Напротив, наши собственные солодовые напитки, особенно обычное разливное пиво, наиболее полезны и питательны, и они вырастили лучшие поколения, чем нынешнее: оно укрепляет, охлаждает и обладает бальзамическими свойствами; оно помогает пищеварению и несет с собой питание; и, вопреки причудам некоторых врачей, наиболее подходит для человеческой, особенно хорошей здоровой английской, конституции. Более того, честная часть врачебного факультета не отрицает употребления слабого пива, хорошо сваренного, даже при лихорадках. Я сам нашел большую пользу от него; и если оно хорошего качества, это лучшее слабительное на земле.
Если это злоупотребление джином не будет остановлено, мы можем распрощаться с земледельцами, рабочими и т. д. Торговля должна, следовательно, остановиться, а кредит нации — рухнуть; и снижение акциза, хотя и весьма значительное и заслуживающее внимания, никоим образом не сравнимо с развращением нравов, разрушением здоровья и всей чередой бед, которыми нам грозит пагубный джин.
Эффективный метод предотвращения уличных грабежей.
Главное поощрение и возможность, предоставляемые уличным грабителям, заключаются в том, что наши улицы так плохо охраняются; сторожа по большей части — дряхлые, выжившие из ума бедолаги, у которых одна нога в могиле, а другая готова последовать за ней; настолько слабые, что дуновение ветра может их сдуть. Бедные безумные смертные! Гораздо больше подходящие для богадельни, чем для сторожки. Город, охраняемый такими существами, охраняется поистине жалко.
Более того, наши сторожа внушают так мало страха, что отчаянные воры просто насмехаются над ними, а иногда даже заставляют самого сторожа, который должен их арестовать, освещать им путь в их злодействах. И что может сделать бедняга, опасаясь за свою жизнь, окруженный стаей головорезов, когда поблизости нет никакой помощи?
Добавьте к этому, что наши негодяи стали более порочными, чем когда-либо, и на пороки всех видов смотрят сквозь пальцы настолько, что грабеж считается мелким преступлением. Мы прилагаем усилия, чтобы раздуть их злодейства, и воры представлены в столь привлекательном свете в «Опере нищего», что это научило их гордиться своей профессией, а не стыдиться ее.
Некоторое затишье в уличных грабежах наблюдалось со времени казни Банворта и Блюитта до появления этой благочестивой оперы. Теперь мы видим возрождение картушевских злодейств, и Лондон, который раньше был самым безопасным и мирным городом во вселенной, теперь стал сценой грабежей и опасности. Если некоторые из банды Картуша не приехали сюда, чтобы обучать наших воров и распространять свои схемы, то у нас, несомненно, есть свой собственный Картуш и банда, которая, если ее не подавить, может быть столь же пагубной, как банда Картуша, и Лондон станет таким же опасным, как Париж, если не проявить должной заботы.
Мы должны начать наши усилия по подавлению этих злодейств сначала небесными, а затем земными средствами.
Небесными средствами — путем принуждения и поощрения к исправлению нравов, подавления порока и безнравственности, а также наказания за богохульство и распущенность. Наша молодежь развращается грязными, непристойными балладами, которые поются и продаются публично на наших улицах; более того, без лицензии и без марок, вопреки актам парламента, запрещающим это.
Кучерам, возчикам и т. д. позволено сквернословить с самой богохульной, шокирующей и непостижимой частотой, какую только можно представить. Новые клятвы и богохульства ежедневно произносятся и изобретаются; и, чтобы не упустить этот адский талант, они изливают свои проклятия даже на своих лошадей; и, о глупость! проклинают кровь столба, лишь бы найти, что проклясть.
Наши простолюдинки тоже научились этому пороку; и не только распутницы, но и работницы, которые держат наши рынки и торгуют вещами на улице, ругаются и проклинают с ужасающей частотой. Их дети учатся этому у своих родителей, а дети среднего или даже высшего сословия, если проходят по улицам в школу или играть, подхватывают эту заразу и приносят домой такие слова, которые, следовательно, должны быть очень шокирующими для трезвых родителей.
Наша молодежь в целом имеет слишком много свободы; суббота не соблюдается с должной торжественностью; хозяева и хозяйки семейств слишком небрежны в заботе о душах, вверенных их попечению. Семейная молитва игнорируется; и, к стыду насмешников, будь сказано, слишком высмеивается. Все возрасты и полы, если они здоровы, должны быть обязаны посещать общественное богослужение в соответствии со своими убеждениями. Если бы это было нужно только для того, чтобы уберечь молодежь от беды, это было бы хорошо. Но следует надеяться, что если их родители, хозяева или хозяйки обяжут их посещать общественное богослужение, они будут назидаться тем, что услышат, и многие злые поступки будут подавлены в зародыше и пресечены даже в намерении добрым и полезным учением.
Наши простолюдины превращают его в день разгула и напиваются в воскресенье так, что не могут работать день или два после этого. Более того, с тех пор как употребление джина стало таким обычным делом, многие напиваются так часто, что вообще не могут работать, а переходят от одного беспорядка к другому, пока, наконец, не становятся отъявленными негодяями. И это основа всех наших нынешних жалоб.
Предположим, человек способен содержать себя и семью своим ремеслом и в то же время является пьяницей джина. Этот малый сначала делает себя неспособным к работе, будучи постоянно пьяным; это приводит его к долгам, и он либо закладывает, либо забрасывает свою работу, из-за чего никто не хочет его нанимать. Наконец, страх ареста, собственный голод, крики семьи о хлебе, его естественное желание поддерживать беспорядочный образ жизни и врожденная ненависть к труду превращают слишком многих честных ремесленников в отъявленных отчаянных негодяев. И это обычно те средства, которые снабжают нас ворами и злодеями в целом.
Так человек, который мог бы быть полезен в политическом организме, становится вредным для него: и если эта торговля пороком будет продолжаться, они будут расти и множиться среди нас, до такой степени, что мы не осмелимся выйти из своих жилищ; более того, будет хорошо, если они не дойдут до наглости грабить наши дома средь бела дня.
Где мужество английской нации, если джентльмен с шестью или семью слугами может быть ограблен одним единственным разбойником с большой дороги? И все же у нас недавно были примеры этого; и за это мы можем поблагодарить нашу изнеженность, наши парики с тупеями и пудреные головы, наш чай и другие скандальные причуды; и, прежде всего, отказ от благородных и мужественных видов спорта, столь необходимых храброму народу, когда-то бывших в моде, но ныне полностью утраченных среди нас.
Пусть читатель не думает, что я уклоняюсь от темы, если я ищу корень болезни, прежде чем предлагать лекарство, что, сделав, хотя, правда, лишь слегка, ибо это аргумент, который можно было бы развить гораздо длиннее, я перехожу далее к предложению земных средств следующим образом.
Пусть стража будет состоять из крепких, здоровых мужчин, и их число должно быть по крайней мере втрое больше нынешнего, то есть сторож на каждые сорок домов, двадцать на одной стороне улицы и двадцать на другой; ибо заметно, что человек не может хорошо видеть отчетливо дальше двадцати домов в ряд; если это один ряд и нет противоположных домов, расходы должны быть больше, а их безопасность меньше. Этот человек должен избираться и оплачиваться самими домовладельцами, чтобы предотвратить нецелевое использование и злоупотребления, на которые так много жалуются при распределении государственных денег.
Ему должно быть позволено десять шиллингов в год с каждого домовладельца, что при сорока домах, как указано выше, составляет 20 фунтов в год, почти втрое больше того, что сейчас позволено; и все же с большинства домовладельцев взимается не менее 2 шиллингов 6 пенсов в квартал на стражу, чей обход, говоря в общем, составляет немногим меньше полумили.
Эта зарплата — некоторое поощрение и неплохое обеспечение для бедняка, который при бережливости может жить на нее достойно и при должном отдыхе быть способным к бдительному несению службы.
Если домовладелец разорится или дом пустует, бедный сторож не должен страдать, нехватка должна быть восполнена оставшимися домовладельцами.
Или, действительно, всех домовладельцев можно было бы освободить, если бы налог всего в один шиллинг в год взимался с каждого холостяка в пределах списков смертности, старше двадцати одного года, который не является домовладельцем: ибо эти молодые франты — своего рода бесполезное дворянство для государства; они требуют общественной безопасности и преимуществ, но ничего не платят обществу; более того, они, по сути, живут за счет общества, ибо (особенно в воскресенье) по крайней мере миллион этих джентльменов садятся на шею женатым мужчинам и грабят многие семьи, лишая их части недельного запаса провизии, особенно когда они хорошо работают ножом и вилкой и принадлежат к семейству «Такеров».
Прошу прощения за это причудливое предложение, которое, каким бы нелепым оно ни казалось, имеет под собой смысл; и может быть улучшено. Вернемся тем временем к нашей теме.
Стража, таким образом расставленная, усиленная и поощренная, пусть каждый сторож будет вооружен огнестрельным оружием и шпагой; и пусть ни один сторож не стоит дальше двадцати дверей от своего товарища.
Пусть каждый сторож будет снабжен сигнальным рожком, чтобы подать тревогу или в случае опасности; и пусть будет наказуемо, если не признано тяжким преступлением, для любого, кроме сторожа, звучать в рожок в городе и его окрестностях с момента их выхода на службу до момента ухода.
Здесь будет сделано возражение по поводу почтальонов, чтобы избежать которого, я думал о колоколе, но он был бы слишком тяжелым и обременительным для сторожа, чтобы носить его, помимо оружия и фонаря. Что касается стационарного колокола, если сторож находится в другой части своего обхода, как он может подать сигнал? Кроме того, негодяи могут играть с колоколом; тогда как рожок портативен, всегда готов и наиболее тревожен.
Пусть почтальоны поэтому используют какой-то другой сигнал, поскольку этот наиболее удобен для этой более важной цели. Они могут с легкостью носить колокольчик в кобуре и подавать сигнал им, так же как те, кто собирает письма.
Чтобы сторожа могли видеть от одного конца своих обходов до другого, пусть будет установлено удобное количество ламп, и не выпуклого типа, которые слепят глаза и не приносят никакой пользы; они ослепляют, но не дают отчетливого света: и более того, вместо предотвращения грабежей, многие, обманутые и ослепленные этими блуждающими огнями, были сбиты каретами, телегами и т. д. Люди спотыкаются друг о друга даже под этими самыми лампами больше, чем в темноте. Короче говоря, это самые бесполезные огни, и, на мой взгляд, скорее злоупотребления, чем блага.
Кроме того, я не вижу причин, почему каждые десять домовладельцев не могут найти лампу среди себя и позволить своему сторожу обслуживать ее, вместо того чтобы откармливать кучку директоров; но мы так любим компании, что удивительно, как у нас еще нет компании по чистке обуви, и кучка директоров не разбогатела за счет наших собственных чистильщиков. Удобные шлагбаумы и заграждения могут быть сделаны для предотвращения побегов, и будет уместно, чтобы сторож был помещен у одного из них, установленного в конце переулка, двора, аллеи или другого прохода, который может оказаться в любой части его обхода, и так, чтобы не загораживать его вид на оба конца, или чтобы он мог подать сигнал, как сказано выше; ибо стража должна быть в поле зрения, а также в пределах слышимости друг друга, иначе они могут быть подавлены, и может возникнуть большая опасность.
Улицы таким образом охраняются и освещаются, что остается только, чтобы деньги, выделенные правительством, были немедленно выплачены по осуждении каждого преступника; ибо промедления в этом случае имеют опасные последствия, и никто не будет рисковать своей жизнью в надежде на вознаграждение, если оно не будет выплачено должным образом и своевременно. Если есть повод для жалоб по этому поводу, это должно быть рассмотрено теми, кто у руля; ибо нет ничего более подлого, чем когда подчиненные злоупотребляют благосклонностью общества или своих начальников, утаивая, сокращая или задерживая общественные или частные пособия. И отнюдь не ниже достоинства или заботы даже величайших — следить за распоряжением своей собственной щедростью и благотворительностью; ибо она слишком часто теряет при доставке: и когда дворянин или другое великодушное лицо приказало дать пять гиней, хорошо, если надлежащий объект получил хотя бы одну.
Нечто, выделяемое Палатой Лондона каждому лицу, арестовавшему грабителя, имело бы хороший эффект, особенно если об этом не рассказывают на каждом углу, а выплачивают без промедления или удержаний. И что с того, если будет съедено меньше заварных кремов, лишь бы это увеличило общественную безопасность.
Некоторые из наших рядовых солдат подозреваются, и я надеюсь, несправедливо. Это может быть легко опровергнуто, если будут введены строгие приказы, чтобы никто, кроме офицеров, имеющих комиссию или патент, не находился вне своих казарм после десяти вечера. Но если мы учтем, что ни Блюитт, ни Банворт, ни их банды не были солдатами, и что из тех, кто был казнен за последние десять лет, не один из десяти был солдатом, а, напротив, матросами, уволенными и выброшенными на улицу без средств к существованию, что делает их отчаянными; но я надеюсь, что акт, который сейчас рассматривается для поощрения моряков и т. д., достаточно устранит и это препятствие. Это, я надеюсь, закроет рты осуждающим лицам, которые несправедливо обвиняют наших солдат в пороках других. Однако, чтобы сделать все спокойным, я полагаю, большинство из них с радостью подчинится предложенному ограничению, просто чтобы показать свою невиновность.
Тем временем, если бы его священнейшее величество позволил им разделить свою щедрость, как это сделали офицеры и т. д., и поднял бы им жалование, пусть даже на один пенни в день, это было бы величайшей королевской щедростью, значительно способствовало бы их поддержке и поставило бы их выше любых низменных взглядов: и никогда не было больше повода, чем сейчас, когда провизия всех видов так чрезмерно дорога.
Предложив свою маленькую лепту обществу, я прошу извинить меня за недостатки моего стиля и множество моих ошибок ради моего намерения. Я пишу без надежды на выгоду; если меня осудят, это то, чего я могу ожидать; но если среди всех моих схем одна окажется полезной, мои желания и труды будут сполна вознаграждены.
Упущения.
В моей схеме университета в Лондоне я предлагал только зал или общественное помещение; вспомнив, я нахожу, что это должен быть большой дом или гостиница, по типу колледжа, с множеством удобных комнат для джентльменов, не только чтобы учиться отдельно, но и где хранить свои книги, ибо было бы крайне неудобно таскать их туда и обратно. Они могут, конечно, завтракать, ужинать и спать дома, но будет крайне необходимо, чтобы они обедали в общей столовой или, по крайней мере, рядом с колледжем; не то чтобы я хотел, чтобы повара, дворецкие, поставщики, экономы и вся свита колледжских каннибалов были сохранены; но из опасения, что они могут слишком долго задерживаться дома или им помешают вернуться к учебе в должное время, можно было бы подобрать какое-то подходящее место или лицо, чтобы содержать трактир по установленной цене и в установленное время, и только для студентов.
Мои причины таковы:
Во-первых, молодой джентльмен может жить слишком далеко от колледжа.
Во-вторых, часы обеда в колледже могут не совпадать с часами в семье.
В-третьих, могут зайти гости и задержать его.
Поскольку это, я думаю, единственные существенные возражения, которые могли быть предложены, я надеюсь, что я сполна предусмотрел их и сделал свой проект более совершенным и безупречным.
Одно упущение, которое я сделал в рассуждении о сумасшедших домах и т. д., заключается в том, что незамужние дамы, так же как вдовы и жены, подвержены инквизиции, на которую там жалуются, и я проинформирован, что хорошее состояние недавно перешло к никчемной семье из-за смерти, или, скорее, убийства невинного юного создания, которая, будучи оставлена очень богатой, предпочла жить со своими друзьями; но было бы лучше для нее, если бы она поселилась среди незнакомцев, ибо они откладывали все предложения о браке значительное время, и когда, наконец, они обнаружили, что даму не удастся удержать от изменения своего положения, ее поспешно увезли в сумасшедший дом, где она жалко закончила свои дни, в то время как они пировали на разграблении ее состояния. Таким образом, ни девица, ни жена, ни вдова не находятся в безопасности, пока терпят эти проклятые сумасшедшие дома; более того, я не вижу причин, если век улучшается в порочности, как по всей вероятности это может быть, чтобы мужчины, напротив, не могли дождаться своей очереди. Младшие братья и т. д. могут запереть своих старших и прыгнуть в их состояния, ибо в этих сумасшедших домах не задают вопросов, кроме того, кто платит и сколько; дайте им только их цену, сумасшедший или не сумасшедший, не имеет значения, кого они запирают; так что если какой-либо человек живет дольше, чем его родственники считают удобным, они знают свое средство; стоит только отправить их в сумасшедший дом, и состояние их собственное.
Ответив на все, что, как я думаю, подлежит возражению, и вспомнив то, что я упустил, я желаю предстать перед судом серьезной части человечества; в чем они исправят меня, я поцелую розгу и буду страдать с терпением; но если кучка наемных писак нападет на меня только ради того, чтобы заработать пенни, я не буду спровоцирован отвечать им, будь они хоть сколько-нибудь сквернословны, чтобы меня не сочли одним из них.
ПОДПОЛКОВНИКУ СЭМУЭЛУ РОБИНСОНУ.
Сэр,
Я поздравлю вас с избранием на должность камергера города Лондона или иначе, как вы проявите себя, отвечая откровенно и беспристрастно на следующие вопросы.
I. Достаточно ли денег в камере Лондона, чтобы выплатить фонд сирот? Или если суммы недостаточно, то какая это сумма и в чем заключается нехватка? Как долго она там лежит и какой процент был на нее начислен?
II. Нет ли значительных задолженностей со стороны многих округов и каковы эти задолженности?
III. Кто эти бедные сироты, которым мы платим так много денег? И не являются ли они одними из самых богатых людей в городе Лондоне, которые прибрали капитал к своим рукам и находят его таким уютным фондом, что не хотят из него выходить.
IV. Не было бы гораздо лучше собрать задолженности, присоединить их к деньгам в офисе и собрать излишек сразу, вместо того чтобы позволять налогу стать вечным и платить так много процентов.
Это лишь разумная просьба; и если полковник Робинсон — честный джентльмен, каким его называет молва, он не постесняется дать готовый ответ. И, действительно, это будет лишь достойным ответом его согражданам за их выбор его, начать свою должность с такого акта справедливости, честности и общественного удовлетворения, ибо многие люди не знают, что означает налог на сирот; они платят его с раскаянием и считают себя оскорбленными. Даже те, кто знает причину фонда, думают, что он продолжается достаточно долго, желают, чтобы он был однажды выплачен, подозревают какой-то секрет в этом деле и дают своим языкам свободу, которую требуют все проигравшие; «Наши отцы, — говорят они, — ели кислый виноград, а у нас на зубах оскомина», мы посещаемы за их прегрешения и можем быть до скончания мира, если не найдем честного камергера, который приоткроет это туманное дело и даст нам перспективу облегчения.
Таким образом, сэр, от вас зависит получить аплодисменты всего города, за исключением нескольких скряг, путем великодушного и джентльменского раскрытия этого дела. И вы публично призваны к этому, чтобы ваше раскрытие было столь же публичным и полезным для всех. Если вы согласитесь, я буду считать вас честным человеком, выше личной выгоды или предвзятости, и наиболее достойным своей должности; если нет, позвольте мне думать, что граждане Лондона сделали лишь посредственный выбор.
Я, Сэр, Ваш, как вы себя проявите, Эндрю Мортон. 23 сентября 1728 г.
Примечания транскриптора
Транскриптор внес следующие изменения в текст, чтобы исправить очевидные ошибки:
стр. 16, Christain --> Christian; стр. 26, coachmam --> coachman; стр. 35, nothwithstanding --> notwithstanding; стр. 38, sound on alarm --> sound an alarm; стр. 38, cary --> carry