BEAUTIFUL PHILIPPINES
A Handbook of General Information
MANILA
BUREAU of PRINTING
1923
Подготовлено Филиппинской комиссией по независимости. Манила, Филиппинские острова.
Contents
Page
Foreword
15
I. Historical Background
17
Discovery
17
The Spanish Rule—A Tale of Wars and Uprisings
17
Reforms in the 19th Century
18
Last Decades of Spanish Rule—The Coming of the Americans
19
Filipino-American War
20
The establishment of Civil Government
20
II. The Material Spain Found
21
Power of Propaganda to Misrepresent
21
Non-Christian Population
21
Literacy
22
Facts of Filipino Attainments in Pre-Spanish Days
22
Religion, Alphabet, and Books
23
Traders and Artisans
24
Able Agriculturists
24
Written and Unwritten Laws
24
The Code of Calantiao
25
Testimonies of Occidental Writers
26
Progress During the Spanish Rule
27
Schools and Colleges
27
Filipino Record Abroad
28
Opinions of Foreign Writers
28
Background on Which America Had Built
29
III. The First Philippine Republic
30
Causes of Earlier Revolutions
30
The Revolution of 1896
30
The Pact of Biac-na-Bato
30
The Republic
31
The Governmental Machinery Set Up
31
The Malolos Constitution—Its Salient Features
32
Comments of Foreigners
34
IV. Population of the Islands
37
A Homogeneous People
37
Total Population
38
Foreign Population
38
Comparative Population
38
V. Geographical Items of Interest
39
Number of Islands
39
Total Land Area
39
Bays and Straits
40
Mountains
40
Rivers
40
Lakes and Falls
40
Mineral Springs
41
Climate
41
Differences in Time
41
Comparative Areas
42
Rainfall
42
VI. The City of Manila
43
Entrance to Manila Bay—Corregidor and the Islands “El Fraile,” and “El Carabao”
43
The City of Manila
43
The Walled City
44
Fort Santiago
44
Three Manilas
45
Costumes
46
The Shops
46
The Pasig River
46
Other Places of Interest
46
The Cathedral
47
The Ayuntamiento
47
University of Santo Tomas
47
The Dominican Church
48
Avenues
48
Bilibid Prison
49
Central Observatory
51
The Luneta
51
The Manila Hotel
52
The Museum
52
The Carnival Grounds
52
Dewey Boulevard
53
Clubs and Societies
54
Cemeteries
54
Monuments
54
Life in Manila
55
Vexing Conventionalities Absent
55
Competition Less Severe
56
VII. The Environs of Manila
58
Malacañang Palace
58
Santa Mesa
59
San Juan Heights and Bridge
59
The Reservoir
60
Mariquina Valley and Town
60
The Payatas Estate
61
Montalban Dam
61
Fort William McKinley
62
VIII. Other Cities
63
Baguio
63
The Zig-Zag
63
Camp John Hay
64
Trinidad Valley
64
The City of Cebu
65
Places of Historical Interest
66
The City of Iloilo
66
Description and Attractions
67
Zamboanga
67
The San Ramon Penal Colony
68
IX. The Provinces—Beauty Spots
69
Laguna Province—Pagsanjan Falls
71
Calamba
78
Los Baños Mineral Springs
78
College of Agriculture
79
Rizal Province
72
Antipolo—Virgin of Antipolo
73
Cavite Province
73
Zapote Bridge
74
The United States Naval and Radio Station
74
Kawit
75
Batangas Province
75
Historical Incidents
76
Attractions
76
Taal Volcano
76
Tayabas Province
78
Botocan Falls
78
Lucena and Atimonan
78
The Bicol Provinces
79
Sceneries
80
Historical Incidents
80
Peerless Mayon
81
Bulacan Province
82
Description and History
82
Attractions
83
Biac-na-Bato
83
Mineral Baths at Marilao
83
Malolos, the Seat of the Philippine Republic
83
Pampanga Province
83
Attractions
84
Tarlac Province
85
Medicinal Springs
85
Nueva Ecija Province—The Rice Granary of the Islands
85
The Government Agricultural School at Muñoz
86
Bataan Province
86
Attractions
86
Historical
86
Mariveles
87
Mount Mariveles
87
Zambales Province
88
Naval Station at Olongapo and Fortifications on Grande Island
88
Pangasinan—Second Largest Rice Producing Province
89
Salt Making and Industries
89
Historical Events
89
The Mountain Province and Sub-provinces
90
The Rice Terraces in Ifugao
91
Gold Mining and Household Industries
92
La Union and the Ilocos Provinces—Household Industries
92
Abra Province
94
The Cagayan Valley—The Tobacco Region
95
The Cagayan River
95
Isabela Province and the Town of Palanan
96
Nueva Vizcaya Province—The Salt Incrusted Mountain
96
Mindoro Province
96
Mineral Deposits
97
The Submarine Garden at Puerto Galera
97
Palawan Province
97
Iwahig Penal Colony
98
Culion Leper Colony
98
The Underground River
99
Romblon Province—Marble Deposits
99
The Visayas
99
Samar, the First Island Discovered by the Spaniards
99
Iloilo and Capiz—Beautiful Caves and Cliffs of White Coral Rock
100
Negros Island—The Principal Sugar Producing District
101
The Haciendas and the Sugar Centrals
101
The Silliman Institute at Dumaguete
101
The Volcano of Magaso
102
Cebu Province
102
San Miguel, the First Spanish Settlement
102
Bohol Province
103
The Rebellions of 1622 and 1744
103
Medicinal Springs and Caves
104
Leyte Province
104
Abundance of minerals
104
Limasawa—Where Mass Was First Celebrated in the Philippines
104
The Island of Mindanao
105
Origin of Name
105
Introduction of Islam
105
Province of Zamboanga
105
Cotabato Province
106
Increasing Christian Population
106
The Large Lakes in Cotabato Province
106
Mount Apo
106
Bukidnon Province, an Unsurpassed Region for Cattle
107
Beautiful Lake Lanao and the Maria Cristina Falls
107
Davao Province, the Finest Hemp Land in the Island
108
Agusan and Surigao Provinces—Minerals and Agricultural Products
108
The Sulu Archipelago
109
Description, Principal Ports and Industries
109
Introduction of Mohammedanism
110
The Sultan of Sulu and His Present Position
111
The Policy of Attraction Carried Out by the Insular Government
111
The Town of Jolo—Chinese Pier and Ariolas’ Walk
112
The Language for the Tourist
113
Number of Filipinos Who speak, read and write English
113
X. Agricultural Products, Forests, Minerals, and Industries
115
Number of Hectares under Cultivation
115
Principal Undeveloped Regions
115
Percentage of Farms Owned by Filipinos
116
The Principal Crops—Rice, Hemp, Sugar, Tobacco, Coconut—Export Figures
116
Prospective Agricultural Industries
127
Irrigation
128
Rural Credit Associations—Table
128
Forest Resources
130
Area
130
Only 1 per cent Private Ownership
131
Timber Output and Export
131
How Timber Tracts are Obtained
132
Sawmills
132
Minor Forest Products
132
Minerals—Gold, Silver, Iron, Manganese, Coal, and Statistical Data
132
Other Industries
135
Public Lands
143
Area
143
Modes of Acquisition
143
XI. The Trade of the Philippine Islands
147
Economic Position—Manila as a Trade Center
147
Trade Routes
147
Personnel of Philippine Commerce
149
America’s Monopoly in Philippine Trade
150
Mediums of Trade
150
Trade with other Countries
151
Values of Imports and Exports, 1913 to 1922
152
Principal Articles Exported, 1921–1922
153
Principal Articles Imported, 1921–1922
154
Shipping
156
Entrances and Clearances of Vessels
156
Interisland Transportation
156
Table—Merchandise Carried by Foreign Vessels
157
Interisland Lines
158
Control Over Rates
158
Number and Tonnage of Vessels
159
XII. Structure of the Philippine Government
160
Resembles Federal and State Governments
160
Departures from American Standards
160
The Budget System
160
Parliamentary Responsibility
161
The Council of State, Advisory to the Governor General
161
The Governor-General, the Vice-Governor, and the Executive Departments
161
The Legislative Department
164
The Judiciary
165
Provincial and Municipal Government
165
Expenses of the Philippine Government
165
Financial Status
166
Statement of Receipts, Expenditures and Surplus
167
Budget Estimates, 1918–1923
168
Currency and Circulation
168
Electors
170
XIII. The Filipinos in Control
173
Filipinization
174
Proportion of Filipinos to Americans in the Government
174
Autonomy
174
Outstanding Achievements of the Filipinized Government
175
Reorganization of Departments
175
The Budget System Explained
177
Public Improvements
177
Agriculture and Taxation
178
Public Order
178
Education—System of Instruction
178
Number of Pupils
182
Number of Teachers
182
Number of School Buildings
182
Universities
182
Sanitation—the Philippine Health Service
183
Comparative Death Rate
184
Local Autonomy
184
Public Welfare—The Public Welfare Commissioner
185
Administration of Justice
186
Record of the Courts
186
Government Enterprises—Object
187
The National Bank
187
The Manila Railroad
188
The National Coal Co.
188
The National Development Co.
189
XIV. The Independence Movement
190
Uprisings during Spanish Régime
190
The Organized Movement
193
The Philippine Assembly of 1907
193
America’s Policy and Promise to the Filipinos
194
Pronouncements of McKinley, Taft, Roosevelt, and Wilson
195
Jones Law, the Formal Pledge that Independence Will Be Granted
196
Executive Recommendation for the Fulfillment of America’s Promise
197
Missions to the United States
197
The Commission of Independence and Its Purposes
198
The Declaration of Purposes
198
The First Mission
198
Letter of President Wilson
199
Statement of Secretary of War Baker
199
Hearing before Joint Committee of Congress
200
The Second Mission
200
The Memorial to President Harding
201
Reply of the President
205
Petition for a Constitutional Convention—Text
205
XV. Appendices—Tables of Statistics
207
Where to Go in Manila
207
List of Hotels
207
Garages and Stables
208
Steamship Agencies
208
Foreign Consulates
209
Cable Offices
211
List of Banks in the Philippines Doing Business in 1923
211
Chambers of Commerce
211
Cinematographs and Theatres
212
Clubs
212
Booksellers and Stationers
213
Embroideries
213
Philippine Hats
214
List of Churches Holding Services in English
215
Rates of Fare for Public Vehicles
215
Postal, Telegraph, and Cable Rates
216
Interisland Sailings
219
Values of foreign coins expressed in terms of Philippine money
220
Banking: Combined condition of all the commercial banks in the Philippine Islands, in pesos
221
Currency in Circulation
222
Table showing the assessed valuation of real property in the Philippine Islands (except the cities of Manila and Baguio) by provinces
223
Growth of the public school system
225
Private Schools
226
Annual Expenditures for Public Education
226
Total receipts, expenditures and accumulated surplus of the Philippine Government, 1901–1923, in pesos
227
Fire, marine, and miscellaneous insurance companies doing active business in the Philippine Islands, during year ending December 31, 1922
228
Americans and Filipinos in the Philippine Service on July 1, 1921
230
Newspapers and other publications in the Philippines, as per revision made up to June 18, 1923
230
List of sugar centrals in the Philippine Islands
234
Список иллюстраций
Facing page—
Bird’s eye view of the Walled City and immediate environs
18
Panoramic view of Camp Keithley, Lanao, Mindanao
18
Plaza Benavides, with the statue of Benavides in the center
20
San Sebastian Church, Manila
21
Aglipayan Church, Azcarraga Street, Manila
44
The new Trade School, Manila
45
The Cathedral, Walled City, Manila
46
Philippine University cadets in formation in front of the Ayuntamiento, the central government building
47
Bureau of Printing Building
48
A section of Manila’s commercial district
48
The Luneta Hotel, Manila
49
Central Railroad Station, Manila Railroad Company
50
A Modern thoroughfare, Taft Avenue, Manila
50
The Paco Railroad Depot, Manila
51
The Jones Bridge
51
The principal buildings of the Philippine University
52
The Polo Grounds
52
The Normal Hall—A dormitory for girls, Manila
53
Philippine Carnival Auditorium, 1922
53
The Rizal Monument, at the Luneta, Manila
54
The Legaspi and Urdaneta Monument facing the Luneta, Manila
55
The Carnival grounds, Manila
56
A view of Pier 5, Manila
56
The Luneta, during a Carnival parade
57
A public market, Manila
57
The Aquarium, Manila, exterior view
58
Exterior view of Malacañang Palace, Manila
58
A typical country scene
59
The Executive Offices, Malacañang Palace, Manila
59
The Mariquina Valley
60
Salt beds, Pangasinan
60
Exterior view of the Lingayen Provincial Building, Pangasinan
61
The Baguio zig-zig coiling upon itself
62
The Amphitheater, Baguio, Benguet
63
The States? No It’s Baguio, Philippine Islands
64
The road to Baguio
65
The beautiful town of Pagsanjan, Laguna
70
Pagsanjan Falls, Laguna
71
Montalban Gorge
72
The monument to the “First Cry of Balintawak,”
73
The Bamboo Organ, Las Piñas
74
An abaca plantation
75
The church at Taal, Batangas Province
76
Sample of bridges and provincial scenery
77
A Philippine Sugar Central. Calamba, Laguna Province
78
Sprouting coconuts, Pagsanjan, Laguna
79
Coconut groves, San Ramon Penal Farm, Zamboanga, Mindanao
79
The Sorsogon provincial government building and the Sorsogon jail
80
Mayon Volcano, Albay Province
81
The wonderful rice terraces at Ifugao, Mountain Province, Luzon
90
Rice terraces at Bontoc, Mountain Province
91
Boobies at Tubataja reef, Sulu
98
The subterranean river, Saint Paul’s Bay, Palawan taken by flashlight
99
Magellan Monument, Mactan Island
102
Panoramic view of Dapitan where Rizal was exiled by the Spaniards
103
A view of Jolo, Sulu
110
The Cebu wharf
110
Moro weapons
111
A cigar factory in Manila
124
Makers of Manila cigars
125
A lumber yard. Kolambugan, Mindanao
130
View of San Jose Estate sugar mill. San Jose, Mindoro
131
Girls Embroidery, Paco Intermediate School, Manila
136–137
The Council of State in session
160
The Members of the Supreme Court of the Philippine Islands
161
The Gilbert Steel Bridge, Laoag, Ilocos Norte 176
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЕ КАРТЫ
Map of the Philippine Islands
12
Trade routes of the Philippine Islands
146
Map of the City of Manila 234
Карта Филиппинских островов
«И нет на земле более прекрасных видов, чем те, что можно найти в этом цветущем и зеленеющем архипелаге... в этом великолепном ожерелье сияющих островов, которое природа подвесила над вздымающейся грудью теплого Тихого океана... с огромным разнообразием привлекательных пейзажей, гор и равнин, озер и рек, повсюду изобилующих глянцевой листвой, зарослями бамбука и пальм, полями желтого тростника и зелеными кофейными рощами».
⁂
«Виды земли, моря и неба — прекрасные, великолепные, внушающие трепет; исторические места и здания, памятники, руины... народы, знакомые и странные; промышленность — современная до последней минуты или старая, такая же древняя, как времена фараонов, терпеливый труд гончара и ткача, ремесленника, мастера, лесоруба, рыбака, земледельца; народы первобытные и культурные — расы и нации, самобытные, ассимилированные и ассимилирующиеся иностранцы — иностранцы, чьи потомки через несколько поколений станут филиппинцами — филиппинская нация, которой суждено появиться в этой стране чудес — на Филиппинах».
⁂
«Жил ли когда-нибудь человек или народ на острове, каким бы незначительным, мрачным и пустынным он ни был, не испытывая к нему гордости и любви? Вспомните стихи и песни, картины и сказания; историю островных народов».
«Взгляните же на Филиппины: тысячи островов, больших и малых, прекрасных, щедрых под благодатным небом. Постарайтесь узнать, как рисует их Истина, и поймите, и проникнитесь сочувствием к страстному желанию их народа называть их своими собственными».
ПРЕДИСЛОВИЕ
Для филиппинцев жизненно важно, чтобы иностранцы, посещающие Филиппины, получали точную информацию об островах и их населении. Филиппины в целом мало известны за рубежом, еще меньше известны сами филиппинцы как народ, уровень их цивилизации и культуры, форма их правления и их институты. Отсюда и необходимость в такой публикации, как эта, излагающей достоверные сведения об островах.
Эта брошюра представляет собой сборник фактов, а не домыслов — фактов, относящихся к стране, известной как Филиппины, и к народу, известному как филиппинский народ. Это факты, которые могут быть подтверждены из достоверных источников.
Брошюра предназначена прежде всего для туристов, но она также станет неоценимым подспорьем для всех других иностранцев, ищущих информацию о филиппинских делах. Она не только указывает на достопримечательности по всему архипелагу, но и дает описание островов в целом, их населения, истории и правительства. Описаны осязаемые свидетельства готовности филиппинцев к национальной самостоятельности. Приведена история всего националистического движения.
Сегодня филиппинцы контролируют свое собственное правительство. С 1916 года они обладают практической автономией. Единственная оставшаяся связь между Вашингтоном и Филиппинами — это генерал-губернатор, американец, назначаемый президентом Соединенных Штатов, который представляет свою страну на островах и является их главой исполнительной власти.
Острова производят огромное количество сахара, абаки (манильской пеньки), копры, риса, кукурузы и табака. Кроме того, они способны производить, и уже начинают производить, каучук, кофе, различные продовольственные и лекарственные продукты, а также множество видов сырья для любых целей. Существует также много твердых пород древесины, пригодных для изготовления элегантной мебели, с разнообразием естественных цветов, еще не виданных ни на одном рынке. Работают рудники по добыче золота, меди и угля. Говорят, что имеются значительные месторождения железа и нефти.
Здесь много замечательных гаваней для судов большого тоннажа. Страна мирная, возможно, самая мирная в мире. Вежливый и гостеприимный народ встречает иностранца, куда бы он ни пошел.
I. Историческая справка
Открытие. Филиппины были открыты Магелланом в 1521 году. Это открытие послужило поводом для первого кругосветного путешествия. Однако задолго до открытия острова уже были известны на Востоке, поскольку они поддерживали торговые отношения с Китаем еще в XIII веке, а также с Японией, Сиамом, Малайским полуостровом, Явой, Суматрой, Борнео и Молуккскими островами.
Ошибочно полагать, что культура филиппинцев берет начало только со времени прибытия испанцев. Задолго до этого они уже достигли довольно высокого уровня культуры. У них были системы письма, схожие с финикийским алфавитным строем. У них были календари и система мер и весов. Они обрабатывали свои земли и поддерживали управление в пуэбло (поселениях). У них были законы, основанные на традициях и обычаях, передававшихся из поколения в поколение, и еще в 1433 году, за 88 лет до прибытия Магеллана, существовал Уголовный кодекс, известный как Кодекс Калантиао.
Испанское правление — история войн и восстаний. История островов с начала испанского правления до середины XIX века была долгой историей войн и восстаний. Португальцы оспаривали право Испании на острова и между 1566 и 1570 годами предприняли три попытки вытеснить испанцев. Голландцы в первой половине XVII века неоднократно появлялись в филиппинских водах и совершали нападения на испанцев. Британцы неожиданно напали на Манилу в 1762 году, и архиепископ, исполнявший обязанности губернатора, поспешно капитулировал, и город Манила перешел в руки британцев до заключения Парижского договора в 1763 году, когда он был снова возвращен Испании. Китайские жители усугубляли все эти трудности, время от времени поднимая восстания.
Но самыми упорными нарушителями спокойствия были сами филиппинцы, которые неоднократно восставали из-за предполагаемых несправедливостей, совершаемых по отношению к ним. Только в период между 1645 и 1665 годами произошло пять восстаний против испанского правительства. Другие восстания, не менее серьезные, имели место в XVIII и XIX веках. Восстание Дагохоя, например, произошло в это время, распространившись практически на весь остров Бохоль и продолжаясь в течение восьмидесяти лет.