«Blackwood's Edinburgh Magazine, Том 58, № 358, август 1845»

Шатающаяся репутация Горация была, наконец, полностью подорвана в глазах властей из-за небольшого дела, которое было достаточно абсурдным, но в котором он сам был так же невиновен, как и они. Случилось так, что его юный кузен, чьим единственным занятием в течение последних двенадцати месяцев жизни было не слишком прибыльное ожидание получения офицерского патента, приехал в Оксфорд на два или три дня, согласно приглашению, чтобы немного ознакомиться с нравами и обычаями жителей. Думаю, он был немного знаком с нашим тогдашним вице-директором — добродушным, легким человеком — и Гораций получил разрешение для него занять набор очень маленьких, темных комнат, которые, поскольку колледж был не очень полон, пустовали последние два или три семестра; они были настолько непривлекательным жилищем, что последний первокурсник, которому они были предложены в качестве безальтернативного выбора, как сообщалось, в полноте своего отвращения, немедленно вычеркнул свое имя из списков. Обычно не принято позволять посторонним спать в стенах колледжа вообще; но наша дисциплина в те дни была несколько слабой. Поэтому мистеру Кэри поставили кровать в вышеупомянутых помещениях. Его, конечно, должным образом чествовали и опекали Гораций и его друзья; и дюжина из нас села за отличный обед в комнатах первого, на том основании, что нужно развлечь «гостя из деревни»; гостеприимство Оксфорда смягчало свои правила даже в пользу студентов в таких случаях. Должно быть, было уже ближе к следующему утру, когда двое или трое из нас проводили юного Кэри до № 8; и, поболтав с ним, пока он был наполовину раздет, оставили его, как мы думали, в безопасности и покое. Однако вскоре после того, как мы удалились, какой-то шумный индивид на той же лестнице счел уместным издать охотничий клич из своего окна, с целью пожелать публике спокойной ночи. Теперь там был один из членов совета колледжа, вспыльчивый маленький пожилой джентльмен, всегда проживающий в колледже, занимающий какую-то должность, в которой было так мало дел и так много доходов, сколько могло быть, и который редко беспокоил себя дисциплиной колледжа и смотрел на студентов с своего рода молчаливым презрением; никогда не вмешиваясь в их дела, как он сам заявлял, до тех пор, пока они не вмешивались в его. Но был один момент, в котором они время от времени вмешивались в его личный комфорт и которым его душевный покой и телесный отдых были одинаково нарушены. Мистер Перкинс всегда принимал стакан негуса ровно в десять и ложился спать, когда часы колледжа били четверть двенадцатого; к половине часа он обычно спал, ибо пищеварение у него было хорошее, а забот мало. Но его сон не был крепким, и любой шум во дворе неизменно будил его, и тогда он был подобен разъяренному льву. Он имел обыкновение вскакивать, распахивать окно, высовывать красное лицо и белый ночной колпак и, послушав несколько секунд в надежде, что отвратительные звуки повторятся, задавал очень уместный вопрос, обычный в таких обстоятельствах, на который так редко получаешь столь же уместный ответ: «Кто там?» В случае, если это уведомление о том, что мистер Перкинс бодрствует, оказывалось достаточным, как это часто бывало, для восстановления тишины, то по прошествии еще нескольких секунд голова и ночной колпак исчезали, и окно снова закрывалось. Но если шум продолжался, как это иногда случалось из чистого озорства, то через минуту или две упомянутый ночной колпак можно было увидеть поспешно выходящим с лестницы внизу, в сопровождении халата и тапочек, и мистер Перкинс в этом маскараде направлялся к месту беспорядков так быстро, как только могли нести его короткие ноги. Ему редко удавалось совершить поимку; но если ему везло, или если он мог различить тон любого отдельного голоса, чтобы иметь возможность идентифицировать исполнителя, он на следующее утро вызывал его перед «старшинством», где его влияние как одного из старших членов совета обеспечивало суровый приговор. Но он участвовал во многих безуспешных погонях такого рода, и его короткие речи из окна так часто вызывали лишь смех, хотя иногда включали краткие, но явные угрозы исключения против шумного неизвестного, подкрепленные маленькими ругательствами, которые, когда их цитировали студенты, звучали несколько сомнительно, — что в конце концов он изменил свою тактику и начал действовать молча. И так он и сделал, когда, открыв окно, увидел свет в комнатах на первом этаже лестницы, откуда в тот вечер исходили звуки. Кэри, по его собственному рассказу, спокойно готовился ко сну, напевая про себя случайную строфу какой-то классической песенки, которую он подхватил в течение вечера, и восхищаясь силой легких человека в комнате над ним, когда услышал короткий быстрый шаг, а затем двойной стук в свою дверь. Он был уже достаточно знаком с порядками этого места, чтобы не слишком удивляться позднему визиту и в то же время счесть разумным узнать имя и статус своего посетителя, прежде чем впустить его; поэтому он, совершенно неосознанно, ответил мистеру Перкинсу его же любимым вопросом: «Кто там?», его первое и очевидное впечатление заключалось в том, что это был один из компании, которую он только что покинул, пришедший, вероятно, в полноте дружелюбия, чтобы принести ему приглашение на вино или завтрак на следующий день.

«Это я, сэр — откройте дверь», — последовал ответ глубоким баритоном, который посвященные никогда бы не перепутали.

«Кто вы?» — снова спросил Кэри.

«Меня зовут Перкинс, сэр: будьте добры, впустите меня». Он становился все более сердитым и, следовательно, более вежливым.

«Перкинс?» — сказал Кэри, прервав свои приготовления в тщетной попытке вспомнить это имя среди пары десятков тех, кому он был представлен. «Я только что лег в постель — вы были у Лестера?»

«Откройте дверь, сэр, пожалуйста, немедленно», — а затем последовало то, что наш друг принял за сдавленный смех, но на самом деле это была своего рода дрожь, ибо в коридоре был сквозняк, проделывавший всевозможные штуки с халатом, и мистер Перкинс замерзал.

В голову Кэри пришла смутная мысль, что кто-то, кто встретил его в колледже, мог принять его за первокурсника и затеял какой-то розыгрыш; поэтому он ограничился тем, что повторил, что ложится спать и никого не может впустить.

«Я говорю вам, сэр, я мистер Перкинс; вы меня не знаете?»

«Желаю вам очень доброй ночи, мистер Перкинс».

«Как ваше имя, сэр? а? Вы, наглый молодой щенок, как ваше чертово имя? Я добьюсь вашего исключения, вы, собака — вы слышите меня, сэр?»

Внезапно Кэри осенило, что это, возможно, визит с проверкой от одного из начальства и что его лучший план — немедленно открыть дверь, хотя он и не мог себе представить, что заслужил такую честь. Поэтому он отодвинул пружинный замок, и в следующее мгновение оказался лицом к лицу с разгневанным мистером Перкинсом.

Его первым порывом было рассмеяться над любопытной фигурой перед ним; но когда требования назвать имя и угрозы неизвестными наказаниями обрушились на него без паузы для ответа, он начал думать, что совершил ошибку, открыв дверь вообще — что он может втянуть Лестера в неприятности, если не себя самого — и, поскольку его личность была так же неизвестна мистеру Перкинсу, как личность этого джентльмена ему, его осенило, что если он сможет ускользнуть от него один раз, все будет в порядке. В одно мгновение он задул свою единственную свечу, выскочил через открытую дверь, чуть не сбив с ног своего нового знакомого, которого он оставил бушующим самым бессвязным образом, в одиночестве и в полной темноте. Он помчался в комнаты Лестера, рассказал о своем приключении и был несколько удивлен тем, что его кузен не похвалил его как очень умный поступок.

Что думал или говорил про себя мистер Перкинс, какую степень терпения он проявил в таких тяжелых обстоятельствах или в каких выражениях он обращался к своему беглому врагу, должно навсегда остаться секретом для него самого. Пять минут спустя Соломон, привратник, вызванный из постели как раз в тот момент, когда он снова устроился поудобнее после того, как выпустил друзей Горация, не проживающих в колледже, столкнулся с мистером Перкинсом в таком же приятном настроении, как и сам этот достойный индивид, с той разницей, что один был угрюм, а другой в ярости.

«Кто живет на первом этаже слева в № 8?»

«Что, в 'Ковентри'? Да никто, сэр».

«Никто! Ты, глупый старый грешник, ты спишь».

«Нет, сэр, я не сплю», — и Соломон направил свет своего фонаря в лицо мистеру Перкинсу, как бы проверяя, открыты ли у него глаза. Мистер Перкинс отпрянул, а Соломон полуобернулся, как бы собираясь снова исчезнуть.

«Кто там живет, Соломон, я спрашиваю тебя? Ты хочешь сказать мне, что не знаешь? Ты не годишься...»

«Я знаю комнаты каждого джентльмена достаточно хорошо: никто не жил в тех, что вы имеете в виду, уже четыре семестра. Мистер Пирс одно время держал в них свою лису, пока вице-директор не пронюхал о нем. Может быть, там есть какая-то живность, насколько я знаю — они ни на что другое не годны».

«Там сейчас какой-то чертов щенок-первокурсник — по крайней мере, был — и он там тоже живет».

«Я знаю, что нет», — сказал упорный Соломон. И, не удостоив ни слова больше, он отправился со своим фонарем к спорному месту, сопровождаемый мистером Перкинсом, который ограничился сердитым «Ну, теперь увидишь».

«Да, теперь мы увидим», — ответил Соломон, когда, к некоторому удивлению мистера Перкинса, они обнаружили, что дубовая дверь заперта. Выбрав ключ из огромной связки, привратник после некоторого копания преуспел в том, чтобы открыть дверь. Комната не несла никаких следов недавнего пребывания. Три или четыре сломанных стула и шаткий стол были единственной мебелью: насколько мог проникнуть свет фонаря Соломона, она выглядела самой картиной запустения.

«Здесь живет человек. Я клянусь, что живет. Он раздевался, когда я пришел. Посмотрите в спальне».

Они открыли дверь и увидели голую кровать с периной и валиком, обычный инвентарь в пустующей комнате колледжа. «Видеть — значит верить», — сказал привратник.

Но для мистера Перкинса видеть не означало верить. Он видел Соломона и видел пустую комнату, но не верил ни тому, ни другому. Но он явно был в худшем положении в споре, как он стоял, поэтому он пожелал привратнику угрюмой спокойной ночи и отступил.

Дело было в том, что шумный джентльмен в комнатах наверху, как только услышал тона голоса мистера Перкинса у двери Кэри, с огромным удовольствием включился в шутку, прекрасно понимая, что визит на самом деле предназначался как комплимент его собственным вокальным данным. Внезапный побег Кэри несколько озадачил его; но как только он услышал, что шаги мистера Перкинса направились к домику привратника, он тихо спустился вниз к месту действия и, в некоторой степени предвидя, что последует, собрал в кучу простыни, одеяла, подушку, туалетные принадлежности и все другие признаки и символы пребывания, и скрылся с ними в свои собственные комнаты; заперев дубовую дверь за собой и тем самым завершив мистификацию.

Поскольку факты дела были почти наверняка раскрыты со временем, Гораций принял безопасный курс, выведя своего кузена из колледжа на следующее утро и нанеся визит мистеру Перкинсу с полным объяснением обстоятельств и извинениями за Кэри как за незнакомца, не знакомого с полицейскими правилами их ученого заведения и уважением, причитающимся им. Конечно, человек, облеченный властью, был вынужден быть любезным, так как Лестер не мог отвечать за все ошибки своей семьи; но с того времени не случалось никакого шума любого рода, с которым он в своем уме, вероятно, неосознанно, не ассоциировал бы бедного Горация.

Будут ли мои читатели считать Горация Лестера «гребцом» или нет, это вопрос, который я оставляю на их милостивое усмотрение: читающий студент — это титул, к которому он никогда не стремился. Он получил весьма достойную степень в свое время и был помещен в четвертый класс с человеком, который взял очень длинный список книг и, как предполагалось, зачитался до глупости.

«Он должен был сделать гораздо больше», — сказал один из тьюторов; «у него это было в нем». «Я думаю, ему повезло, что его не провалили, по правде говоря», — сказал мистер Перкинс; «он был очень шумным человеком».

Хоторн.

[2] Почему эти универсальные рациональные религионисты не основывают колледжи для себя и не создают университет в масштабе великолепия, соразмерном их либеральности, чтобы полностью вытеснить Оксфорд с его устаревшими понятиями? Как это было бы очень забавно! Должно быть, абсурдность идеи удерживает их — это не может быть скупость в средствах. Представьте Оксфорд в руках трех деноминаций! Студентов, которых тащат за пропуск собраний! — уэслианский проктор, наслаждающийся черными мантиями, по ошибке останавливающий квакера-первокурсника с упреком за то, что он в широкополой шляпе, а не в академической одежде, и получающий ответ: «Друг, я не твоего вероисповедания!» Затем диссидентские доктора богословия, стекающиеся на университетскую проповедь в часовню Маунт-Писга (бывшая церковь Святой Марии), где все деноминационные темы должны были тщательно избегаться, и пристальный взгляд, который был бы направлен на любого проповедника, чьи речи отдавали фанатизмом! Затем лодочные гонки; представьте лодку индепендентов, врезающуюся в лодку партикулярных баптистов, и цвета квакеров — серо-буро-малиновые — развевающиеся на вершине флагштока! А что касается «туфтов» — этого гнусного различия, которым так возмущаются независимые члены парламента, — почему, если бы диссидентский дворянин — даже седьмой сын ирландского пэра — мог быть получен за любовь или деньги, какую цену он бы стоил в такой утопии нонконформизма! Более того, если бы они могли получить даже баронета Новой Шотландии — сэра Кого-нибудь-Чего-нибудь — мы довольно хорошо знаем, какую суету они бы подняли вокруг него. Нет такого подхалима перед аристократией, если у него есть хоть шанс получить что-то от них, как парвеню по рождению, либерал в политике и индепендент по «религиозному убеждению». Большая опасность, я полагаю, заключалась бы в том, чтобы какой-нибудь более чем обычно нонконформистский студент не основал свою собственную «связь» и не начал доказывать, что все университетские власти, главы домов и все остальные, находятся в ужасном заблуждении и что необходимым следствием гражданской и религиозной свободы является то, чтобы студенты сами выбирали своих тьюторов и прокторов и управлялись на добровольных началах.

СУМАЛАКАРРЕГИ.

В пасмурное сырое октябрьское утро 1833 года — относительно более точной даты которого можно лишь установить, что это было после двадцатого числа месяца — человек чуть выше среднего роста, закутанный в военный плащ из темно-серого сукна и в клеенчатом кивере на голове, был замечен идущим по улицам Памплоны в направлении ворот, известных как Пуэрта-дель-Кармен. Хотя плащ и кивер, которые были всем, что поначалу можно было различить в его одежде, указывали на то, что их владелец — офицер, было замечено, что, проходя мимо караульного помещения у ворот, он приложил некоторые усилия, чтобы скрыть свое лицо, как будто опасаясь быть узнанным. Оказавшись за стенами, он пересек реку Арга по Пуэнте-Нуэво и продолжил свой путь по дороге на Ирурзун. Он прибыл на расстояние пушечного выстрела от крепости Памплона, когда человек, ведущий в поводу маленькую лошадь, внезапно появился из места укрытия у обочины дороги. Офицер поспешно пристегнул шпору, которую принес с собой, поставил ногу в стремя и вскочил в седло. Несколько мгновений он оставался неподвижным, глядя на Памплону, словно прощаясь молча с друзьями, которых оставил позади; затем, вонзив свою единственную шпору в бок лошади, он быстро исчез. Два часа спустя он въехал рысью в деревню Уарте-Аракиль, в пяти лье от Памплоны. Офицер спешился у дома друга, где вскоре к нему вышел уважаемый житель Памплоны по имени дон Луис Монгелос и викарий или приходской священник Уарте, дон Педро Мигель Ираньета. Последний, как в силу своего священного сана, так и по причине услуг, которые в прежний период он оказал делу испанской монархии, пользовался некоторым влиянием в своем округе.

Конференция, которую Монгелос и Ираньета провели с неизвестным офицером, длилась до позднего часа ночи, когда они разошлись, чтобы отдохнуть несколько часов. На рассвете они снова собрались и отправились в долину Берруэза, где им сказали, что они найдут вождя наваррских карлистов, дона Франсиско Итурральде, которого они желали видеть. Им посчастливилось встретиться с ним в тот же день в деревне Пьедрамильера.

В те ранние дни роялистского восстания, и в состоянии тревоги и брожения, в котором тогда находились умы людей, появление в лагере карлистов офицера в высоком чине не могло не возбудить в высшей степени любопытство и интерес жителей, особенно тех, кто взял в руки оружие за дона Карлоса. Соответственно, пока трое незнакомцев были с Итурральде, у дверей штаба последнего быстро сформировалась большая группа, состоящая из добровольцев и крестьян, и даже женщин и детей. Все жаждали узнать, кто может быть этот человек в полковничьем мундире; но тем не менее, когда он наконец вышел и толпа подалась вперед, чтобы рассмотреть его, никто из многочисленного собрания не мог назвать его имя. Разочарованные зеваки расходились, когда подошла группа офицеров; и как только они увидели незнакомца, они воскликнули одновременно, и тоном, в котором смешались удивление и энтузиазм: «Сумалакарреги!»

Редко аксиома о том, что обстоятельства и возможности создают человека, была более полно проиллюстрирована, чем в лице вождя, чье имя мы только что написали. В течение сорока пяти лет он жил неизвестным и незамеченным за пределами очень ограниченного круга, отмеченный только своими товарищами и генералами, под началом которых он служил, как хороший строевик и эффективный полковой офицер. После двадцати пяти лет службы он занимал ничем не примечательный пост полковника испанского линейного полка. Вероятности были таковы, что он закончил бы свою жизнь с вышитым обшлагом бригадного генерала и был бы забыт, как только земля сомкнулась бы над ним. Один человек умер, оставив оспариваемую корону; и подстегиваемый, как говорят некоторые, несправедливостью, совершенной по отношению к нему, как утверждают другие, энтузиазмом преданности принципу, Сумалакарреги за двадцать месяцев жизни, которые были еще дарованы ему, поднял и организовал, собственными силами, многочисленную и эффективную армию, перехитрил опытных лидеров и победил ветеранские войска, которые были посланы против него, и сделал себе имя, которое повторялось с уважением и восхищением некоторыми из самых высоких военных авторитетов в Европе.

Дон Томас Сумалакарреги, уроженец Гипускоа, был двадцати лет от роду, когда впервые увидел огонь при Сарагосе в 1808 году. Когда французы сняли осаду, он вернулся домой и оставался там до тех пор, пока Гипускоа, следуя примеру других испанских провинций, не объявила себя против узурпации Наполеона. Он тогда немедленно присоединился к Хауреги, более известному как Эль Пастор или Пастух, по причине того, что он, подобно другому Вириату — но не становясь бандитом — обменял посох на саблю. Несмотря на молодость своего нового последователя, Эль Пастор нашел его большим подспорьем; и даже говорят, что Сумалакарреги, стыдясь иметь в качестве лидера человека, который не умел писать, взялся обучить его и преуспел в этом. Война за независимость закончилась, Арейзага, капитан-генерал баскских провинций, назначил Сумалакарреги своим адъютантом; и, наконец, благодаря своему интересу и рекомендации, добился для него капитанского патента в линейных войсках. В этой новой должности молодой офицер обратил на себя внимание двумя вещами — непреклонной твердостью характера и восторженной любовью к своей профессии. Весь свой досуг он проводил в изучении тактики, и редко открывал книгу, которая трактовала о каком-либо другом предмете.

В 1822 году, при конституционном режиме, Сумалакарреги, будучи известным роялистскими взглядами, был лишен своей роты. Он присоединился к Кесаде, который был во главе реалистов в Наварре, и от него получил командование батальоном, которое сохранял до тех пор, пока в конце войны он не был расформирован вместе со всеми наваррскими корпусами. Во время этого командования его мастерство и заслуги, а также определенный вид превосходства, который был естественен для него, вызвали зависть и неприязнь некоторых из его сослуживцев; но интригам и уловкам, применяемым, чтобы навредить ему, он противопоставил лишь удвоенное рвение в исполнении своего долга. Впоследствии он командовал полком в звании подполковника и был, наконец, произведен в полковники 3-го легкого пехотного полка. Отличное состояние, в которое он привел этот корпус, послужило причиной того, что его отправили из Валенсии в Мадрид, чтобы сформировать часть военного парада, которым праздновалось первое прибытие королевы Кристины в столицу Испании. Эта часть службы, как ожидалось, должна была обеспечить Сумалакарреги звание бригадира; но единственное, что он получил от этого, было падение с лошади, от последствий которого он впоследствии страдал.

Последним командованием Сумалакарреги на службе Фердинанда было командование 14-м линейным полком. Любопытное повествование об обстоятельствах, которые произошли, пока он имел этот полк, можно найти в письме карлистского генерала, дона Карлоса Варгаса, который в то время был адъютантом Эгиа, капитан-генерала Галисии, в которой провинции был расквартирован 14-й полк.

«С незапамятных времен», — говорит Варгас, — «в округе Ферроль существовало общество грабителей, регулярно присягнувших и организованных, имеющих отделения по всей стране и настолько хорошо направляемых в своих операциях, что оказалось невозможным покончить с ними или обнаружить, кто они такие. Когда кто-либо из сообщников был замечен в колебаниях или подозревался в намерении предать своих товарищей, он немедленно подвергался убийству, и почти всегда каким-то ужасным способом. Лица всех классов и описаний принадлежали к этой ассоциации — даже женщины, старики и правительственные чиновники высокого ранга. С 1826 по 1832 год купец по имени К—— был во главе его — очень богатый человек, относительно которого никто не мог объяснить, как это случилось, что за столь немногие годы он накопил такие огромные богатства. Государственные власти, в чьи обязанности входило обнаружить и подавить столь позорное общество, были вовлечены в него путем подкупа или запугивания, или того и другого; так что, вместо того чтобы предотвращать грабежи, они защищали грабителей и давали им все возможности, какие были в их силах. Несмотря на его известное рвение, энергию и активность, генерал Эгиа был неспособен уничтожить или даже обнаружить эту многочисленную банду. Он был обманут кажущимся рвением алькальда майора Ферроля, дона В.Г. Д——, и эскрибано по имени Р——, капитана роялистских добровольцев. Эти два человека доносили и преследовали разнообразных мелких преступников, которые не составляли части великой ассоциации; и, благодаря хорошему взаимопониманию между ними, сводили на нет все усилия капитан-генерала».

Эгиа, обнаружив, что грабежи продолжаются в такой же степени, как и прежде, и что временный губернатор Ферроля не помогал ему эффективно в обнаружении их виновников, отстранил его от должности и передал ее Сумалакарреги, с характером которого он был хорошо знаком. Последний за очень немногие дни получил ключ ко всей конфедерации и арестовал К—— и других богатых сообщников. Различные анонимные предложения больших сумм денег были теперь сделаны Сумалакарреги, и повторяющиеся угрозы убийства выдвигались против него; но он не был ни подкуплен, ни напуган, и богатые и влиятельные конфедераты привели в действие каждый механизм, чтобы добиться его увольнения и разорения. Будучи известным как роялист, события, которые произошли в Ла-Гранхе в 1832 году, облегчили замыслы его врагов. В то же время бригадный генерал Чакон, тогда командующий королевским корпусом морской пехоты в Ферроле, и который с тех пор был политическим главой Мадрида и одним из членов кабинета министров, также маневрировал против Сумалакарреги, чей характер, по-видимому, внушал ему значительный трепет. Под предлогом того, что замышляется карлистский пронунсиаменто, Чакон заперся в арсенале со своими морскими пехотинцами и упорствовал в том, чтобы оставаться там, несмотря на заверения в безопасности, данные ему губернатором. Наконец, после интервью в Сантьяго с капитан-генералом Эгиа, последнему удалось успокоить его страхи, и морские пехотинцы вышли из своей крепости, выглядя очень похоже на кучку детей, которых нянька припугнула букой. Несмотря на абсурдность демонстрации Чакона, она привлекла внимание партии кристинос, тогда находившейся у власти; и так как в тот период все офицеры высокого ранга, известные тем, что придерживались роялистских мнений, были лишены, один за другим, своих командований, не было ничего удивительного в том, что та же мера была принята в отношении Сумалакарреги, хотя ничего нельзя было предъявить против него, будь то как против человека чести или с военной или политической точки зрения. Как только он покинул Ферроль, разбирательства против грабителей были парализованы; те из них, кто был схвачен, были освобождены и возобновили с безнаказанностью свой преступный путь.

В июле 1833 года Сумалакарреги обосновался в Памплоне, где три месяца спустя узнал о смерти Фердинанда VII и декларации генерала Сантоса Ладрона в пользу дона Карлоса. Он, вероятно, немедленно отправился бы присоединиться к повстанцам, если бы власти Памплоны не следили за ним. Генерал Сола, тогдашний губернатор этой крепости, услышав, что он вел переговоры о покупке лошади, послал за ним и спросил, действительно ли это так. Сумалакарреги ответил, что даже если бы это было так, это не должно никого удивлять, ибо всю свою жизнь он привык держать лошадь. «Тем не менее», — ответил Сола, — «на данный момент ваша светлость должна быть любезна обойтись без нее». И это было мотивом тайного способа, которым Сумалакарреги покинул Памплону.

Уже было показано, что, хотя с ранней юности Сумалакарреги усердно занимался развитием тех качеств и приобретением тех знаний, благодаря разумному применению которых он впоследствии приобрел такую известность, его действительно публичная и важная жизнь охватывала период немногим более года и полугода. Но в течение этого короткого промежутка сколько было включено! Какие лишения и усилия — какие усилия как умственные, так и телесные — какое количество активности, волнения, опасности и успеха были накоплены в эти немногие месяцы существования! Из-за специфических обстоятельств, при которых произошли достижения Сумалакарреги, историка для них было очень трудно найти. Те, кто окружал его, были, вообще говоря, людьми действия, менее искусными в обращении с пером, чем с саблей; и более того, в течение шестилетней борьбы, в которой большинство тех, кто пережил ее кровавое состязание, принимали участие до самого конца, последовательность событий была настолько быстрой, изменения были настолько постоянными, что инциденты сегодняшнего дня могли вполне привести к тому, что инциденты вчерашнего дня были бы несовершенно запомнены. Даже газетные эмиссары, которые кружили вокруг сцены состязания, стремясь собрать сведения, были сорваны в этом постоянными передвижениями карлистского генерала, дикой местностью и суровым сезоном, в который он проводил свои операции. В 1836 году молодой англичанин, которого любовь к приключениям и рвение к делу побудили обнажить свой меч в пользу Карла V, опубликовал повествование о двенадцатимесячной службе с Сумалакарреги. В его книге много того, что может развлечь и заинтересовать, и капитан Хеннингсен, как мы имеем основания знать из других источников, чем внутренние свидетельства его сочинений, является галантным и искусным офицером. Его описания изящны и приятны, эскизы и анекдоты, которые он дает, — это сама романтика гражданской войны — не то чтобы, как мы полагаем, он либо делал, либо имел какой-либо повод приукрашивать свой отчет о кампании, которая изобиловала живописным и драматическим. Он был с Сумалакарреги, однако, только в течение второй половины его карьеры, когда силы карлистов уже приобрели определенное численное значение, и их ресурсы были на подъеме. О ее более ранней части он мог говорить только по слухам; и именно в течение этого более раннего периода Сумалакарреги имел наибольшие трудности, с которыми приходилось бороться — трудности, в преодолении которых он проявил необычайный талант и настойчивость. Помимо этого, мы всегда смотрели на книгу капитана Хеннингсена скорее как на легкое, хотя интересное и правдивое, повествование о личном приключении, чем как на запись карьеры Сумалакарреги; и он не претендует на нее как на более высокий характер, чем тот, который мы склонны уступить ей. «Я просто», — говорит он, — «нарисовал грубый эскиз углем на стене караульного помещения — ни мемуары, ни путешествия, ни история — но который может иметь достоинство быть эскизом с натуры». Это правильное определение. Но характер и подвиги Сумалакарреги были достойны летописца, который должен был бы отнестись к предмету более серьезно — и такой недавно был найден. Личный друг, который следовал за ним с первого дня, когда он взял в руки оружие за дона Карлоса, уроженец провинции, в которой война велась главным образом, полностью знакомый с ее состоянием и чувствами ее жителей, а также с неисчислимыми невыгодами, под которыми трудился Сумалакарреги, и немногими преимуществами, которыми он пользовался, взялся за эту задачу. Десять лет спустя после смерти Сумалакарреги карлистский генерал, дон Хуан Антонио Заратиеги, написал из страны своего изгнания мемуары своего бывшего лидера.

Хотя прибытие Сумалакарреги было встречено с самой живой радостью повстанцами, и несмотря на то, что он был старшим по званию, чем любой офицер, находившийся тогда с наваррскими карлистами, все еще существовали трудности на пути к тому, чтобы он принял командование. Все силы в Наварре состояли лишь из девятисот человек — крестьян по большей части, многие без оружия, другие с устаревшим и негодным; тем не менее полковничество этого оборванного и плохо оснащенного полка было объектом конкуренции. Итурральде, который удерживал его, отказался уступить его, хотя — за исключением Хуана Эчеваррии, священника Лос-Аркоса, который впоследствии сделал свое имя позорным своими преступлениями и излишествами — все офицеры и влиятельные лица, там собравшиеся, желали, чтобы он ушел в отставку в пользу Сумалакарреги. Капитан Хеннингсен рассказывает, что Итурральде послал две роты пехоты арестовать своего соперника, который, «изменив игру, сурово приказал им арестовать Итурральде, и был послушан». Об этом мы не видим упоминания в книге перед нами, где нам говорят, напротив, что Сумалакарреги, находя Итурральде упорным в удержании командования, садился на свою лошадь с намерением уехать и предложить свои услуги алавесским карлистам, когда он был предотвращен в этом массой офицеров и лиц высокого положения в лагере, которые заставили его вернуться в свои квартиры, обещая, что они найдут средства уладить дела удовлетворительно. Капитаны выстроили свои роты и маршировали ими на плац. Когда все были собраны, майор Хуан Сараса, который рассматривался солдатами как второй в командовании, вытащил свой меч и воскликнул громким голосом: «Добровольцы! Именем короля Карла Пятого, полковник дон Томас Сумалакарреги признается комендантом-генералом Наварры!» Несомненно, что, поскольку дон Карлос был тогда далеко от Наварры и невежественен даже в том, что там происходило, он не мог сделать эту номинацию; но также он не назначал ни Итурральде, ни любого из других вождей, которые командовали в различных провинциях. При таких обстоятельствах это был, возможно, самый правильный и торжественный способ передачи командования, особенно когда выбор пал на офицера самого высокого ранга, там присутствующего. Прежде чем вложить свой меч в ножны, Сараса приказал сменить почетный караул у квартиры Итурральде и чтобы сам Итурральде содержался под арестом до дальнейших приказов от нового вождя. Все это произошло без оппозиции или беспорядков, Сумалакарреги появился на параде, провел смотр войск, а затем, заставив их сформировать круг вокруг него, обратился к ним довольно длинно.

С самого формирования карлистских сил в Наварре люди имели обыкновение получать два реала, около пяти пенсов стерлингов, в день. Эта ставка оплаты была установлена генералом Сантосом Ладроном и продолжена Итурральде с целью привлечения добровольцев. Необходимые средства до сих пор поставлялись из определенных денег, которые были найдены в начале войны в руках различных подчиненных администраций. Эти средства, однако, были теперь почти исчерпаны, и первым объявлением Сумалакарреги солдатам было то, что он сократит их оплату наполовину, пока времена не станут лучше. Учитывая обстоятельства, при которых он принял командование, это был смелый шаг. Большинство генералов стремились бы скорее примирить своих людей увеличением, чем рисковать возбуждением недовольства сокращением. Тем не менее, благодаря тону Сумалакарреги, в котором смешались твердость и примирение, это изменение было сделано без возбуждения ропота.

Освободив Итурральде из-под ареста, Сумалакарреги назначил его вторым в командовании, в то время как Сараса весело спустился на третье место — тем самым доказывая, что в том, что он сделал в пользу Сумалакарреги, благо дела, которое он принял, было его единственным мотивом. Командование в главном, однако, было лишь временным. По прибытии полковника Эрасо, который тогда был задержан во Франции, оно должно было быть уступлено ему. Но когда Эрасо появился, он был настолько убежден в превосходстве таланта Сумалакарреги, что настоял, несмотря на срочные мольбы последнего, на том, чтобы занять только вторую должность.

Приняв командование, Сумалакарреги сразу решил принять оборонительную систему ведения войны — единственную, действительно, которая была практична с его жалкими ресурсами и горсткой людей. Как раз в то время генерал Сарсфилд маршировал с сильной колонной к месту восстания; и при его приближении кастильские карлисты под началом Мелино и Куэвильяса бежали и рассеялись по своим домам. Сарсфилд двинулся дальше и занял Витторию с небольшим сопротивлением. Вскоре после этого Сумалакарреги, который направился к берегам Эбро в надежде захватить некоторое оружие и лошадей, получил срочный вызов отправиться в Бильбао, тогда удерживаемый роялистами, и который Сарсфилд наступал атаковать. Он поспешил выполнить призыв, но прибыл только к той оконечности Наварры, ближайшей к Бискайе, вовремя, чтобы встретить остатки бискайских карлистов, бегущих перед торжествующими кристинос. Войска в баскских провинциях, которые вечером накануне составляли пять или шесть тысяч человек, были теперь сокращены до стольких же сотен. Их оружие, боеприпасы и артиллерия, последняя состоящая из четырех пушек, были оставлены и находились во власти завоевателей; и настолько полным был распад карлистских сил, что огромное число лиц, которые были скомпрометированы своим поведением или мнениями, видя себя без защиты, пересекли границу во Францию. Сумалакарреги, с тремя скудными, плохо вооруженными батальонами, которые он сформировал из горстки наваррских крестьян, ранее упомянутых, был теперь единственной надеждой дела. Война была, по всем признакам, закончена; и так бы она, несомненно, и была, если бы не необычайные качества Сумалакарреги. Когда он покинул Памплону, три баскские провинции и большая часть Риохи, или равнин Эбро, удерживались карлистами. Мерино только что выпустил прокламацию, объявляющую себя во главе двадцати тысяч кастильских добровольцев. Всего было почти сорок тысяч человек под оружием за дона Карлоса и готовых поддержать наваррское восстание. Внезапно эта блестящая перспектива исчезла, как сцена в пьесе, и двенадцать или пятнадцать сотен человек, полуголых, без униформы и плохо вооруженных, которые были собраны в долине Борунда, оказались одни и без защиты перед лицом грозного и хорошо обеспеченного врага. Все было в замешательстве и панике, когда Сумалакарреги противопоставил свое рвение и энергию заразе тревоги, которая быстро распространялась среди его людей. Его предосторожности, его решительный и непреклонный характер вдохнули жизнь в дело, по-видимому, при последнем издыхании. Ободряя одних, пробуждая других от летаргии, в которую они погружались, он решительно приступил к организации своих трех батальонов, ввел строгую дисциплину и субординацию и добыл пятьсот мушкетов и запас патронов из Бискайи и Гипускоа. Генерал Вильяреаль, который спас один батальон из обломков алавесских войск, присоединился к нему; и хунты и депутаты различных провинций назвали Сумалакарреги главнокомандующим всех карлистских сил.

Тем временем, движения Сарсфилда казались слишком медлительными правительству кристинос, он был заменен генералом Вальдесом и назначен вице-королем Наварры. Приход зимы, однако, и сильный снегопад в некоторой степени парализовали операции кристинос, в то время как это вызвало невероятные страдания у карлистов. Один батальон последних, при переходе из Наварры в Гипускоа через горы Аралар, потерял 460 человек из 620, из которых он состоял. Онемевшие от холода и изнуренные усталостью, они оставались умирать на дороге или тащились в поисках укрытия в одинокие деревушки и изолированные фермерские дома, где многие из них были обнаружены и взяты отрядами кристинос, посланными охотиться за ними. «Поистине», — говорит Заратиеги, — «это было прискорбное зрелище — видеть этих несчастных людей, которые были неспособны пошевелить рукой или ногой, таким образом преследуемых. Но даже в этом состоянии бессилия и опасности никто из них не пожелал воспользоваться прощением, которое генералы кристинос в то время свободно предлагали тем, кто отречется от дона Карлоса. Несомненно, великое доказательство того, насколько благородным и постоянным было их первое решение».

Чтобы не беспокоить жителей, Сумалакарреги имел обыкновение распределять свои войска по большим округам, сам часто оставаясь лишь с горсткой людей вокруг себя. В одном из таких случаев произошел инцидент, который изложен довольно подробно генералом Заратиеги, который, очевидно, придает величайшее значение самым пустяковым действиям своего покойного вождя и в ходе своей книги сравнивает его с или ставит его выше различных прославленных героев древних и современных времен. Анекдот, однако, любопытен как показывающий постоянное состояние бдительности и тревоги, в котором карлисты содержались в эти ранние дни их восстания.

Сумалакарреги расположился в деревушке Сабаль, состоявшей всего из четырех домов; а поскольку сезон был неблагоприятен для бивуака, он рассредоточил войска по различным мелким селениям в округе. При нем осталась лишь охрана из пятнадцати или двадцати человек да несколько адъютантов. Стояла середина декабря, когда ночи наиболее длинны, а значит, это самое благоприятное время года для внезапного нападения врага. Карлистский генерал лежал в постели без сна, ожидая рассвета, который, казалось ему, наступал медленнее обычного; пока, наконец, собственное беспокойство и нетерпение не заставили его вообразить, что кристинос идут застать его врасплох. Отдаленный шум, который он услышал и который напоминал топот лошадей, подтвердил эту галлюцинацию. Он вскочил с постели и, почти нагой, спустился по лестнице, открыл дверь дома и попытался вырвать мушкет у стоявшего там часового, чтобы защититься от приближающегося врага. Часовой, сразу узнав его, отстранил его рукой и твердо сказал: «Генерал, оставьте мне мое оружие; когда потребуется, я буду знать, как им воспользоваться». Этот человек присоединился к карлистам всего три дня назад и, кроме мушкета, не имел никаких знаков отличия своей новой профессии, даже патронной сумки; и, в довершение необычности сцены, он стоял на посту с непокрытой головой. Лошади, приближение которых Сумалакарреги с необычайной чуткостью слуха уловил на очень большом расстоянии, вскоре после этого показались. На них ехали люди, в чьи обязанности входило ездить ночью из одной деревни в другую для сбора провианта. Все вернулось в прежнее состояние спокойствия, а часовой был вознагражден за свою стойкость и присутствие духа.

«Этот случай, — заключает Саратиеги, — напоминает мне анекдот, рассказанный испанским автором о великом капитане Гонсало де Кордове. Когда этот герой осаждал крепость на острове Кефалония, защищаемую турками, его много раз видели встающим во сне и кричащим своим солдатам, чтобы они пришли и отразили врага; и говорят также, что благодаря этим тревогам испанцы не раз избегали внезапного нападения».

Без карты нашим читателям было бы трудно оценить описание тех необычайных маршей и контрмаршей, с помощью которых Сумалакарреги уклонялся от врага до тех пор, пока не был готов дать ему бой. Сарсфилд, едва утвердившись в своем вице-королевстве в Памплоне, собрал все имевшиеся в его распоряжении войска и пустился в погоню за карлистским вождем. Он проявил большую активность, совершал форсированные и стремительные марши и, прибыв однажды вечером в город Пуэнте-ла-Рейна, обнаружил, что в результате хорошо спланированного маневра оказался в полутора часах марша от Артахоны, где остановился Сумалакарреги. Сарсфилд был уверен, что на следующее утро вступит в бой; но он забыл принять во внимание нечувствительность к усталости и способность к напряжению сил наваррских горцев. Посреди ночи Сумалакарреги поднял своих людей в гробовой тишине, без звука барабана или трубы, и начал отступать по той же дороге, по которой прошел в тот день. На следующее утро, прежде чем Сарсфилд прибыл в Артахону, Сумалакарреги был уже в Дикастильо, на расстоянии долгого дневного перехода, и ровно на том же расстоянии от генерала кристинос, на котором находился, когда тот начал преследование. Сарсфилд нашел повод для размышлений в этом и, несомненно, осознав, что война в такой стране, как Наварра, и против такого человека, как Сумалакарреги, скорее всего, станет мелью, о которую разобьется не одна военная репутация, доверил руководство операциями генералам Лоренцо и Ораа и вернулся в Памплону, откуда больше не выходил.

Первое столкновение между Сумалакарреги и кристинос произошло 29 декабря близ деревни Асарта. Силы карлистов состояли из семи небольших батальонов или корпусов, всего около 2500 человек, по большей части мало что знавших или вовсе не знавших о солдатской службе. Многие мушкеты были неисправны, а боеприпасов было так мало, что десять патронов составляли норму, с которой эти войска впервые пошли под огонь. В последовавшем бою кристинос понесли значительные потери; и хотя карлисты, у большинства из которых закончились боеприпасы, в конечном итоге отступили в спешке и беспорядке, сам факт того, что они некоторое время выдерживали натиск врага, столь превосходящего их в дисциплине и оснащении, вдохнул в этих новобранцев свежее мужество и уверенность. Оказанное сопротивление выгодно контрастировало с той легкостью, с которой в самом начале войны гораздо более крупные отряды повстанцев были обращены в бегство. Несколько офицеров-кристинос перешли на сторону карлистов после этого незначительного боя, моральный эффект которого был в целом весьма благоприятен для дела дона Карлоса.

Разделив свои силы на три отряда, Сумалакарреги отправил два из них отвлечь внимание Лоренцо и Ораа, в то время как сам внезапно появился перед королевской мануфактурой по производству ядер и снарядов в Орбаисете, недалеко от французской границы. Гарнизон, состоявший из двухсот человек, капитулировал, хотя вполне мог бы удерживать это место против врага без артиллерии до прибытия помощи, которая непременно подоспела бы через два или три дня. Здесь было найдено двести отличных мушкетов, латунная четырехфунтовая пушка и более 50 000 патронов; кроме того, огромное количество ядер и других снарядов, которые в то время были бесполезны для карлистов, поскольку у них не было артиллерии.

Когда вместо известий, которые они ожидали получить, об истреблении роялистской фракции, памплонцы узнали, что Орбаисета захвачена, а Лоренцо и Ораа не преуспели ни в чем, кроме как в том, что загнали своих лошадей и измотали людей, они послали к Вальдесу, главнокомандующему армией Севера, находившемуся тогда в Бискайе, умоляя его прийти и покончить с карлистами. Вальдес поспешил в Памплону и по прибытии туда немедленно совершил вылазку с пятью или шестью тысячами человек. Сумалакарреги занял позицию в узком проходе на дороге, по которой продвигались кристинос, и стал ждать их прибытия. Сделав это, он разослал ряд офицеров и солдат, хорошо знавших местность, чтобы наблюдать за передвижениями королевских войск и дать знать об их приближении. Вечер уже сгущался, когда прибежал крестьянин, нагруженный большим камнем тонкой плоской формы, почти полтора фута длиной. Подойдя к Сумалакарреги, он положил его и попросил генерала прочитать то, что было на нем написано. Один из разведчиков, не имея письменных принадлежностей и считая крестьянина неспособным правильно передать устное сообщение, прибег к этому новому способу передачи сведений своему начальнику. Находясь под угрозой окружения, Сумалакарреги был вынужден оставить свою выгодную позицию. На следующий день произошла безрезультатная стычка; и, наконец, Вальдес, обнаружив, что лишь бесполезно утомляет своих людей, преследуя противника, которого невозможно догнать, несколько дней оставался в бездействии.

Прошла неделя, которую Сумалакарреги провел в Наваскуэсе, занимаясь организацией своих войск и решением различных важных административных вопросов, когда приближение Ораа вынудило его сменить местоположение. Вечером 17 февраля, когда генерал кристинос разместил свою пехоту в деревушках Зубири и Урданис, а сопровождавшие его отряды кавалерии — на большой венте, или постоялом дворе, между этими двумя местами, Сумалакарреги решился на ночную атаку.

В полночь при свете дюжины подожженных деревьев, служивших гигантскими факелами, предводитель карлистов выстроил пять рот в густом лесу и, сообщив им свой план, указал, как действовать. Почетное место было отведено студенту по имени Амескета, который благодаря своим подвигам мужества впоследствии дослужился от простого добровольца до полковника и погиб от ран, полученных в бою. Одной роте было приказано открыть огонь по Зубири, где был расквартирован сам Ораа; другая должна была атаковать венту, где размещалась кавалерия; а оставшиеся три должны были проникнуть на улицы и в дома Урданиса, занятые пятью или шестью сотнями кристинос.

Ночь сначала была ясной и лунной, но теперь стала облачной и темной; и Сумалакарреги, чтобы избежать ужасных последствий, которые могли бы наступить, если бы его солдаты приняли друг друга за врага, приказал им надеть рубахи поверх другой одежды. Случилось так, что это было время карнавала, и люди, не сразу поняв причину этого приказа, восприняли его как своего рода маскарадную затею и очень веселились по этому поводу. Результат показал, насколько необходимой была эта мера предосторожности. После различных трудностей, вызванных плохими дорогами и крайней темнотой, три отряда достигли своих целей около половины третьего утра, и огонь по Зубири и Урданису начался почти в один и тот же момент. В первом из названных мест кристинос держались взаперти в домах, из окон которых вели ответный огонь, ориентируясь при прицеливании по вспышкам мушкетов нападавших. Единственной целью карлистов было занять их, чтобы они не могли помешать тому, что происходило в двух других точках атаки. Кавалерия на венте, пренебрегшая всеми мерами предосторожности и не имевшая эффективных средств защиты, вскоре попала в руки карлистов; но в Урданисе, который удерживался пехотой и против которого была направлена экспедиция, произошел упорный бой. Первый пикет, с которым столкнулись карлисты, был изрублен до последнего человека; огонь второго аванпоста поднял тревогу; но, тем не менее, атакующие проникли на первые этажи большинства домов, и на лестницах завязался отчаянный бой. Лошади в конюшнях были либо уведены, либо убиты; и не было бы ничего проще, чем поджечь дома и тем самым обеспечить уничтожение всех кристинос. От этой последней кровавой меры, на которую Кабрера или Вальмаседа, вероятно, не колеблясь пошли бы, Сумалакарреги воздержался. «Это не согласовалось, — говорит его биограф, — с принципами справедливости и правосудия, которые он соблюдал в отношении деревень и их жителей»; из чего мы можем сделать вывод, что сожжение заживо пятисот солдат-кристинос, если бы это можно было сделать, не повредив домов или крестьян, было бы для карлистского вождя весьма приемлемым жертвоприношением.

Когда все преимущества, на которые рассчитывали от этой экспедиции, были получены, прозвучал сигнал к отступлению, и, построив своих людей с величайшей быстротой, Сумалакарреги стремительно удалился, увозя с собой захваченное оружие, лошадей и пленных. Несмотря на всю его поспешность, рано утром следующего дня Лоренцо и Ораа были уже у него на пятках; но осторожный карлист не упустил ни одной меры предосторожности и, предвидя горячее преследование, приказал четырем батальонам встретить его у соседнего перевала Лисаррага, где он, соответственно, нашел их ожидающими своего прибытия и немедленно приготовился оказать кристинос теплый прием. Последние, прибыв к позиции, вероятно, сочли ее слишком грозной для атаки; ибо они немедленно отступили, оставив Сумалакарреги в мирном наслаждении триумфом, который значительно укрепил его репутацию и доверие его последователей.

Кесада, сменивший Вальдеса на посту командующего королевской армией, первым ввел ужасную систему репрессалий, или, вернее сказать, спровоцировал ее своей жестокостью по отношению к пленным. Вальдес, если и сделал мало для прекращения войны, по крайней мере не отравлял ее и не делал ее характер более свирепым, чем он был до него. Хотя невозможно было заподозрить его в какой-либо симпатии к своим противникам, он всегда проявлял большую умеренность и человечность и приказывал обращаться с ранеными карлистами, попавшими в его руки, с такой же заботой, как если бы они были его собственными людьми. Кесада, напротив, раздраженный провалом некоторых попыток, которые он предпринял, чтобы склонить Сумалакарреги, а впоследствии и других карлистских лидеров, к измене тому, кого они называли своим королем, и действуя под влиянием характера, который многие события его жизни достаточно доказали как жестокий и кровожадный, едва приняв командование, дал сигнал к репрессалиям, расстреляв в Памплоне карлистского офицера дона Хуана Угальде, хотя Сумалакарреги предлагал отдать за него офицера-кристинос и двух сержантов. За этим последовали многочисленные подобные акты жестокости, которые в конечном итоге привели к тому, что Вильяреаль по приказу Сумалакарреги расстрелял более сотни пленных, захваченных незадолго до этого в деревне близ Витории. К счастью, в тот конкретный период пленных с обеих сторон было не очень много. В бою под Сегурой Леопольд О'Доннелл, двоюродный брат нынешнего губернатора Гаваны и сын известного графа Абисбаля, попал в руки карлистов вместе с четырьмя другими офицерами и рядом рядовых. Пятеро офицеров были расстреляны в отместку за недавнюю казнь карлистских пленных; но Сумалакарреги, желая предпринять еще одну попытку установления более гуманной системы, пощадил жизни рядовых и приказал позаботиться о семерых из них, которые были ранены, а после выздоровления отправить их обратно в Памплону. В ответ на этот акт милосердия Кесада расстрелял всех пленных, которые у него были, раненых или нет. Среди прочих капитан Байона, получивший две тяжелые раны и находившийся при смерти, был вытащен из постели и расстрелян на главной площади деревни Лакунса. Сумалакарреги мог бы отплатить за эту жестокость убийством пленных кристинос, которые все еще были в его власти, но, пообещав им жизнь, он не хотел брать свои слова назад.

Через несколько дней после этого Итурральде взял в плен четырех офицеров, который вошел в город Лос-Аркос с батальоном и захватил их до того, как они успели отступить в форт. Кесада, будучи вполне уверенным в судьбе, уготованной им, придумал хитрость, с помощью которой надеялся спасти им жизнь. Он приказал арестовать в Памплоне родителей нескольких высокопоставленных карлистских офицеров, запер их в цитадели и прислал к ним исповедников. Они будут расстреляны, сказал он, в тот самый момент, когда он узнает о смерти офицеров, которых взял Итурральде. Несчастные пленники попросили разрешения написать своим сыновьям и родственникам в карлистской армии, и эта просьба, на которую и рассчитывал Кесада, была удовлетворена. Те, кому были отправлены письма, предстали перед Сумалакарреги в глубочайшем горе и умоляли его проявить милосердие к четырем людям, от жизни которых зависело существование столь дорогих им лиц. Но Сумалакарреги, который сразу увидел, что такой прецедент будет в высшей степени опасным, поскольку у большинства карлистов были друзья и близкие родственники на территории кристинос, был тверд в своем отказе. Офицеры были расстреляны, но Кесада не осмелился навлечь на себя ненависть, которую вызвали бы репрессалии того рода, которыми он угрожал. Было также замечено, что он был сильно обескуражен доказательством твердости и энергии своего противника, которое он получил в этом случае, а также неограниченной властью и влиянием, которыми тот пользовался над подчиненными ему людьми. Расстрелы военнопленных продолжались без перерыва до тех пор, пока не была заключена Элиотская конвенция.

Наступил апрель, а никто из карлистских лидеров так и не получил ни устного, ни письменного сообщения от принца, за которого они уже шесть месяцев были под ружьем. Наконец, 11 апреля Сумалакарреги, находившийся тогда в долине Берруэса, получил столь желанное письмо из рук уроженца Бургоса, который в обличье погонщика мулов сумел добраться до его лагеря. В этом письме, датированном 18 марта 1834 года, дон Карлос заявлял, что его «королевское сердце и душа сладостно тронуты созерцанием героических усилий, которые предпринимаются во имя религии и его законных прав». Он обещал сохранить фуэрос провинций, одобрил все сделанное и наделил Сумалакарреги, которого он именовал фельдмаршалом королевских армий, различными и обширными полномочиями. Энтузиазм, который этот документ вызвал среди войск и жителей провинций, был так велик, что Сумалакарреги объявил, что он стоит подкрепления в двадцать тысяч человек. Вероятно также, хотя об этом прямо не упоминается, что примерно в это время или даже раньше были получены небольшие денежные субсидии от друзей дона Карлоса в Испании или других странах; ибо мы видим, как хунта Наварры занята обеспечением новой одеждой части войск. Налоги, взимаемые в районах, где действовали карлисты, и те пошлины на товары, проходящие через границу, которые им удавалось собирать, должны были в тот период составлять ничтожную сумму и быть недостаточными для покрытия расходов даже небольшой армии Сумалакарреги.