«Blackwood's Edinburgh Magazine, Том 66, № 410, декабрь 1849»

Несмотря на отправку войск в Италию, испанское правительство решилось декретировать значительное сокращение армии. Ввиду скудости казны, полного подавления карлистского восстания и малой вероятности какого-либо нового выступления в стране, измученной, как Испания, гражданскими войнами и потрясениями, они не могли, по элементарной порядочности, избежать какой-то подобной экономической меры. Поэтому треть армии была сформирована в резерв, что означает, что офицеры сохраняют свое полное жалование — за исключением тех, кто добровольно переходит из активной армии в резерв, тем самым переводя себя на половинное жалование — и что сержанты и рядовые, за исключением скелетного состава, возвращаются в свои дома и больше не получают жалования или пайка; но должны быть готовы, до истечения срока их службы, присоединиться к своим знаменам, когда потребуется. От этой меры правительство ожидает большой экономии, и их сторонники намекают на миллион фунтов стерлингов как на ее вероятную сумму. Но особенностью испанской администрации является то, что реальная экономия от изменения такого рода никогда не может быть установлена, даже приблизительно, пока оно не просуществует некоторое время. По странной фатальности, самые блестящие теоретические сокращения рассыпаются в прах, когда сводятся к практике. Это так неоднократно случалось в Испании, что мы воспринимаем такие объявления с естественным недоверием. В данном случае, однако, невозможно сомневаться, что будет значительная экономия, хотя и гораздо меньшая, чем можно было бы ожидать на первый взгляд от сокращения почти на одну треть армии в 120 000 человек. Сокращение будет де-факто ограничено солдатами и унтер-офицерами; ибо, поскольку половинное жалование в Испании — это жалкое подаяние, и обычно задерживается на многие месяцы, немногие офицеры, вероятно, воспользуются предоставленной им опцией. В связи с этим предметом мы процитируем выдержку из мадридской газеты, ярого противника нынешнего правительства, но чью статистику мы никогда не находили иначе как заслуживающей доверия; и которая в данном случае вряд ли осмелилась бы исказить факты, столь легкие для проверки. «Подсчитывая, — говорит Clamor Publico от 30 октября 1849 года, — что сокращение в активной армии составляет 40 000 человек, все еще остается 80 000, слишком большое число для нации, которая дает не более 90 000 выборщиков депутатов в Кортесы; помимо чего должны быть также сокращения в штате. В Испании приходится один генерал на каждые четыреста солдат — [мы полагаем, что Clamor ошибается, и пропорции генералов даже больше, чем здесь указано;] и хотя мы не обладаем большими складами одежды, оружия, боеприпасов и других военных запасов, наша армия все же является самой дорогой на всем европейском континенте, как доказывается следующим заявлением. [Следует заявление о ежегодной стоимости солдата в основных континентальных службах, показывающее, что испанский солдат является самым дорогим из всех.] Из всего этого мы делаем вывод, что декретированная экономия отнюдь не та, которая требуется состоянием казны и разрешается нашим нынешним состоянием глубокого мира. Испанская нация не может содержать огромную армию, которой она обременена. Сохраните, безусловно, артиллерию, инженеров, штабной корпус и другие элементы войны, которые не могут быть созданы в короткие сроки. Содержите на полном жаловании костяк офицеров, необходимый для формирования, при двухмесячном уведомлении, армии в сто тысяч человек на военном положении, когда это может потребоваться; но, пока мы в мире, верните сельскому хозяйству и искусствам часть людей, ныне занятых ношением оружия». При регентстве Эспартеро испанская армия была сокращена до 50 000 человек, и это когда страна была гораздо менее спокойна, чем сейчас, когда модерадо-хунта плела в Париже заговор о падении правительства, а Кристина и Луи-Филипп предоставляли обильные средства для коррупции. Тогда такая армия была слишком мала; теперь она вполне могла бы считаться достаточной для страны, которая самое большее содержит тринадцать или четырнадцать миллионов жителей, с немногими крепостями для гарнизона, немногими большими городами, в которых нужно остерегаться восстания, и, прежде всего, с населением, которое, очевидно, предпочло бы подчиниться плохому управлению, чем снова погрузиться в войну. От внешних врагов Испании нечего опасаться; и даже если бы она имела, мы отнюдь не уверены, что, как бы парадоксально это ни казалось, сокращение ее армии не было бы одним из лучших средств защиты от них. Ибо сокращения, которые позволили бы ей рассчитаться, по крайней мере частично, со своими иностранными кредиторами, безусловно, обеспечили бы ей в час нужды друзей и союзников гораздо более эффективных в ее защите, чем ее собственные армии могли бы быть. Ибо, как бы склонны испанцы как народ ни преувеличивать свою силу и средства самообороны, должно быть, безусловно, очевидно для разумной части нации, что в случае агрессии извне они должны искать помощи у Франции или Англии. И хотя это, несомненно, подтвердит мнение испанских модерадо и французских орлеанистов относительно неизменно корыстных мотивов Великобритании, мы не будем скрывать наше убеждение, что готовность этой страны помочь Испании была бы гораздо большей, если бы она платила свой долг английским держателям облигаций, чем если бы она все еще была в своем нынешнем состоянии позорной неплатежеспособности. По крайней мере, мы вполне уверены, что «давление извне» существенно зависело бы от такого соображения. И это размышление естественно приводит нас к вопросу о том, в каком положении оказалась бы Испания, если бы планируемая экспедиция из Соединенных Штатов против Кубы состоялась и увенчалась успехом. Опасность, кажется, миновала на данный момент; но она может повториться при правлении американского президента, который не будет вмешиваться, чтобы предотвратить пиратское предприятие. Что касается шансов на успех, мы находим некоторые поразительные факты, на которых можно основывать мнение, в недавно опубликованной книге о Кубе, работе умного и практичного человека, чьим заявлениям и мнениям мы склонны придавать высокую ценность. Из свидетельств г-на Мэддена совершенно ясно, что испанское колониальное правительство удивительно хорошо рассчитано на то, чтобы возбудить желание независимости или, в случае неудачи, аннексии к Америке в сердцах жителей Гаваны; и что более того, оно уже сделало это, и что отряд освободителей из Штатов мог бы с уверенностью рассчитывать на то, что будет встречен с распростертыми объятиями весьма значительной частью жителей. Когда метрополией прискорбно плохо управляют, не следует ожидать, что колонии будут образцами хорошего управления.

«В 1812 году, — говорит г-н Мэдден, — когда в Испании была провозглашена конституция, все население колоний было приравнено к жителям метрополии в отношении представительства... В 1818 году благотворные последствия колониального представительства проявились в успешных усилиях сеньора Аранго у короля Фердинанда VII в интересах Кубы. Он получил от его величества королевский указ об отмене ограничений на кубинскую торговлю. С этой эпохи можно датировать процветание острова. Вместо того чтобы быть обузой для имперского правительства, он начал ежегодно перечислять крупные суммы денег в Испанию; вместо того чтобы иметь власти и войска, оплачиваемые последней, и те, и другие отныне оплачивались Кубой. Армия в 25 000 человек, отправленная из Испании в жалком состоянии, содержалась на Кубе, через несколько лет была полностью экипирована, одета и дисциплинирована наилучшим образом, не стоив ни реала испанскому правительству. С 1830 года казна Гаваны при каждом затруднении правительства метрополии снабжала Испанию средствами и была, по сути, резервным фондом для всех ее неотложных нужд. Когда гражданский лист подвел королеву Кристину, Куба предоставила средства для покрытия обильных расходов дворца. Взносы, поступающие с острова, составляли немалую часть, действительно, богатств, завещанных Фердинандом VII своей алчной вдове и своим предполагаемым дочерям».

В 1841 году, говорит тот же автор, Куба приносила чистый доход Испании в миллион с четвертью фунтов стерлингов, поставляла древесину и запасы в большом количестве для испанского флота и полностью содержала испанскую армию на Кубе. Из указанной здесь суммы должны были быть сделаны вычеты, или же доход уменьшился с той даты; ибо г-н Мэдден впоследствии подводит итог, говоря, что «Куба производит доход от десяти до пятнадцати миллионов долларов; из этой суммы свыше трех миллионов (£600 000 стерлингов) перечисляются в Мадрид; и эти три миллиона налогов оплачиваются классом, не превышающим четырехсот тысяч жителей, свободных лиц всех цветов кожи». Испанский автор оценивает доход в 1839 году в одиннадцать миллионов долларов; а английский, который имел хорошие возможности для получения информации, хотя иногда он довольно вольно обращается со своими заявлениями, заявил шесть лет спустя, что «Куба вносит пятьдесят миллионов реалов, или £500 000 стерлингов, чистого ежегодного дохода испанской короне». Из этого согласующегося свидетельства сумму, ежегодно присваиваемую метрополией, можно оценить в £500 000 – £600 000 стерлингов; важная статья в поступлениях мадридского правительства — даже более, благодаря своей ликвидной и доступной природе, чем по своему размеру. Более того, доходы Кубы, подобно рудникам Альмадена, являются готовым ресурсом в качестве обеспечения займа. Но как Испания отплатила за услуги своей богатейшей колонии? Конечно, грубой неблагодарностью. Как ни странно, равенство прав, санкционированное деспотичным Фердинандом, было произвольно вырвано у Кубы либеральным правительством, которое пришло ему на смену.

«Новая испанская конституция закрыла колонистам доступ к имперскому представительству. Эта в высшей степени несправедливая, неразумная и раздражающая мера дает справедливый образец либерализма и мудрости испанского либерализма. Она породила чувство ненависти к метрополии, которого никогда прежде не существовало на Кубе. В 1836-7-8-9 годах [годы, проведенные г-ном Мэдденом в Гаване] общее чувство недовольства охватило все белое креольское сообщество Кубы. Весь интеллект, образование, достоинство и влияние белых уроженцев острова (или креолов, как их там называют) были направлены против правительства и суверена Испании, и возникло острое желание независимости. Была возобновлена старая алчная политика Испании — рассматривать каждый вид кубинской продукции как товар отдаленного региона, который законно облагать гнетущими налогами».

Теперь оказывается, что в силу одного из тех странных абсурдов, которые нередки в испанских правительствах, американские поселенцы на Кубе были и остаются освобожденными от множества личных взносов и других налогов, которые должны платить туземцы. Законы острова запрещают поселение иностранцев на Кубе; и хотя поселение американцев допускалось, из уважения к законам поселенцы, согласно любопытной фикции, считались несуществующими. Отсюда и освобождение.

«Этот иммунитет, — говорит г-н Мэдден (стр. 83), — привлек огромное количество поселенцев на Кубу из южных штатов Америки; так что некоторые районы на северных берегах острова, в особенности в окрестностях Карденаса и Матансаса, имеют скорее характер американских, чем испанских поселений. Процветание острова извлекло немалую выгоду из этих многочисленных американских заведений. Улучшенные способы земледелия, производства, транспортировки были введены американцами. Было построено несколько железных дорог. В течение десяти лет не менее десяти были осуществлены. На открытии первой, из Гаваны в Гинес, в 1837 году, я присутствовал. Американскому предпринимательству и энергии исключительно, я имею основания знать, это великое предприятие было обязано. Заем для него был сделан в Англии; но проектировщики, биржевые спекулянты, инженер и надсмотрщики были американцами... Куба, с тех пор как я ее узнал, медленно, но неуклонно становилась американизированной. Я донимал своих начальников своими мнениями на этот счет в 1836-7-8-9 годах. «Liberavi animam meam» (Я облегчил свою душу) мог бы справедливо сказать я, если бы звездно-полосатый флаг завтра развевался над замком Моро или полоскался на ветру в Сантьяго-де-Куба. В течение семи лет чувство, сильно преобладавшее в колонии в пользу независимости, сменилось желанием связи с Соединенными Штатами. Нет необходимости недавним политическим писателям о Кубе отрицать существование сильного чувства враждебности к метрополии и тоскливого желания отделения. Из моего собственного близкого знания этих фактов я говорю об их существовании. Если бы Англию можно было склонить в 1837 году гарантировать остров Куба от вмешательства любой иностранной державы, белые жители были готовы сбросить испанское ярмо. Тогда в острове номинально находилась испанская армия в двадцать тысяч человек, но фактическое число урожденных испанцев в нем не превышало шестнадцати тысяч. Ведущие люди креолов тогда имели мало опасений относительно результата попытки к независимости. Щедрое выделение земли на острове для солдат, которые могли бы быть расположены присоединиться к независимой партии, было перспективой, как ожидалось, которая была бы достаточна, чтобы привлечь армию... Не к Англии теперь белые уроженцы Кубы смотрят за помощью или поддержкой в любой будущей попытке к независимости. К Америке теперь они обращают свои взоры; и Америка тщательно заботится о том, чтобы отвечать на желания, которые тайно выражаются в этом отношении».

Таковы мнения человека, несколько лет прожившего на Кубе, очевидно, проницательного наблюдателя, которого едва ли можно заподозрить в искажении фактов в этом отношении; и мы не колеблясь доверяем им в предпочтение розовым отчетам мадридского Heraldo и других официальных изданий, согласно которым нынешнее счастье, процветание и лояльность гаванцев таковы, каких никогда не бывало в анналах колоний. Г-н Мэдден, как мы видели, придерживается мнения, что креолы и проживающие там американцы, если их гарантировать от иностранного вмешательства, сами по себе являются ровней Испании и могли бы сбросить ее ярмо и бросить вызов ее усилиям по его восстановлению. Каково же тогда было бы положение дел, если бы три или четыре тысячи янки-добровольцев, которые, сами по себе, мы подозреваем, могли бы занять всю располагаемую часть из шестнадцати тысяч испанцев в гарнизоне, внезапно высадились бы на кубинский берег по заранее согласованной договоренности с недовольными? В 1849 году это было на волосок от того, чтобы произойти; в будущем году, не очень отдаленном, это может действительно произойти. Что сделала бы Испания, когда ей принесли бы новость, что красно-желтое знамя заменено на пестрое знамя Штатов? Объявила бы она войну Америке, опираясь на военные пароходы, которые она в последнее время строила на деньги своих кредиторов? Брат Джонатан, мы подозреваем, сильно посмеялся бы над этой идеей и немедленно захватил бы Пуэрто-Рико, а возможно, совершил бы наскок на Филиппины. Но испанское правительство, громко, как они могут шуметь, когда уверены в безнаказанности, едва ли сделало бы себя столь смешным. Нет; в час своего бедствия они жалобно искали бы помощи за границей и обратили бы свое обескураженное лицо к старому союзнику, которому в свой короткий день кажущегося процветания они забыли свои многочисленные обязательства. Мы верим, что их призыв не остался бы без ответа. Но хотя эта страна, будучи великой и могущественной, могла бы позволить себе забыть свою причину для жалоб — как человек не обращает внимания на капризы своенравного ребенка — было бы правильно и подобающе, чтобы amende honorable (публичное извинение) было предварительно затребовано от Испании, и чтобы унижение было нанесено ее высокомерному правительству за оскорбление, которое, пусть они искажают обстоятельства как хотят, было далеко не оправдано предполагаемой провокацией. И более того, прежде чем был бы сделан шаг или передана нота британским правительством от имени Испании, ограбленной в своей Кубе, твердая гарантия должна была бы, несомненно, быть затребована для справедливого и скорейшего урегулирования претензий дурно используемых держателей испанских облигаций.

Эти джентльмены, наконец побуждаемые долгим рядом пренебрежения и нарушенных обещаний отойти от suaviter in modo и заменить медовые и комплиментарные послания, которые они привыкли адресовать председателю испанского совета, энергичным протестом, собирают фонд, который будет использован для отстаивания их требований агентом в Мадриде. Хотя постепенный рост подписки не свидетельствует о том, что держатели фондов питают большие надежды, они могут быть уверены, что это шаг в правильном направлении. Их единственная надежда — в агитации, в том, чтобы держать свои справедливые и постыдно игнорируемые требования перед лицом мира, и в таком стечении обстоятельств, которое может позволить кабинету Сент-Джеймса подкрутить гайки и принудить испанское правительство быть честным. Что касается призыва к оружию, то, хотя он мог бы быть оправдан по справедливости и ссылками на Вателя и других великих авторитетов, он вряд ли был бы согласен с благоразумием или духом времени: но могут быть найдены и другие средства; и в случае европейской войны мы можем представить себе не одно обстоятельство, при котором, как в случае с захватом Кубы Америкой, Испания была бы слишком счастлива подписаться под справедливыми условиями, которые эта страна могла бы навязать для урегулирования английских претензий. Но промедление опасно; и если мы не хотим верить, что Испания, по словам того, кто хорошо ее знает, «неисправимо неплатежеспособна», то нет сомнений, что она скоро станет таковой, если не произойдет радикальных перемен во взглядах и системе ее правителей. Что ей нужно, так это честное правительство, состоящее из людей, которые сделают свою собственную выгоду подчиненной благу своей страны. «Мое твердое убеждение, — говорит Марлиани, — заключается в том, что когда придет день, когда люди с сердцем и головой крепко возьмут руль этого судна, ныне брошенного на произвол неопределенного движения политических волн, они приведут его в порт. Испания находится в наилучшем положении, чтобы сделать гигантский шаг на пути к процветанию. Она предлагает иностранцу тысячу почетных и прибыльных спекуляций; вложение капитала в общественные работы, в сельское хозяйство, в шахты станет неисчерпаемым источником прибыли». Когда г-н Марлиани писал это, капиталисты были более склонны вкладывать свои деньги в отдаленные спекуляции, чем в наши дни. Но принцип остается в силе; и не может быть никаких сомнений в умах тех, кто изучал Испанию, что честное и умеренно способное правительство — это все, что нужно, чтобы развить ее огромные ресурсы и позволить ей прийти к почетному компромиссу со своими кредиторами, которые, в чем мало сомнений, проявили бы уступчивость, если бы увидели доказательства желания платить и имели некоторую уверенность в том, что, приняв соглашение, выгодное для Испании, оно не будет нарушено через несколько месяцев, оставив их в худшем положении, чем прежде. Как это неоднократно делалось, было недавно ясно показано в письме, адресованном испанским держателем облигаций в «Таймс», часть которого мы здесь цитируем:

«В период между 1820 и 1831 годами Испания заключила займы следующим образом [подробности опущены] на сумму 157 244 210 долларов. И ни по одной части этих займов Испания сейчас не платит проценты. В 1834 году по этим займам задолженность по процентам составляла 49 541 352 доллара; и испанское правительство тогда предложило на собрании держателей облигаций, состоявшемся в таверне Сити оф Лондон, выдать по всем этим займам и процентам по ним новые ценные бумаги на следующих условиях: новые активные пятипроцентные ценные бумаги, по которым проценты должны всегда выплачиваться пунктуально, на две трети капитала; новые пассивные ценные бумаги на оставшуюся треть; и отсроченные ценные бумаги на просроченные проценты при условии получения нового займа в 4 000 000 фунтов стерлингов. Эти условия были приняты, и конверсия состоялась; и в обмен на старые займы и просроченные проценты были выпущены 33 322 890 фунтов стерлингов активных пятипроцентных ценных бумаг; 12 696 450 фунтов стерлингов пассивных ценных бумаг; и 13 215 672 фунта стерлингов отсроченных ценных бумаг. Это те ценные бумаги, которые сейчас находятся на рынке, в дополнение к займу в 4 000 000 фунтов стерлингов, предоставленному тогда. Через два года после этой сделки испанское правительство снова прекратило платежи и оставило держателей облигаций в том же положении, с одной третью их капитала, аннулированной или превращенной в пассивные ценные бумаги, которые не приносят купонов и, следовательно, не дают права требовать проценты. В 1841 году испанское правительство выплатило активным держателям облигаций проценты за четыре года, т. е. с 1836 по 1840 год, в трехпроцентных ценных бумагах вместо наличных, что принесло держателям около четырех шиллингов на фунт; (это те трехпроцентные ценные бумаги, которые сейчас находятся на английском рынке, по которым выплачиваются проценты)».

Не очень легко получить информацию о сумме испанских долгов, накопленных дивидендах и тому подобном; но вышеприведенное ясное изложение обязательств перед иностранными кредиторами в сочетании с показаниями других авторитетов перед нами приводит к совокупной оценке всего долга, внешнего и внутреннего, в размере более ста двадцати миллионов фунтов стерлингов — вероятно, в настоящее время почти или ровно сто тридцать миллионов, если добавить невыплаченные проценты. Не вдаваясь в запутанные сложности вопроса, мы не сильно ошибемся, утверждая, что менее трех миллионов фунтов стерлингов в год в виде дивидендов составили бы соглашение, превосходящее самые смелые мечты, в которых долгое время могли позволить себе предаваться здравомыслящие держатели облигаций; на самом деле, учитывая сумму пассивных ценных бумаг и уступки, на которые охотно пошли бы, это покрыло бы то, что сошло бы за полные дивиденды. Огромная сумма для Испании — заметит многие. Мы позволим себе не согласиться с этим мнением. Огромная сумма, безусловно, для нечестного испанского правительства. Благотворительность в Испании начинается дома, как и везде; и если люди растрачивают свои деньги на выплату кредиторам, как они будут наслаждаться своими маленькими удобствами и роскошью и откладывать кошелек на черный день? Как королевская семья бедного и неплатежеспособного королевства может иметь цивильный лист в полмиллиона фунтов стерлингов, помимо коронной собственности и апанажей инфантов? — как королеве Кристине и ее дяде, бывшему королю французов, будут возвращены суммы, которые они расточили, чтобы вытеснить Эспартеро и добиться позорных испанских браков? — как та же прославленная дама будет делать свои инвестиции в иностранные фонды и пополнять свой запас драгоценностей, уже, как говорят, самый ценный в Европе? — как герцог Муньос будет играть на повышение и понижение на бирже и отдавать миллионы франков за французские соляные промыслы? — как испанские министры, люди, вышедшие из ниоткуда и еще вчера бывшие без гроша, будут поддерживать роскошный образ жизни и наживать княжеские состояния? — как, наконец, правительство будет оказывать такое влияние на выборах, чтобы свести многочисленную и мощную партию, противостоящую им в стране, к полному численному ничтожеству в законодательном собрании и заполнить каждую муниципальную должность своими собственными креатурами и приверженцами? Это очень странный факт, что, хотя в течение многих лет доходы Испании неуклонно росли, ежегодный дефицит всегда остается примерно таким же. Столько можно разглядеть даже сквозь привычные преувеличения и фокусы испанских финансовых отчетов. Г-н Мендисабаль в своем бюджете на 1837 год (в самый разгар ярости карлистской войны) показал дефицит в семь миллионов фунтов стерлингов, при этом доход составлял около 8 700 000 фунтов стерлингов. В 1840 году министр финансов заявил о дефиците в 6 800 000 фунтов стерлингов, при этом доход вырос до более чем десяти миллионов. И с тех пор дефицит в среднем составлял около пяти миллионов фунтов стерлингов; и даже сейчас, когда Испания объявлена такой процветающей, он не будет правильно указан на гораздо более низкой цифре, хотя министры финансов прибегают к самым изобретательным уловкам, чтобы доказать, что он гораздо меньше. Но если он такой ничтожный, как они хотят нас убедить, почему они не платят свои дивиденды? Принудительные займы, предвосхищенные налоги, невыплаченные пенсии и жалкие уловки всякого рода показывают нам, насколько мы должны доверять их балансовым отчетам. Один финансист — этот очень скользкий человек, сеньор Карраско — фактически показал профицит — на бумаге. «Нынешний доход, — писал г-н Форд в 1846 году, — можно принять примерно за двенадцать или тринадцать миллионов фунтов стерлингов. Но деньги испанцы сравнивают с маслом — немного прилипнет к пальцам тех, кто их отмеряет; и таковы грабежи и спекуляции, официальная мистификация и хищения, что трудно добраться до фактов, когда речь идет о наличных». Указанная сумма, однако, примерно соответствует действительности и подтверждает часто цитируемое заявление лорда Кларендона в Палате лордов о том, что испанский доход в полтора раза больше, чем когда-либо прежде. Мало у кого было больше возможностей, чем у лорда Кларендона, получить информацию о делах Испании; и его хорошо известное дружеское отношение к ее нынешним правителям исключает подозрение в том, что он придает более яркую окраску, чем требует строжайшая истина, любому заявлению, которое может быть предвзятым или неприятным для них. Это факт, что доходы все еще растут; и они увеличились за последние пятнадцать лет более чем в полтора раза, ибо в 1835 году они составляли всего семьсот пятьдесят девять миллионов реалов, или, в круглых цифрах, 7 600 000 фунтов стерлингов. Безусловно, кажется странным, что при увеличении дохода по крайней мере на четыре миллиона уменьшение дефицита едва достигает двух, хотя страна в предыдущий период была погружена в самую дорогостоящую войну и имела огромную армию на ногах; смета только военного министерства на 1837 год — согласно уже процитированному бюджету г-на Мендисабаля, представленному кортесам — составляла более семи с половиной миллионов фунтов стерлингов, или в пределах одного миллиона от общей суммы предполагаемого дохода. Таким образом, мы видим, что Испания представляет собой любопытный феномен расходов, увеличивающихся пропорционально росту доходов. В большинстве стран головоломка заключается в обратном; и как заставить доходы подняться до уровня расходов — это сложный вопрос для государственных деятелей. Самые доброжелательные едва ли могут удержаться от подозрения, что какая-то нечестная игра лежит в основе этой склонности к увеличению испанских финансовых расходов. Но Испания — это страна зудящих ладоней par excellence; и в свете заявлений, которые мы здесь сделали и которые не поддаются опровержению, большинство людей, вероятно, согласятся с уже цитируемым писателем, когда он говорит, что «при здравом смысле и обычной честности многое можно было бы сделать для освобождения Испании от ее финансовых затруднений. Возможно, не будет преувеличением сказать, что энергичное правительство, способное обеспечить налогообложение, могло бы, при честности и энергии и забвении корыстных интересов, обеспечить проценты по каждой части своего долга и, в конечном итоге, выплатить основную сумму... Если бы испанские министры финансов, а также капиталисты и мошенники, которыми они окружены, могли заставить себя меньше думать о своих собственных состояниях и больше о национальных, мы бы очень мало слышали о новых иностранных займах. Нужны добродетельные усилия самих граждан; они сами должны нанести удар! Все правительства обязаны поддерживать свои различные ведомства и получать достаточный доход; и администрация Мона и Нарваэса не имеет оправдания в виде отсутствия власти».

Способное французское периодическое издание, которое приобрело значительный вес при Луи-Филиппе благодаря тому, что его заключительная статья каждые пятнадцать дней выражала взгляды и мнения правительства, и которое с тех пор, как перестало быть официальным, проявило сильную орлеанистскую склонность, опубликовало в недавнем номере блестящее изложение огромных преимуществ, которые Испания получит от недавно обнародованного законопроекта о тарифах. Подготовленные предыдущей статьей в том же обзоре, которая взяла за основу и приняла как неоспоримую ткань клеветнических и лживых утверждений, связанных вместе саламанкским доктором и, как известно, спровоцированных испанским министром и послом в отношении приостановки отношений между Англией и Испанией, мы нисколько не удивились, обнаружив при обсуждении внутреннего положения последней страны полное доверие к цифрам и предположениям испанских финансистов и самую наивную уверенность в том, что их показные теории и проекты будут честно и эффективно претворены в жизнь. Под изобретательной однобокостью и кажущейся добросовестностью автора нетрудно было разглядеть вдохновение, полученное из Клермонта или отеля Сотомайор. Цель статьи состояла в том, чтобы доказать, что Испания, освобожденная от инкубатора английского влияния и благословленная просвещенным и честным правительством, быстро выходит из своих политических, социальных и финансовых трудностей; более того, что этот поразительный прогресс наполовину завершен и что презираемая страна уже поднялась на много локтей в европейском масштабе. «Мы спрашиваем, — говорит автор, суммируя очень подробно блага, дарованные Испании кабинетом Нарваэса, — блага, которые, по большей части, не пошли дальше их проекта на бумаге, — мы спрашиваем, разве Испания недостаточно отомщена за тридцать лет презрения? Не имел бы этот Иов народов право, в свою очередь, бросить оскорбление на кровавую кучу мусора, на которой красуются эти высокомерные цивилизации вчерашнего дня?» Приведя этот краткий образец стиля, мы теперь ограничимся цифрами, за большинство из которых автор в Revue, по-видимому, обязан г-ну Мону. Результатом его очень правдоподобных расчетов является немедленная ежегодная выгода в тридцать четыре миллиона франков для потребителей иностранных промышленных товаров, девяносто два миллиона для страны в целом в виде увеличения производства и чистая прибыль в шестьдесят три миллиона для государственной казны. Мы искренне желаем, ради Испании и ее кредиторов, чтобы эта славная перспектива осуществилась. Если это будет результатом того, что Revue des Deux Mondes признает лишь робким шагом от запретительной к протекционистской системе, то какое процветание нельзя предсказать Испании от дальнейшего прогресса на том же пути? И это не десятая часть предсказанных выгод, которые мы отказываем себе в удовольствии цитировать, чтобы освободить место для нескольких замечаний относительно вероятной реализации уже упомянутых. И во-первых, мы повторяем наше предыдущее утверждение, что в Испании реальную выгоду от такой меры, как новый тариф, можно правильно оценить только тогда, когда закон некоторое время будет действовать. В таких случаях так много подтасовок и коррупции, так много интересов и лиц должны быть удовлетворены и получить свою долю прибыли, что такие реформы, когда они приходят, часто оказываются очень иллюзорными. Что касается тарифа, мы не будем обращать внимания на заявления испанской оппозиции, которая осуждает его как самую дефектную и неумелую меру, от которой мало чего можно ожидать. В Испании, как и в любой другой стране, люди, не находящиеся у власти, признают мало хорошего в том, что делают те, кто находится у власти. Мы также не претендуем на то, чтобы переварить и сформировать собственное мнение о вероятном действии тарифа, который включает 1500 статей (примерно в два с половиной раза больше, чем британский тариф) и чьи сложности и условия совсем не способствуют его легкому пониманию и оценке. Поэтому мы можем рассуждать только по аналогии и прецеденту; последний, особенно, не является небезопасным руководством для людей, столь привязанных, как испанцы, к старым привычкам и институтам. Мирный способ, которым великая армия испанских контрабандистов приняла тариф, является сильным аргументом против его практической ценности. Revue des Deux Mondes оценивает число контрабандистов в Испании в шестьдесят тысяч. Это далеко не предел; и это первый раз, когда мы узнали, что испанских контрабандистов насчитывают менее ста двадцати тысяч человек, тогда как мы видели, что их оценивали до четырехсот тысяч, что, однако, можно объяснить только включением всех тех лиц в стране, которые прямо или косвенно связаны с контрабандной торговлей. Но цифра не важна. Главный пункт, и тот, который никто не будет оспаривать, заключается в том, что полуостровные контрабандисты формируют мощную армию, включающую лучших людей в стране и способную, как мы полностью верим, если собрать их и с преимуществом небольшой тренировки, основательно побить равное число испанских солдат, отряды которых они нередко жестоко избивают. Теперь как же, спрашиваем мы, это грозное и в целом беспокойное тело подчинилось без признаков восстания принятию закона, который, если Revue des Deux Mondes прав, полностью лишит их занятия? Самозваные производители Каталонии, большинство из которых являются крупными контрабандистами, являются такими же проницательными судьями своих собственных интересов, как и любые люди в Испании. В Андалусии, на португальской границе, почти в каждой приграничной провинции, короче говоря, люди богатства, способностей и авторитета стоят во главе контрабандного трафика. Не следует полагать, что все они закрывают глаза на задуманное разрушение своих интересов или что они так спокойно принимают удар, который, как они полагают, будет фатальным. Многие помнят, что когда новый тариф был впервые серьезно выдвинут и, казалось, мог стать законом страны, каталонские газеты и другие органы контрабандного интереса были в ярости от его осуждения: распространялись тревожные слухи, говорили о восстаниях, и казался очень хороший шанс pronunciamiento в пользу запретительных пошлин и контрабандной торговли. Но внезапно заговорили о модификациях, публикация законопроекта была отложена, буря улеглась и больше не поднималась. Было что-то настолько примечательное в этом внезапном успокоении неспокойных вод, что люди, которые либо очень злобны, либо лучше других осведомлены о путях Испании, не стеснялись утверждать, что была купля-продажа, что были выдвинуты веские аргументы и они возобладали, и что результатом должно стать выхолащивание законопроекта о тарифах. Никакого пустякового соображения не хватило бы, чтобы скрепить такую сделку, и, несомненно, уступка, если она была получена, была хорошо оплачена; но что с того? Торговля контрабандиста — самая прибыльная в Испании, за исключением, пожалуй, торговли кабинетного министра; и стоило пожертвовать, чтобы сохранить трафик, чьи прибыли, как уверяет нас Revue des Deux Mondes, варьируются от 60 до 90 процентов от стоимости ввозимых хлопчатобумажных тканей и более низкий процент на шелка, шерстяные ткани и другие товары, имеющие большую стоимость по отношению к их объему, весу и трудности транспортировки. За этот процент мастер-контрабандист получает товары за границей и доставляет их внутрь, неся все расходы и рискуя всем: это страховая премия, так же регулярно фиксируемая, как и любая морская премия в Ллойде. Но предполагает ли Revue, что нынешняя очень высокая плата за проход не будет существенно снижена, прежде чем от нее полностью откажутся? Испанская контрабанда требует капитала и стабильности со стороны тех, кто берется за нее в больших масштабах, и является своего рода монополией в руках определенного числа лиц и компаний. Они платят рабочим контрабандистам (людям, которые поднимают тюки, погоняют мулов и сражаются с таможенниками) несколько реалов в день, несколько долларов за рейс и кладут в карман огромные прибыли. Между собой они объединились, чтобы поддерживать высокие страховые ставки. Но теперь, когда таможня выходит на поле в качестве конкурента, отменяя запреты и снижая пошлины, мы можем быть уверены, что контрабандисты снизили свои; и запрос в Перпиньяне, Олероне, Молеоне, на Пяти кантонах в Байонне или в любом другом контрабандном депо на пиренейской границе, мы не сомневаемся, убедил бы Revue в этом факте. Испанская таможня должна снизить ставки еще больше, чтобы победить контрабандиста. Revue признает, что по некоторым товарам широкого потребления (шелк) разница все еще в пользу контрабандиста, даже при пошлине в тридцать-сорок пять процентов ad valorem, установленной законопроектом о тарифах, и при старой высокой премии контрабандного страхования. Но в то время как мы настаиваем и уверены, что последняя будет снижена (и в этом находим одну из причин спокойного безразличия, с которым тариф был встречен контрабандным населением полуострова), мы отнюдь не уверены, что первая не была значительно повышена изменениями и модификациями, которые произошли в тарифе между датой его прохождения через палаты и датой его публикации правительством; изменениями, в результате которых пошлины ad valorem, наложенные на несколько важных классов товаров, были преобразованы в фиксированные пошлины. Это изменение, которое вполне может оказаться фокусом, осуществленным золотой палочкой контрабандного братства, сразу же обесценивает расчеты Revue, которые все основаны на проценте ad valorem, первоначально предписанном законом о тарифах, и на предположении, что высокие контрабандные премии неизменны и не подлежат снижению.

Откладывая в сторону чисто финансовое рассмотрение вопроса о тарифах; упуская из виду на время большой прирост доходов, который, как общепризнано, Испания получила бы от честного и эффективного снижения своих импортных пошлин на промышленные товары, которые она сама может производить только низкого качества и по непомерным ценам; упуская из виду также моральное обязательство, лежащее на ней, принимать все такие меры, не наносящие ущерба ни одному большому классу общества, которые позволили бы ей оплачивать свои расходы и рассчитываться по своим долгам перед внутренними и иностранными кредиторами, — временно отводя наш взгляд, скажем мы, от этих соображений, мы фиксируем его на других, вес которых никто не будет отрицать. Каковы основные причины, к которым все беспристрастные наблюдатели ее социального положения относят большую часть преступности, нищеты и деградации, распространенных среди низших классов в Испании? Их три. Деморализация, порожденная контрабандой; бремя на сельское хозяйство и препятствия на пути его прогресса; высокие цены, которые крестьянин вынужден платить за самые необходимые промышленные товары. На зле контрабанды нам не нужно останавливаться, ни распространяться о легкости перехода от обмана правительства к грабежу на большой дороге и от стрельбы в таможенника к убийству путешественника, который может быть настолько опрометчив, что защитит свой кошелек. Низшими классами в Испании контрабандист восхищается и уважается, а его призвание считается галантным и почетным; классами выше него он терпим и часто нанимается. Его случайный, опасный, ночной образ жизни, состоящий из чередующихся периодов насильственного напряжения и возбуждения, а также полного безделья и расслабления, точно соответствует его вкусу и темпераменту: трудно будет отучить его от его незаконных занятий, даже если они настолько снизятся в прибыли, что будут приносить ему только хлеб, чеснок и табак. Вы должны найти ему занятие, прибыльное и по его вкусу, прежде чем сможете вернуть его; ибо он не будет копать и предпочел бы грабить, чем просить. Всякий раз, когда в Испании будут приняты такие импортные пошлины, которые действительно остановят контрабанду, несомненно, произойдет большой рост преступлений против собственности, возникнут бесчисленные банды грабителей, и, вероятно, также будут восстания под политическими знаменами. Нынешний момент отнюдь не неблагоприятен для эксперимента. Правительство Испании, возможно, имеет власть, но мы сомневаемся, что у него есть воля. Мы показали основания полагать, что недавнее изменение окажется обманчивым и принесет мало пользы. Если мы ошибаемся — а очень трудно заранее решить результат испанских мер — мы искренне порадуемся.

Мы уже отмечали, что, хотя основная тяжесть налогообложения в Испании ложится на сельское хозяйство, этот интерес получает взамен почти никаких удобств и поощрений, на которые он имеет полное право. Испания — это опрометчивый ребенок, который хочет бежать, прежде чем научится ходить, и, следовательно, падает лицом вниз. Она бросается с головой в величайшие и самые дорогостоящие улучшения, реализованные другими странами; забывая, что она стояла на месте, пока они двигались вперед, и что мудрый человек сначала приобретает кровать, чтобы лежать на ней, прежде чем беспокоиться о шелковом покрывале. Во всех искусствах жизни Испания неизмеримо уступает большинству других европейских наций. В сельскохозяйственных орудиях, в повозках и других транспортных средствах, в своих методах обработки продуктов и средствах их перевозки она на века отстает от всего мира. Обширные участки ее территории пусты из-за отсутствия того орошения, для которого современная изобретательность и изобретения создали такие большие удобства: широкие воды ее могучих рек, которые в других странах были бы оживлены движением и окаймлены деревнями, забиты и пустынны. «Гвадалквивир, судоходный во времена римлян до Кордовы, теперь едва пригоден для парусных судов среднего размера до Севильи». Мало лодок, скудны жилища на зеленых волнах и поросших цветами берегах Тахо и Эбро. Когда эти славные естественные артерии так запущены, нам не следует ожидать искусственных. Каналы крайне необходимы и часто планировались, но они не пошли дальше потребности и проекта. Что касается дорог, то основные линии хороши, но их мало, они расходятся от столицы к различным границам; а проселочные дороги (где они есть) и сельские тропы в основном отвратительны и часто непроходимы для колес. Но обо всем этом, как нас информирует Revue des Deux Mondes, предстоит полное изменение. «Труд, как и кредит, — говорит это периодическое издание в своей статье об Испании, — получил благотворный импульс. Дороги ремонтируются, средства водного сообщения улучшаются или завершаются, железные дороги начаты. Создание обширной системы (ensemble) прилегающих дорог вскоре соединит все части территории с этими оживляющими артериями». Мы едва ли знаем, что более достойно восхищения: ловкость, которая умудряется сжать так много неверных утверждений в так мало слов, или этот тон откровенности, убежденности и филантропического ликования. Что касается импульса, данного испанскому кредиту, то прошло всего несколько дней с тех пор, как мы прочитали, с некоторым удивлением варварству и наглости плана (исходящего, хотя и от испанского министра финансов), соглашение, по которому г-н Браво Мурильо, чтобы уменьшить признанный дефицит в бюджете на 1850 год, штрафует армию и государственных служащих на месячное жалованье, а пенсионеров и лиц, получающих половинное жалованье, на двухмесячные средства к существованию, помимо того, что еще более бесцеремонным образом вычеркивает другие насущные требования к казне. Сам бюджет — поистине любопытный документ. Таможенный доход раздут предполагаемыми прибылями от нового тарифа; расходы военного министерства смело записаны с сокращением, которое должно соответствовать скорее желанию г-на Мурильо, чем его ожиданиям. В дебетовой стороне фигурируют также требования государственного кредитора, конечно, на гораздо меньшую сумму, чем причитается, но на гораздо большую, чем будет выплачено. Результат сметы, как обычно, самый удовлетворительный, или был бы таковым, по крайней мере, если бы был хоть малейший шанс его оправдания фактическими поступлениями и расходами года, на который он составлен. Вернемся, однако, к улучшениям и общественным работам, объявленным Revue des Deux Mondes. Мы, безусловно, находим в бюджете сумму около трехсот тысяч фунтов стерлингов — нечто большее, чем половина недобровольного взноса, вырванного у несчастных employés и пенсионеров — записанную на дороги, железные дороги и каналы. Должна ли эта великолепная сумма завершить ценные водные коммуникации и сеть дорог, обещанную ожидающей Испании? Вряд ли, даже если она будет применена по назначению, чего мало когда-либо будет. Что касается железных дорог, то они, безусловно, начаты, но это все, что можно сказать. Существует тридцатимильная железная дорога, открытая между Барселоной и Матаро, на которой аварии кажутся довольно частым явлением; и, сказав это, мы сказали все. Многие другие были запланированы, включая самые великолепные проекты туннелей через горные цепи, виадуков через большие реки, вырубок через густые леса и тому подобное; и на некоторых из них могут быть попытки работы, достаточные, чтобы оправдать требования о средствах; но их завершение — это совсем другое дело в стране, где, согласно ее национальной пословице, дела начинаются поздно и никогда не заканчиваются. Несомненно, это удовлетворение для испанской гордости, когда она видит другие европейские страны, пронизанные железными путями, иметь возможность говорить об испанских железных дорогах как о вещах, которые не только спроектированы, но и начаты. Великая страна, такая как Испания, не должна отставать в гонке улучшений, и ее уроженцы сочли бы себя униженными, если бы не попытались иметь то, чем наслаждаются Англия, Франция и Германия. Ничто не может ускользнуть от этих амбициозных идальго. Они слышали об электрическом телеграфе, и легко заметить по газетным абзацам, что они жаждут новизны, хотя страна только что понесла значительные расходы на завершение и улучшение воздушных семафоров. Они работают очень хорошо, сказал нам Diario Mercantil Валенсии на днях; но туманы — большая помеха, электрический план намного лучше и надежнее, и немецкая компания предложила проложить любую длину проводов по ставке двести фунтов стерлингов за лигу; и Diario надеется, что правительство будет держать этот вопрос в поле зрения и примет новую систему, если это можно будет сделать без препятствий, возникающих из-за политических беспорядков, а также невежества и злонамеренности людей. Если бы электрический телеграф должен был ждать завершения «оживляющих артерий» железной дороги, обещанных более оптимистичными друзьями Испании, немецкая компания сделала бы хорошо, предложив свои услуги в другом месте; но, очевидно, есть некоторое представление о прокладке столбов и проводов через страну, через сьерры и despoblados, с досками, несомненно, прикрепленными здесь и там, просящими публику «защищать телеграф». Как долго простояли бы столбы — как долго провода могли бы избежать повреждений от суеверного крестьянства или от грабителей и контрабандистов, заинтересованных в замедлении передачи своих злодеяний, — это другой вопрос. Действительно, если использовать популярное сравнение, создание электрических телеграфов на испанской земле кажется нам примерно таким же необходимым и разумным, как прикрепить позолоченную ручку к двери свинарника. Не то чтобы мы хотели каким-либо образом уподобить нечистому зверю наших друзей испанцев, которых мы очень уважаем и желаем видеть более процветающими: но так всегда с ними. Они хотели бы пропустить основы и достичь одним прыжком той высоты цивилизации, которой другие нации достигли только упорным и терпеливым прогрессом.

Дороговизна большинства промышленных товаров в Испании, и особенно самых обычных и, как англичане сочли бы, самых необходимых предметов одежды, является, мы полностью убеждены, серьезным препятствием для морального и физического прогресса низших классов испанцев. Если, покидая некоторые приграничные районы, где доходы от контрабанды создают ложное впечатление процветания, мы проникнем во внутренние районы страны, мы увидим сельское население, погруженное в грязь и лень, завернутое в жалкие шерстяные лохмотья, вяло греющееся на солнце, живущее зачастую в сообществе со своими домашними животными. И все же, дайте ему только средства, и никто больше, чем этот самый испанский крестьянин, не любит чистое белье и опрятный наряд. Если он грязный и без рубашки, и страдает от паразитов и нечистот, то это потому, что у него никогда не было средств быть другим. Как он может, из своих скудных заработков, обеспечить себя ситцевой рубашкой и чистой курткой из джинсовой ткани или фланели, которые в странах их производства доступны самому бедному рабочему, но чья цена утраивается, прежде чем они дойдут до него в Испании, из-за непомерных контрабандных премий или импортной пошлины, а также из-за дорогой и дефектной системы транспортировки. Мы не можем согласиться с теми, кто утверждает, что испанец низшего класса — прирожденный бездельник, который никогда добровольно не будет делать больше работы, чем та, что обеспечивает ему дневную скудную трапезу. Мы слишком верим в его природные хорошие качества, чтобы принять это мнение иначе как клевету. Во всяком случае, прежде чем судить так сурово, дайте ему шанс, которого у него еще никогда не было; покажите ему возможность, которую он еще никогда не видел, достичь собственными усилиями комфорта и респектабельности; поставьте предметы первой необходимости в пределах его досягаемости, чего еще никогда не было, и подстегните его собственной гордостью к чистоте и трудолюбию. Научите его, короче говоря, самоуважению, которое он едва ли может чувствовать в своем нынешнем опустившемся состоянии, и, поверьте, он приложит усилия и сделает рывок.

В наши намерения не входит останавливаться на недавнем временном смещении министерства Нарваэса в тот самый момент, когда его стабильность и власть казались наиболее обеспеченными, когда ликование его сторонников было самым громким, а подчинение нации — наиболее полным. Странный способ перемены, низкие агенты, которыми она была непосредственно осуществлена, неясность и неспособность лиц, которые на мгновение появились у руля, чтобы в следующий момент быть выброшенными за борт; странно бездумное и непоследовательное поведение молодой королевы и двусмысленная позиция ее матери нашли обильных комментаторов, и весь эпизод был остроумно и не без оснований сравнен с одной из тех старых испанских комедий, основанных на дворцовой интриге. Мы не можем, однако, признать, что вся слава любопытного и неудачного заговора принадлежит апостольской камарилье, которая, как утверждается, существует во дворце и состоит, среди прочих, из слабого и фанатичного короля-консорта, фанатичного исповедника, истеричной монахини, иезуитского секретаря и других подобного толка. Время, вероятно, рассеет часть тайны, которая сейчас окутывает это дело; но даже сейчас те, кто привык наблюдать за представлением, будут иметь проницательные подозрения, чьи руки дергали за ниточки и заставляли танцевать тупых марионеток. Руки проявили мало мастерства, возможно, будут настаивать, в выборе и маневрировании куклами. Это возражение вряд ли устоит. Когда фокусник пропускает свой трюк, это все еще что-то, если он скрывает свою руку от своей аудитории. А что касается неспособности агентов, они, вероятно, не были наняты до тех пор, пока другие, более способные, но менее послушные, не отказались действовать. Мы почти не сомневаемся, в какой четверти попытка была взлелеяна — возможно, согласована. Несмотря на внешнюю сердечность французского и испанского правительств, общеизвестно, что старый союз между королевой Кристиной и недавно свергнутым монархом все еще существует для достижения целей, дорогих обоим их сердцам. Каким образом эти цели должны были быть продвинуты недавней перетасовкой испанских политических карт, на первый взгляд не очевидно. Но мы почти не сомневаемся, что главный заговорщик, чье влияние не раз причиняло зло Испании, приложил руку к игре. Мы были бы последними, кто давил бы на павших. Если бы мы чувствовали искушение сделать это, мы бы действительно почувствовали себя упрекнутыми благородным примером той прославленной Леди, которая забыла предательство короля в печалях изгнанника и распространила то сочувствие и доброту на обитателя английского коттеджа, которую от нее нельзя было ожидать снова показать обитателю французского дворца. Мы осторожны, таким образом, в выражении нашего сожаления, что тот, кто в погоне за чисто личными целями был причиной великих бедствий для своей родной страны, должен все еще предаваться своим династическим амбициям за счет спокойствия другой страны, ранее обязанной ему многим раздором и нищетой. И мы считаем печальным зрелищем, когда человек, чьи годы уже превышают средний предел человеческого существования, все еще поглощен планами беспринципного возвеличивания, все еще занят макиавеллиевскими интригами, все еще поглощен низшими вещами земли, вместо того чтобы обратиться к соображениям более высокого значения, зарабатывая своими добродетелями в невзгодах то уважение, в котором отказано его поведению в процветании, и проводя последние дни своей жизни — посмертные дни своего королевского достоинства — смиренно, почитаемо и любимо, как тот, кто предшествовал ему на его троне и в его изгнании, и чье имя было на его устах в час его падения.

ЗЕЛЕНАЯ РУКА. «КОРОТКАЯ» БАЙКА. — ЧАСТЬ VI.

«Ну, мэм, — продолжал моряк, снова возобновляя свой рассказ, — как я вам говорил, внезапный крик «Земля!» вывел нас всех на палубу в мгновение ока, посреди моего щекотливого разговора с судьей». «Эй! вы там наверху!» — крикнул сам старший офицер, — «слышишь, негодник! пользуйся глазами, прежде чем кричать на палубу!» «Земля, сэр!» — снова донеслось сверху из солнечного света; — «земля, сэр, — прямо по нашему левому борту, сэр».

К этому времени было около половины десятого или десяти часов утра. Идя почти прямо на юго-восток, как мы теперь были, бушприт индийского судна устремился в полное белое сияние света, в котором его бом-утлегарь, казалось, дрожал и извивался далеко от него, как угорь в воде; в то время как размах его парусов на фоне этого казался вдвое больше обычного, из-за своего рода туманного двоякого вида, который они имели, с мерцающей нитью солнца, рисующей вокруг них, как рамка, как если бы кто-то смотрел через неправильно завинченное стекло. Вы бы подумали, глядя под фок-курс, через носовые решетки корабля, что он тихо уходит в какую-то ничейную землю или что-то в этом роде, где было бы так ярко, что нам всем пришлось бы носить зеленые очки: легкий бриз был почти прямо с северо-запада, и поэтому довольно благоприятствовал ему, с помощью лиселей он делал удивительный прогресс для такого простого дыхания — около четырех узлов в час, как я подсчитал. Воздух наверху, тем временем, казалось, стабилизировался и всасывался, хотя вода оставалась гладкой, и его нос едва издавал в ней шум: широкие мягкие зыби моря просто всплывали бледно-голубыми и поднимали его, пока он снова не опускался, мягко пенясь; только если вы высунете голову за правый борт и прислушаетесь, вам покажется, что вы слышите своего рода глухой булькающий всплеск, идущий вдоль бортов из-за его кормы. Что касается линии горизонта на одном или другом борту, ее было почти невозможно разглядеть вообще, с полосатым белым туманом, покрывающим ее, высоко в небе, как будто, с обеих сторон, позади ослепления света. Однако пассажиры воображали, что там скрываются всякие прекрасные тропические вещи; и, по правде говоря, с представлением о земле после долгого путешествия и со слабыми пятнами яркого облака, которые, казалось, таяли далеко в бликах, — для любого, кто только что из Грейвсенда, кто никогда не видел ничего более странного, чем Ричмонд-Хилл в воскресенье, все, что было впереди корабля, имело бы скорее заколдованный вид. Наконец, третий помощник был замечен сдвигающим свою подзорную трубу на салинге, и медленно спустился по такелажу. «Ну, мистер Рикетт?» — сказал старший офицер, встречая его, когда он ступил на палубу. «Ну, сэр, — сказал Рикетт, — это все-таки земля, мистер Финч!» Помощник выругался и сделал еще один поворот: Маклеод скривил рот, как будто собирался свистнуть, затем вместо этого дернул свои рыжие бакенбарды и странно посмотрел на Рикетта; в то время как Рикетт стоял, вглядываясь в свою подзорную трубу, как он сделал бы в свою шляпу, если бы все еще был матросом. Взгляд помощника встретился с его взглядом, затем повернулся к пассажирам, опирающимся на перила шканцев; и они все трое подошли к кабестану, где начали пересматривать карты и склонили головы вместе вне пределов слышимости.