Лорд СТЭНЛИ. — Джентльмены, — мне вряд ли нужно говорить вам, что я выслушал замечания, столь убедительно сделанные г-ном Лейтоном, со смешанными чувствами. Я выслушал их с чувством глубокой благодарности за доброту, с которой в ваших нынешних тревожных обстоятельствах вы выразили доверие, которое испытываете ко мне; и в то же время с искренним желанием, чтобы вы обнаружили, что это доверие не было неуместным, если не в отношении моих способностей, то, по крайней мере, в отношении моего желания служить вам. Но смешанными с этими чувствами личного удовлетворения не могут не быть другие, самого болезненного характера. (Слушайте.) Г-н Лейтон верно заметил, что эта делегация и этот шаг совершенно беспрецедентны в истории страны. Сельскохозяйственный интерес — не тот, который обычно быстро движется, стремится и готов объединиться или склонен к агитации. (Слушайте, слушайте.) Он из всех других интересов самый стабильный, самый мирный, наименее возбудимый; и велико же должно быть бедствие всех, связанных с этим интересом — землевладельцев, арендаторов и рабочих, — когда оно стало таким, чтобы преодолеть естественные трудности, стоящие на пути их объединения, чтобы возбудить столь мощное движение, как то, что сейчас волнует страну из конца в конец, и создать такое проявление мнения, о котором я читал, как о проявленном в ваших действиях на днях, и как я вижу воплощенным в делегации, к которой я сейчас имею честь обратиться. Но, какими бы плачевными ни были последствия ошибочной и безумной политики, они не больше тех, которые, когда эта политика была впервые предложена, я со страхом и тревогой предвидел. (Слушайте, слушайте.) По крайней мере, я надеюсь, что могу претендовать на некоторое оправдание доверия, которое вы были любезны оказать мне; ибо с самого начала я никогда не сомневался в печальных результатах, которые вытекли бы из этой политики; и будучи убежден, что эта политика была одновременно неразумной и несправедливой, моя роль была принята сразу. (Слушайте, слушайте.) Должность и все, что приятно общественному деятелю, были оставлены без колебаний; и этой политике я заявил тогда, как и этой политике я повторяю свое заявление сейчас, что я не был и не буду сторонником. (Слушайте, слушайте.) Джентльмены, ожидания тех, кто выступал против отмены хлебных законов, полностью оправдались, в то время как предсказания тех, кто оправдывал эту отмену, и аргументы, которыми они пытались защитить эту отмену, были фальсифицированы проверкой опытом. (Слушайте, слушайте.) Импорт иностранной продукции увеличился до полного объема, который мы предвидели, что они сделают при системе свободной торговли. Цены упали до полного объема и до большей суммы, чем мы осмеливались предсказать, и за предсказание чего наши опасения высмеивались как преувеличенные и абсурдные. Бедствие продолжало расти. Это бедствие все еще растет. Это бедствие давит на каждую часть общества; и это самая плачевная часть этого дела, что я чувствую убеждение — и здесь я должен говорить с вами откровенно и прямо — что изменение этой политики может быть получено только ценой еще больших страданий со стороны еще более широких интересов. (Слушайте.) Г-н Лейтон заявил, что нас упрекали в Палате общин и упрекали в Палате лордов в том, что мы не выдвигаем никакой конкретной меры и не просим никакого решения парламента по существу этого вопроса. Джентльмены, упрек исходит от наших политических оппонентов, и совет, подразумеваемый в упреке, будучи советом врага, я должен взять на себя смелость рассматривать его в этом свете, а не смотреть на него как на наиболее вероятный для продвижения целей и получения результатов, которых мы желаем. (Слушайте, слушайте.) Твердо придерживаясь принципа протекционизма — соглашаясь с резолюциями, которые были зачитаны г-ном Лейтоном, — веря, что возвращение к системе разумных импортных пошлин необходимо для процветания этой страны, — не принимая эксперимент, который был опробован, как свершившийся факт, — не соглашаясь с этой политикой и будучи полным решимости сделать все, что в моих силах, чтобы изменить ее, я в Палате лордов, а мои друзья в Палате общин должны руководствоваться в отношении курса, который наиболее вероятно достигнет наших целей в различных собраниях, к которым мы должны обратиться, нашим собственным знанием расположений органов, с которыми мы должны иметь дело. Я знаю, есть те, кто говорит, что мы вялы, что мы не выдвигаем мер и не просим решения Палат парламента. Возьмем Палату общин для начала. Если мы выдвинем четкое предложение, воплощающее наши собственные принципы, чего нам ожидать от нынешней Палаты общин? Должны ли мы ожидать — можем ли мы поверить, что та Палата общин, которая санкционировала меры свободной торговли правительства, выставит себя дурой, отменив свое собственное решение и высказавшись против политики, которую она одобрила? (Слушайте, слушайте.) Если она не сделает этого, и тем более, если есть некоторые, кто, соглашаясь с нами, но сомневаясь в политике выдвижения вопроса, покинули бы наши ряды, и если результатом поднятия вопроса в Палате общин было бы показать кажущееся уменьшающееся меньшинство для нас и кажущееся увеличивающееся большинство против нас, я спрашиваю, какое преимущество мы получили для нашего дела в стенах парламента и какое ободрение мы дали нашим друзьям за дверями? (Слушайте, слушайте.) У вас и у нас разные роли. Я радуюсь, видя энергию, я радуюсь, видя рвение, я радуюсь, видя мужество и настойчивость, с которыми сельскохозяйственный орган Англии прилагает усилия, и что по всей длине и ширине земли, в каждом уголке, в каждом сельскохозяйственном районе — да, и в больших городах они работают над общественным мнением и заставляют страну посмотреть этому вопросу в лицо и судить о последствиях, которые вытекли из нашего нынешнего курса. Вы просите у меня совета. Я говорю: продолжайте, и да поможет вам Бог. (Слушайте, слушайте.) Не уставайте, не колеблитесь, не дрогните на своем пути. Поддерживайте язык строгой лояльности Короне и послушания законам. Не слушайте опрометчивых и несдержанных советчиков, которые побуждали бы вас прибегнуть к неразумным и нелояльным угрозам. Но с духом несломленной и непоколебимой лояльности Короне и с духом неуклонного послушания законам объединитесь в решительной воле всеми конституционными средствами получить свои права и навязать тем, кто сейчас неверно представляет вас, обязанность действительно представлять ваши настроения и поддерживать вас в Парламенте. (Громкие аплодисменты.) Не в Палате лордов — не в Палате общин — именно в стране в целом должна быть проведена ваша битва и достигнут ваш триумф. (Слушайте, слушайте.) У вас игра в ваших собственных руках. Вы можете принудить своих нынешних членов — или, по крайней мере, вы можете указать им на необходимые, плачевные последствия для них самих от упорства в их нынешних курсах; и когда придет время, вы будете иметь в своей собственной власти, путем возвращения людей, которые действительно представляют ваши настроения, осуществлять свое конституционное влияние на законодательный орган страны и обеспечить свои справедливые требования в другой Палате парламента. (Слушайте, слушайте.) Если, как я сказал ранее, по моему суждению неразумно выдвигать определенное предложение в соответствии с нашими собственными взглядами как партийный вопрос в Палате общин — я говорю, что, глядя на конституцию и характер Палаты лордов, еще более неразумно выдвигать его там. Помните, что Палата лордов — это не Палата общин, колеблющийся орган, в котором один класс представителей может на всеобщих выборах быть заменен другим. Палата лордов — это постоянный орган, состоящий по большей части из людей преклонного возраста, осуществляющих свое суждение — свое независимое суждение, я буду надеяться, хотя я не скажу, что говорю уверенно (слушайте, и смех) — осторожных в принятии решения, но еще более осторожных и естественно неохотных отменять это решение, когда они однажды сформировали его. В настоящее время я сожалею сказать — и нет смысла скрывать факт — мы в меньшинстве в Палате общин; мы также в меньшинстве в Палате лордов. Как же тогда нам изменить это меньшинство в большинство? В Палате общин у вас это в ваших собственных руках. Через Палату общин и через страну вы можете действовать — возможно, не так быстро или так скоро, как вы или я могли бы желать; но будьте уверены, что когда путем всеобщих выборов или индивидуальных выборов, как они происходят, вы произвели эффект на суждение и голоса Палаты общин, мнение страны, как оно представлено в Палате общин, никогда не будет потеряно для Палаты лордов. (Слушайте, слушайте.) Палата лордов, я не сомневаюсь, многие из них весьма неохотно, дали свое согласие на фатальную меру, которая пришла рекомендованной Общинами. Я сделал все, что было в моих скромных силах, чтобы предотвратить их приход к этому решению; но я потерпел неудачу в этом. Я потерпел бы неудачу еще более значительно, если бы, Палата лордов придя к этому решению, я выдвигал неделю за неделей или даже месяц за месяцем конкретные предложения об отмене решения, к которому они так пришли. (Слушайте). Люди медленно выходят вперед и признаются, что они ошибались, и, признаваясь, что они ошибались, отменяют голоса, которые они ранее дали; и если бы я заставил Палату лордов вынести суждение по существу вопроса месяц за месяцем или неделю за неделей, каждый голос, данный теми — а их немало — кто имеет растущие сомнения и опасения, но не полностью убежден в пагубном результате эксперимента, обязывает их заново к позиции, которую они изначально заняли, и добавляет к трудности преодоления нынешнего большинства. Взгляд, который я принял и в котором меня поддерживают те, кто обладает самым мудрым и здравым суждением, с которыми я имею обыкновение советоваться, состоит не в том, чтобы встретить этот вопрос прямыми предложениями в Палате лордов об отмене этой политики, но никогда не упускать возможности показать, если нужно, неделю за неделей, прогрессивные эффекты эксперимента, который сейчас продолжается. Теперь заметьте, с прошлого года — я не скажу с прошлого года, но с начала нынешней сессии Парламента — произошло существенное изменение в языке Правительства. Те, кто короткое время назад выступал за отмену этой политики или даже сомневался в окончательности ее принятия, либо высмеивались как сумасшедшие, либо высмеивались как фанатики. Но мы теперь слышим маркиза Лэнсдауна в Палате лордов и Канцлера казначейства в Палате общин, говорящих об этой политике как об «эксперименте» — как об эксперименте в процессе прогресса — и больше не как об акте, который был решен и поэтому необратим. Они признают, более того, что цены низки — ниже, чем они ожидали; и признается также Правительством, не просто что Свободная торговля произвела низкие цены, но более низкие цены, чем они когда-либо намеревались, и они извиняются за этот эффект, который, согласно принципам Свободной торговли, должен был быть триумфом их политики. (Слушайте). Что ж, тогда мы привели их к признанию, что это эксперимент — мы привели их к признанию, что эта дешевизна — не то, что они намеревались или желали — мы привели их к извинениям за ее существование как исключительное и временное состояние вещей, а не объяснимое их экспериментами. И шаг за шагом, если это не самый быстрый, это по крайней мере самый здравый курс; мы будем иметь сначала этого человека, а затем того человека, говорящего: «Эксперимент был опробован достаточно долго». «Я убежден, что он не ответил намеченной цели». «Я думаю, что-то должно быть сделано». «Действительно, дела стали тревожными». И постепенно, таким образом, и только таким образом, мы, в постоянном органе, подобном Палате лордов, превратим меньшинство против Свободной торговли в большинство в пользу наших протекционистских принципов. (Слушайте). Это курс, который я счел своим долгом проводить в течение нынешней сессии Парламента. Это курс, который — не принимая совета наших оппонентов — я продолжу проводить. Постоянно мы будем представлять им результаты их эксперимента. Я держу в руках в этот момент бумагу, которую я получил только сегодня утром и которая была затребована моим благородным другом графом Малмсбери в эту сессию, чтобы опровергнуть утверждение Правительства, что при нынешних ценах иностранец не мог бы по возможности импортировать, что нынешние цены не окупили бы импорт, и что мы поэтому увидели бы быстрое и большое уменьшение импорта иностранного зерна. Это был язык, который они держали так поздно, как в январе прошлого месяца. Я слышал, как несколько человек говорили, что февраль или март покажут улучшение цен. Мы ждали, пока февраль и март прошли, и по моему предложению граф Малмсбери внес в апреле запрос на отчет, показывающий еженедельную цену пшеницы на британских рынках и количество зерна, импортированного из-за границы в течение каждой недели в нынешнем году. Результат таков, что, далеко не указывая на падение импорта или рост цены, этот отчет показывает, что цены упали с 40 шиллингов 5-го числа января до 37 шиллингов 10 пенсов 20-го апреля; в то время как импорт увеличился с 36 000 квартеров пшеницы во вторую неделю января до 118 000 квартеров пшеницы, исключая муку, в неделю, заканчивающуюся 17-м апреля. И общая сумма импорта, чуть более чем за три месяца, со средней ценой от 37 до 38 шиллингов за квартер, была не намного меньше 1 000 000 квартеров зерна, конвертируя муку в квартеры по обычной ставке. Представлением этой бумаги перед Палатой лордов мы опровергаем утверждения тех, кто говорит нам, что у нас нет причин быть встревоженными курсом, который принимает эксперимент, или что во всяком случае у нас нет достаточных оснований призывать Парламент положить ему конец. И в этом курсе практической аргументации от фактов, как они происходят, мы намерены упорствовать. Я знаю, что это политика, которая утомительна по своей природе. (Слушайте, слушайте). Я знаю, что «Надежда отложенная делает сердце больным». Я знаю, что должно быть растущее бедствие. Я знаю, что каждый месяц и каждую неделю, что этот страшный эксперимент находится в прогрессе, опасности и трудности возрастают. Но как, при нынешней конституции Парламента — как, при нынешней конституции Палаты лордов — как, при нынешней конституции Палаты общин, с лучшим желанием служить вам, с самым искренним и тревожным желанием продвигать ваши интересы — как мы можем предпринять какой-либо шаг, который быстрее заставит убеждение проникнуть в умы тех, кого необходимо убедить, прежде чем мы сможем достичь наших целей? (Слушайте, слушайте.) Я говорю снова, не жалуйтесь на нашу апатию. Верьте, что у нас нет такого чувства. Верьте, что мы глубоко сочувствуем несчастьям тех, с кем мы связаны столь многими узами; в ком все наши интересы — не сказать наши привязанности — сосредоточены; и если мы кажемся менее быстрыми и энергичными в Палате лордов и Палате общин, чем вы желали бы нам казаться, верьте, что это не от безразличия — верьте, что это от хорошо рассчитанной политики и преднамеренного принятия курса, которым единственно мы можем достичь цели, которую вы и мы желаем. (Слушайте, слушайте.) Если вы просите моего совета, я говорю: упорствуйте в курсе, который вы приняли. Агитируйте страну из конца в конец. Продолжайте созывать собрания во всех направлениях. Не бойтесь, не уклоняйтесь от обсуждения. Всеми средствами примите предложение о проведении собрания в том великолепном здании в Ливерпуле; и в наших величайших коммерческих городах покажите, что существует чувство в отношении результата нашей так называемой Свободной торговли, широко отличное от того, которое предвидели сторонники Свободной торговли, и от того, которое преобладало всего несколько лет назад. (Слушайте, слушайте). Ваши усилия могут быть не так скоро увенчаны успехом, как вы надеетесь; но будьте уверены, давайте стоять рука об руку твердо вместе; пусть землевладелец, арендатор и рабочий — да, и сельский лавочник — да, вскоре и сам фабрикант будут призваны показать и доказать, каковы эффекты этого эксперимента, — и так верно, как мы стоим вместе, умеренно, но твердо решившись утвердить наши права, так определенно, ценой, может быть, интенсивного страдания и, возможно, разорения для многих — разорения, которое, Бог знает, если бы я мог предотвратить, я бы не упустил ни одного усилия для этой цели — но в конечном итоге, определенно и надежно мы достигнем нашей цели и отступим от той безумной политики, которая проводилась в течение последних нескольких лет. (Слушайте, слушайте). Мне теперь остается только вернуть вам мою самую благодарную признательность за комплимент, который вы оказали мне, желая, чтобы я принял эту делегацию. Я выслушал с самым живым интересом заявления г-на Лейтона. Если в какой-либо части страны — ибо теперь через вас я обращаюсь к каждому району — если есть хотя бы один район, в котором существует подозрение, что я уклоняюсь от или колеблюсь в своей защите тех принципов, на которых я стоял в союзе с моим покойным глубоко оплакиваемым другом лордом Джорджем Бентинком, я уполномочиваю вас — одного и всех вас — заверить тех, кого вы представляете, что во мне они не найдут никакого колебания, никакого уклонения и никакой перемены мнения; что, привязанный, как я всегда был, к принципу Протекционизма, эта привязанность остается неизменной; и я только ищу момент, когда для нас возможно будет использовать памятные слова герцога Веллингтона на поле Ватерлоо и сказать: «Встать, Гвардия, и в атаку!» (Громкие аплодисменты.)
Г-н ПОЛ ФОСКЕТТ. — Милорд Стэнли, я знаю, что говорю от имени всех делегатов, которые посещали наши собрания на этой неделе, когда говорю, что обращение, которое вы только что произнесли перед нами, проникло в глубину наших сердец и заставило нас почувствовать, что под вашим руководством наш триумф обеспечен. (Аплодисменты.) Мы теперь вернемся в свои дома и будем «агитировать», «агитировать», «агитировать», пока наша цель не будет достигнута. (Слушайте, слушайте.)
После нескольких замечаний г-на Ньюдигейта, г-на Бокса (из Бакингемшира) и г-на Малинса (из Дербишира),
Г-н ЛЕЙТОН выразил удовлетворение, которое он испытал от результата интервью с лордом Стэнли. Они все могли утешиться тем, что у них есть такой лидер и друг; и от имени делегации, арендаторов и рабочих страны он просил передать его светлости свое безоговорочное восхищение и благодарность за то, как он принял делегацию, и за ободрение и надежду, которые он дал различным страдающим интересам страны. (Слушайте, слушайте.)