучшим пожеланиям.

Ваш брат в служении Возлюбленному, Дж. Э. Эсслемонт

Миссис Шопфлочер прибыла сюда вчера вечером после очень успешного турне по России, Персии и Ираку.

[От Хранителя:]

Мой дорогой соратник:

Я был очень рад узнать о вашем опыте, визите к друзьям и вашей твердой решимости неустанно трудиться в Божественном Винограднике. Я буду продолжать молиться за вас, чтобы все ваши родственники и друзья могли распознать и быть озаренными сияющим Светом этого Божественного Откровения. Никогда не чувствуйте себя обескураженной и верьте, что я всегда ваш любящий, благодарный и верный брат в служении Делу.

Шоги

(6) November 4th, 1925

Дорогая сестра-бахаи,

Шоги Эффенди получил ваше доброе письмо и просит меня подтвердить его получение. Он надеется, что по возвращении в Новую Зеландию вы получите божественную помощь в своем служении Делу. Эта земля была недавно открыта для Движения Бахаи. Работа друзей, поэтому, какой бы интересной и полезной она ни была, трудна и требует величайшего терпения и энергии. Нужно большое упорство, чтобы добиться того, чтобы тебя услышали среди людей, и привлечь их внимание к этому Благословенному Делу. Но как только это будет достигнуто и путь будет сглажен, тогда прогресс становится все более значительным, а плоды ваших трудов — оцененными.

Шоги Эффенди очень рад, что вы насладились своей поездкой в Англию. Друзья там, хотя их немного, полны любви и привязанности, нельзя не чувствовать себя как дома среди них.

Шоги Эффенди благодарит мисс Нору Ли за добрый вклад, который она внесла в Дело. Он будет потрачен на прогресс этого движения, столь дорогого сердцу каждого из нас. Прилагается квитанция на эту сумму.

Шоги Эффенди и другие члены семьи посылают вам свою лучшую любовь бахаи и приветствие и желают вам успехов в вашем служении Делу.

Ваш брат в Его Имени, Рухи Афнан

[От Хранителя:]

Мой дорогой соратник:

Мои молитвы сопровождают вас, куда бы вы ни пошли. Я хочу, чтобы вы были счастливы, уверены и активны. Будьте уверены в моем великом восхищении вашим рвением и стойкими трудами, в моей уверенности в успехе вашего великолепного пионерского служения и в моем нетерпении услышать от вас о прогрессе вашей работы.

Ваш истинный брат, Шоги

(7) December 5th, 1925

Издателю журнала бахаи «Геральд оф зе Саус».

Мой дорогой друг и соратник:

Я только что услышал радостную новость о публикации первого выпуска Журнала бахаи, недавно основанного друзьями Австралии и Новой Зеландии. Я радуюсь этому новому и примечательному предприятию бахаи, особенно потому, что оно предпринято моими горячо любимыми и самоотверженными братьями и сестрами на земле, которая таит в себе столь великое обещание на будущее.

Я следил за прогрессом деятельности бахаи Австралии и Новой Зеландии с живым интересом и все возрастающей уверенностью, а также с глубоким чувством гордости и благодарности. Я от всего сердца приветствую это недавно добавленное звено в цепи многих услуг, столь любяще и спонтанно оказываемых пионерами Дела на этих землях. Я заверяю вас в своих постоянных молитвах о скорейшем расширении и укреплении этого самого молодого из всех журналов бахаи и в моих искренних усилиях помочь ему достичь уровня, достойного носителя столь благородного Послания.

Целью и задачей его автора и издателя должно быть открытие его страниц для рассмотрения и обзора вопросов, которые являются строго бахаи по характеру, а также для рассмотрения тем гуманитарного, этического и религиозного характера; чтобы его читатели, будучи свидетелями либерального и широкого отношения Дела Бахаи, могли получить от него свою полную долю вдохновения, которую может дать только ясное и прямое изложение Божественного Послания.

Иди вперед, на свое благородное задание, о ты, Геральд оф зе Саус! Присоедини свой голос, сколь бы слабым он ни был, к голосам твоих журналов-сестер, которые в различных частях мира единодушно возвышают призыв этого нового Дня Божьего. Будь упорен в своих трудах, стремись достичь каждого круга и каждого дома, чтобы свет, который ты несешь, мог в свое время озарить своими исцеляющими лучами самые отдаленные уголки этого далекого и беспокойного континента.

Ваш доброжелатель, Шоги

(8) March 4th, 1926

Дорогая сестра-бахаи,

Ваше письмо Шоги Эффенди и приложенное к нему письмо Рухи с почтовым переводом на 10 фунтов стерлингов были получены и прочитаны с живым интересом и удовольствием.

Мы все очень счастливы узнать, что у вас было такое приятное путешествие домой и что у вас была возможность донести послание во многих случаях. Мы надеемся и молимся, чтобы семя, которое вы посеяли, упало на плодородную почву и чтобы со временем оно выросло и принесло обильные плоды.

Мы надеемся, что теперь благодаря вашему постоянному рвению и усилиям в вашу маленькую группу бахаи будет влита новая жизнь и что в ближайшем будущем она вырастет достаточно по численности, чтобы позволить вам сформировать собрание — первое, которое будет создано на этой земле. Мы будем молиться у Святого Порога о вашем руководстве и успехе вашей работы.

Величайшая Святая Листва и Святая Мать хорошо помнят вас, и они, и другие члены семьи посылают вам свои любящие приветствия.

Вам будет интересно узнать, что новый дом паломников достраивается, и через месяц он будет полностью готов для новых паломников, которые приедут.

У нас все еще остается наша дорогая сестра Эффи Бейкер, и мы все так любим ее; она такая милая и отзывчивая.

У нас сейчас две американские подруги, тетушка Виктория Бедекиан и миссис Р. Келер — они очень прекрасные бахаи, и мы ожидаем еще нескольких в ближайшее время.

Я всегда вспоминаю счастливый день, который провел с вами и Эффи в Лондоне, и буду с нетерпением ждать удовольствия встретиться с вами снова когда-нибудь — возможно, здесь, в Хайфе, или в Новой Зеландии, кто знает?

Я сейчас снова дома и пытаюсь немного помочь Шоги Эффенди в его огромной задаче.

Он в добром здравии, я рад сказать, несмотря на его многочисленные виды деятельности и тяжелые и многообразные обязанности.

Вам он посылает свою братскую любовь и заверение в своих молитвах о вашем благополучии и счастье.

Со всеми добрыми пожеланиями и любящими приветствиями,

Ваша сестра в Его Служении, Рух-Ангиз Раббани

[От Хранителя:]

Моя дорогая и драгоценная сестра-бахаи:

Я не могу не добавить несколько слов лично, выражая свою глубокую признательность за ваше постоянное, самоотверженное служение Делу. Я посвятил ваш дар Фонду Дома Западных Паломников, и я хочу заверить вас, что, когда я посещаю святые Гробницы, я нежно молю для вас о Божественном Руководстве и силе в ваших трудах для нашего возлюбленного Дела.

Ваш истинный Брат, Шоги

(9) April 3rd, 1926

Дорогая духовная сестра:--

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение вашего письма от 24 января 1926 года.

Он надеется, что после этого долгого отпуска, который у вас был, вы готовы начать распространение Дела в Новой Зеландии с еще большей энергией, чем прежде. Люди там, кажется, широки в своих взглядах, восприимчивы к любой идее, которая помогает человеческой семье уменьшить свое бремя.

Шоги Эффенди был крайне огорчен, узнав о внезапной смерти вашего сына, и просит меня передать вам свою глубочайшую любовь и сочувствие.

Здесь нет особых новостей, кроме того, что мы переехали в новый дом паломников. Мисс Бейкер здорова и очень занята приемом друзей и обустройством нового дома.

Шоги Эффенди, как и другие члены семьи, здоровы и посылают вам свою любовь и приветствия. Они искренне молятся о вашем успехе и надеются услышать в скором времени новости о ваших многочисленных победах на поприще служения Делу.

Пожалуйста, передайте мои любящие приветствия вашему сыну и дочери.

Искренне ваш, Рухи Афнан

[От Хранителя:]

Мой дорогой соратник:

Я хочу лично выразить свое глубокое сочувствие в связи с тяжелой утратой, которую вы понесли. Пусть Возлюбленный Утешитель укрепит вас и поддержит в вашем горе. Память о вашем визите на Святую Землю все еще свежа и ярка в моем сознании, и я молюсь и взываю у святых Гробниц, чтобы ваши труды для Дела принесли обильный урожай.

Ваш сочувствующий брат, Шоги

Часть II Письма отдельным лицам, 21 апреля 1926 г. — 21 апреля 1934 г.

Первое объединенное Национальное Духовное Собрание бахаи Австралии и Новой Зеландии было сформировано в 1934 году.

(10) August 12th, 1926

Моя очень дорогая духовная сестра:

Шоги Эффенди получил ваше интересное письмо от 7 июня 1926 года. Очень жаль, что ваше здоровье более или менее ограничивало вас в служении Делу. Мы, однако, надеемся, что эта слабость скоро исчезнет, а ваше здоровье и силы будут полностью восстановлены.

Случай с учителем, который был в Палестине, действительно вызывает сожаление. Все такие люди вместо того, чтобы получать информацию из самого источника, когда они так близки к нему, идут к миссионерам, которые, несомненно, предвзяты. Им сразу говорят, что Дело — это не что иное, как секта ислама; Движение, которое может принести огромную пользу мусульманскому миру, но далеко от того, чтобы стоять в одном ряду с христианством или удовлетворять его потребности. Затем они отсылают этого невежественного и невинного человека к таким книгам, как книги Брауна. Это их вина, что они обратились к неправильному источнику за надлежащей информацией, но раз уж они обратились, то не их ошибка, что они были введены в заблуждение. Мы слышали о многих таких случаях, и нет абсолютно никакого средства, кроме как оставить их, пока они сами не найдут истину. Мы можем только молиться об их руководстве.

Шоги Эффенди всегда молится за вас, а также за других друзей Окленда, чтобы благодаря вашим совместным усилиям Дело могло процветать там и занять прочное положение в жизни людей. Я нисколько не знаком с социальными условиями там, но уверен, что там есть готовое поле для активного служения.

Ваш в Его Имени, Рухи Афнан

[От Хранителя:]

Мой дорогой соратник:

Я радуюсь, узнав, что ваши дорогие сыновья постепенно осознают значимость этого уникального и могущественного Дела, и моя постоянная и горячая молитва заключается в том, чтобы вы могли вскоре стать свидетелем плодов их медленной, но верной духовной эволюции. Будьте упорны в своих трудах, ибо я питаю и лелею самые светлые надежды на будущее пробуждение многообещающей Новой Зеландии. Я всегда буду помнить памятный визит первых новозеландских верующих на Святую Землю. Пожалуйста, заверьте их в моей неизменной привязанности.

Ваш истинный брат, Шоги

(11) August 12th, 1926

Моя дорогая духовная сестра:

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение вашего письма от 7 июня 1926 года. Было очень интересно просмотреть ваше циркулярное письмо и прочитать многие интересные моменты. Я был особенно поражен литературой, которую вы отправили лорду и леди Алленби. Если они вообще видели ее, я уверен, что они были очень впечатлены, ибо они так хорошо знали Учителя. Они, безусловно, были очень удивлены, увидев группу бахаи, сформированную в такой далекой стране.

Мне очень стыдно, что я до сих пор не ответил на ваше письмо, полученное несколько месяцев назад. Это было главным образом потому, что Шоги Эффенди написал вам и подтвердил получение вашего вклада на дом паломников, что я был так небрежен. Я последовал совету мисс Бейкер по этому вопросу, и мы вместе пошли в город и купили набор соломенных стульев. Мы подумали, что это будет наиболее оценено друзьями, когда они будут сидеть на веранде нового Дома Паломников.

Я помню молитву, которую вы написали, и которую, как просил один друг, нужно читать ежедневно. Я считаю, что иногда друзья из-за своего рвения и пыла делают вещи, о которых не просили в Деле. У нас есть только одна молитва, которую мы должны читать ежедневно. Никто в мире не обладает силой, данной ему Бахауллой, чтобы добавить еще одну к этой ежедневной молитве. Если мы допустим это, жизнь друзей вскоре будет потрачена на простую молитву, что не является целью Дела. Исцеляющая молитва и подобные ей предназначены только для случайного использования, когда возникает необходимость.

Шоги Эффенди просит меня передать вам его сердечные приветствия и заверить вас в своих молитвах.

Ваш в Его Имени, Рухи Афнан

[От Хранителя:]

Мой дорогой соратник:

Ваши письма — это всегда источник вдохновляющей радости и стимулирующего ободрения для меня. Вам суждено достичь великих вещей для нашего возлюбленного Дела, и моя постоянная молитва заключается в том, чтобы ваше видение было ясным, ваша цель непоколебимой, ваше рвение неугасимым, ваши надежды незатуманенными. Пусть препятствия и разочарования, которые неизбежны, не обескураживают вас, и всякий раз, когда вы сталкиваетесь с испытаниями, вспоминайте бесчисленные страдания нашего Возлюбленного. Вы, безусловно, занимаете теплое и постоянное место в моем сердце.

Ваш истинный брат, Шоги

(12) August 25th, 1926

Дорогая духовная сестра:

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение вашего письма от 14 июня 1926 года, а также поблагодарить через вас друзей Окленда за их добрый вклад.

Он просит меня заверить вас и их в своих искренних молитвах. Он надеется, что благодаря вашим постоянным усилиям Дело будет быстро прогрессировать в этом городе и заставит дух движения проникнуть по всей стране. Хотя ваше число все еще сравнительно невелико, благодаря божественному руководству и вечно бодрствующему духу Учителя вы вскоре добавите многих в свою группу и сделаете ее силой добра, которая привлечет всеобщее внимание.

С наилучшими пожеланиями и самыми добрыми приветствиями я остаюсь,

Искренне ваш, Рухи Афнан

[От Хранителя:]

Мой дорогой соратник:

Я тронут этим выражением лояльности и преданности оклендских бахаи, чье благополучие и духовное продвижение являются объектом моей искренней и постоянной молитвы. Я посвящу его продвижению интересов Дела способами, которые наиболее дороги и близки моему сердцу. Я буду молить Всемогущего, чтобы вам были даны сила и мудрость, чтобы встретить и преодолеть препятствия и испытания, с которыми вы неизбежно столкнетесь в будущем. Конец славен, если мы только будем упорны.

Ваш истинный брат, Шоги

(13) September 18th, 1926

Дорогой духовный брат:

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение вашего письма от 18 июля 1926 года. Он был очень рад узнать об обнадеживающих перспективах, которые у вас есть для вашего «Геральд оф зе Саус». Он надеется, что он будет ежедневно прогрессировать и увеличивать свою значимость в привлечении внимания людей там. Хорошее периодическое издание, полностью отражающее дух и учения Дела, — это величайшая помощь, которую Движение может иметь в своем утверждении в стране. Поэтому, хотя трудности могут встретиться в самом начале, мы должны терпеливо переносить их и ждать, что будущее принесет нам нашу награду.

Шоги Эффенди просит меня передать вам его любящие приветствия и заверить вас, а также вашу мать и мистера Брюера, в своих постоянных молитвах. Он надеется, что благодаря вашим совместным усилиям «Геральд оф зе Саус» вскоре реализует свою цель и задачу.

Ваш в Его Служении, Рухи Афнан

[От Хранителя:]

Мой дорогой и драгоценный соратник:

Ваше долгожданное письмо обрадовало мое сердце, и я с уверенностью и радостью жду урожая, который вам суждено собрать в недалеком будущем. Я буду очень рад и благодарен, если вы будете регулярно присылать мне копию вашего периодического издания бахаи, которое, как я надеюсь и молюсь, будет расти от силы к силе и внесет свой предназначенный вклад в прогресс и консолидацию Дела Божьего. Будьте уверены в моих молитвах о вашем счастье, благополучии и духовном продвижении.

Ваш истинный брат, Шоги

(14) October 23rd, 1926

Дорогая духовная сестра:

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение вашего письма от 11.09.26. Он был очень рад узнать, что Дело становится все более известным и ценимым людьми в Новой Зеландии. Это так же важно, как и фактическое увеличение числа друзей, ибо это означает, что принципы постепенно проникают в мысли людей и делают их более готовыми и восприимчивыми к полной идентификации своих убеждений с заповедями Дела.

Шоги Эффенди просит меня заверить вас в своих молитвах за вас, а также за других друзей в Новой Зеландии. Он надеется, что они будут расти как по численности, так и по духовному пониманию и проницательности. Отчеты, которые мы время от времени получаем оттуда, наиболее обнадеживающие и многообещающие. Кажется, что люди там, благодаря своей широте ума и отсутствию традиционных препятствий, показывают лучшие перспективы, чем многие другие места.

С самыми глубокими любящими приветствиями,

Ваш в Его Имени, Рухи Афнан

[От Хранителя:]

Мой дорогой соратник:

Ваше письмо обрадовало мое сердце. Я прошу вас быть упорными и возобновить свои великолепные усилия по консолидации уже достигнутой работы. Я возлагаю большие надежды на «Геральд оф зе Саус» и верю, что Редактор будет направляем и укрепляем в своем благородном начинании. Я буду обязан, если вы пришлете мне копии любых газет, которые могут опубликовать что-либо о Деле, так как я готовлю их коллекцию на Святой Земле. Пожалуйста, заверьте друзей в Новой Зеландии в моих постоянных молитвах у святых Гробниц об успехе их пионерской работы.

Ваш истинный брат, Шоги

(15) November 3rd, 1926

Дорогая духовная сестра:

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение вашего письма от 13 сентября 1926 года. Он был очень рад прочитать приятные и обнадеживающие новости, которые оно содержало. Он надеется, что «Геральд оф зе Саус» будет ежедневно увеличивать свою значимость и теперь, когда он выходит в печатном виде, получит большое количество читателей. Вы должны стараться с самого начала поддерживать высокий стандарт для его статей. Они должны быть широкими по взглядам, ясными по стилю и научными в своем развитии различных предметов. Короче говоря, «публику» следует приучить считать его газетой, вполне стоящей того, чтобы ее читать и размышлять над ней. Шоги Эффенди будет помнить в своих молитвах всех тех, кто работает на этом благородном поприще служения.

Шоги Эффенди желает, чтобы вы передали его любящие приветствия всем друзьям в Окленде. Он надеется, что благодаря их усилиям и невидимой направляющей руке Учителя им удастся поднять знамя Дела в этой стране до таких высот, что это вызовет интерес у всех ищущих душ и в должное время заслужит их поддержку.

Члены семьи Учителя здоровы и посылают вам свои любящие приветствия.

Ваш в Его Служении, Рухи Афнан

[От Хранителя:]

Мой дорогой соратник:

Я буду молиться от всего сердца за устойчивое развитие и растущее влияние «Геральд оф зе Саус». Пусть его голос растет в силе и мощи, и пусть его страницы все больше отражают динамичный дух Веры и зеркально отображают постоянно расширяющуюся деятельность друзей в Австралазии, а также в далеких странах. Будьте упорны в своих усилиях, пусть препятствия не гасят ваше рвение и решимость, и будьте уверены, что Сила Божья, которая подкрепляет ваши усилия, в конце концов восторжествует и позволит вам исполнить ваше заветное желание.

Шоги

(16) January 11th, 1927

Дорогая сестра-бахаи,

Наш возлюбленный Хранитель попросил меня написать вам от его имени. Он очень доволен вашим письмом от 8 декабря, которое дошло до него 10 января, и очень рад узнать о вашей деятельности в Новой Зеландии. Он будет искренне молиться о том, чтобы ваши искренние усилия сделать Откровение Бахауллы широко известным принесли обильные плоды и дали великие результаты. В более молодых странах умы более открыты, а люди более готовы и расположены принять это Великое Послание.

Что касается трех статей королевы Румынии, он позаботится о том, чтобы вы получили их надлежащим образом. Он считает, что последняя из них, в которой она признает Мухаммада истинным Пророком Божьим, имеет огромное значение для Востока и особенно для Персии. Сегодня вечером у меня лично состоялась весьма интересная беседа с доктором Хабибом из Керманшаха, который сейчас гостит у Шоги Эффенди вместе со своей женой и маленькой дочерью. Он рассказывал нам о продолжающемся фанатизме мусульман Персии и о том, как в два периода года, особенно во время постов, фанатичные муллы проповедуют с кафедр против бахаи, говоря невежественным людям: «Неважно, какие злые дела вы совершали в своей жизни или какие грехи вы совершили, если вы убьете бахаи, который является врагом ислама, или даже если вы отнимете его имущество или нанесете ему тяжкие телесные повреждения, все ваши собственные грехи будут стерты и прощены ради этого доброго дела — уничтожения врага Веры!!» — таким образом они подстрекают людей к актам насилия и преследованиям. Он сказал, что учения бахаи быстро распространяются среди более образованных слоев населения, но трудно обучать совсем бедных и невежественных фанатичных людей, хотя, когда они все же становятся верующими, они очень стойки и верны. Два периода особой опасности для бахаи в Персии — это месяц поста и период Мухаррама, который длится 8 недель.

Шоги Эффенди с большим интересом узнал о помолвке вашего сына с молодой бахаи, и он молится, чтобы в будущем они смогли совершить великую работу для «Дела». Он очень надеется, что вы полностью восстановите свое здоровье и силы, и будет молиться особенно об этом. Приятно знать, что эсперанто все больше изучают в Новой Зеландии.

Он, безусловно, будет молиться за мисс Палтер и ее мать, как вы его просите, а также за вашего дорогого сына и двух ваших дочерей. Пожалуйста, примите наилучшие пожелания от меня лично, и поверьте мне,

Ваша в Его Служении, Этель Дж. Розенберг

[От Хранителя:]

Мой дорогой и способный сотрудник:

Я прочитал выпуски «Геральда» с глубокой радостью и благодарностью. Я буду продолжать молиться у святых гробниц, чтобы непобедимая сила Бахауллы приумножила ваши нынешние возможности, расширила сферу влияния журнала и позволила вам, индивидуально и коллективно, отражать красоту и силу этого Божественного Откровения.

Ваш истинный брат, Шоги

(17) January 30th, 1927

Дорогая сестра-бахаи,

Шоги Эффенди просит меня поблагодарить вас за денежный перевод на 1 фунт стерлингов, который он благополучно получил и который был отправлен для помощи страждущим в Персии.

Он сам отправляет эти деньги в Национальное Духовное Собрание в Тегеране и попросил их прислать ему квитанцию. Когда он получит их квитанцию, он перешлет ее вам и настоятельно просит передать ее тому другу, который прислал деньги. Персидские друзья будут очень рады получить это доброе воспоминание и помощь из далекой Новой Зеландии!

С любовью и теплыми приветствиями бахаи от святого семейства и друзей здесь — дорогим друзьям в Окленде.

На Служении Учителя,

Искренне ваша, Этель Дж. Розенберг

[От Хранителя:]

Мой дорогой сотрудник:

Я глубоко тронут этим новым свидетельством любви и преданности бахаи Новой Зеландии, и я с радостью перешлю их вклад нашему другу в Тегеранское Собрание, чтобы они отправили его страждущим в Джахруме. Я буду горячо молиться за каждого из вас, чтобы Возлюбленный направлял ваши шаги и привел вас к славной победе. Я настоятельно призываю вас регулярно и часто общаться с редактором новостного бюллетеня бахаи через мистера Горация Холли и сообщать ему о ходе вашей деятельности. Это так важно и ценно.

Ваш истинный брат, Шоги

(18) May 13th, 1927

Моя дорогая сестра-бахаи,

Мне приятно поблагодарить вас от имени моего дорогого Хранителя за ваше письмо от 5 апреля.

Как далекому форпосту Веры Бахаи в Новой Зеландии, ему всегда приятно получать известия из Окленда и особенно от вас и вашего многообещающего Собрания там. Вы занимаете теплое место в его сердце, и он с нетерпением ждет того дня, когда благодаря усилиям Оклендского Собрания центры будут созданы в каждом городе Новой Зеландии. У вас твердая вера и золотое сердце, осталось еще превратить в золото другие сердца.

Мисс Батлер здорова и часто думает о вас. Заверяю вас в молитвах нашего Хранителя, а также в любви и наилучших пожеланиях семьи, которая всегда помнит о вас.

Всегда ваш на Его Служении, Сохейл Афнан

[От Хранителя:]

Мой дорогой и драгоценный сотрудник:

Вам следует проявлять рассудительность и такт при передаче послания. Вы должны приложить усилия, чтобы понять характер и склад ума ищущего, прежде чем говорить с ним о Деле. Я буду молиться, чтобы вы были вдохновлены и направлены следовать путем умеренности и стали образцовым вестником Его послания в той далекой стране.

Ваш доброжелатель, Шоги

(19) June 4th, 1929

Дорогая духовная сестра:

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение вашего письма от 14 февраля. Он всегда испытывает огромное удовольствие, получая новости от друзей из этой далекой страны, и надеется и молится, чтобы благодаря Божьим благословениям и вашим постоянным усилиям Дело развивалось в Новой Зеландии и привело в свои ряды много искренних и преданных душ.

Новости, которые мы ежедневно получаем из разных частей света, приносят замечательные известия о прогрессе Движения. Мир постепенно осознает значимость этого Движения, которое так долго было неправильно понято и осуждаемо.

Всегда искренне ваш, Рухи Афнан

[От Хранителя:]

Моя дорогая духовная сестра:

Я хочу лично заверить вас в своих молитвах за вас, а также за дорогих и незабываемых друзей в Окленде, которые, безусловно, занимают теплое и постоянное место в моем сердце. Я с нетерпением жду новостей о ходе их работы и верю и молюсь, чтобы Всемогущий направлял их шаги и помогал им преодолевать каждое препятствие.

Шоги

(20) October 4th, 1930

Дорогой брат-бахаи:

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение вашего письма от 6 апреля 1930 года, написанного из Лондона. Он был очень рад узнать, что, где бы вы ни были, вы получали замечательный прием от друзей. Безусловно, именно благодаря таким актам гостеприимства проявляется истинный дух Дела.

Шоги Эффенди просит меня заверить вас в своих молитвах и передать вам свою надежду на то, что, куда бы вы ни отправились, вы будете чувствовать божественную помощь и руководство. Он надеется, что в Америке вы ощутите истинный дух любви, который воодушевляет друзей там, и что вы передадите им приветствия Шоги Эффенди.

Всегда искренне ваш, Рухи Афнан

[От Хранителя:]

Мой дорогой и драгоценный сотрудник:

Я был очень рад получить от вас известия и узнать о вашем опыте. Я верю, что такой же прием и любовь будут оказаны вам американскими друзьями. Вы часто в моих мыслях, и я буду продолжать молиться за ваше духовное, а также материальное благополучие и продвижение. Когда будете писать своей матери, передайте мои любящие и нежные приветствия.

Ваш истинный брат, Шоги

(21) May 18th, 1931

Моя дорогая сестра-бахаи:

Я благодарю вас от имени Хранителя за ваше письмо от 16 апреля.

Он был очень рад узнать, что вы сейчас направляетесь в Англию через Америку, и надеется, что вы найдете возможность и средства навестить друзей и установить с ними постоянные связи. Бертрам, конечно, будет рад встретиться с вами, и мы надеемся, что он преуспеет в своей работе там.

Я полагаю, у вас есть все лондонские адреса, так как друзья там будут рады встретиться с вами. Конечно, если вы решите посетить Хайфу на обратном пути, Шоги Эффенди просит меня заверить вас в самом сердечном приеме.

С его любящими приветствиями всем вам и молодой паре в Англии, и с большой любовью от всех нас здесь.

Искренне ваша, Сохейл Афнан

[От Хранителя:]

Мой дорогой сотрудник:

Я был так рад получить от вас известия и узнать о ваших планах. Я очень надеюсь, что вы сможете посетить Святую Землю, где вам будут очень рады в доме Абдул-Баха. Я буду молиться об успехе ваших усилий от всего сердца, когда буду посещать святые гробницы. Пусть Возлюбленный позволит вам оказать выдающиеся услуги Его Делу и устранит каждое препятствие с вашего пути.

Ваш истинный брат, Шоги

(22) December 17th, 1931

Дорогая сестра-бахаи:

Шоги Эффенди просит меня подтвердить получение вашего письма от 2 декабря 1931 года. Ему очень жаль, что вы не можете по пути в Новую Зеландию прервать свое путешествие и приехать с кратким визитом в Хайфу. Но сейчас такие трудные времена, что мы не должны удивляться и падать духом, если наши планы рушатся. Он надеется, однако, что по пути вы встретитесь с друзьями, особенно с теми, кто в Порт-Саиде, так как у нас нет центров в Хайфе и Коломбо.

Ему также было очень жаль узнать, что Бертрам вынужден оставить учебу и вернуться домой. Шоги Эффенди надеется, что этот период, который он провел в Америке, сам по себе станет образованием, которое поможет ему в работе по служению Делу. Его деятельность с молодежью там должна была сделать его очень опытным и углубить его понимание Веры.

Я полагаю, миссис Данн планирует приехать этой весной с визитом в Хайфу. Возможно, вы встретитесь с ней до того, как она отправится в путь. Шоги Эффенди с нетерпением ждет встречи с этой благородной душой, которая принесла Дело в Австралию и была столь самоотверженной в своем служении.

Шоги Эффенди надеется, что по возвращении домой вы снова начнете служить Делу и привлекать новые души. Мир находится в великом бедствии, и его единственное спасение — в духе и учениях Благословенной Красоты. Давайте же мы, являющиеся доверенными лицами этого божественного послания, не потерпим неудачи в выполнении нашей задачи и достижении нашей цели.

Заверяя вас в наилучших пожеланиях Шоги Эффенди, я остаюсь

Всегда искренне ваш, Рухи Афнан

[От Хранителя:]

Дорогой и ценный сотрудник:

Я отправляю телеграмму друзьям в Порт-Саиде, чтобы они встретили вас по прибытии, и я очень сожалею о вашей неспособности приехать в Хайфу и посетить святые гробницы. Я буду продолжать молиться за вас, за вашего зятя и за вашего дорогого и многообещающего сына, с будущей работой которого в Деле я связываю самые светлые надежды. Я также буду вспоминать в своих молитвах друзей в далекой Австралии и Новой Зеландии и буду молить для них обо всех богатейших благословениях Учителя и неизменном руководстве.

Шоги

(23) April 29th, 1933

Дорогая сестра-бахаи:

Шоги Эффенди просит меня поблагодарить вас за ваше доброе письмо от 16 марта 1933 года, а также за приложенную статью, которая была переведена мистером Полом на язык маори.

Хранитель уже написал мистеру Полу и выразил ему свою глубокую признательность за услугу, которую он оказал Вере, но особенно своему собственному народу, который благодаря такой литературе познакомится с учениями и получит свет руководства, принесенный миру Бахауллой.

Я полагаю, Хранитель уже выразил свое одобрение этой брошюры и желание, чтобы друзья в Австралии опубликовали и распространили ее среди маори.

Что касается отрывков в священных писаниях, указывающих на гнев Божий; Шоги Эффенди говорит, что Божественность обладает многими атрибутами: Он любящий и милосердный, но также справедливый. Точно так же, как награда и наказание, согласно Бахаулле, являются столпами, на которых покоится общество, так милосердие и справедливость могут рассматриваться как их аналог в грядущем мире. Если мы ослушаемся Бога и будем действовать против Его повелений, Он рассмотрит наши действия в свете справедливости и накажет нас за это. Это наказание может быть не в форме огня, как некоторые полагают, а в форме духовной депривации и деградации. Вот почему мы так часто читаем в молитвах такие утверждения, как: «Боже, не суди нас по справедливости, но скорее по Твоему бесконечному милосердию». Гнев Божий заключается в отправлении Его правосудия, как в этом мире, так и в грядущем. Бог, который только любящий или только справедливый, не является совершенным Богом. Божественность должна обладать обоими этими аспектами, как каждый отец должен выражать оба в своем отношении к своим детям. Если мы немного поразмыслим, то увидим, что наше благополучие может быть обеспечено только тогда, когда оба этих божественных атрибута одинаково подчеркиваются и практикуются.

В заключение позвольте мне передать любящие приветствия Хранителя и наилучшие пожелания успехов в вашей работе по служению Делу.

Всегда искренне ваш, Рухи Афнан

[От Хранителя:]

Пусть Всемогущий благословит ваши усилия, углубит ваше понимание основ и отличительных черт Его Веры, направит ваши шаги и поможет вам расширить сферу вашей деятельности и служения.

Ваш истинный брат, Шоги

(24) September 1st, 1933

Дорогой друг-бахаи,

Шоги Эффенди поручил мне адресовать вам эти несколько строк, подтверждая получение вашего приветственного письма от 20 июля 33 года, которое он прочитал с глубочайшим интересом. Он был рад узнать, что вы недавно приняли Дело и что вы искренне стремитесь распространять его всеми возможными средствами. Именно на молодых и активных бахаи, таких как вы, Хранитель возлагает все свои надежды на будущее развитие и расширение Дела, и именно на их плечи он возлагает всю ответственность за поддержание духа бескорыстного служения среди своих собратьев-верующих. Без этого духа никакая работа не может быть успешно выполнена. С ним триумф, хотя и с трудом достигнутый, неизбежен. Поэтому вы должны изо всех сил стараться нести горящим внутри вас факел веры, ибо через него вы непременно найдете руководство, силу и конечный успех.

Хранитель полностью осознает трудности, которые препятствуют прогрессу Веры в вашей общине. Главными из них вы называете недостаток мужества и инициативы со стороны верующих, а также чувство неполноценности, которое мешает им обращаться к общественности. Именно эти слабости он хочет, чтобы друзья преодолели, ибо они не только парализуют их усилия, но и фактически служат тому, чтобы погасить пламя веры в их сердцах. Пока все друзья не осознают, что каждый из них способен, в своей мере, донести Послание, они никогда не смогут надеяться достичь цели, поставленной перед ними любящим и мудрым Учителем. Нет смысла ждать, пока какой-нибудь способный и красноречивый учитель возьмет на себя всю ответственность за распространение Дела. Ибо такая вещь противоречит не только духу Учений, но и ясному тексту писаний Бахауллы и Абдул-Баха, оба из которых возлагают обязанность обучения не на какой-то определенный класс, как в прежних церковных организациях, а на каждого верного и преданного последователя Дела. Таким образом, обучение Слову становится всеобщим и обязательным. Как долго тогда мы будем ждать, чтобы выполнить это повеление, полную мудрость которого смогут оценить только будущие поколения? У нас нет специальных учителей в Деле. Каждый является потенциальным учителем. Ему нужно только использовать то, что дал ему Бог, и тем самым доказать, что он верен своему долгу.

Приезжие учителя, которые, по крайней мере в общем смысле, должны быть более компетентными и способными, чем остальные, несомненно, являются большой помощью. Но они никогда не смогут заменить массу отдельных верующих и выполнить то, что неизбежно должно быть достигнуто коллективными усилиями и мудростью общины в целом. То, что должны делать приезжие учителя, — это придать завершающий штрих работе, которая была проделана, консолидировать, а не дополнять индивидуальные усилия и тем самым направлять их в конструктивное и подходящее русло. Их задача — поощрять и вдохновлять отдельных верующих, а также расширять и углублять их видение задачи, которую предстоит выполнить. И это не в силу какого-либо неотъемлемого духовного права, а в духе простого и чистосердечного сотрудничества.

Именно в этом свете Шоги Эффенди рассматривает всю проблему обучения не только в Новой Зеландии, но и во всем мире бахаи. Поэтому он хотел бы поощрить вас играть ведущую роль в выполнении его пожеланий по этому пункту, самому проявлять активный интерес к обучению, не только частному, но и публичному, и таким образом стимулировать друзей следовать вашему примеру. Тогда, и только тогда, может возникнуть потребность в квалифицированном и компетентном приезжем учителе, чтобы довести до полного осуществления индивидуальные усилия по обучению.