«Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 64, No. 395, сентябрь 1848»

Примечание транскрибатора:

Новое оригинальное оформление обложки, включенное в эту электронную книгу, передано в общественное достояние.

БЛЭКВУДСКИЙ ЭДИНБУРГСКИЙ ЖУРНАЛ. № CCCXCV. СЕНТЯБРЬ, 1848 г. Том LXIV.

СОДЕРЖАНИЕ.

A Review of the Last Session, 261

To a Caged Skylark. By B. Simmons, 290

Sonnet.—To Denmark, 292

Life in the “Far West.” Part IV., 293

The Caxtons. Part VI., 315

Life and Times of George II., 327

The Great Tragedian, 345

The Moscow Retreat, 359

What would Revolutionising Germany be at? 373

EDINBURGH:

WILLIAM BLACKWOOD AND SONS, 45, GEORGE STREET; AND 37, PATERNOSTER ROW, LONDON.

To whom all Communications (post paid) must be addressed.

SOLD BY ALL THE BOOKSELLERS IN THE UNITED KINGDOM.

PRINTED BY WILLIAM BLACKWOOD AND SONS, EDINBURGH.

BLACKWOOD’S

EDINBURGH MAGAZINE.

No. CCCXCV. SEPTEMBER, 1848. Vol. LXIV.

ОБЗОР ПОСЛЕДНЕЙ СЕССИИ.

Пожалуй, во владениях Ее Величества нет другой группы людей, объединенных в союз, которые в меньшей степени заслуживали бы зависти, чем члены нынешнего Кабинета министров. Сессия, начавшаяся в условиях беспрецедентного коммерческого давления, продолжившаяся на фоне восстаний за рубежом и беспорядков внутри страны и завершившаяся ирландским мятежом, безусловно, должна была явить миру образцы исключительного и разумного законодательства. Небрежность в высших эшелонах власти, которая никогда не бывает уместной, становится в высшей степени непристойной, опасной и невыносимой в период, когда весь мир опьянен революционным эликсиром. Франция, эта старая неисправимая вакханка, шатается из стороны в сторону, безумно воинственная и угрожающая поджогом в состоянии опьянения. Германия, которую некогда считали слишком неповоротливой, чтобы ее можно было расшевелить, икает в припадке стремления к национальному единству и находится на верном пути к тому, чтобы внести значительный вклад в разрушение равновесия сил в Европе. Ирландские симптомы нас нисколько не удивили. Восстание там — это неизбежный плод тех мер и той политики, против которых мы на протяжении последних двадцати лет выступали с решительным и непоколебимым протестом. Постыдное пресмыкательство вигов перед О’Коннеллом и его скандальными последователями, антиконституционное потворство Римско-католической церкви и политика соглашательства, которая, нанося грубую несправедливость народам Англии и Шотландии, способствовала укреплению духа непредусмотрительности и нищеты среди ирландцев, не обеспечив при этом их благодарности, — все это привело к восстанию, бессильному и почти комичному по своему исходу, но оттого не менее прискорбному для сторонников порядка и короны.

Более того, нас не раз пугали проявлениями мятежного духа и внутри страны. В такой густонаселенной стране, как наша, невозможно, чтобы коммерческий кризис и застой могли существовать долгое время, не испытывая сурово терпение и стойкость рабочего класса. Подобное бедствие, несомненно, преобладало к концу прошлого года в самой тревожной степени, и на протяжении всей весны в промышленных районах ощущалась острая нехватка рабочих мест. Завершение строительства некоторых крупных железнодорожных линий, а также частичный отказ от работ или их приостановка на других, вызванные крайней напряженностью на денежном рынке, также выбросили на рынок труда огромное количество безработных; и это зло усугублялось неоднородным характером масс. Ирландская иммиграция возросла до такой степени, что не только во всех городах Британии, но почти в каждой деревне, особенно на западном побережье, существуют гибернийские колонии; не затронутые цивилизацией, необразованные, как бессловесные твари, не знающие религии, кроме идолопоклоннической формы, и исповедующие мятеж как принцип. Этот класс всегда служил ядром для недовольства, и если бы не крайнее нежелание местных рабочих брататься с этими «детьми Исава», последствия могли бы быть куда более серьезными, чем мы готовы рассматривать. Как бы то ни было, британский демагог всегда был уверен, что найдет готового сторонника, сообщника и помощника в лице западного кельта; и нам едва ли нужно говорить, что чартистские лидеры в полной мере воспользовались этим сочувствием. Мы вскоре увидим, насколько это положение дел привлекло внимание людей, находящихся у власти.

В этом критическом положении мы вправе были ожидать, что правительство проявит себя полностью адекватным кризису — что причины бедствия, лежащие в основе беспорядков и недовольства, будут исследованы твердой и благоразумной рукой, что вся возможная помощь и содействие будут оказаны внутреннему рынку и что, прежде всего, не будет предпринято ничего, что могло бы в малейшей степени поставить под угрозу целостность империи. Благополучие Великобритании — это страшный груз в такие времена, и ответственность тех, кто объявил себя готовыми управлять и кто, по сути, скорее потребовал власти, чем получил ее, пропорционально велика.

Давайте же проведем откровенный и беспристрастный обзор действий, которые характеризовали эту сессию Парламента, охватывающую период, более богатый на восстания, чем любой другой, известный миру. Давайте изучим, как лорд Джон Рассел и его коллеги проявили себя при выполнении своих важных функций. Мы не будем скупиться ни на похвалу, ни на порицание: мы будем рады, если найдем возможность расточать первое или, в случае упущения, наткнуться на честное оправдание.

Наши читатели не могли забыть обстоятельства, при которых началась эта последняя сессия Парламента. Коммерческий мир уже много лет не ощущал ничего подобного соответствующему кризису; и перемена весьма примечательна, если вспомнить, что депрессия последовала непосредственно за периодом почти беспрецедентного процветания. Наше мнение относительно причин, приведших к этому, остается неизменным. Мы указывали в предыдущих статьях, задолго до начала давления, каким будет неизбежный результат массового отхода от нашей старой системы, принятия экономических взглядов сторонников свободной торговли и произвольного сокращения денежной массы, разработанного сэром Робертом Пилем. Каждое слово, сказанное нами тогда, подтвердилось до буквы; и, как мы и ожидали, те самые непредвиденные обстоятельства, которые, по нашему предположению, могли способствовать возникновению этого неблагоприятного положения дел и которые впоследствии действительно произошли, были представлены сторонниками свободной торговли и крайними буллионистами как причины всей катастрофы. Очень важно, чтобы общественность ясно понимала этот предмет; и поэтому, не повторяя того, что мы уже тщательно пытались продемонстрировать ранее, позвольте нам лишь заметить, что тенденция свободной торговли в сочетании с ограничением денежной массы заключалась в том, чтобы повергнуть весь коммерческий мир в прах при первом же наступлении неурожайного сезона и нехватки продовольствия, стимулируя вывоз золота и одновременно изымая его эквивалент. Фактически, сэр Роберт Пиль сконструировал свой механизм так, что результат в случае, который мы привели, можно было рассчитать с математической точностью. Реализованное богатство Британии оказалось бесполезным в этой чрезвычайной ситуации, ибо жетоны, которые его представляли, отсутствовали, а ничего другого в обмен не принимали. Отсюда возник тот полный крах кредита и, как следствие, нехватка рабочих мест, которые так прискорбно ощущались к концу 1847 года.

Давление было настолько невыносимым, что после долгих проволочек и неоднократных отказов вмешаться министры-виги были вынуждены зашевелиться и приостановить действие Закона о банковской деятельности, чтобы спасти страну от настоящего потрясения. Парламент был созван около середины ноября, возможно, скорее ради получения билля о возмещении ущерба за приостановку — мера, которая, в конце концов, не привела к какому-либо нарушению Закона, — чем с целью смело взглянуть в лицо растущим трудностям страны. Несмотря на ежегодные разочарования, все с самым напряженным ожиданием ждали тронной речи, надеясь, что в такое время будут объявлены какие-то утешительные проблески будущего, какие-то серьезные министерские планы, способные избавить коммерческий мир от затруднений. Этим ожиданиям суждено было получить немедленный отпор. Финансовая проза автора «Дон Карлоса» была такой же расплывчатой и неудовлетворительной, как и его спотыкающиеся трагические стихи. Конечно, было приличное выражение сожаления по поводу общественного бедствия, но не было и намека на намерение предложить какую-либо исправительную меру. Что касается финансов, единственной понятной темой, содержащейся в речи, было зловещее предзнаменование отмены Навигационного акта. Также были рекомендованы санитарные улучшения — большой конек вигов, который они постоянно суют под нос общественности. Ирландия, свидетельствующая тогда о гуманном и христианском расположении своих жителей серией самых хладнокровных и отвратительных убийств, была рекомендована благосклонности государства. Был объявлен договор с Республикой Эквадор о подавлении работорговли; и виги смотрели вперед «с уверенностью на сохранение всеобщего мира в Европе». Более никчемная программа еще никогда не представлялась на суд общественности.

Министерский шаг в ноябре и приостановка действия Закона о банковской деятельности, пусть даже на короткий срок, были, по правде говоря, примечательным обстоятельством. Если приостановка была правильной, это должно обязательно означать, что сэр Роберт Пиль был совершенно неправ, разрабатывая эту меру именно так. Мы знаем, что Закон бесполезен для контроля во времена процветания и что он ущемляет нас, становясь действующим в неблагоприятные сезоны; и именно тогда, когда ощущалось это ущемление, виги были вынуждены его приостановить. Верно — большая часть вреда к тому времени была уже причинена. Люди, ничуть не менее уважаемые, чем покойный премьер-министр, были доведены до банкротства из-за простой нехватки временных средств, а стоимость имущества падала так же быстро, как ртуть перед бурей. Но истинная природа Закона была прочувствована и осуждена общественностью; и мы не припомним ни одного случая, когда мы были бы свидетелями большего единодушия мнений, враждебных его сохранению и принципам, чем то, что преобладало, по крайней мере, за пределами стен Палаты общин. Если общественность ошибалась в этом впечатлении, то из этого следовало, как само собой разумеющееся, что министерство было в высшей степени виновно в приостановке; что машина Пиля, будучи здравой и полезной, должна была быть оставлена в покое, чтобы делать свое дело и раздавить столько жертв, сколько она могла запутать в своих колесах. Но, по правде говоря, нашлось бы очень мало желающих поддержать такое предложение. Если кредит должен быть полностью уничтожен в этой стране, будь то банковскими законами, подобными этому, разработанными и навязанными нам вопреки опыту и перед лицом протестов торговых классов, или анархией и правлением толпы, как это было во Франции, мы должны приготовиться навсегда попрощаться с нашим величием. Кредит, и это бессмысленно отрицать, создал британскую нацию. Кредит может, как и все остальное, быть доведен до крайности; но даже чрезмерная торговля — это гораздо меньшее бедствие, чем ограничительная система, которая за один день может уничтожить накопленную прибыль за годы, ибо первая несет в себе свое собственное противоядие и лекарство. Банковское законодательство Пиля, мы не колеблясь скажем, принесло этой стране больше вреда за три года, чем когда-либо происходило от любой известной причины за тот же период времени; и упрямство, с которым он цеплялся за свое заблуждение, софистика, которую он неизменно использовал, чтобы переложить ответственность со своих плеч, и маневренный стиль его защиты могут соответствовать характеру этого человека, но не достойны достоинства британского государственного деятеля.

Приостанавливая действие Закона о банковской деятельности, виги молчаливо признавали, что, по их мнению, независимо от того, был ли он недавно принят или нет, в этой мере было что-то фундаментально вредное и неправильное. Предмет был очень серьезным. Можно испортить санитарные законопроекты, принять принудительные законы или вмешаться в юриспруденцию страны, не причинив при этом больше, чем ограниченный объем зла. Но вопрос о валюте настолько тесно и жизненно связан со всем нашим коммерческим величием, что с ним нужно обращаться с величайшей осторожностью. Течь в корабле не опаснее, чем изъян в денежном статуте; и, как только он обнаружен, нельзя терять ни минуты на его исправление.

Ни один член нынешнего Кабинета министров не был хоть сколько-нибудь компетентен для этой задачи. Самое удивительное, что виги, после всего их официального опыта, проявляют такую исключительную неспособность в любом вопросе, который имеет хоть малейшую связь с финансами. Они, кажется, вообще не понимают этот предмет; и если бы их частные дела велись так же небрежно, как дела общественные, когда они, к несчастью, вверяются их руководству, мы бы очень скоро увидели «Газету» (список банкротов), украшенную изящными выдержками из «Придворного справочника». Единственным достойным канцлером казначейства, которого они когда-либо выдвигали, был мистер Бэринг; и он, по слухам, считался слишком щепетильным, чтобы его снова допустили на этот пост. Кроме того, его взгляды на валюту, как было известно, были диаметрально противоположны тем, которых придерживался сэр Роберт Пиль. Сэр Чарльз Вуд, худший финансист, когда-либо позоривший память Кокера, скомпрометировал себя перед приостановкой действия Закона особенно нелепым образом. Одно время этот джентльмен был вполне весел и полон надежд, твердо верил в существование избытка и улыбался идее кризиса с счастливым видом, в котором смешались безразличие и удовлетворение. Вскоре после этого, однако, он забил тревогу, попытался взять свои слова обратно — операцию, которую он проделал с весьма посредственным изяществом, — и, возможно, смутно осознал, что у канцлера казначейства есть больше обязанностей, чем подписывать квитанцию о получении жалованья. Сэр Чарльз, очевидно, был не тем человеком, который мог справиться с трудностями; и, кроме того, он не мог позволить себе обидеть сэра Роберта Пиля или дать триумф своим политическим оппонентам, которые все это время клеймили Закон о банковской деятельности как эксперимент опасного характера. В этой ситуации виги выбрали самый безопасный курс для себя, если не для страны. Они попросили создать комитет, как в Палате лордов, так и в Палате общин, чтобы рассмотреть вопрос о валюте, позаботившись, конечно, о том, чтобы назначить членов, чьи мнения были уже известны. Мы полностью согласны с мистером Херрисом, что это расследование было излишним трудом. Предмет уже был исследован всеми возможными способами. «Синие книги» время от времени выпускались, содержа огромную массу взвешенных доказательств; и эти доказательства неоднократно анализировались и препарировались писателями с большими способностями и статистическими знаниями с обеих сторон. Общественное мнение было полностью созрело для решения — действительно, в течение нескольких месяцев валюта составляла почти единственную тему, обсуждаемую прессой; и было особенно желательно, чтобы мы больше не оставались в состоянии неопределенности или не подвергались действию очередной паники. Но такое устройство не устраивало вигов. Они не были готовы выступить с понятным планом исправления зла, которое они уже признали существующим. Не тайно недовольные, возможно, общим впечатлением, что тамвортский баронет совершил грубую и непростительную ошибку, они были не в состоянии обойтись без его поддержки и крайне не хотели вызывать его неудовольствие — и поэтому они укрылись в удобной схеме комитетов. Тщетно мистер Херрис в способной и государственной речи указывал на опасность промедления и демонстрировал истинные причины бедствия, которое недавно преобладало и которое все еще давило на страну. Тщетно он умолял министров мужественно взглянуть в лицо вопросу. Его предложение о том, чтобы Палата немедленно приступила к рассмотрению Закона о банковской деятельности с целью постоянной приостановки его ограничений, при условии разумного контроля, было отклонено большинством в сорок один голос. После самого длительного рассмотрения комитеты выпустили свои отчеты; и результатом стало очередное расхождение во мнениях, которое оставляет весь вопрос открытым для возобновления дискуссии. Сессия прошла, а Закон о банковской деятельности остался нетронутым.

Мы полагаем, что самый убежденный сторонник свободной торговли в пределах четырех морей Британии, во всяком случае, признает тот факт, что ни одно из славных обещаний, данных нам политическими экономистами и джентльменами Манчестерской школы, до сих пор не было реализовано. Мы вряд ли можем ожидать, что они будут достаточно откровенны, чтобы признать ошибочность взглядов, которые они тогда так восторженно отстаивали; и мы не сомневаемся, что в любой дискуссии мы все еще услышали бы очень изобретательные объяснения, чтобы оправдать ненаступление ожидаемых благ. Но самые смелые из них не станут отрицать, что тем временем все фискальные изменения сопровождались снижением нашего процветания, спадом в торговле и, как следствие, дефицитом доходов. Мы, безусловно, не выиграли в занятости, мы потеряли деньги; и лучшее тому доказательство — низкий уровень государственных доходов. Раз дело обстоит так, неудивительно, если бюджет или финансовый отчет министра ожидался с самым напряженным беспокойством и если на время любая другая тема была поглощена рассмотрением этого. Политическая история не содержит много эпизодов, равных той знаменитой дискуссии — много примеров полного беспомощности, подобной той, что продемонстрировал премьер-министр.

Мы уже полностью проанализировали бюджет в другой статье, и сейчас нет смысла возвращаться к нему с целью разоблачения. Дефицит оценивался не менее чем в три миллиона за год; и эта крупная сумма должна была быть восполнена введением увеличенного подоходного налога. Учитывая то, что произошло, когда сэр Роберт Пиль впервые предложил этот постыдный и решительно ненавистный налог, заверения в том, что он будет лишь временным, и благовидные доводы о необходимости, которыми он тогда подкреплялся, — неудивительно, что министерский план был встречен симптомами явного отвращения даже теми, кто обычно оказывает поддержку мерам нынешнего правительства. Мистер Юм полагал, что министерство сошло с ума. Мистер Осборн заявил о своей уверенности в том, что, если бы существовала регулярно организованная оппозиция, такой финансовый отчет стал бы смертным приговором для любой администрации. Даже манчестерская секция сторонников свободной торговли держалась в стороне от министров, точно так же, как трусы могли бы держаться в стороне от поддержки утопающего. Ибо, как бы досадно ни было это признание, они были обязаны по общей благодарности вспомнить, что переход от косвенного к прямому налогообложению был осуществлен главным образом по их настоянию и чтобы удовлетворить их вечный шум. Это изменение привело к огромному дефициту доходов; и, поскольку со всех сторон признается, что доход должен быть получен — ибо мы еще не дошли до того, чтобы открыто говорить о «губке» (банкротстве), — от них, во всяком случае, можно было ожидать, что они скажут что-то в пользу своих друзей в кризис, который они сами же и создали. Но нет на земле существа более эгоистичного и лишенного угрызений совести, чем ваш законченный экономический сторонник свободной торговли. Укажите только в направлении его кармана, и он мгновенно взвоет от ужаса. Пятипроцентный подоходный налог был столь же ненавистен в глазах Кобдена и Брайта, как и в глазах других людей, действовавших на основе более здравых принципов; и небезынтересно отметить курс, который в этом случае сочли нужным взять бывшие члены Лиги. Им давно было очевидно, как и каждому человеку в стране, что доход года должен оказаться недостаточным для покрытия расходов. Они знали, что неприятный факт, будучи объявленным в Парламенте, неизбежно приведет к дискуссии относительно политики прошлых мер и мудрости упорства в курсе, который до сих пор не встречал никакой взаимности со стороны иностранных государств, а, напротив, использовался для увеличения бремени наших затруднений. Такая дискуссия должна была быть осуждена и избегнута всеми возможными средствами; и самым быстрым способом достижения этого казалось предложение плана, согласно которому расходы могли бы быть уменьшены и приведены к уровню доходов. Этот весьма желательный результат был не так легко достижим; но, тем не менее, мистер Кобден взялся за задачу. Продукт был достоин автора. Мудрый, политичный и проницательный принцип ситцепечатника заключался в том, чтобы добиться экономии за счет существенного сокращения наших военных и военно-морских учреждений и ослабления национальной руки. Мы надеемся, что наши читатели не забыли, хотя бы из-за отвращения, которое они должны были вызвать, глупые и эгоистичные замечания этого самодовольного персонажа относительно его путешествий, его наблюдений и его миссии как мирного регенератора. Свободная торговля, которая давно должна была сделать Великобританию богатой, согласно его опыту, уже умиротворила мир. Больше не должно было быть войны — французы были самыми ласковыми и одомашненными людьми на лице земли — и он, Кобден, и его друг Кремье обменивались поздравительными письмами по поводу наступления нового тысячелетия. В нашем мартовском номере за текущий год мы имели удовольствие нанести легкое наказание Кобдену, к которому мы просим сейчас обратиться тех джентльменов, которые были так разгневаны на нас за то, что мы осмелились подвергнуть сомнению изречения оракула Уэст-Райдинга. Через несколько дней после того, как была написана та статья, Европа была охвачена восстанием, а корреспондент Кобдена — членом революционного правительства! Французский сторонник свободной торговли, Кремье, был соглашающейся стороной в декрете, который изгнал британских рабочих из Франции без предупреждения и без компенсации! Июньские баррикады продемонстрировали ласковый и одомашненный характер расы, которую Кобден любит почитать. Если хладнокровно перерезать горло заключенным, расстреливать посланников мира вопреки их священному призванию, калечить тела раненых, и это братья и соотечественники, при обстоятельствах, неслыханных, за исключением, возможно, рассказов об африканских зверствах, — если эти вещи составляют одомашнивание, то давайте всеми средствами вернемся к более беспорядочному и естественному состоянию общества. Где бы мы были в этот момент в отношении Ирландии, если бы не тот факт, что мы способны запугать восстание присутствием подавляющей военной силы? Находил ли когда-нибудь человек, претендующий на звание апостола и пророка, себя в такой нелепой и позорной позе?

Странно, что прием, который он встретил в Палате общин по случаю своей первой атаки на армию, не побудил Кобдена остановиться, прежде чем совершить вторую нелепость. Но есть люди, чье тщеславие развито настолько экстравагантно, что никакой опыт, никакая неудача, никакой аргумент не заставят их расстаться хоть на йоту с предвзятым мнением. Такой человек — Кобден. Не смущенный результатом своих предыдущих выступлений, нечувствительный к стыду и непроницаемый для насмешек, он снова обратился к Палате по вопросу о смете военно-морского флота с целью демонстрации целесообразности немедленного сокращения флота. Это было слишком даже для лорда Джона Рассела, который на сей раз набрался смелости и отвесил изрядную порцию наказания высокомерному и невежественному стороннику свободной торговли. Но правда в том, что карьера мистера Кобдена закончена. «Таймс», некогда горячий поклонник этого уверенного в себе джентльмена, перестала удостаивать его своей защитой, как видно из следующей выдержки от 11 августа прошлого года:

«Что он сделал? Какова была его тактика? Какова сумма и суть государственного управления, которого весь мир ждал с таким нетерпением? Просто это — обесценивание наших военных и военно-морских учреждений и подражание Америке. Первое составляет всю суть и ядро речей достопочтенного члена; последнее — его политики. Англия должна распустить свои флоты и армии, отказаться от своих колоний и смело вступить на путь янки-государственности. Мы не хотели бы обидеть достопочтенного джентльмена. Мы ссылаемся на его речи во вторник и среду вечером, а также на те, что были произнесены в конце прошлого года. К чему они сводятся? «Сократите свои расходы; откажитесь от своих кораблей; упраздните артиллерию; разошлите посольства в каждую страну и ко двору Европы; скажите им, что вы разоружились; попросите их сделать то же самое; а затем приступайте к работе и подлатайте свою конституцию по образцу Соединенных Штатов. Покончите с открытым голосованием. Уничтожьте привилегию избирательного права; упраздните добродетель патриотического мужества; дайте каждому человеку голос и заставьте каждого человека голосовать тайно. Тогда вы будете богаты и процветающи; ваши расходы будут немедленно сокращены, а ваша торговля будет распространена дружбой наций». Это политика, которая должна спасти нас от разорения, оплатить наш долг и укрепить нашу силу. Все, что мы можем сказать, это то, что одна ее часть хорошо сочетается с другой; что обе одинаково демонстрируют способность советника давать советы, как его предсказания прошлой зимой доказали его способность пророчествовать».

И все же это тот самый человек, которого виги восхваляли и которого сэр Роберт Пиль тщательно превозносил за его проницательность!

По довольно любопытному совпадению, бюджет был представлен на той самой неделе, когда разразилась французская революция. Предложение мистера Кобдена, следовательно, не встретило никакой поддержки; и должно было стать очевидным даже сторонникам свободной торговли, что при таком угрожающем аспекте, который представлял Континент, ни один здравомыслящий человек не согласился бы на сокращение нашей военной силы. Тем не менее эта партия продолжала непреклонно выступать против министерской меры по сбору адекватного дохода, и, делая это, мы утверждаем, что они были виновны в акте политической неблагодарности. В этой ситуации министры были вынуждены отозвать свое предложение и продолжить подоходный налог, как и прежде, сроком на три года, без какого-либо определенного плана восполнения дефицита доходов.

Фактически, сессия прошла вообще без бюджета. Тот, который представил лорд Джон Рассел, рассыпался, как вещь из паутины; и, что касается финансовых вопросов, мы остались с приятным впечатлением, что мы влезаем в дальнейшие долги и не имеем четких средств их оплаты. Чтобы показать безрассудство, с которым виги относятся ко всем вопросам, связанным с доходами, достаточно заметить, что при признанном дефиците в три миллиона наши правители считают это выгодным и подходящим временем, чтобы пожертвовать около пятьюдесятью тысячами фунтов ежегодно, составляющими доход от пошлин на импортируемую медную руду.

Мистер Осборн был прав. Ни одно министерство, если бы существовала приличная оппозиция, не могло бы выдержать такого разоблачения. Мы идем даже дальше; ибо мы верим, что — если бы не французская революция и всеобщие беспорядки за рубежом, которые сделали абсолютно необходимым, чтобы эта страна сохраняла твердый фронт и не проявляла никаких симптомов внутренней слабости или раздора, — нынешнее министерство не могло бы просуществовать еще две недели. Как бы то ни было, мы в некотором отношении рады, что они остались у власти; потому что, хотя и поздно, их призвали действовать в обстоятельствах, которые в будущем могут придать новый и улучшенный тон политическим взглядам вигов.

Прежде чем оставить бюджет, скажем пару слов относительно будущих финансовых перспектив. Несомненно, возможно, что торговля может возродиться — хотя, исходя из нынешнего аспекта европейских дел, мы не склонны быть совсем оптимистичными в наших ожиданиях. Мы не можем, совершенно ясно, сократить наши эффективные учреждения; ибо никто не может сказать, какая чрезвычайная ситуация может возникнуть, чтобы сделать нас не просто зрителями, а активными участниками в борьбе, о которой мы будем глубоко и долго сожалеть. Экономию мы можем практиковать дома, и на сей раз мы разделяем мнение Джозефа. Есть статьи в нашем гражданском и пенсионном списке, явно излишние и неоправданные, и мы хотим видеть их удаленными, хотя и с должным вниманием к приобретенным интересам и претензиям. Мы не являемся поклонниками таких устаревших должностей, как должность Наследственного великого сокольничего; и мы думаем, что запрос мистера Макгрегора относительно наследников герцога Шомберга, которые в течение полутора веков были приписаны к стране в размере трех тысяч в год, заслуживал, по крайней мере, вежливого ответа от столь решительного экономиста, каким премьер-министр ранее провозглашал себя. Швейцар, безусловно, может содержаться с меньшими ежегодными расходами, чем доход сельского джентльмена; и во многих департаментах, даже правительственных, мы, безусловно, были чрезмерно щедры на вознаграждение. Но эти сокращения, хотя они могут дать удовлетворение нации, никогда не смогут избавить ее от затруднений. Доход явно опустился до точки, когда он должен быть увеличен какой-то решительной и эффективной мерой; и нам всем будет очень полезно подумать, даже без ссылки на прошлые споры, из какого источника должны прийти поставки. Если решение, или, во всяком случае, выраженное чувство Палаты общин можно принять за индекс народного желания, нация не смирится с увеличением подоходного налога. Никакие увеличенные акцизные сборы не могут быть введены — действительно, крик о снятии существующих является всеобщим. Налог на окна — хотя он мог бы быть существенно улучшен более справедливым устройством и обложением больших домов без какой-либо градуированной шкалы — решительно непопулярен. Фактически, все прямое налогообложение носит ненавистный характер — это плодотворный источник ропота и недовольства, и оно никогда не может быть скорректировано так, чтобы сделать его приемлемым для плательщика.

Из какого же источника мы можем пополнить наш доход? Как нам обеспечить непредвиденные расходы и, возможно, увеличенные затраты? Этот вопрос должен быть решен тем или иным способом, и без потери времени. Не получится из года в год идти с постоянно растущим дефицитом, задолженность по которому будет перенесена на капитал нашего национального долга — мы должны собирать деньги, и единственный вопрос в том, как это сделать.

За последние шесть лет, говорит сэр Чарльз Вуд, нация отменила семь с половиной миллионов ежегодного налогообложения: с момента мира, говорит лорд Джон Рассел, более тридцати девяти миллионов ежегодных налогов были сняты. Весьма удовлетворительно, несомненно, — но что это доказывает? Просто то, что мы зашли слишком далеко в отмене косвенного налогообложения. Мы продолжали, год за годом, снижать тарифы с целью стимулирования внешней торговли. Мы тем самым, несомненно, увеличили наш импорт, но мы не смогли придать ничего похожего на соответствующую плавучесть нашему экспорту. Почему мы сделали это, не очень трудно понять, если мы внимательно посмотрим на состояние партии, которое существовало последние несколько лет в этой стране.

Свободная торговля, поскольку она снижает стоимость производства, явно в интересах главного производителя, который экспортирует для внешнего рынка; но, повторяем, это не в интересах никого другого в сообществе. Свободная торговля определенными статьями — то есть сырьем, ввозимым в эту страну с целью производства, продажи дома или экспорта — справедлива и похвальна. Свободная торговля тем, что называется предметами первой необходимости, такими как зерно и скот, не способствует богатству страны; но пока мы оставим этот предмет в подвешенном состоянии. Свободную торговлю предметами роскоши и промышленными товарами, всякий раз, когда последние вытесняют домашнего рабочего на внутреннем рынке, мы считаем совершенно вредной, и мы вскоре изложим наши причины.

Манчестерская школа приняла, проповедовала и настаивала на свободной торговле во всех этих отраслях. В их интересах было довести хлопчатобумажную торговлю до предельно возможных границ и продавать дешевле всех конкурентов на каждом доступном рынке. Отсюда их любимая доктрина дешевизны, которая на вид так правдоподобна, но которая на самом деле так ошибочна, и настойчивость, с которой они продолжали ее проповедовать. Отсюда Лига, в формировании которой они проявили такую несомненную энергию, и огромные суммы, которые они расточали для популярного распространения своего кредо. Склонить этих людей, раздувшихся до грозного числа и отстаивающих свои мнения с крайней правдоподобностью и недюжинной долей таланта, стало важной целью для лидеров, которые тогда стояли во главе двух великих партий государства. Бессмысленно отрицать, что большая часть среднего класса была вовлечена в это движение, и, чтобы получить их голоса и поддержку, началась нечестивая гонка за власть.

Отсюда наше законодательство, будь то при Пиле или Расселе, было направлено последние шесть или семь лет неизменно на одну точку. Человек, который мог похвастаться тем, что отменил наибольшую сумму налогов, был уверен, что станет народным любимцем; и мы все знаем, каким образом и какими средствами сэр Роберт Пиль выполнил свою часть работы. Он сначала, на заверении, что это будет лишь временным, получил подоходный налог, вполне достаточный, чтобы погасить финансовый дефицит, который был наследием его предшественников. Затем он приступил к тому, чтобы сделать этот подоходный налог постоянным, подрезая и снижая тарифы; и, наконец, чтобы его соперник не опередил его в популярности, он выбросил свою партию за борт и согласился на отмену хлебных законов.

Но есть точка, за которой налогообложение невозможно отменить; и этой точки сэр Роберт Пиль достиг до того, как ушел с поста. Правда, эффект его мер еще не стал очевиден, но они были предвидены многими, и, возможно, не были не подозреваемы им самим к концу его пребывания на посту. Кроме того, что они были соглашающимися сторонами в этих безрассудных жертвах дохода, было бы несправедливо обвинять вигов в том, что они привели нас к нынешнему затруднению. Сэр Роберт Пиль — настоящий автор этого, и он не может избежать ответственности.

Теперь по двум пунктам — а именно, ввозу сырья для производства и предметов питания — мы пока воздержимся от спора со сторонниками свободной торговли. Но третий, а именно допуск иностранных промышленных товаров по почти номинальным ставкам пошлины, слишком важен, чтобы его игнорировать, даже с риском повторения.

Промышленность этой страны не ограничивается немногими, а течет через тысячу каналов. Есть, однако, около четырех великих отраслей, в которых Британия может в настоящее время, благодаря своему минеральному богатству, оборудованию и капиталу, конкурировать с решительным преимуществом против любой другой страны в мире. Это хлопчатобумажная, льняная, шерстяная и железоделательная торговля, экспорт изделий которых составляет чуть более ДВУХ ТРЕТЕЙ всего экспорта Соединенного Королевства, или в круглых цифрах от тридцати трех до тридцати пяти миллионов ежегодно. Именно непрекращающейся агитации людей, связанных с этими отраслями, мы обязаны созданием Лиги и прогрессом свободной торговли, которая привела нас к столь низкому состоянию.

Неудивительно, что хлебные законы были ненавистны таким лицам. К сельскохозяйственным интересам у них не было естественной симпатии; и, будучи всегда способными командовать монополией внутреннего рынка, их неизменным усилием было стимулировать торговлю за рубежом до предела своих возможностей. Высокая заработная плата мешала их прибыли; и чтобы командовать рынком труда, они сформировали свою знаменитую схему снижения цен на продовольствие, нанеся удар по сельскому хозяйству дома и открыв порты для ввоза иностранного зерна. Этот крик был до некоторой степени популярен, особенно среди тех, кто не был связан с их предприятиями; ибо более умные из рабочих, к их чести будь сказано, очень рано обнаружили эгоизм всего маневра и увидели, что с ценой на продовольствие заработная плата также неизбежно снизится. Иностранного зерна, однако, было недостаточно для аппетита этих жадных монополистов. Они смотрели с завистью на мелкие неэкспортные отрасли, которые составляли большую часть населения и которые защищались на внутреннем рынке, их единственном поле, разумной шкалой пошлин. Им вскоре пришло в голову, что если каким-либо образом эту шкалу можно было сломать, а рынок наводнить иностранными промышленными товарами, они могли бы экспортировать большее количество своих собственных тканей, снизить цену на товары, которые они лично были склонны потреблять, и, наконец, получить еще одну выгоду за счет удешевления труда — то есть, заставляя новый класс, из-за нехватки рабочих мест, конкурировать с их бывшими рабочими. Мы знаем, что это были тайные взгляды Лиги, и к этим целям в течение последних нескольких лет они направили всю свою энергию. Как они преуспели, пусть скажет нынешнее состояние рынка труда. Тарифы 1846 года были специально составлены в их пользу. Они сделали половину ожидаемой работы; ибо допуском иностранных промышленных товаров в эту страну по сниженной ставке пошлины они выбросили многие тысячи трудолюбивых ремесленников на улицы. Мелкий лавочник был низведен из работодателя в простого розничного торговца, и недовольство было порождено давлением абсолютной нищеты.

Это может показаться ярко окрашенной картиной; но если любой человек с интеллектом возьмет на себя труд познакомиться с чувствами и выслушать индивидуальные истории лиц рабочего класса, он обнаружит, что это строго верно. Четыре пятых людей, которые присутствовали на последних чартистских собраниях, принадлежали в 1845 году к неэкспортным отраслям, были тогда в полной занятости и, вероятно, столь же лояльны, как любые подданные в королевстве. Так, действительно, мы верим, они остаются и сейчас, насколько это касается лояльности к короне; ибо, слава Богу! республиканизм не пустил никаких корней в империи. Но они совершенно недовольны правительством и в ярости от апатии, с которой, по их мнению, относятся к их страданиям. Они обнаруживают, что отмена хлебных законов не сделала абсолютно ничего в их пользу. Они обнаруживают, что сниженные тарифы открыли шлюз, через который хлынули предметы иностранного производства, чтобы затопить их; и они мрачно, и даже дико, утверждают, что это положение дел — результат комбинации богатых против бедных. Так оно и есть: но от этой комбинации аристократия и джентльмены Англии стоят в стороне. Штаб-квартиры шлифовального общества находятся в Манчестере, Ливерпуле и Шеффилде; механизм, который оно использует, — это руки Лиги; главные духи конфедерации — Кобден, Уилсон и Брайт.

Весьма показательный пример сочувствия, которое испытывают сторонники свободной торговли и политические экономисты к страданиям низших слоев, произошел во время дебатов к началу мая прошлого года. Мы специально отмечаем этот факт, потому что он доказывает, что, как бы два последовательных министра ни забыли свой долг перед народом, существует в еще более высоком квартале глубочайшее сострадание к их бедствиям и искреннее желание облегчить их всеми возможными способами. Из официальных документов следует, что в течение первых трех месяцев текущего года в порт Лондона только было ввезено для внутреннего потребления иностранных шелковых изделий на сумму 400 000 фунтов стерлингов, что равно занятости 31 000 ткачей; кружев и рукоделия на сумму 40 000 фунтов стерлингов, или достаточно, чтобы вытеснить продукцию 4000 работниц и швей; и 7000 дюжин передков для сапог и ботинок, достаточно, чтобы обеспечить полной занятостью 1200 сапожников. Насколько мы можем рассчитать, пошлина, подлежащая уплате на эти товары по тарифу 1845 года, составила бы 88 150 фунтов стерлингов: в настоящее время она составляет не более 65 575 фунтов стерлингов, что влечет за собой первичную потерю в 22 575 фунтов стерлингов для дохода. Такой приток товаров в особенно невыгодный сезон был равносилен вытеснению труда 36 200 человек, которые должны были быть брошены на общественную благотворительность без каких-либо других ресурсов. Через короткое время после того, как эти факты стали известны, из офиса лорда-камергера был издан приказ, содержащий повеление Ее Величества дамам Англии, чтобы при посещении двора они появлялись одетыми в платья, являющиеся исключительно продуктом отечественной промышленности. Да! наша милостивая Королева, чье сердце не охлаждено холодными догмами политической экономии, чувствовала себя как женщина и как суверен и решила, по крайней мере со своей стороны, спасти от голода и нищеты так много тысяч своих беднейших подданных. Весьма отрадно знать, что это проявление королевской заботы и благожелательности встретило свою лучшую награду, ибо посреди всех бедствий, которые, к сожалению, преобладали, класс, для блага которого были изданы эти своевременные приказы, был обеспечен работой и продовольствием: пример, поданный с трона, был широко и щедро последовал. Но поверят ли, что этот акт милосердия вызвал огромное неудовольствие у сторонников свободной торговли и был яростно прокомментирован в их журналах как грубое нарушение принципов просвещенного правительства? Следовательно, в глазах членов Лиги кажется преступлением вмешиваться для поддержки британского рабочего — и неоправданным вмешательством в Провидение давать работу трудящимся беднякам!

Но это еще не все. Лорд Джон Рассел, когда его спросили в Палате общин, имел ли он какую-либо долю в предложении этого филантропического действия или вся заслуга принадлежала его королевской госпоже, не замедлил высказать свое опровержение. «Он не советовал короне в этом вопросе — он мог только сказать, что приказ был издан из офиса камергера». После тщетной попытки показать, что никакого дополнительного количества товаров не было импортировано, а кажущееся увеличение произошло исключительно из-за прекращения контрабанды, он продолжил замечать: «Но если больше товаров ввозится сейчас, и тем самым определенный класс страдает от неудобств или бедствий, все же эти записи должны стимулировать производство и экспорт тех классов товаров, на которые обменивается импорт». Там говорил новообращенный в Лигу — пресмыкающийся перед Кобденом и Ко.! Там, из уст британского министра, упала самая небританская, самая непатриотичная доктрина, которая когда-либо была высказана! Не правдиво ли мы сказали, что вся цель свободной торговли — подавить и истребить неэкспортные отрасли для исключительной выгоды немногих монополий-монстров? Премьер-министр завершил нелюбезную, спотыкающуюся и позорную речь несколько ненужным объявлением о том, что при всех обстоятельствах он думал, что должен быть последним человеком, который посоветовал бы Ее Величеству внести изменения в коммерческую политику, которая в последние годы проводилась.

Нам едва ли нужно замечать, что в данном случае ввоз этих иностранных товаров никак не мог «стимулировать производство или экспорт» какого-либо вида британского производства вообще. Рассматриваемые статьи были отправлены из Франции в то время, когда все было неликвидным, и были проданы в Лондоне за наличные деньги с большой скидкой. Даже Кобдену не нужно было жалеть этого маленького поощрения Спиталфилдсу и Бетнал-Грин. Он не продал ни на ярд ситца меньше. Золото, а не сорочечная ткань, было тем, что нужно было французам, за что они торговались и что они получили. Но давайте увидим немного больше сочувствия Лиги к бедным и уважения к суверену, который, безусловно, мог бы быть оставлен в вопросах такого рода, чтобы проявить некоторую собственную осмотрительность.

Полковник Томпсон, представляющий экспортирующий избирательный округ, был в ярости от предполагаемого вмешательства. «Он спросил бы, есть ли какая-либо благотворительность, какая-либо человечность, какая-либо справедливость, какая-либо политика, какой-либо здравый смысл в представлении враждебности к одной части производственных классов страны, исходящей из квартала, о котором, он уверен, никто в этой Палате не хотел бы говорить иначе, как с чувствами величайшей привязанности и почтения?» Мы не уверены, что вполне понимаем этот взрыв полковника, который мы копируем дословно из колонок «Спектейтора», но, поскольку он говорит о благотворительности и человечности в отношении своего избирательного округа Брэдфорда, экспортирующего жилеты и панталоны, мы понимаем его так, что это излюбленное место должно процветать, а Спиталфилдс — полностью исчезнуть. Это чистая доктрина Лиги, отчетливо отдающая Бастилией!

Мистер Джон Брайт также остался верен своему сословию. Сторонник мира высказал мнение, что «нет никакой разницы между тем, чтобы выгонять рабочих, и тем, чтобы не допускать их работу: хотя не было отдано никакого приказа об исключении иностранной продукции, тем не менее, следствием фактически отданного распоряжения является то, что французские шелка, которые были бы потреблены, не будут использованы, а вместо них будут взяты английские. Следует знать, что из-за недавних потрясений, сопутствующего спада в торговле и низких цен на французские шелка во Франции, их было закуплено и ввезено в эту страну в очень больших количествах. Упомянутое объявление, следовательно, может повлечь за собой огромные убытки для крупных капиталистов и разорение для многих, обладающих меньшими средствами. Доброта к ткачам Спиталфилдса в таком случае была бы проявлена лишь ценой убытков и ущерба для других классов». Совершенно верно, друг Брайт! Первые, кого следует оберегать, — это ваши спекулянты и ваши капиталисты. Бедный рабочий, который не вписывается в вашу систему, может хоть с голоду умереть — вам до этого нет никакого дела. В этом есть некий дух протекционизма, который нас просто очаровывает. Мы удивляемся, почему мистер Брайт в свое время не предвидел, что отмена «хлебных законов» может повлечь за собой огромные убытки для крупных собственников и разорение для многих, обладающих меньшими средствами!

Сэр Уильям Молсуорт счел, что «это был глупый и неразумный приказ; и он был осведомлен из самых надежных источников, что нет ни малейшего шанса на то, что он будет выполнен». Мы оставляем это замечание Молсуорта без комментариев, лишь спрашивая его, на каком основании он считает, что содействие в прокормлении голодных и поддержка наших беднейших соотечественников через предоставление им возможности трудиться — это глупый и неразумный поступок; и просим его задуматься, насколько его рыцарский титул сочетается с подобными выражениями, когда они применяются к приказу, исходящему непосредственно от его государя.

Этот небольшой эпизод весьма поучителен, поскольку проясняет взгляды сторонников свободной торговли. Крупные экспортные отрасли объединились, чтобы раздавить и уничтожить мелкое ремесленное производство, и они стремительно делают это посредством действия этих сниженных тарифов. Если бы было введено прямое налогообложение, а таможня фактически упразднена в том, что касается изделий иностранного производства, дело было бы сделано в один миг — ведь никто не стал бы носить неуклюжие английские сапоги, когда можно получить французские по более низкой цене; или британские перчатки вместо парижских; или шелк из Спиталфилдса вместо менее дорогой ткани из Лиона. Более честные сторонники свободной торговли не стесняются озвучивать свои взгляды. Они признают, что реализация их максимы — продавать на самом дорогом и покупать на самом дешевом рынке — подразумевает разорение каждой неэкспортной отрасли, и они, по-видимому, абсолютно решительно настроены довести свою теорию до предела. В настоящее время сэр Роберт Пиль устроил все так, что беднейшие классы, не будучи полностью уничтоженными, оказались придавлены к самой низшей отметке. Мы спрашиваем лавочников, ремесленников и мелких производителей, которые не связаны с внешним рынком, не так ли это на самом деле, — и если так, то склонны ли они позволить этой жестокой, эгоистичной и бесчеловечной системе зайти еще дальше — более того, не решатся ли они немедленно дать ей решительный отпор? Если бы не упрямая слепота политических экономистов, мы бы воззвали к самому дорогому из всех соображений — их собственной безопасности. Неужели они действительно считают возможным, даже если бы это было политически целесообразно, загнать всю производственную деятельность Британии в рамки нескольких экспортных отраслей? Могут ли они заставить миллионы людей внезапно изменить свои привычки и уйти из сельских городов и деревень, где до того, как сэр Роберт Пиль впустил иностранцев, чтобы поглотить их, они содержали себя своим ремеслом, — на фабрику, в шахту, к печи или в типографию, чтобы провести там остаток своего существования, скручивая, копая, плавя и штампуя на благо Кобдена и его сообщников? Эта идея — чистое безумие. Мы уже видим последствия ложного и непатриотичного законодательства в чартистских митингах и шествиях, в агитации за всеобщее избирательное право, в утроенном уровне преступности и возросших налогах на бедных. Что значат соображения о санитарной реформе или народном просвещении по сравнению с этим? Будут ли люди благодарить вас за мыло и брошюры, даже если эти товары будут бесплатными, если вы отнимаете у них труд и издаете законы только для одного класса, как это было в последние годы? Можете ли вы ожидать, что они останутся лояльными и мирными, пока вы лишаете их возможности получить справедливую дневную плату за справедливый дневной труд — пока вы не только поощряете, но и превращаете в свершившийся факт идею о том, что значительная часть бедных угнетена, и толкаете их искать спасение в попытках добиться более народного представительства? Свободная торговля стала главным стимулом чартизма, и, если люди не придут в себя в ближайшее время, она может стать ужасным двигателем революции.

Но каков будет реальный размер дефицита? Ни один живущий человек не может сказать. Лорд Джон Рассел оценивал его примерно в три миллиона, а впоследствии сэр Чарльз Вуд объявил, что за счет различных сбережений и распродаж старых запасов — последний источник дохода очень напоминает случай джентльмена, расстающегося со своей одеждой, чтобы покрыть свои ежегодные расходы, — его можно сократить до полутора миллионов. С тех пор мы получили официальные отчеты о торговле королевства за шесть месяцев, закончившихся 5 июля 1848 года; и мы очень опасаемся, исходя из их прочтения, что канцлер казначейства преуменьшил свои трудности. Наш экспорт, ради которого были принесены в жертву все остальные интересы, сократился до угрожающих размеров. За соответствующие шесть месяцев прошлого года объявленная стоимость нашего экспорта составляла 25 395 243 фунтов стерлингов: общая сумма за этот период составляет 21 571 939 фунтов стерлингов, или почти на ЧЕТЫРЕ МИЛЛИОНА меньше за полугодие! Вот еще один ошеломляющий пример полной тщетности свободной торговли. Сокращение экспорта за 1846 год по сравнению с 1845 годом составило около двух миллионов — а теперь оно идет со скоростью четыре миллиона за половину этого срока! Было ли когда-либо более веское доказательство невозможности принудительного создания рынков?

Глядя на импорт, мы обнаруживаем весьма любопытные результаты. Лорд Джон Рассел приписал себе большую заслугу за увеличение потребления сахара вследствие своих экспериментов в Вест-Индии, которые мы вскоре рассмотрим более подробно; и предсказал еще большее потребление и рост доходов. Давайте посмотрим, как обстоят дела. Ниже приведен общий объем сахара, импортированного в эту страну за первые шесть месяцев последних трех лет соответственно.

1846. 1847. 1848.

Sugar unrefined, cwts., 2,956,986 3,967,686 2,960,430

Sugar Refined, 54,249 39,344 50,863

Sugar Candy, 1 1,025 507

Sugar Molasses, 202,264 411,263 191,531

3,213,500 4,419,318 3,203,331

Таким образом, мы импортируем меньше сахара в 1848 году, чем в 1846-м, до того как лорд Джон Рассел и его мудрые коллеги решили нанести coup de grace (смертельный удар) колонистам! Вот вам и увеличение доходов из этого источника.

В статьях сырья для производства наблюдается значительный рост; и, если в течение предстоящей зимы деньги можно будет получить на легких условиях, это может стать поводом для настоящего поздравления. Но, судя по недавним симптомам и безумию министров, отказывающихся смотреть в лицо трудностям Законов об ограничении деятельности Банка, мы очень опасаемся очередного повторения стесненности, в случае чего промышленность неизбежно будет парализована, как и прежде. Однако утешительно знать, что у нас есть запас сырья, и что наше положение в этом отношении улучшилось по сравнению с прошлым годом, когда склады были почти опустошены. Совокупное количество хлопка, шерсти, льна, пеньки и шелка, импортированных за последние шесть месяцев, находится в соотношении 28 811 825 к 27 372 502 за тот же период в 1847 году.

Но приток иностранных промышленных товаров — самая примечательная черта из всех; и мы настоятельно просим наших читателей уделить самое серьезное внимание этому крайне насущному вопросу. То, что мы уже сказали относительно уничтожения мелких ремесел в этой стране путем полного отказа от протекционизма, получает самое полное подтверждение в этих официальных таблицах; и если мы хотим быть мудрыми, необходимо без малейшего промедления предпринять что-то, чтобы исправить зло, которое было причинено нам из-за нашего слепого подчинения пагубным доктринам сторонников свободной торговли. Неужели достопочтенные члены парламента действительно верят, что, агитируя за тайное голосование или выдвигая планы расширения избирательного права, они дадут работу безработным или вложат хлеб в рты голодающих? Если бы вместо попыток завоевать немного мимолетной популярности путем пропаганды органических изменений они всерьез занялись пересмотром тарифов и тем самым поощрением внутреннего рынка, они принесли бы реальную пользу стране в это знаменательное время. Ибо время это, безусловно, знаменательное. Раскрытие преднамеренного плана всеобщего поджога в Ливерпуле, беспорядки в Глазго и волнения в Брэдфорде — все это симптомы недовольства, и все они проистекают из одной причины — из принесения в жертву отечественной промышленности на алтарь Молоха свободной торговли. Даже сейчас, пока мы пишем, поступили сведения об аресте вооруженных чартистов в Лондоне и Манчестере; в Эштоне начались убийства, и каждая почта приносит известия о новых волнениях. Разве это время для того, чтобы Парламент разошелся без принятия каких-либо мер по исправлению положения? Разве это время для того, чтобы позволить нашим рынкам быть наводненными иностранной продукцией; когда каждый новый груз вытесняет нашу собственную промышленность и еще больше усугубляет наше положение, ускоряя очередной денежный кризис путем вывоза слитков в обмен? Это дело, начатое Пилем и завершенное неспособными вигами. Бог знает, чем это закончится, если более мудрые, более бескорыстные и более патриотичные люди не будут в срочном порядке призваны возглавить советы Ее Величества.

Никаких данных, как в прежние годы, об объеме импортированных иностранных льняных и шерстяных изделий или о ряде других важных отраслей торговли, на которые сэр Роберт Пиль отменил пошлину, не приводится. Почему произошло это упущение, мы не знаем, если только не по самой худшей из всех причин — что результаты были слишком поразительны для разглашения. Но мы возьмем статистику только по шелковой промышленности, из которой видно, что за два года после ослабления пошлин мы удвоили наш импорт, тем самым лишив работы огромное количество наших собственных рабочих.

Foreign Silk Manufactures, entered under Tariff of 1846.

1846. 1847. 1848.

Silk or satin broad stuffs, 64,269 lbs. 85,589 lbs. 141,179 lbs.

Silk ribbons, 79,541 95,906 95,881

Gauze or crape broad stuffs, 4,383 4,053 5,127

Gauze ribbons, 11,268 26,166 26,312

Gauze, mixed, 18 8 39

Mixed ribbons, 687 1,650 1,244

Velvet broad stuffs, 2,935 4,822 6,558

Velvet embossed ribbons, 4,183 3,141 10,530

167,284 lbs. 221,335 lbs. 286,870 lbs.

Теперь, если, как справедливо предположить, такое же увеличение, или даже половина его, произошло в импорте других товаров, пошлины на которые были отменены, но которые были тихо изъяты из официальных таблиц, то этой статистики достаточно, чтобы осудить свободную торговлю перед любым судом в мире. Заметьте, как обстоят дела. Вот удвоенный импорт иностранных промышленных товаров. Половина этих товаров, по крайней мере, пришла, чтобы вытеснить ваше отечественное производство. Другая половина пришла бы, как и прежде, чтобы снабжать богатых, которым пришлось бы платить высокую пошлину за удовлетворение своих прихотей. Эта пошлина, будучи сниженной, теперь потеряна для казны. Кто же тогда в выигрыше? Никто, кроме богатого потребителя; в то время как, с другой стороны, доходы пострадали, а отечественная промышленность получила сокрушительный удар. Но — говорят люди школы Кобдена — хотя шелкоткач, вышивальщик, модистка, плетельщик, сапожник и портной могли пострадать, страна ничего не теряет, потому что МЫ экспортируем товары в обмен на статьи импорта. Экспортируете, господа? Давайте обратимся к экспортным таблицам и посмотрим, как обстоят ваши дела. Вспомните, вы обязались показать нам соответствующий экспорт ваших товаров, чтобы покрыть приток иностранных промышленных товаров. Если вы не можете этого сделать, ваше дело совершенно никчемно, и вы предстаете как разоблаченные самозванцы.

Export of Principal Manufactures from the United Kingdom.

1846. 1847. 1848.

Cotton manufactures, £8,899,272 £9,248,835 £8,023,825

Ditto yarn, 3,523,793 2,628,616 2,214,431

Linen manufactures, 1,389,520 1,502,770 1,413,819

Ditto yarn, 410,277 315,196 236,076

Silk manufactures, 421,910 494,806 263,798

Woollen yarn, 377,160 444,797 291,985

Ditto manufactures, 3,143,550 3,564,754 2,578,470

£18,165,482 £18,199,774 £15,022,404

Результатом является убыток только по этим статьям в ТРИ МИЛЛИОНА за шесть месяцев, и мы должны противопоставить это удвоенному импорту, не облагаемому пошлиной и вытесняющему британскую занятость! Вот славные эффекты коммерческого законодательства сэра Роберта!

Что же тогда ушло на покрытие импорта, который стремительно способствует чартизму среди нас, обедняя беднейшие классы? Именно то, что мы предсказывали давным-давно — Золото; идол, без которого люди должны голодать, но который свободная торговля периодически выметает из наших рук. Сниженные тарифы подействовали особенно неблагоприятно в нынешний кризис — возможно, не столько в отрасли шелковых изделий, сколько в других; ибо примечательно, что увеличение импорта в 1847 году по сравнению с 1846 годом столь же велико, как увеличение текущего года по сравнению с предыдущим; и если бы лорд Джон Рассел был внимателен к обязанностям своего положения или способен понять последствия, которые избыток иностранных товаров должен произвести на внутренний рынок, он должен был немедленно внести законопроект об увеличении таможенных пошлин и провести его через Парламент без малейшего ненужного промедления. Безумие поощрения увеличенного импорта при падающем экспорте совершенно непостижимо для любого, кто не ел и не пил с Кобденом; и вполне возможно, что некоторые из тех, кто был допущен к этой драгоценной привилегии, согласятся с нами, если возьмут на себя труд рассмотреть вышеприведенные таблицы. Мы не единственные пострадавшие. Америка начинает понимать, что увеличенный импорт отнюдь не является решающим симптомом здорового коммерческого состояния; и следующая выдержка из трансатлантической корреспонденции, которую мы копируем из статьи о деньгах в газете «Sun» от 16 августа прошлого года, полна смысла в нынешнем положении дел.