«Письма Бетховена 1790–1826, Том 1»

[К.]

[1: О каком концерте упоминает Бетховен, я не могу обнаружить, но поскольку в очень точной «Всеобщей музыкальной газете» (Allgemeine Leipziger Musikalische Zeitung) о нем не упоминается, по-видимому, он не состоялся.]

[2: Новая опера, над темой которой работал Бетховен, была, несомненно, «Ромул» Трейчке.]

135. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1814 г.

Моя самая теплая благодарность за Ваш подарок. [1] Я лишь сожалею, что Вы не смогли принять участие в музыке. Имею честь направить Вам партитуру кантаты [см. № 134]. Е.И.В. могут оставить ее у себя на несколько дней, а впоследствии я позабочусь о том, чтобы ее скопировали для Вас как можно скорее.

Я все еще чувствую себя совершенно изнуренным от усталости и беспокойства, удовольствия и восторга! — все вместе! Имею честь явиться к Вам в течение нескольких дней. Надеюсь услышать благоприятные известия о здоровье Е.И.В. Как охотно я пожертвовал бы многими ночами, если бы в моих силах было восстановить Вас полностью!

[К.]

[1: Подарок, о котором он говорит, вероятно, был сделан к концерту 29 ноября или 2 декабря 1814 года.]

136. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1814 г. [1]

Я с истинным удовольствием вижу, что могу отбросить все опасения за Ваше благополучие. Что касается меня, я надеюсь (всегда чувствуя себя счастливым, когда могу доставить Вам какое-либо удовольствие), что мое здоровье также быстро поправляется, и тогда я намерен немедленно восполнить и Вам, и себе те паузы, которые произошли. Что касается князя Лобковица, его паузы со мной все еще продолжаются, и я боюсь, что он никогда больше не вступит в нужном месте; а в Праге (боже мой! по поводу дела князя Кинского) они едва ли до сих пор знают, что такое генерал-бас, ибо поют медленными, протяжными хоровыми нотами; некоторые из них выдерживаются на протяжении шестнадцати тактов |======|. Поскольку все эти диссонансы, по-видимому, будут разрешаться очень медленно, лучше выдвигать только те, которые мы можем разрешить сами, а остальные предоставить неизбежной судьбе. Позвольте мне еще раз выразить свой восторг по поводу выздоровления Е.И.В.

[К.]

[1: 1814 или 1815 год. Князь Лобковиц был еще жив в то время (умер 21 декабря 1816 года).]

137. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1814 г.

Поскольку Вы были так добры, что дали мне знать через графа Тройера [1], что напишете несколько строк о моих делах в Праге обер-бургграфу графу Коловрату, я беру на себя смелость приложить свое письмо к графу К.; не думаю, что оно содержит что-либо, против чего Е.И.В. будут возражать. Нет шансов, что мне разрешат выплату в обесцененных бумажных деньгах (Einlösung Schein), ибо, несмотря на все доказательства, опекунов невозможно убедить согласиться на это; все же есть надежда, что благодаря дружеским шагам, к которым мы тем временем прибегли внесудебно, может быть достигнут более благоприятный результат — как, например, повышение ставки по шкале. Если, однако, Е.И.В. либо сами напишете несколько слов, либо распорядитесь сделать это от Вашего имени, дело, безусловно, будет значительно ускорено, что побуждает меня настоятельно просить Е.И.В. исполнить Ваше милостивое обещание мне. Это дело тянется уже три года и все еще... не решено.

[К.]

[1: Граф Фердинанд Тройер был одним из камергеров эрцгерцога.]

138. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1814 г.

Последние две недели я снова страдал от сильных головных болей, постоянно надеясь на улучшение, но тщетно. Теперь, однако, когда погода улучшилась, мой врач обещает мне скорое выздоровление. Хотя я каждый день ожидал, что он станет последним днем моих страданий, я не писал Вам об этом; к тому же я думал, что Е.И.В., вероятно, не нуждаются во мне, так как прошло много времени с тех пор, как Е.И.В. посылали за мной. Во время празднеств в честь принцессы Баденской [1] и травмы пальца Е.И.В. я начал работать очень усердно, и плодом этого, среди прочего, является новое фортепианное трио [2]. Будучи очень занят, я не подозревал, что навлек на себя неудовольствие Е.И.В., хотя теперь начинаю почти думать, что это так. Тем временем надеюсь вскоре иметь возможность предстать перед Вашим судом.

[К.]

[1: Празднества в честь принцессы Баденской, вероятно, проходили во время Конгресса в 1814 году.]

[2: Новое трио, если это то, что в си-бемоль мажоре для фортепиано, скрипки и виолончели, Op. 97, было впервые исполнено 11 апреля 1814 года в зале «Комишер Кайзер». Письмо 139 также упоминает это трио, сочиненное в 1811 году и опубликованное в июле 1816 года.]

139. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1814 г.

Прошу Вас быть столь добрым и позволить мне получить Трио в си-бемоль мажоре со всеми партиями, а также обе части скрипичной сонаты в соль мажоре [1], так как мне нужно, чтобы их как можно скорее переписали для меня, поскольку я не могу отыскать свои собственные партитуры среди множества других. Надеюсь, что эта отвратительная погода не оказала плохого влияния на здоровье Е.И.В.; должен признаться, что она меня несколько расстраивает. Через три или четыре дня я, по крайней мере, буду иметь честь вернуть оба произведения на их надлежащее место.

Музыкальные паузы все еще продолжаются?

[К.]

[1: Соната для фортепиано и скрипки в соль мажоре, Op. 96, была куплена Хаслингером 1 апреля 1815 года и опубликована в конце июля 1816 года. Она была сочинена в 1814 году — возможно, в 1813 году. Тейер полагает, что в 1810 году.]

140. ГОСПОДИНУ КАУКЕ.

Вена, 11 января 1815 г.

МОЙ ДОБРЫЙ, ДОСТОЙНЫЙ К.,—

Я получил сегодня письмо барона Паскуалатти, из которого вижу, что Вы хотите, чтобы я отложил любые новые меры. Тем временем все необходимые бумаги переданы Паскуалатти; так что будьте добры сообщить ему, что он должен повременить с принятием дальнейших шагов. Завтра здесь должен состояться совет, и Вы с П. узнаете результат, вероятно, завтра вечером. Тем временем я хочу, чтобы Вы просмотрели бумагу, которую я отправил в суд через Паскуалатти, и внимательно прочитали приложение. Вы тогда увидите, что Вольф и другие не предоставили Вам верной информации.

Одно несомненно: существуют достаточные доказательства для любого, кто желает быть убежденным. Как могло мне прийти в голову думать о письменных юридических свидетельствах с таким человеком, как Кинский, чья честность и великодушие были повсеместно признаны? Остаюсь с самой теплой привязанностью и уважением,

В спешке, Ваш друг, Б.

141. ГОСПОДИНУ КАУКЕ.

1815 г.

МОЙ ДОРОГОЙ И УВАЖАЕМЫЙ К.,—

Что я могу думать, или сказать, или чувствовать? Что касается В. [Вольфа], мне кажется, что он не только показал свои слабые стороны, но и не потрудился их скрыть. Невозможно, чтобы он составил свое заявление в соответствии со всеми фактическими доказательствами, которые у него были. Распоряжение казначейству относительно обменного курса было дано Кинским до того, как он согласился выплачивать мне жалованье в обесцененных бумажных деньгах (Einlösung Schein), как доказывают документы; действительно, достаточно изучить дату, чтобы показать это, так что первая инструкция имеет значение. Фактические обстоятельства (species facti) доказывают, что я отсутствовал в Вене более шести месяцев. Поскольку я не стремился получить деньги, я позволил делу оставаться без движения; так что князь забыл отозвать свое прежнее распоряжение казначейству, но то, что он не забыл ни своего обещания мне, ни Варнхагену [офицеру] от моего имени, очевидно из свидетельства г-на фон Оливы, которому незадолго до своего отъезда отсюда — и, действительно, в иной мир — он повторил свое обещание, назначив встречу, когда вернется в Вену, чтобы уладить дело с казначейством, чему, конечно, помешала его безвременная кончина.

Свидетельство офицера Варнхагена сопровождается документом (поскольку он в настоящее время находится в русской армии), в котором он заявляет, что готов принести присягу по этому делу. Свидетельство г-на Оливы также сводится к тому, что он готов подтвердить свои показания присягой перед судом. Поскольку я отправил свидетельство полковника графа Бентейма, я не уверен в его содержании, но полагаю, что граф также говорит, что готов в любое время дать письменное показание по этому делу в суде, и я сам готов присягнуть перед судом, что князь Кинский сказал мне в Праге: «он считает справедливым по отношению ко мне, чтобы мое жалованье выплачивалось в обесцененных бумажных деньгах (Einlösung Schein)». Это были его собственные слова.

Он сам дал мне шестьдесят золотых дукатов в Праге в счет (на сумму около 600 флоринов), так как из-за состояния здоровья я не мог больше оставаться и отправился в Теплице. Слово князя было священным в моих глазах, никогда не слышав о нем ничего, что побудило бы меня либо взять с собой двух свидетелей, либо просить его о каком-либо письменном обязательстве. Я вижу из всего этого, что доктор Вольф плачевно вел дело и не ознакомил Вас должным образом с бумагами.

Теперь о шаге, который я только что предпринял. Эрцгерцог Рудольф некоторое время назад спросил меня, завершено ли дело Кинского, вероятно, что-то о нем слышав. Я сказал ему, что дело выглядит очень плохо, так как я ничего, абсолютно ничего не знаю об этом. Он предложил написать сам, но попросил меня добавить меморандум, а также ознакомить его со всеми бумагами, связанными с делом Кинского. Ознакомившись с делом, он написал обер-бургграфу и приложил мое письмо к нему.

Обер-бургграф ответил и герцогу, и мне немедленно. В письме ко мне он сказал, «что я должен представить прошение в Земский суд в Праге вместе со всеми доказательствами, откуда оно будет переслано ему, и что он сделает все возможное, чтобы продвинуть мое дело». Он также написал в самых вежливых выражениях эрцгерцогу; действительно, он прямо сказал, «что он полностью осведомлен о намерениях покойного князя Кинского относительно меня и этого дела, и что я могу представить прошение» и т. д. Эрцгерцог немедленно послал за мной и попросил меня подготовить документ и показать его ему; он также считал, что я должен просить о выплате в обесцененных бумажных деньгах (Einlösung Schein), так как имелось достаточно доказательств, если не в строго юридической форме, намерений князя, и никто не мог сомневаться, что если бы он выжил, то придерживался бы своего обещания. Если бы он [эрцгерцог] был в этот день наследником, он не потребовал бы иных доказательств, кроме уже предоставленных. Я отправил эту бумагу барону Паскуалатти, который любезно представит ее лично в суд. Только после того, как дело зашло так далеко, доктор Адлерсбург получил письмо от доктора Вольфа, в котором тот упомянул, что подал требование на 1500 флоринов. Поскольку мы дошли до 1500 флоринов с обер-бургграфом, мы, возможно, сможем дойти до 1800 флоринов. Я не считаю это какой-либо милостью, ибо покойный князь был одним из тех, кто наиболее настоятельно побуждал меня отказаться от жалованья в 600 золотых дукатов в год, предложенного мне из Вестфалии; и он сказал в то время, «что он полон решимости, чтобы у меня не было шансов есть ветчину в Вестфалии». Другое приглашение в Неаполь несколько позже я также отклонил, и я имею право требовать справедливой компенсации за понесенный мною убыток. Если бы жалованье выплачивалось банкнотами, что бы я получил? Не 400 флоринов в конвенционной монете (Conventionsgeld)!!! вместо такого жалованья, как 600 дукатов! Существуют достаточные доказательства для тех, кто желает действовать справедливо; и чего сейчас стоят обесцененные бумажные деньги (Einlösung Schein)??!!! Это даже в данный момент не эквивалент того, от чего я отказался. Об этом деле помпезно объявляли во всех газетах, в то время как я был почти доведен до нищеты. Намерения князя очевидны, и, по моему мнению, семья обязана действовать в соответствии с ними, если они не хотят быть опозоренными. К тому же доходы скорее увеличились, чем уменьшились со смертью князя; так что нет достаточных оснований для сокращения моего жалованья.

Я получил Ваше дружеское письмо вчера, но слишком устал в этот момент, чтобы написать все, что я чувствую по отношению к Вам. Я могу лишь вверить свое дело Вашей проницательности. По-видимому, обер-бургграф — главное лицо; так что то, что он написал эрцгерцогу, должно храниться в глубокой тайне, ибо, возможно, нежелательно, чтобы кто-либо знал об этом, кроме Вас и Паскуалатти. У Вас достаточно оснований при просмотре бумаг, чтобы показать, как ненадлежащим образом доктор Вольф вел дело и что необходим другой образ действий. Я полагаюсь на Вашу дружбу, чтобы действовать так, как Вы считаете лучшим для моих интересов.

Будьте уверены в моей самой теплой благодарности и прошу извинить, что не пишу больше сегодня, ибо вещь такого рода очень утомительна — более, чем величайшее музыкальное предприятие. Мое сердце нашло для Вас нечто, на что Ваше откликнется, и это Вы скоро получите.

Не забывайте меня, бедное измученное создание, коим я являюсь! и действуйте за меня и добейтесь для меня всего, что возможно.

С глубоким уважением, Ваш верный друг, БЕТХОВЕН.

142. ГОСПОДИНУ КАУКЕ.

Вена, 14 января 1815 г.

МОЙ ДОБРЫЙ И ДОСТОЙНЫЙ К.,—

Длинное письмо, которое я прилагаю, было написано, когда мы были расположены требовать 1800 флоринов. Последнее письмо барона Паскуалатти, однако, снова заставило меня колебаться, и доктор Адлерсбург посоветовал мне придерживаться уже предпринятых шагов; но поскольку доктор Вольф пишет, что предложил от Вашего имени принять 1500 флоринов в год, я прошу Вас, по крайней мере, приложить все усилия, чтобы получить эту сумму. Для этой цели я посылаю Вам длинное письмо, написанное до того, как мы получили письмо барона П. с отговорами, так как Вы можете обнаружить в нем много причин требовать по крайней мере 1500 флоринов. Эрцгерцог также написал во второй раз обер-бургграфу, и мы можем заключить из его предыдущего ответа, что он, безусловно, приложит усилия и что мы, во всяком случае, преуспеем в получении 1500 флоринов.

Прощайте! Я не могу написать ни слога больше; такие вещи изматывают меня. Пусть Ваша дружба ускорит это дело! — если оно закончится плохо, тогда я должен покинуть Вену, потому что я никак не смог бы жить на свой доход, ибо здесь дела дошли до того, что все поднялось до высочайшей цены, и эту цену приходится платить. Последние два концерта, которые я дал, стоили мне 1508 флоринов, и если бы не щедрый подарок императрицы, я едва ли получил бы хоть какую-то прибыль.

Ваш верный друг, БЕТХОВЕН.

143. [1] УВАЖАЕМЫМ ЧЛЕНАМ ЗЕМСКОГО СУДА (LANDRECHT).

Вена, 1815 г.

ГОСПОДА,—

Совершенно не зная судебных процедур и полагая, что все требования по наследству не могут не быть удовлетворены, я отправил своему адвокату в Праге [доктору Кауке] контракт, подписанный эрцгерцогом Рудольфом, князем Лобковицем и князем фон Кинским, в котором эти прославленные особы согласились назначить мне ежегодное пособие в 4000 флоринов. Мои постоянные усилия добиться удовлетворения моего требования, а также, как я обязан признать, мои упреки доктору Кауке за то, что он не ведет дело должным образом (его обращение к опекунам оказалось безрезультатным), несомненно, побудили его прибегнуть к суду.

Никто, кроме тех, кто полностью осознает мое уважение к покойному князю, не может сказать, насколько противно моим чувствам выступать в качестве истца против моего благодетеля.

В этих обстоятельствах я прибегаю к более короткому пути, в убеждении, что опекуны имущества князя будут расположены отметить свою признательность искусству, а также свое желание выполнить обязательства покойного князя. Согласно условиям контракта, о котором идет речь, эрцгерцог Рудольф, князь Лобковиц и князь фон Кинский предоставили мне эти 4000 флоринов до тех пор, пока я не получу должность равной стоимости; и далее, если по несчастью или старости я буду лишен возможности заниматься своим искусством, эти выдающиеся договаривающиеся стороны обеспечили мне эту пенсию пожизненно, в то время как я, в свою очередь, обязался не покидать Вену.

Это обещание было великодушным, и столь же великодушным было его выполнение, ибо никогда не возникало никаких трудностей, и я находился в мирном пользовании своей пенсией до появления Императорского финансового патента. Последовавшее изменение в валюте не внесло никакой разницы в выплаты эрцгерцога Рудольфа, ибо я получал его долю в обесцененных бумажных деньгах (Einlösung Schein), как я ранее получал ее в банкнотах, без какой-либо привязки к новой шкале. Покойный прославленный князь фон Кинский также сразу заверил меня, что его доля (1800 флоринов) также будет выплачиваться в обесцененных бумажных деньгах (Einlösung Schein). Поскольку, однако, он упустил дать распоряжение своему казначею, возникли трудности по этому вопросу. Хотя мои обстоятельства не блестящи, я не осмелился бы довести это требование до сведения опекунов имущества, если бы уважаемые, честные люди не получили того же заверения из уст самого покойного князя, а именно, что он будет выплачивать мои прошлые, а также будущие требования в венской валюте, что доказано бумагами B, C, D, приложенными к ходатайствам. В этих обстоятельствах я оставляю опекунам судить, не имею ли я после столь безоговорочного доверия к обещанию покойного князя повод жаловаться на то, что моя деликатность была уязвлена возражением, выдвинутым кураторами против свидетелей, из-за того, что они не присутствовали вместе в то время, когда было дано обещание, что является крайне тягостным для моих чувств.

Чтобы избавить себя от этого крайне неприятного судебного процесса, я беру на себя смелость дать заверение опекунам, что я готов, как в отношении прошлого, так и будущего, довольствоваться 1800 флоринами в венской валюте; и я льщу себя надеждой, что эти господа признают, что я со своей стороны приношу таким образом немалую жертву, так как именно из моего уважения к этим прославленным князьям я выбрал Вену своим постоянным местом жительства в то время, когда мне делались самые выгодные предложения в других местах.

Поэтому я прошу суд представить это предложение опекунам имущества Кинских для их мнения и быть столь добрыми и сообщить мне результат.

Л. В. БЕТХОВЕН.

[1: См. № 94. 18 января 1815 года Пражский суд постановил, что попечители имущества князя Кинского должны выплатить Л. в. Бетховену сумму в 1200 флоринов венской валюты с 3 ноября 1812 года вместо первоначального письменного соглашения на 1800 флоринов. Доктор Констант фон Вурцбах в своем «Австрийском биографическом словаре» утверждает, что Бетховен посвятил свою великолепную песню «К надежде» (An die Hoffnung), Op. 94, княгине Кинской, жене князя Фердинанда Кинского, который умер в 1812 году.]

144. БАРОНУ ФОН ПАСКУАЛАТТИ.

Январь 1815 г.

МОЙ УВАЖАЕМЫЙ ДРУГ,—

Прошу Вас любезно прислать мне с подателем сего надлежащую форму для расписки Кинского (но запечатанную) на 600 флоринов полугодовых с месяца апреля. Я намерен немедленно отправить расписку доктору Кауке в Прагу [1], который в прошлый раз так быстро добыл для меня деньги. Я вычту Ваш долг из этого, но если возможно получить деньги здесь до того, как придет перевод из Праги, я сам немедленно принесу их Вам.

Остаюсь с глубочайшим уважением,

Ваш искренний друг, БЕТХОВЕН

[1: Этот человек, которому сейчас девяносто четыре года и который совершенно слеп, был в то время адвокатом Бетховена в Праге. Паскуалатти был тем благодетелем Бетховена, который всегда держал для него комнаты в своем доме на Мёлькер Бастай и чья добрая помощь никогда не покидала его до конца жизни.]

145. ГОСПОДИНУ КАУКЕ.

Вена, 24 февраля 1815 г.

МОЙ ВЕСЬМА УВАЖАЕМЫЙ К.,—

Я неоднократно благодарил Вас через барона Паскуалатти за Ваши дружеские усилия от моего имени, и теперь прошу выразить тысячу благодарностей лично. Вмешательство эрцгерцога не могло быть очень приятным для Вас и, возможно, настроило Вас против меня. Вы уже сделали все, что было возможно, когда эрцгерцог вмешался. Если бы это случилось раньше и мы не наняли этого одностороннего, или многостороннего, или слабостороннего доктора Вольфа, то, согласно заверениям самого обер-бургграфа, дело могло бы иметь еще более благоприятный результат. Поэтому я всегда и во веки веков буду благодарен Вам за Ваши услуги. Суд теперь вычитает шестьдесят дукатов, о которых я упоминал по собственной воле и о которых покойный князь никогда не упоминал ни своему казначею, ни кому-либо еще. Там, где правда могла повредить мне, она была принята, так почему же отвергать ее, когда она могла принести мне пользу? Как несправедливо! Барон Паскуалатти требует от Вас информации по различным пунктам.

Я снова очень устал сегодня, будучи вынужден обсуждать многие вещи с бедным П.; такие дела изматывают меня больше, чем величайшие усилия в композиции. Это новое поле, почву которого от меня не должны требовать возделывать. Это болезненное дело стоило мне многих слез и большой печали. Приближается время, когда нужно написать княгине Кинской. Теперь я должен закончить. Как я буду радоваться, когда смогу снова написать Вам чистые излияния моего сердца; и я намерен сделать это, как только буду избавлен от всех этих неприятностей. Прошу принять снова мою сердечную благодарность за все, что Вы сделали для меня, и продолжать Ваше расположение к

Вашему привязанному другу, БЕТХОВЕН.

146. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1815 г.

Я услышал вчера, и это было действительно подтверждено встречей с графом Тройером, что Е.И.В. сейчас здесь. Поэтому я посылаю посвящение Трио [в си-бемоль мажоре] Е.И.В., чье имя начертано на нем; но все мои произведения, которым я придаю какое-либо значение, хотя имя и не фигурирует, в равной степени предназначены для Е.И.В. Надеюсь, однако, что Вы не подумаете, будто у меня есть мотив говорить это, — люди высокого ранга склонны подозревать корысть в таких выражениях, — и я намерен в этом случае рискнуть подозрениями, насколько это касается внешних приличий, сразу же попросив об одолжении Е.И.В. Мои обоснованные причины для этого Вы, несомненно, сразу поймете и милостиво соизволите удовлетворить мою просьбу. Я был очень нездоров в Бадене с начала прошлого октября; действительно, с 5 октября я был полностью прикован к постели или к своей комнате до примерно недели назад. У меня была очень серьезная воспалительная простуда, и я все еще могу выходить очень мало, что также было причиной того, что я не писал Е.И.В. в Кромержиж. Пусть все благословения, которые Небеса могут излить на землю, сопутствуют Вам.

[К.]

ВТОРАЯ ЧАСТЬ. МИССИЯ ЖИЗНИ. 1815–1822 ГГ.

147. НАПИСАНО В АЛЬБОМЕ ШПОРА. [1]

Вена, 3 марта 1815 г.

Всякий раз, дорогой Шпор, когда Вам случится встретить истинное искусство и истинных артистов, прошу Вас по-доброму вспоминать

Вашего друга, ЛЮДВИГА ВАН БЕТХОВЕНА.

[1: По факсимиле в «Автобиографии» Шпора, том I.]

148. ГОСПОДИНУ КАУКЕ.

Вена, 8 апреля 1815 г.

Кажется едва ли допустимым быть в дружеских отношениях, в которых я считаю себя с Вами, и при этом в таких недружеских, что мы должны жить рядом друг с другом и никогда не встречаться!!!!! [1] Вы пишете «tout à vous» (весь Ваш). О! Вы обманщик! сказал я. Нет! нет! это действительно слишком плохо. Я хотел бы поблагодарить Вас 9000 раз за все Ваши усилия от моего имени и упрекнуть 20 000 раз за то, что Вы пришли и ушли так, как Вы это сделали. Так все — иллюзия! дружба, королевство, империя; все — лишь пар, который каждый ветерок развевает в иную форму!! Возможно, я поеду в Теплице, но это не точно. Я мог бы воспользоваться этой возможностью, чтобы дать людям в Праге что-то услышать — что Вы думаете? если, конечно, Вы вообще еще думаете обо мне! Поскольку дело с Лобковицем теперь также подошло к концу, мы можем написать Finis (конец), хотя для меня это далеко не fine (прекрасно).

Барон Паскуалатти, несомненно, скоро снова навестит Вас; он также приложил много усилий от моего имени. Да, действительно! легко говорить о справедливости, но получить ее от других — дело нелегкое. Чем я могу быть полезен Вам в своем собственном искусстве? Скажите, предпочитаете ли Вы, чтобы я воспел монолог беглого короля, или клятвопреступление узурпатора — или истинных друзей, которые, будучи близкими соседями, никогда не видели друг друга? В надежде вскоре услышать от Вас — ибо, будучи теперь так далеко друг от друга, легче поддерживать общение, чем когда мы были ближе! — остаюсь с глубочайшим уважением,

Ваш вечно преданный друг, ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

[1: Каука, очевидно, недавно был в Вене, не навестив Бетховена.]

149. ГОСПОДИНУ КАУКЕ.

1815 г.

МОЙ ДОРОГОЙ И ДОСТОЙНЫЙ К.,—

Я только что получил от синдика Байера в Р. добрую весть, что Вы сами говорили ему о князе Ф.К. Что касается остального, Вы будете вполне удовлетворены.

Беру на себя смелость снова просить Вас присмотреть за моими интересами в семье Кинских, и я прилагаю необходимую расписку для этой цели [см. № 144]. Возможно, может быть найден какой-то другой способ, хотя мне он пока не приходит в голову, с помощью которого мне не нужно будет докучать Вам в будущем. 15 октября [1815 г.] я был атакован воспалительной простудой, от последствий которой я все еще страдаю, как и мое искусство; но есть надежда, что я теперь постепенно поправлюсь и, во всяком случае, смогу снова показать богатства моего маленького царства сладких звуков. Однако я очень беден во всем остальном — из-за времени? из-за бедности духа? или чего???? Прощайте! Все вокруг располагает нас к глубокому молчанию; но этого не должно быть в отношении уз дружбы и души, которые объединяют нас. Я громко объявляю себя, теперь как и всегда,

Ваш любящий друг и почитатель, БЕТХОВЕН.

150. ГОСПОДИНУ КАУКЕ.

1815 г.

МОЙ ВЕСЬМА ДОСТОЙНЫЙ ДРУГ,—

Мое второе письмо следует за письмом от вчерашнего дня, 2 мая. Паскуалатти говорит мне сегодня, спустя месяц и шесть дней, что дом Баллабене слишком высокомерен, чтобы помочь мне в этом деле. Я должен поэтому апеллировать к Вашей незначительности (поскольку я сам не колеблюсь быть настолько низким, чтобы служить другим людям). Моя арендная плата составляет 550 флоринов и должна быть выплачена из суммы, о которой идет речь.

Как только выйдут недавно гравированные фортепианные пьесы, Вы получите экземпляры, а также «Битву» и т. д., и т. д. Простите меня, простите меня, мой великодушный друг; должны быть найдены другие средства, чтобы продвинуть это дело с должной оперативностью.

В спешке, Ваш друг и почитатель, БЕТХОВЕН.

151. Г-НУ САЛОМОНУ — ЛОНДОН. [1]

Вена, 1 июня 1815 г.

МОЙ ДОБРЫЙ СООТЕЧЕСТВЕННИК,—

Я всегда надеялся однажды встретить Вас в Лондоне, но многие препятствия помешали исполнению этого желания, и поскольку теперь, кажется, нет шансов на подобное, я надеюсь, Вы не откажете в моей просьбе, а именно: быть столь любезным обратиться к какому-либо лондонскому издателю и предложить ему следующие мои произведения. Большое трио для фортепиано, скрипки и виолончели [Op. 97], 80 дукатов. Фортепианная соната со скрипичным сопровождением [Op. 96], 60 дукатов. Большая симфония в ля мажоре (одна из моих самых лучших); короткая симфония в фа мажоре [8-я]; квартет для двух скрипок, альта и виолончели в фа-миноре [Op. 95]; большая опера в партитуре, 30 дукатов. Кантата с хорами и соло [«Славный миг»], 30 дукатов. Партитура «Битвы при Виттории» и «Победы Веллингтона», 80 дукатов; также фортепианное переложение того же, если оно еще не опубликовано, что, как мне здесь говорят, имеет место. Я назвал цены на некоторые из этих произведений в масштабе, который я считаю подходящим для Англии, но оставляю на Ваше усмотрение, какую сумму следует просить как за них, так и за остальные. Я слышал, действительно, что Крамер [Джон, чья фортепианная игра высоко ценилась Бетховеном] также является издателем, но мой ученик Рис недавно написал мне, что Крамер не так давно публично выразил свое неодобрение моим произведениям: надеюсь, не по иному мотиву, кроме как быть полезным искусству, и если так, то я не имею права возражать против того, что он это делает. Если, однако, Крамер пожелает обладать какими-либо из моих «пагубных» произведений, я буду так же доволен им, как и любым другим издателем; но я оставляю за собой право отдать эти произведения для публикации здесь, чтобы они могли появиться в один и тот же момент в Лондоне и Вене.

Возможно, Вы также сможете указать мне, каким образом я могу взыскать с принца-регента [впоследствии Георга IV] расходы на переписку «Битвы симфоний» о победе Веллингтона при Виттории, которая должна быть посвящена ему, ибо я давно оставил всякую надежду получить что-либо с той стороны. Меня даже не сочли достойным ответа, уполномочен ли я посвятить произведение принцу-регенту; и когда я наконец предлагаю опубликовать его здесь, мне сообщают, что оно уже появилось в Лондоне. Какая фатальность для автора!!! В то время как английские и немецкие газеты заполнены сообщениями об успехе произведения, исполненного в Друри-Лейн, и этот театр получает от него большие доходы, автор не имеет ни одной дружеской строки, чтобы показать, даже оплаты расходов на копирование произведения, и таким образом лишен всякой прибыли. [2] Ибо если верно, что фортепианное переложение вскоре будет опубликовано немецким издателем, скопированное с лондонского, тогда я теряю и свою славу, и свой гонорар. Хорошо известное великодушие Вашего характера побуждает меня надеяться, что Вы проявите некоторый интерес к этому делу и активно приложите усилия от моего имени.

Низкосортные бумажные деньги этой страны теперь обесценились до одной пятой своей стоимости, и мне платят согласно этой шкале. После многих трудностей и значительных потерь мне наконец удалось получить полную стоимость; но в данный момент старые бумажные деньги снова поднялись далеко за пределы пятой части, так что очевидно, что мое жалованье становится во второй раз почти ничем, и нет надежды на какую-либо компенсацию. Весь мой доход происходит от моих произведений. Если бы я мог рассчитывать на хорошие продажи в Англии, это, несомненно, было бы очень полезно для меня. Прошу быть уверенным в моей безграничной благодарности. Надеюсь вскоре, очень скоро, получить от Вас известие.

С глубоким уважением, ваш искренний друг, ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

[Приложение 1: Дж. П. Саломон также был уроженцем Бонна и одним из самых выдающихся скрипачей своего времени. Он был капельмейстером у принца Генриха Прусского, а затем отправился в Лондон, где активно способствовал распространению немецкой музыки. Именно благодаря ему началось сотрудничество Бетховена с музыкальным издателем Бирхоллом, которому адресован ряд его писем.]

[Приложение 2: Несомненно, это верное прочтение последних слов, которые в имеющейся у меня копии помечены как «трудноразличимые».]

152. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1815.

Прошу простить мою просьбу к Е.И.В. прислать мне две сонаты со скрипичным obbligato[1], которые я велел переписать для Е.И.В. Они нужны мне всего на несколько дней, после чего я немедленно их верну.

[К.]

[Приложение 1: Если имеются в виду две сонаты для фортепиано с виолончельным obbligato, соч. 102, то они были сочинены в июле-августе 1815 года и опубликованы 13 января 1819 года. Дата письма также, по-видимому, 1815 год.]

153. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1815.

Покорнейше прошу Вас прислать мне сонату ми минор[1], так как я хочу ее исправить. В понедельник я лично навещу Е.И.В. Недавние события[2] делают необходимым как можно скорее завершить многие мои произведения, подготовленные к гравировке; к тому же мое здоровье восстановилось лишь частично. Я настоятельно прошу Е.И.В. распорядиться, чтобы кто-нибудь написал мне несколько строк о состоянии Вашего здоровья. Надеюсь услышать лучшие — нет, самые лучшие — известия о нем.

[К.]

[Приложение 1: В письмах 152 и 153 иногда прямо говорится о фортепианной сонате ми минор, соч. 90, поскольку она гравировалась или находилась на доработке, а иногда они лишь указывают на нее. Эта соната, посвященная графу Лихновскому, была сочинена 14 августа 1814 года и опубликована в июне 1815 года.]

[Приложение 2: Какие именно «недавние события» имеет в виду Бетховен, если не считать его хорошо известных неприятностей с жалованьем и опекунством, мы установить не можем.]

154. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1815.

Вы, должно быть, считаете мою болезнь вымыслом, но это, безусловно, не так. Я вынужден всегда возвращаться домой рано вечером. В первый раз, когда Е.И.В. милостиво изволили послать за мной, я сразу после этого вернулся домой, но, чувствуя себя с тех пор намного лучше, я попытался позавчера вечером задержаться подольше. Если Е.И.В. не отменит, я намерен иметь честь явиться к Вам сегодня вечером в пять часов. Я принесу с собой новую сонату, только на сегодняшний день, ибо она вскоре будет гравироваться, так что нет смысла ее переписывать.

[К.]

155. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1815.

Я намеревался передать Вам это письмо лично, но мое присутствие могло бы оказаться некстати; поэтому я беру на себя смелость еще раз напомнить Е.И.В. о просьбе, содержащейся в нем. Я был бы также рад, если бы Е.И.В. вернули мне мою последнюю рукописную сонату, ибо, поскольку я должен ее опубликовать, переписывание было бы напрасной тратой труда, и вскоре я буду иметь удовольствие представить ее Вам уже в гравированном виде. Я зайду снова через несколько дней. Надеюсь, что эти радостные времена окажут благотворное влияние на Ваше драгоценное здоровье.

[К.]

156. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

Вена, 23 июля 1815 г.

Когда Вы недавно были в городе, мне пришел на ум этот хор[1]. Я поспешил домой, чтобы записать его, но задержался дольше, чем предполагал, и поэтому, к моему великому огорчению, разминулся с Е.И.В. Дурная привычка, которой я следую с детства — немедленно записывать свои первые мысли, иначе они нередко теряются, — сослужила мне плохую службу в этом случае. Поэтому я посылаю Е.И.В. свое покаяние и оправдание и надеюсь найти милость в Ваших глазах. Надеюсь вскоре предстать перед Е.И.В. и осведомиться о здоровье, столь драгоценном для всех нас.

[К.]

[Приложение 1: В 1815 году Бетховеном был сочинен хор «Морская тишь». Был ли это тот самый хор, который пришел ему на ум? Стиль письма оставляет его смысл совершенно неясным.]

157. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

1815.

Не самомнение и не претензия на то, чтобы отстаивать чье-либо дело, и тем более не желание приписать себе пользование какой-либо особой милостью Е.И.В. побуждают меня внести предложение, которое само по себе очень просто. Старик Крафт[1] был у меня вчера; он хотел узнать, возможно ли ему поселиться в Вашем дворце, взамен чего он был бы к услугам Е.И.В. так часто, как Вы пожелаете. Он двадцать лет прожил в доме князя Лобковица, и в течение большей части этого времени не получал жалованья; теперь он вынужден освободить свои комнаты, не получив никакой компенсации. Положение бедного, достойного старика тяжело, и я счел бы себя столь же жестоким, если бы не осмелился представить Вам его дело. Граф Тройер попросит ответа у Е.И.В. Поскольку цель состоит в том, чтобы скрасить участь ближнего, прошу простить Вашего и т. д., и т. д.

[К.]

[Приложение 1: Старик Крафт был искусным виолончелистом, состоявшим в капелле князя Лобковица, но когда в делах князя наступил финансовый кризис, он потерял свое место и был вынужден оставить жилье.]

158. НАПИСАНО НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Г-НУ БИРХОЛЛУ, МУЗЫКАЛЬНОМУ ИЗДАТЕЛЮ, ЛОНДОН.

Г-н Бетховен передает г-ну Бирхоллу, что несколько дней назад он отправил в Лондон «Веллингтоновскую симфонию» и что г-н Б[ирхолл] может забрать ее у Томаса Куттса. Г-н Бетховен желает, чтобы г-н Б. как можно скорее гравировал упомянутую симфонию и вовремя сообщил ему день ее публикации, чтобы он мог заранее предупредить издателя в Вене.

Что касается 3-й сонаты, которую г-н Бирхолл получит позже, в ней нет такой большой спешки, и г-н Б. возьмет на себя смелость назначить день, когда они должны быть опубликованы.

Г-н Б[ирхолл] сказал, что у г-на Саломона есть много чего сказать по поводу симфонии в соль [? ля].

Г-н Б[етховен] желает получить ответ как можно скорее относительно дней публикации.

159. ЗМЕСКАЛЛУ.

16 октября 1815 г.

Я просто хочу дать вам знать, что я здесь, а не где-то еще, и хочу в ответ услышать, где вы — где-то еще или здесь. Я был бы рад поговорить с вами несколько минут, когда буду знать, что вы дома и один. Прощайте — но не слишком хорошо — возвышенный комендант-паша различных полуразрушенных крепостей!!!

В спешке, ваш друг, БЕТХОВЕН.

160. ЭРЦГЕРЦОГУ РУДОЛЬФУ.

16 ноября 1815 г.

Со вчерашнего дня я лежу в состоянии истощения из-за сильного душевного расстройства, вызванного внезапной смертью моего несчастного брата. Вчера я не мог отправить ответ Е.И.В. и надеюсь, что Вы милостиво примете мое нынешнее объяснение. Однако я рассчитываю непременно явиться к Е.И.В. завтра.

[К.]

161. Г-НАМ БИРХОЛЛАМ — ЛОНДОН.

Вена, 22 ноября 1815 г.

Вы получите при сем фортепианное переложение симфонии ля мажор. «Веллингтоновская симфония» и «Победа при Виттории» были отправлены месяц назад через г-на Неймана на имя г-д Куттс; так что вы, несомненно, получили их уже давно.

В течение двух недель вы получите трио и сонату, и тогда вас просят передать в руки г-д Куттс сумму в 130 золотых дукатов. Прошу вас не медлить с выпуском этих произведений, а также сообщить мне, в какой день должна выйти «Веллингтоновская симфония», чтобы я мог принять соответствующие меры здесь. С уважением, ваш покорный ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

Ваш покорный ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

162. РИСУ.

Вена, среда, 22 ноября 1815 г.

МОЙ ДОРОГОЙ РИС,

Спешу сообщить вам, что сегодня я отправил по почте фортепианное переложение симфонии ля мажор на имя г-д Куттс. Поскольку двор отсутствует, курьеры отсюда почти не ездят; к тому же почта — самый надежный способ. Симфонию следует выпустить примерно в марте; точный день я назначу сам. В этот раз было потеряно так много времени, что я не мог раньше сообщить о сроке публикации. Трио в [??] и скрипичная соната могут подождать, и оба будут в Лондоне через несколько недель. Я настоятельно прошу вас, дорогой Рис, взять на себя эти дела, а также проследить, чтобы я получил деньги; они мне нужны, и мне стоит немалых затрат, прежде чем все будет отправлено.

Я потерял 600 флоринов своего ежегодного жалованья; во времена ассигнаций потерь не было, но затем появились ассигнации (обесцененные бумажные деньги), которые лишают меня этих 600 флоринов после того, как доставили мне несколько лет неприятностей, а теперь — полная потеря жалованья. В настоящее время мы дошли до того, что ассигнации стоят даже дешевле, чем когда-либо стоили банкноты. Я плачу 1000 флоринов за наем жилья: вы можете представить себе все бедствие, вызванное бумажными деньгами.

Мой бедный несчастный брат [Карл ван Бетховен, кассир в Вене] только что скончался [15 ноября 1815 г.]; у него была плохая жена. Последние несколько лет он страдал чахоткой, и, исходя из моего желания сделать его жизнь менее тягостной, я могу подсчитать, что дал ему 10 000 флоринов (венской валютой). Англичанину это, конечно, покажется немного, но для бедного немца, или, скорее, австрийца, это очень много. Несчастный человек в последнее время сильно изменился, и я должен сказать, что оплакиваю его от всего сердца, хотя и радуюсь мысли, что не оставил ничего не сделанным, что могло бы способствовать его комфорту.

Скажите г-ну Бирхоллу, чтобы он возместил почтовые расходы по моим письмам к вам и г-ну Саломону, а также ваши ко мне; он может вычесть это из суммы, которую он мне должен; я хочу, чтобы те, кто работает на меня, теряли на этом как можно меньше. «Веллингтоновская победа при Виттории»[1] должна была прибыть давным-давно через г-д Куттс. Г-ну Бирхоллу не нужно присылать оплату, пока он не получит все произведения; только не забудьте сообщить мне, когда будет назначен день публикации фортепианного переложения. На сегодня я лишь еще раз настоятельно рекомендую свои дела вашему попечению; я буду столь же к вашим услугам в любое время. Прощайте, дорогой Рис.

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

[Приложение 1: «Это также должно быть заглавием фортепианного переложения». (Примечание Бетховена.)]

163. ЗМЕСКАЛЛУ.

Январь 1816 г.

МОЙ ДОБРЫЙ ЗМЕСКАЛЛ,

Я был потрясен, обнаружив сегодня, что забыл ответить на предложение «Общества друзей музыки в Австрийских землях» написать для них ораторию.

Смерть моего брата два месяца назад, которая из-за того, что опека над моим племянником перешла ко мне, вовлекла меня во всякого рода неприятности и затруднения, стала причиной этой задержки с ответом. Тем временем поэма г-на фон Зейфрида уже начата, и я намерен вскоре положить ее на музыку. Мне не нужно говорить вам, насколько лестным я считаю такое поручение, ибо как я мог думать иначе? И я постараюсь выполнить его так достойно, насколько позволят мои скромные таланты.

Что касается наших художественных ресурсов, то, когда придет время исполнения, я, безусловно, приму во внимание те, что обычно находятся в нашем распоряжении, не ограничиваясь, однако, строго ими. Надеюсь, я ясно выразился по этому пункту. Поскольку меня просят сказать, какое вознаграждение я требую взамен, прошу узнать, сочтет ли Общество 400 золотых дукатов надлежащим вознаграждением за такую работу? Я еще раз прошу прощения у Общества за задержку с ответом, но меня в некоторой степени утешает знание того, что, во всяком случае, вы, мой дорогой друг, уже устно уведомили Общество о моей готовности написать произведение такого рода.[1]

Всегда, мой достойный З., ваш БЕТХОВЕН.

[Приложение 1: В рукописи Фишофа нам сообщается: «Упоминание о «наших художественных ресурсах» требует некоторых пояснений. Г-н фон Змес-калл в то время получил инструкции дать намек великому композитору (который мало заботился о трудности исполнения своих произведений), что он должен обязательно принять во внимание размер оркестра, который на больших концертах достигал 700 исполнителей. Общество оговаривало лишь исключительное право на произведение в течение одного года и не покупало авторских прав; они взяли на себя и оплату за поэму, поэтому были вынуждены сообразовываться со своими финансовыми ресурсами и сообщили композитору, что готовы дать ему 200 золотых дукатов за использование произведения в течение года, как они и предлагали. Бетховен был вполне удовлетворен и не высказал никаких возражений; он получил аванс из этой суммы согласно своему желанию, получение которого подтвердил в 1819 году. Бетховен отверг первую выбранную поэму и пожелал получить другую. Общество предоставило ему полную свободу выбора. Г-н Бернхард взялся предоставить новую. Бетховен и он советовались вместе при выборе сюжета, но г-н Бернхард, перегруженный другими делами, мог присылать поэму только по частям. Бетховен, однако, не хотел начинать, пока все не будет у него в руках».]

164. МАДЕМУАЗЕЛЬ МИЛЬДЕР-ГАУПТМАН.[1]

Вена, 6 января 1816 г.

МОЯ ВЫСОКОЦЕНИМАЯ МАДЕМУАЗЕЛЬ МИЛЬДЕР, МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ,

Я слишком долго медлил с письмом к вам. Как бы я хотел лично разделить тот восторг, который вы вызываете в Берлине в «Фиделио»! Тысяча благодарностей с моей стороны за то, что вы так верно придерживались моего «Фиделио». Если вы попросите барона де ла Мотт-Фуке от моего имени найти хороший сюжет для оперы, подходящий также и вам, вы окажете реальную услугу и мне, и немецкой сцене; я также желаю написать ее специально для Берлинского театра, так как ни одна новая опера никогда не сможет быть должным образом поставлена здесь при этой весьма скупой дирекции. Ответьте мне скоро, очень скоро — быстро, очень быстро — как можно скорее — быстро, как молния — и скажите, осуществимо ли такое дело. Г-н капельмейстер Б. превозносил вас до небес передо мной, и он прав; счастлив тот, кто имеет привилегию наслаждаться вашей музой, вашим гением и всеми вашими великолепными дарованиями и талантами; — именно так я чувствую. Как бы то ни было, окружающие могут называть себя лишь вашими ближними [Nebenmann], тогда как я один имею право претендовать на почетное звание капитана [Hauptmann].

В глубине сердца, ваш истинный друг и поклонник, БЕТХОВЕН.

Мой бедный несчастный брат умер, что и было причиной моего долгого молчания. Как только вы ответите на это письмо, я сам напишу барону де ла Мотт-Фуке. Несомненно, ваше влияние в Берлине легко добьется для меня заказа на написание большой оперы (в которой вы будете особенно изучены) на выгодных условиях; но ответьте мне скорее, чтобы я мог соответствующим образом устроить свои другие занятия.

Долой всех других ложных капитанов [Hauptmänner]!

[Приложение 1: Мадемуазель Мильдер вышла замуж за Гауптмана, ювелира из Мюнхена, в 1810 году, путешествовала в 1812 году и была ангажирована в Берлине в 1816 году.]

165. РИСУ

Вена, 20 января 1816 г.

ДОРОГОЙ РИС,

Симфония должна быть посвящена императрице России. Фортепианная партитура симфонии ля мажор, однако, не должна появляться раньше июня, ибо здешний издатель не может быть готов раньше. Прошу, дорогой Рис, сообщите об этом г-ну Бирхоллу немедленно. Соната со скрипичным сопровождением, которая будет отправлена отсюда следующей почтой, может быть также опубликована в Лондоне в мае, но трио — в более поздний срок (оно последует следующей почтой); я сам назову время для его публикации. А теперь, дорогой Рис, примите мою сердечную благодарность за вашу доброту и особенно за исправление корректур. Да благословит вас Небо все больше и больше и способствует вашему прогрессу, в котором я принимаю самое искреннее участие. Мой сердечный привет вашей жене. Теперь, как и всегда,

Ваш искренний друг, ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

166. Г-НУ БИРХОЛЛУ — ЛОНДОН.

Вена, 3 февраля 1816 г.

ВЫ ПОЛУЧИТЕ ПРИ СЕМ —

Большое трио для фп., скр. и виолончели. Сонату для фп. и скрипки — которые составляют остаток того, что вы изволили мне заказать. Прошу вас выплатить сумму в 130 голландских дукатов, как указано в письме г-ну Т. Куттсу и Ко. в вашем городе, и верить мне со всем почтением и уважением

Ваш покорный слуга, ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

167. ЧЕРНИ.[1]

МОЙ ДОРОГОЙ ЧЕРНИ,

Прошу передать приложенное вашим родителям за обеды, которые мальчик недавно имел у вас дома; я категорически не приму их бесплатно. Более того, я очень далек от желания, чтобы ваши уроки остались без вознаграждения — даже те, что уже даны, должны быть подсчитаны и оплачены; только прошу вас набраться терпения на некоторое время, так как с вдовы ничего нельзя требовать, а у меня были и есть большие расходы; — но я занимаю у вас только на данный момент. Мальчик должен быть у вас сегодня, а я приду позже.

Ваш друг, БЕТХОВЕН.

[Приложение 1: Карл Черни, знаменитый пианист и композитор, для которого Бетховен написал рекомендацию в 1805 году (см. № 42). Он давал уроки племяннику Бетховена в 1815 году и, естественно, протестовал против любой оплаты, что породило выражения на эту тему во многих его записках к Черни, которых, по-видимому, великое множество.]

168. ЧЕРНИ.[1]

Вена, 12 февраля 1816 г.

ДОРОГОЙ ЧЕРНИ,

Я не могу увидеться с вами сегодня, но зайду завтра, так как хочу поговорить с вами. Вчера я высказался так прямо, что потом сильно сожалел об этом. Но вы должны простить это автору, который предпочел бы слышать свое произведение так, как он его написал, как бы очаровательно вы его ни играли. Я, однако, сполна искуплю это виолончельной сонатой.[2]

Будьте уверены, что я питаю к вам величайшее уважение как к артисту, и я всегда буду стараться доказать это.

Ваш истинный друг, БЕТХОВЕН.

[Приложение 1: Черни в «A.M. Zeitung» за 1845 год рассказывает: «Однажды (в 1812 году), на концерте Шуппанцига, исполняя квинтет Бетховена с духовыми инструментами, я позволил себе, по своей юношеской легкомысленности, сделать много изменений — например, вводить трудности в пассажи, использовать верхние октавы и т. д. Бетховен сурово и заслуженно упрекнул меня за это в присутствии Шуппанцига, Линке и других исполнителей».]

[Приложение 2: Соч. 69, которое Черни (см. «A.M. Zeitung») должен был исполнить с Линке на следующей неделе.]

169. РИСУ — ЛОНДОН.

Вена, 28 февраля 1816 г.

...В последнее время я был далеко не здоров; потеря брата повлияла и на мое настроение, и на мои работы. Смерть Саломона очень огорчает меня, так как он был превосходным человеком, которого я знал с детства. Вы — его душеприказчик по завещанию, в то время как я — опекун ребенка моего покойного бедного брата. Вы вряд ли испытали столько досады от смерти Саломона, сколько я от смерти брата! — но у меня есть сладкое утешение, что я спас бедного невинного ребенка из рук недостойной матери. Прощайте, дорогой Рис; если я могу чем-то служить вам, считайте меня

Вашим истинным другом, БЕТХОВЕН.

170. ДЖИАННАТАЗИО ДЕЛЬ РИО — ВЕНА.

Февраль 1816 г.

СУДАРЬ,

Мне доставляет большое удовольствие сказать, что наконец я намерен завтра вверить вашему попечению дорогой залог, доверенный мне. Но я должен внушить вам не позволять никакому влиянию со стороны матери решать, когда и где она должна видеть своего сына. Мы можем, однако, обсудить все это более подробно завтра... Вы должны внимательно следить за своим слугой, ибо мой был подкуплен ею однажды. Больше об этом устно, хотя это тема, о которой я предпочел бы молчать; но будущее благополучие юноши, которого вы должны воспитывать, делает это неприятное сообщение необходимым. Остаюсь с уважением,

Ваш верный слуга и друг, БЕТХОВЕН.

171. Г. ДЕЛЬ РИО.

1816.

Вашу почтенную супругу, г-жу А. Г. [Джианнатазио], вежливо просят сообщить нижеподписавшемуся как можно скорее (чтобы я не был обязан держать все это в голове), сколько пар чулок, брюк, туфель и кальсон требуется, и сколько ярдов казимира на пару черных брюк для моего высокого племянника; и ради «Кастальского источника» я прошу, без дальнейших напоминаний с моей стороны, получить ответ на это.

Что касается госпожи настоятельницы [прозвище их единственной дочери], то сегодня вечером состоится совещание по делу Карла, а именно: будут ли дела продолжаться так, как они идут.

Ваш благо- (и неблаго-) рожденный БЕТХОВЕН.

172. Г. ДЕЛЬ РИО.

1816.

Я услышал вчера вечером, к несчастью, в слишком поздний час, что у вас есть что-то для меня; если бы не это, я бы зашел к вам. Прошу, однако, прислать это, так как не сомневаюсь, что это письмо для меня от «Царицы ночи».[1] Хотя вы уже дважды давали мне разрешение забрать Карла, я должен просить вас позволить ему прийти ко мне, когда я пришлю за ним завтра в одиннадцать часов, так как хочу взять его с собой послушать интересную музыку. Также я намерен заставить его поиграть мне завтра, так как прошло уже некоторое время с тех пор, как я слышал его. Надеюсь, вы побудите его заниматься сегодня более усердно, чем обычно, чтобы он в некоторой степени восполнил свой выходной. Обнимаю вас сердечно и остаюсь,

Искренне ваш, ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН.

[Приложение 1: «Царица ночи» — так Бетховен называл мать Карла. Она была человеком крайне легкомысленного поведения и дурной репутации, и Бетховен приложил все усилия, чтобы оградить сына от ее влияния, по какой причине он немедленно забрал его из-под ее опеки и поместил в это заведение. Она, следовательно, обратилась в суд против него — первый шаг в долгом ряду судебных разбирательств самого болезненного характера.]

173. Г. ДЕЛЬ РИО.[1]

1816.

Посылаю вам, дорогой сударь, плащ, а также школьный учебник моего Карла и прошу составить список его одежды и вещей, чтобы я мог сделать копию для себя, будучи обязанным, как его опекун, тщательно следить за его имуществом. Я намерен заехать за Карлом завтра около половины первого, чтобы взять его на небольшой концерт, и хочу, чтобы он пообедал со мной после этого, и сам привезу его обратно. Что касается его матери, я желаю, чтобы под предлогом того, что мальчик очень занят, вы не позволяли ей видеть его; никто на земле не может знать или судить об этом деле лучше меня, и при любом другом образе действий все мои хорошо продуманные планы благополучия ребенка могут быть существенно нарушены. Я сам обсужу с вами, когда матери впредь иметь доступ к Карлу, ибо я стремлюсь по всем причинам предотвратить повторение вчерашнего случая. Я беру всю ответственность на себя; действительно, что касается меня, Суд наделил меня полными полномочиями и властью немедленно противодействовать всему, что идет вразрез с благополучием мальчика. Если бы они могли видеть в ней достойную мать, они, безусловно, не исключили бы ее из опеки над своим ребенком. Что бы она ни считала нужным утверждать, ничего не было сделано тайком против нее. В совете был только один голос по этому вопросу. Надеюсь не иметь дальнейших хлопот в этом деле, ибо бремя и без того достаточно тяжело.

Из разговора, который я имел вчера с Адлерсбургом [его адвокатом], следует, что еще много времени должно пройти, прежде чем Суд сможет решить, что действительно принадлежит ребенку. В дополнение ко всем этим тревогам, должен ли я также терпеть преследование, подобное тому, которое я недавно испытал и от которого, как я думал, я был полностью спасен вашим заведением? Прощайте!

Остаюсь с уважением, ваш покорный Л. В. БЕТХОВЕН.

[Приложение 1: Произвольная власть Бетховена была ранее санкционирована указом Суда, а мать лишена всякой власти над своим сыном.]

174. ФЕРДИНАНДУ РИСУ — ЛОНДОН.

Вена, 8 марта 1816 г.

Мой ответ слишком долго задерживался; но я был болен и имел большой наплыв дел. Ни единого фартинга еще не пришло из десяти золотых дукатов, и теперь я почти начинаю думать, что англичане щедры только тогда, когда находятся в чужих странах. То же самое с принцем-регентом, который даже не прислал мне стоимость переписки моей «Веллингтоновской симфонии», ни одного устного или письменного выражения благодарности. Весь мой доход состоит из 3400 флоринов в бумажных деньгах. Я плачу 1100 за наем жилья и 900 моему слуге и его жене; так что вы можете сами подсчитать, что остается. Помимо этого, все содержание моего юного племянника ложится на меня. В настоящее время он в школе, которая стоит 1100 флоринов, и отнюдь не хорошая; так что я должен устроить надлежащее хозяйство и иметь его при себе. Сколько денег нужно зарабатывать, чтобы вообще жить здесь! и все же этому, кажется, нет конца — потому что! — потому что! — потому что! — но вы хорошо знаете, что я имею в виду.

Некоторые заказы от Филармонического общества были бы очень приемлемы для меня, кроме того, концерт. Теперь позвольте сказать, что мой дорогой ученик Рис должен взяться за работу и посвятить мне что-то ценное, на что его учитель может ответить и отплатить ему той же монетой. Как я могу прислать вам свой портрет? Мой сердечный привет вашей жене. У меня, увы, нет никакой! Одну-единственную я желал иметь, но никогда не назову ее своей![1] Это, однако, не сделало меня женоненавистником.

Ваш истинный друг, БЕТХОВЕН.

[Приложение 1: См. заявление фрейлейн дель Рио в «Grenzboten». Мы читаем: «Идея моего отца заключалась в том, что только брак может исправить печальное состояние домашних дел Бетховена; поэтому он спросил его, знает ли он кого-нибудь и т. д. Наше давнее предчувствие тогда осуществилось». Его любовь была несчастной. Пять лет назад он познакомился с человеком, с которым счел бы высшим счастьем своей жизни вступить в более близкие узы; но думать об этом было тщетно, будучи почти невозможностью! химерой! и все же его чувства оставались такими же, как в самый первый день, когда он увидел ее! Он добавил, «что никогда прежде не находил такой гармонии! но никакого признания никогда не было сделано, не будучи в состоянии заставить себя сделать это». Этот разговор состоялся в сентябре 1816 года в Хеленентале, в Бадене, и человеком, на которого он намекал, была, несомненно, Мари Л. Пахлер-Кошак в Граце. (См. № 80.)]

175. Ф. РИСУ.

Вена, 3 апреля 1816 г.

Нит[1], несомненно, уже в Лондоне к этому времени. Он взял с собой несколько моих произведений и обещал сделать все возможное для меня.