«Charities and the Commons: Питтсбургское исследование, часть I. Люди»

Его друг голодает, сестра умирает, жена пьяницы, мать шестерых детей, лишает себя жизни — все, кого он знал, кажется, все обитатели высокого чердака «аэрополиса», приходят к горю, нищете и смерти. Он очень восхищается женщиной-врачом, которая их посещает. «Она подбирает, соединяет, распутывает бесчисленные нити; кажется, она ткет гобелен, от которого завершит лишь крошечную часть, работу, которую она унаследовала от одного поколения и передаст другому». Она предлагает ему участие в своей работе, но он чувствует себя «неспособным отдавать себя малыми дозами». Он нетерпелив, раздражителен, ибо хочет «чего-то готового, быстрого, как молния», что исправит все несправедливости и облегчит всю боль одним ударом. Он не может работать с другими или для других, и поэтому он прячет свою историю на груди и отправляется навстречу королевскому автомобилю. Почти в самом конце он признается: «Я прошел мимо жизни».

ШКОЛЬНЫЕ ОТЧЕТЫ [3]

Рецензент: РОЛАНД П. ФАЛКНЕР

Для подавляющего большинства людей школьный отчет является единственным осязаемым доказательством того, что делает школьная администрация. Нельзя ожидать, что граждане в целом будут знать, что происходит в классах или на заседаниях советов по образованию, или что формируется в голове у суперинтенданта. Даже если бы им предоставили максимум возможностей и наделили такой необычайной проницательностью, маловероятно, что без удобных сводок и сжатых отчетов они могли бы составить какое-либо представление о системе государственных школ в целом.

[3] «Школьные отчеты и школьная эффективность», Дэвид С. Снедден и Уильям Х. Аллен для Нью-Йоркского комитета по физическому благополучию школьников. Нью-Йорк, 1908. 183 стр. Эта книга будет выслана Charities and The Commons с оплатой пересылки за $1.50.

Если школьный отчет является одновременно доказательством и проверкой школьной администрации, то ясно, что его идеал — это такая систематизация фактов, касающихся школ города, которая даст достаточно разумному гражданину ясное представление о том, насколько хорошо школы выполняют возложенные на них обязанности.

Представленная перед нами книга является исследованием школьных отчетов с целью выяснения того, насколько и каким образом они стремятся воплотить такой идеал. Это исследование в области сравнительного администрирования.

Это исследование выявляет столь широкое разнообразие школьных отчетов, что исключает мысль о каком-либо консенсусе мнений относительно того, что они должны содержать. Хотя единообразия в охвате и подаче материала ожидать не приходится, можно было бы разумно предположить, что схожие цели школьной администрации в разных местах придадут этим отчетам определенное семейное сходство. Насколько такое сходство можно проследить, оно кажется результатом не столько параллельного внутреннего развития, сколько продуктом внешнего принуждения или внушения. Государственные департаменты образования, ответственные за распределение государственных школьных фондов в соответствии с фиксированной единицей школьной работы, привели к акцентированию внимания на таких единицах. Подобное влияние было оказано Бюро образования Соединенных Штатов в его запросе информации по определенным четким направлениям.

Помимо этих влияний, способствующих определенному единообразию, существуют и другие силы, работающие в том же направлении, хотя и менее эффективно. Тенденция нынешней дискуссии по вопросам образования не лишена своего влияния, и когда нужны определенные факты, чтобы подчеркнуть мораль или украсить рассказ, опыт других городов указывает на исследования или организацию материала, которые являются новыми для данного города. Сознательные усилия по продвижению единообразной обработки статистических данных, тема, которая обсуждалась почти до изнеможения Национальной ассоциацией образования и родственными организациями, оказались на удивление бесплодными.

С этими общими соображениями в качестве введения работа переходит к своей главной теме — охвату образовательной статистики. В них мы находим обобщение образовательного опыта, и здесь, больше, чем в других частях текста, мы должны ожидать, что опыт и практика одного города будут полезны другому. Слишком часто, фактически почти повсеместно, таблицы фактов изолированы от текста отчета, и не делается никаких усилий, чтобы объяснить их значение или выделить характерные черты, которые они представляют. Учитывая объем табличного материала, наблюдается болезненная скудность интерпретации.

Метод, используемый автором в его записи фактов, заключается в предоставлении образца таблицы из различных отчетов по каждому затронутому вопросу, подборке более простых, а затем более подробных утверждений, которые можно в них найти. Таким образом рассматриваются следующие заголовки: школьная база, расходы, перепись, посещаемость, возраст учеников, продвижение по службе, выживаемость, обязательное посещение, средние школы, школы на каникулах, библиотеки, медицинский осмотр, учителя и сводки. Разнообразие представленных форм весьма поучительно, хотя, надо признаться, несколько сбивает с толку. Автор настолько строго ограничил себя изучением методов, что склонен позволить таблицам говорить самим за себя. Здесь также отсутствует интерпретация. Таблицы цифр могут говорить сами за себя, но чтобы понять их, нужно знать их язык. Нельзя не почувствовать, что во многих случаях некоторое объяснение того, почему подробные таблицы следует считать превосходящими, помимо того факта, что они более подробны, было бы более поучительным и несколько облегчило бы монотонность этой важной главы для обычного читателя.

Не делается никакой попытки наметить модель отчета. Вместо этого в главе 5 мы имеем серию вопросов, на которые можно было бы ответить в школьном отчете. Список не претендует на исчерпывающий характер, но в действительности он представляет собой довольно внушительную программу, если предположить, что большая часть этих вопросов должна получить внимание.

Осознавая тот факт, что к школьной администрации предъявляются несколько ошеломляющие требования, обсуждение «предлагаемой экономии и улучшений» выступает в качестве противоядия. Это краткое обсуждение коротких путей и методов достижения желаемых результатов. Оно направлено на упрощение записей и таких форм и реестров, которые обеспечат необходимую информацию без чрезмерной работы. Это очень важный момент, и предложения, насколько они идут, восхитительны.

Хотя предмет, представленный на этих страницах, является сугубо техническим, работу можно от всей души рекомендовать школьным властям и всем, кто заинтересован в прогрессе наших школ. Это призыв к точной информации, и его не следует оставлять без внимания. Такой информации о наших школах — одной из важнейших отраслей нашего правительства — болезненно не хватает. Слишком часто предполагалось, что управление школами — это дело экспертов, о котором посторонние не могут должным образом судить. В определенных пределах это верно, но это не проводит различия между схоластической и административной сторонами школьной работы. Нам, несомненно, нужны и те, и другие среди наших школьных властей, а у общественности в целом — более острое восприятие требований разумного и эффективного управления. Пожалуй, не будет преувеличением сказать, что нет такого крупного делового предприятия народа, о котором они знали бы так мало, как о своих школах. В частных делах такое невежество со стороны директоров и акционеров привело бы к банкротству.

Авторство отдельных глав книги четко указано. Общие соображения, кратко отмеченные здесь, являются работой д-ра Снеддена; конкретное применение к городу Нью-Йорку — работа д-ра Аллена. Те, кто знаком с работой д-ра Аллена, отвечают, что на него всегда можно положиться в плане читабельного и острого изложения. Но ввиду преимущественно местного интереса его обсуждения и неизбежных ограничений пространства, в вышеприведенном уведомлении показалось лучшим сделать больший акцент на тех крупных аспектах предмета, которые принадлежат перу д-ра Снеддена.

Рисунок Джозефа Стеллы.

ГИМН ПИТТСБУРГА

РИЧАРД РИЛФ

My father was mighty Vulcan,

I am Smith of the land and sea,

The cunning spirit of Tubal Cain

Came with my marrow to me;

I think great thoughts strong-winged with steel,

I coin vast iron acts,

And weld the impalpable dream of Seers

Into utile lyric facts.

I am monarch of all the forges,

I have solved the riddle of fire,

The Amen of Nature to need of Man,

Echoes at my desire;

I search with the subtle soul of flame,

The heart of the rocky earth,

And out from my anvils the prophecies

Of the miracle years blaze forth.

I am swart with the soot of my chimneys,

I drip with the sweats of toil,

I quell and scepter the savage wastes

And charm the curse from the soil;

I fling the bridges across the gulfs,

That hold us from the To Be,

And build the roads for the bannered march

Of crowned Humanity.

Опубликовано в National Labor Tribune, суббота, 23 февраля 1878 г.

Chautauqua Photographic Co.

ПИТТСБУРГ.

МЫС, ВИД С ВЫСОТ ЮЖНОГО БЕРЕГА.

ПИТТСБУРГСКАЯ АРКА В НЕДЕЛЮ 150-ЛЕТИЯ.

ПИТТСБУРГСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ

ПОЛ У. КЕЛЛОГГ

У инженеров есть простой процесс, с помощью которого за полчаса они делают «синьку» с чертежа, в который вложили воображение целой череды бессонных ночей и кропотливую работу огромной компании дней.

Бог, человек и природа — кто угодно — спроектировали могучее и беспорядочное промышленное сообщество в верховьях Огайо; они, как выразился Киплинг, плеснули на полотно в десять лье кистями из кометных волос. Под названием «Питтсбургское исследование» Комитет по публикациям благотворительных организаций провел ряд социальных исследований в этом крупном сталелитейном районе. В некотором смысле мы делали «синьку» Питтсбурга. Наши выводы будут опубликованы в серии специальных выпусков, из которых этот — первый, охватывающий по порядку:

I. Люди; II. Место; III. Работа.

Полные отчеты будут опубликованы позже в серии томов Фондом Рассела Сейджа, и повсюду текст будет подкреплен такими фотографиями, пастелями, картами, графиками, диаграммами и таблицами, которые помогут придать содержательность и реальность нашим представлениям фактов.

В этом смысле, значит, мы пытаемся сделать «синьку» Питтсбурга. По крайней мере, аналогия с чертежной может прояснить, что работа, как мы ее понимаем, укладывается, подобно синьке, в скромные затраты и разумные человеческие рамки. Наша презентация должна откровенно лишиться механической точности и всеохватности инженерного негатива; но мы можем попытаться выделить органическую правду ситуации, придав плоть и живой цвет, какими мы их видим, тому, что в противном случае было бы лишь тонкими белыми линиями города.

В течение года публиковались отдельные статьи, но результаты исследования впервые представлены как последовательное целое на следующих страницах. Здесь, значит, место для простого изложения направленности и объема работы, как ее задумали те, кто ее осуществлял:

Питтсбургское исследование было быстрым, детальным изучением условий жизни в сталелитейном районе Пенсильвании. Оно проводилось специальным персоналом, организованным при национальном комитете по публикациям, который печатает этот журнал. Оно финансировалось главным образом тремя грантами умеренного размера от Фонда Рассела Сейджа по улучшению условий жизни. Оно стало осуществимым благодаря сотрудничеству с двух сторон — со стороны замечательной группы лидеров и организаций в социальных и санитарных движениях в разных частях Соединенных Штатов, которые приступили к полевой работе как к акту национального гражданского долга; и со стороны мужчин, женщин и организаций в Питтсбурге, которые были достаточно широко мыслящими, чтобы рассматривать свою местную ситуацию не как частную и своеобразную, а как часть американской проблемы городского строительства.

Результатом стало энергичное межштатное сотрудничество в изучении городского факта новым способом. Ибо подумайте, что уже было сделано в этой области в Америке. Мы регулярно пересчитывали население наших городов каждые десять лет — в некоторых штатах каждые пять. Мы знали, что страна выросла и невероятно расширилась за столетие, и что за этот период наши города разрослись и заполнились с еще большей неумолимостью. Как у них дела? Что еще мы знаем? Правда, мы извлекли пользу из глубокого анализа того или иного фактора, который входит в социальное благополучие — туберкулез, фабричное законодательство, младенческая смертность, государственное образование, чтобы назвать примеры; и мы слышали о нуждах конкретных районов, описанных теми, кто их знает. Но есть нечто большее, синтетическое и проясняющее, что можно получить путем процесса оценки, который учитывает сразу многие факторы в жизни большой гражданской зоны, не углубляясь во все предметы, но предлагая структурную выставку сообщества как действующего предприятия. Это то, чего требует осматривающий врач, прежде чем принять нас как страховой риск, то, через что современный фермер пропускает свои почвы и скот, прежде чем сажать урожай, то, что делает консультирующий электрик в качестве своей первой работы, когда его вызывают для капитального ремонта производственного предприятия. И это, в целом, было поручением, взятым на себя Питтсбургским исследованием.

Основная работа была начата в сентябре 1907 года, когда группа мужчин и женщин с устоявшейся репутацией исследователей социальных и промышленных проблем провела месяц в Питтсбурге. На основе их диагноза был спроектирован ряд специализированных исследований по нескольким направлениям, которые обещали значимые результаты. В состав персонала входили не только обученные исследователи, но и представители различных рас, составляющих столь значительную часть рабочего населения, с которым велась работа. Ограничения по времени и деньгам установили четкие границы работы, которые станут ясны по мере представления выводов. Экспериментальный характер предприятия и неблагоприятные торговые условия, которые в течение последнего года отразились на экономической жизни во всех ее фазах, установили другие ограничения. Наши запросы касались наемных рабочих Питтсбурга (а) в их отношении к сообществу в целом и (б) в их отношении к промышленности. В рамках первого мы изучали генезис и расовый состав населения; его физическое окружение и его социальные институты; в рамках второго мы изучали общую ситуацию с трудом; часы, заработную плату и контроль над трудом в сталелитейной промышленности; детский труд, промышленное образование, женщин в промышленности, стоимость жизни и производственные травмы.

С самого начала работа исследователей была направлена на службу местным движениям за улучшение. Ибо, как было сказано в полугодовом объявлении об исследовании, мы изучали сообщество в то время, когда зарождающиеся социальные силы утверждают себя. Свидетельство тому — избрание независимого мэра три года назад и нынешняя борьба г-на Гатри за очистку советов от взяточничества. В рамках исследования и в течение одного года были организованы Питтсбургские объединенные благотворительные организации; штат инспекторов доходных домов был удвоен и провел первую общую жилищную перепись, а научное исследование под названием Питтсбургская комиссия по борьбе с брюшным тифом было начато в отношении болезни, которая была эндемичной в районе более четверти века. Комиссия по благоустройству города, представительная по составу и, возможно, более широкая по охвату, чем любой подобный орган в стране, сейчас находится в процессе формирования.

Выставка настенных карт, увеличенных фотографий, жилищных планов и другого графического материала была главной особенностью гражданской выставки, проведенной в Институте Карнеги в ноябре и декабре, после совместных съездов в Питтсбурге Американской гражданской ассоциации и Национальной муниципальной лиги. Местные гражданские аспекты исследования были темой открывающей сессии этих съездов. Его экономические аспекты были выдвинуты на совместной сессии Американской экономической ассоциации и Американского социологического общества в Атлантик-Сити в декабре.

СХЕМА ПИТТСБУРГСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ.

С Питтсбургской гражданской выставки, Институт Карнеги, ноябрь-декабрь 1908 г.

Настоящий выпуск откровенно вводный. Он рассматривает город как сообщество людей. Питтсбург обычно определяется в других терминах. Первый среди американских городов по производству железа и стали, нам говорят, что он занимает пятое место как общий производственный центр. В радиусе сорока миль от центра города находится сорок семь печей с годовой мощностью более семи миллионов тонн чугуна — более двадцати пяти процентов от общего производства в Соединенных Штатах. Статистика американской черной металлургии за 1907 год показывает, что округ Аллегени произвел четверть всей бессемеровской стали и треть всей мартеновской стали, пятую часть всех рельсов, прокатанных в Соединенных Штатах, треть всех листов и пластин и почти половину всех конструкционных профилей. Питтсбург собственно занимал четвертое место по литейной и машиностроительной продукции, второе — по кирпичу и черепице, гончарным изделиям и огнеупорной глине, и первое — по электрическим аппаратам и принадлежностям. По углю и коксу, жести, стеклу, пробке и листовому металлу — по продукции, столь же разнообразной, как пятьдесят семь сортов солений, в которых он преуспевает, — его выпуск является национальным достоянием. Питтсбург занимает десятое место по почтовым поступлениям и пятое по банковским депозитам. Его банковский капитал превышает капитал банков империй Северного моря, а его фонд заработной платы — фонд целых групп американских штатов. Вот город, значит, большой своими работами.

ДОМЕННЫЕ ПЕЧИ НОЧЬЮ.

Опять же, есть искушение определить Питтсбург в терминах матрицы, в которую помещено сообщество, и отпечатка этой матрицы на душе его людей не меньше, чем на чувствах посетителя. Трубопроводы, по которым текут нефть и газ, водные пути, по которым плавают баржи с углем, четырехпутные рельсы, отполированные до блеска тяжелыми рудными вагонами, провода, перегруженные безжалостным напряжением или деликатно чувствительные к речи и кодам, связывают здесь район огромных природных ресурсов в одно органическое целое. Приближающийся путешественник имеет достаточно предупреждений. Склоны холмов и долины испещрены рядами коксовых печей, суровые опрокидыватели склоняются над устьями шахт, вышки и буровые станки стоят над топливными скважинами, а низколежащие фабричные здания, обшитые гофрированным железом, возвышают свои скопления труб, как трубы огромных смуглых Панов. Затем идет город с его полупокоренным облаком дыма, с его высокими, голыми холмами и горбом внушительных сооружений. Место, откуда можно увидеть Питтсбург, — это маленькая, сильно обструганная площадка на высоком утесе горы Вашингтон, где поклонники национальной игры собираются в ясный день и высматривают зеленый клочок в Аллегени-Сити, в сотнях футов под ними и более чем в миле через реку Огайо. Их дело — Хонус Вагнер и трехочковый удар, который он собирается нанести. Но ваше может быть с великим Y рек, взбаламученных кормовыми колесными пароходами и местами покрытых черными флотилиями угольных барж. Под вами справа — Южный берег; слева, через реки, — Аллегени-Сити, а между ними — маленький мастерок земли, заваленный офисными зданиями. Это «Мыс», усеченный, как он есть, «Горбом» и более высокими холмами позади; и окруженный узкими берегами рек, которые неохотно дают опору шумным мастерским и ведут вверх и вниз к фабричным городам. Вы смотрите на коммерческий Питтсбург. С водохранилища Херрон-Хилл, на полпути между развилками Y, вы получаете панораму другой стороны сообщества — парк Шенли справа от вас, со зданиями Карнеги и просторными резиденциями Ист-Энда, а слева — длинные низины небольших, плотно построенных домов, которые составляют Лоуренсвилл и прилегающие жилые районы.

Но именно ночью красный и черный цвета флага Питтсбурга отмечают город как свой собственный. Линии коксовых печей, видимые из окон вагонов, стали огромными косами, зазубренными огнем. Обшитые железом мельницы — это ящики с пламенем. Огромные веера света и тени машут над печами и конвертерами. С Клифф-стрит лампы Аллегени лежат густо и сгруппированы, как раздавленное небо, но с мостов, которые перекрывают Мононгахилу между мельницами — где холерические поезда снуют на обоих берегах, а валки ведут глухую вой со скользящими красными заготовками — вода сваривает искры и желтый шум, и вы чувствуете, как будто здесь были кузницы восхода солнца, где балка, пролет и светящаяся пластина изготавливаются в каркас рассветов, которые «придут как гром». Здесь — если мы сомневались в этом раньше — город, который работает; и который работает по-крупному.

Но люди, а не продукт или обстановка, волнуют нас. В декабре 1907 года Питтсбург и Аллегени были объединены, и Большой город вошел в класс Балтимора, Сент-Луиса и Бостона. Это класс полумиллионников. В прошлом сентябре Питтсбург отпраздновал свою сто пятидесятую годовщину, и уличный парад продемонстрировал как промышленную энергию сообщества, так и разнообразие его людей. Была компания индейцев Корн Плантер, потомков аборигенов Питтсбурга; были платформы, представляющие первых поселенцев; были шотландцы с килтами и волынками; и это было не все. Вагон с итальянцами нес транспарант — «Римляне роют ваши канализации», и польские, словацкие и другие расовые организации маршировали в костюмах своих родных стран. Ибо жизнь города стала сложной и богатой живописностью. Тот старик, которого вы прошли на улице, был рейдером Моргана, а за ним плелся простой солдат Японской войны. Вот американец, чей Питтсбург — это мраморные коридоры офисного здания и ночные столы людей в рубашках с закатанными рукавами и зелеными козырьками; а вот тот, чей Питтсбург уходит корнями в величественную старую гостиную с зеркалами в позолоченных рамах и тонкими стульями Чиппендейл. Вот «Белль», которая меняет свою зиму в работном доме на лето в лодке-джонботе, к которой она добирается по доске. Вот газда, который разорил себя, чтобы его постояльцы не голодали. А вот изобретатель, который работает со многими людьми в большой лаборатории и выбрасывает тысячу долларов экспериментов по повороту руки. Вот галерея шахтеров, бьющих своими грязными кулаками по речи Хейвуда в старой ратуше; а вот кучка полутрезвых славян в воскресном утреннем полицейском суде.

Вы не знаете Питтсбургский район, пока не услышали, как итальянцы бренчат на своих мандолинах у строительного костра, и не увидели безумное кружение словацкого танца в зале ложи фабричного города; пока не наблюдали, как фабричные рабочие вырываются из ворот в конце смены; или не бросали конфетти на Пятой авеню на Хэллоуин. В нескольких кварталах от небоскребов Мыса я видел компанию сирийцев, почти непрерывно в течение четырех дней танцующих пустынный танец, который праздновал возвращение одного из них в Иерусалим. (Ирландец подумал, что это поминки.) Опоссум качается за хвост в Рождество перед тем негритянским магазином на Уайли-авеню; длиннобородые староверы играют в бутылочный пул в том баре на Второй авеню; идишский отец и пятеро детей лежат больные на полу этого доходного дома; эта старая богемская женщина чистила формы, будучи девушкой на железоделательных заводах Праги; тот странствующий сапожник делал обувь прошлой зимой для немецких детей Южного берега, которые были слишком бедны, чтобы платить за нее, и набивал подошвы толстым картоном, когда был слишком беден, чтобы купить кожу. Вот шотландский кальвинист, а там славянский вольнодумец; вот крестьянин, а там человек, который работает по синьке; инженеры, вытаскиватели и печники из фабричного района; воры, бездельники и '69-е из нижних пределов города; стрипперы, стерженщики и гробовщики. Там русский изгнанник с ценой на голове, а здесь шейкер старого пенсильванского рода! Вы слышали о лондонском Шекспире, о порте Лиссабона во времена испанского Мэйна, о смесях каст, рас и вер на торговых путях Востока. Они — из породы Питтсбурга. Как получить упорядоченные планы социального улучшения из изучения такого сообщества — на первый взгляд ошеломляющий вопрос. Но ключ к ответу на него — тот же факт, который выделялся, когда мы смотрели на Питтсбург как на город тоннажа и накала. Эти люди здесь, чтобы работать. Этот факт, однажды понятый в его значениях, дает нам опору для оценки Питтсбурга. Наемные рабочие становятся довольно четко определенным поясом в населении. То, что вопросы жизни и труда значат для них, поможет нам в понимании тенденции условий в промышленных сообществах в целом.

Во-первых, у вас есть сам факт агрегации. В Питтсбурге столько же людей, сколько было во всем штате Пенсильвания в начале прошлого века; в округе Аллегени столько же, сколько в то время в содружествах Массачусетса и Нью-Йорка вместе взятых. В Большом городе вдвое больше, чем во всех будущих городах Соединенных Штатов в 1800 году; столько же, сколько в Балтиморе, Бостоне, Чикаго, Филадельфии, Сент-Луисе вместе взятых в 1850 году. Вот, значит, сообщество, достойное столь же серьезного государственного управления, какое служило целым содружествам в критические периоды нашего национального продвижения. Теперь за всю историю города никогда не воспроизводили себя. Они черпают из сельских районов, чтобы заменить запас, который они выжигают. Но когда одна треть всего населения начинает жить в городах, они больше не могут этого делать. Становится жизненно важным, чтобы городские люди жили хорошо, иначе раса вырождается. Под риском, значит, пройтись по старым местам, давайте посмотрим на некоторые динамические влияния, которые влияют на жизнь этого конкретного сообщества.

Ни один американский город не представляет более четко, чем Питтсбург, резкую смену британской и тевтонской иммиграции. Социологи говорят нам, что в средне-восточных долинах Европы последовательные волны широкоголовых, длинноголовых, темных и светлых народов собирали силу и устремлялись на запад, чтобы стать кельтами и саксами, швейцарцами, скандинавами и тевтонами. Они были оплотом, который препятствовал маршу гуннов и готов, турок и татар, устремляющихся с Востока. Именно от славян и смешанных народов этого старого центра, с глубоко выжженными расовыми и религиозными любовями и ненавистями, новая иммиграция приходит в Питтсбург, чтобы выработать цивилизацию в напряженных условиях. Погубленный виноградник, погром, пытки, преследования, преступность, нищета вытесняют их, и они приходят.

Далее, социологи говорят нам, что именно смешанными народами были сделаны величайшие достижения. Именно в Амстердаме, Венеции, Лондоне и ганзейских городах, местах торговли, которые объединили кровь и культуры далеких рас, — именно здесь демократия набрала силу и процветали искусства. Но в Питтсбурге элементы смеси еще более удивительны. Общий фонд славянских слов, почти питтсбургский диалект, находит хождение. Поляк все еще говорит по-польски, но он делает адаптацию своих слов, и словак понимает. Сирийские и арабские торговцы знают эти слова и используют их при продаже своих товаров во дворах и поселениях — контраст с великими пропастями, которые все еще отделяют славян и англоговорящих.

Более того, город — это граница сегодняшнего дня. Мы присвоили и распределили большую часть нашей свободной земли. Край поселения больше не открыт как предохранительный клапан для свободных от ног бунтарей против неизменности вещей. Они приходят в города. Они роятся в новых ульях. В Питтсбург особенно, где люди имеют дело с безрассудными рисками и большими ставками, приходят предприимчивые и нерасчетливые. Вкус шахтерского лагеря витает в воздухе вокруг фабричных дворов.

Жизнь, к которой приходят эти люди, отличается от той, что была известна любым предыдущим поколениям. Мы видели, как в Питтсбурге тяговые линии, туннели, уклоны, телефонные провода сплетают город такого размера и на таком месте, которое было бы невозможно в старые времена. Домовладелец далек от источников своего продовольствия. Он живет в двух или трех семьях глубоко и многие на акр. Сама агрегация людей порождает болезнь, осложнение, которое, в свою очередь, может быть сбалансировано теми революциями в медицинской науке, которые принесли радостный, новый оптимизм санитару и врачу.

ИСТОЧНИКИ ИММИГРАНТСКОЙ РАБОЧЕЙ СИЛЫ, CARNEGIE STEEL CO.

Каждая точка — человек.

Работа, к которой приходят эти люди, — это не работа их отцов. Дисциплина мельницы — это не дисциплина поля. Человеческая природа подвергается новым и требовательным испытаниям. Она работает непрерывно, как не работала раньше — восемь, десять, двенадцать часов в день, семь дней в неделю, с шансом на двадцать четыре часа раз в две недели. Она работает при искусственном свете и ночью. Она работает на огромных заводах и создает и собирает свирепыми новыми способами. Из той растущей части населения Питтсбурга, которая родилась на континенте, большая доля — из сельской местности и небольших деревень. Это не менее верно и в отношении притока южных негров — движение на север здесь и в других городах, конечный результат которого мы не знаем. Новички, это правда, могут быть подготовлены в пути. Железная дорога может открыть венгерскую глубинку, и крестьянин получит там свое первое обучение; русин может работать на плантациях и сахарных заводах Бессарабии перед тем, как приехать; южный негр может наняться на мельницы Алабамы перед тем, как отправиться на север; или словак может работать как сборщик сланца или помощник шахтера на антрацитовых полях на своем пути на запад. Дрейф через все это, тем не менее, идет от поля к мельнице.

Итак, новый контингент — народ разношерстный, предприимчивый, вышедший из сельской местности — вот что нам указывает социолог; экономисту же есть что добавить. Он видит вокруг себя мощные последствия тех великих перемен, что произошли при переходе от домашнего и кустарного производства к фабричной системе. По мере того как каждое новое поколение крестьян оставляет землю, история промышленной революции повторяется, но процессы ускоряются, и опыт целого поколения усваивается в один прыжок. Вместе с этим произошла значительная горизонтальная стратификация промышленности. Больше нет феодальной преданности конкретному предприятию, есть лишь преданность людям определенной профессии. Профсоюзы возникали, росли или распадались. В Питтсбурге главным фактором, который в определенных крупных отраслях способствовал их краху, стало разделение труда. Блоха на волоске хвоста собаки дикаря с Борнео, только что прибывшего в город, — это крупная и целостная сущность по сравнению с теми операциями, которые выполняют многие рабочие на электротехнических заводах и в вагоноремонтных мастерских. Эти изменения увеличили объем продукции и заставили неквалифицированных рабочих заниматься тысячью мелких операций; но это сузило профессиональные знания и вытеснило мастерство. Наряду с этим произошло и другое физическое изменение. Квалифицированные рабочие времен старых молотов и наковален теперь работают с электрическими кранами и на непрерывных процессах, которые тянутся от жара огромных печей и пастей колодцев для нагрева слитков до готовой продукции, уложенной в штабеля. Сложное взаимодействие сигнальщиков, тормозных кондукторов, машинистов и диспетчеров формирует состав для перевозки огромных динамо-машин и стальных конструкций через весь континент. Этот факт имеет новое и жизненно важное социальное значение. Его суть — командная работа. Его влияние на психологию совместных усилий еще предстоит изучить. Вновь появляются новые, неслыханные ранее ремесла, которые требуют своей доли времени и сил рабочей силы и подвергают ее новым испытаниям на адаптивность. Возьмем, к примеру, значение самой сталелитейной промышленности в строительном деле. Плотник и строитель старой закалки уступают место монтажнику металлоконструкций.

ПРОМЫШЛЕННЫЕ ГОРОДА ОКРУГА АЛЛЕГЕНИ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ

ПРОЦЕНТНОЕ СООТНОШЕНИЕ БЕЛЫХ УРОЖЕНЦЕВ И ИММИГРАНТОВ В ГОРОДАХ И БОРО С НАСЕЛЕНИЕМ 2500 ЧЕЛОВЕК И БОЛЕЕ

1900

В Питтсбурге мы также видим поразительный пример влияния на город наемных рабочих мощных финансовых перемен в промышленности, объединивших в одной корпорации все процессы — от добычи руды до готового моста. Работа организована в национальном масштабе. Сталелитейный центр, как и заводской городок, не является чем-то обособленным. Это лишь звено в более крупном процессе, управляемом извне и принадлежащем множеству иногородних акционеров. Питтсбург должен сформировать активное, местное гражданское общество, иначе он останется лишь промышленным придатком. Сообщество и производство находятся в состоянии конфликта.

Наконец, в нашем списке доминирующих факторов за последние двадцать пять лет появилось проникновение женщин в промышленность. Это не простое и не малозначительное явление. Оно может напрямую затронуть половину населения. Питтсбург не является преимущественно женским городом, однако 22 000 женщин заняты в различных отраслях, и каждый год они осваивают новую сферу. Эти женщины-работницы подвергаются воздействию всех упомянутых сил и, в свою очередь, влияют на них и усложняют их.

Таковы некоторые из доминирующих факторов, влияющих на наемных рабочих в городах. Один элемент пронизывает их сложности и дает нам надежду и ясность видения. Это элемент перемен и потока. В Королевском музее в Мюнхене хранятся миниатюры группы средневековых городов, вырезанные из дерева. Шпили церквей, стены и ворота города, рынки, дома, хозяйственные постройки и сады воспроизведены с точностью, сохранившейся спустя столетия. Они воплощают старую идею города, незыблемости вещей. Человек был сыном своего отца. Он работал так, как работал его отец. Он был бюргером, свободным гражданином или крепостным, как и его отец. Его ткацкие станки, прялки и чаны были такими, какими их создали его предки. Он жил в доме своего отца, как жил его отец, и этот дом служил ему хорошо. Питтсбург — антитеза такого города. Это сплошное движение. Современный промышленный город — это поток, а не резервуар. Важна не вместимость города, а объем и течения его жизни, и, измеряя их, мы можем оценить состояние общества. Мы должны проводить замеры на входе — дети, иммигранты, сельские жители, которые прибывают в город; замеры на выходах; и замеры на этапах трудовой жизни. Если происходят ненужные смерти, если крепкие сельские работники становятся калеками или заболевают из-за условий жизни или труда, если человек, работающий по двенадцать часов, видит все в сером цвете по утрам, если женщины работают на новых местах, что подрывает их силы или силы их детей, если школьники уходят в рабочие, не достигнув зрелости; если мальчики вырастают, не получив подготовки к профессиям этого поколения, — значит, мы имеем дело с проблемой «социальной гидравлики». Мы должны подвергнуть старые социальные институты и обычаи проверке этими меняющимися приливами. В этом заключается суть конструктивной филантропии. В этом свете законодательство о доходных домах — не более чем адаптация бытовых нужд и обычаев к трудностям жизни на третьем этаже, а фабричные законы — не более чем попытка выработать правила для работы на дробилках, в грузовых дворах и на электрифицированных шахтах. Мы должны строить город не только для потомственного домовладельца, но и для мобильных, временных и полуассимилированных жителей, для рабочих с разнообразными инструментами и, прежде всего, для людей, стремящихся к развитию.

Столкнувшись с великой задачей производства, Питтсбург не озаботился бережливостью самопознания. Когда полтысячи человек ежегодно умирали от брюшного тифа, движение за очистку водоснабжения блокировалось и эксплуатировалось на каждом шагу. Полтысячи рабочих сейчас ежегодно погибают на предприятиях округа Аллегени, и все же общественность не удосужилась проанализировать несчастные случаи и понять, какие из них можно предотвратить. Никто не знает, сколько людей ежегодно получают серьезные травмы; никто не знает, сколько мужчин и женщин страдают от профессиональных заболеваний. Никто не знает, сколько общество платит за подобные потери. Никто не знает, в какой степени можно было бы остановить утечку человеческих ресурсов в больницы, тюрьмы, сумасшедшие дома, притоны и приюты; по догадкам лучших людей города, многое из этого излишне. Питтсбург — город, который не знает количества своих детей школьного возраста, ни физического состояния детей своих классов; это город, который в течение пяти лет даже не требовал отчета от своего департамента здравоохранения. При таком обвинении мы должны помнить, что в Питтсбурге есть заметные исключения в той или иной сфере социальной заботы, и что Питтсбург — не просто город-козел отпущения. Это столица района, типичного для беспрепятственного промышленного развития, но района, который, в богатстве и бедности, в болезни и здравии, в силе, расточительстве и оптимизме, является безудержно американским.

Питтсбургское исследование проводилось с таким рабочим представлением о стоящей перед ним задаче. Мы привезли в один город людей с особым опытом из других мест, чтобы оценить его потребности. Мы сопоставили его институты со стандартами, выработанными в том или ином городе или в других местных предприятиях; и мы оценили гражданские и промышленные условия по их влиянию на группы отдельных семей. В настоящем выпуске мы представляем общую ситуацию, отраженную в жизни двух групп — иммигрантов и негров. В последующих выпусках будут рассмотрены социальные аспекты судов и школ, больниц, домов и фабрик. Но такие частные проблемы не имеют реальности, если их не рассматривать в их человеческих отношениях, и по этой причине данный выпуск начинается с интерпретации генезиса сообщества, написанной уроженцем Питтсбурга, ставшим одним из гражданских лидеров Новой Англии. Мы приводим оценку новой иммиграции, сделанную валлийцем из антрацитового региона, который является представителем старой волны, и оценку его собратьев, сделанную одним из славян. Взгляд рабочего сталелитейного завода оценен человеком, чьи глаза видели широкие просторы прерий американского Северо-Запада. Включено описание работающих женщин, чьи часы, заработная плата и условия труда будут интересовать нас далее, а также семей, в чьи жизни приходят трагедии производственных травм. И, наконец, представлены вопросы жизни в типичном заводском городке, которые для целей анализа выглядят более изолированными и четкими, чем это возможно в более сложных операциях Большого города.

Одно из моих самых ранних воспоминаний о географии в холщовом переплете — это главный факт, которым является Питтсбург: здесь реки Аллегени и Мононгахила сливаются, образуя Огайо. Огромные экономические основы подкрепляют этот факт (нефть, газ, глина, железо и уголь). История в процессе своего становления придала ему новые формы и меняющееся значение. Это слияние — мощный левый кулак «Отца вод». Три реки дают городу общее дело и связь с горными хребтами Атлантического побережья на востоке и с низинами среднего континента на севере и юге, на западе. Их воды несут руду, наполняют котлы и охлаждают шипящие заготовки сталеваров. Это нелегкие владыки, этот триумвират рек. Они несут лихорадку, которая поражает один город за другим. Они выходят из берегов, и пожары гаснут, улицы затопляются. Но неохотно и неизбежно они уступают господство. Их перегораживают плотинами, направляют по каналам, кипятят и фильтруют, чтобы удовлетворить потребности навигации, энергетики, температуры и жажды.

Господство, которое они уступают, переходит к другому течению — бурлящим народам, составляющим сообщество и все его дела, — течению более мощному и загадочному, чем масса коричневых вод. Инженеры Военного министерства могут сказать вам точное количество кубических футов, которые проходят мимо каждой стороны Мыса каждую минуту. Санитарные врачи могут назвать количество бактерий, дружественных или несущих чуму, которые заражают любой кубический сантиметр. Метеоролог в высоком здании может предсказать точный уровень, который вода покажет через несколько часов. Но как насчет людей? — они в значительной степени принимали себя как должное. Они редко находили время, чтобы проверить свои собственные потребности или сознательно оценить пункт назначения течений, которые ими владеют. Они здесь — сильные, слабые, запуганные, амбициозные, хорошо оснащенные и жалкие. Они толкаются, работают и размножаются. В большинстве своем они проходят великолепный путь. Но они не ведут учет, и их невежество означает печаль, смерть и непонимание.

Оказать небольшую помощь тем, кто пытается понять и измерить эти течения и обращаться с ними так же разумно, как обращаются со шлюзами и каналами рек, — такова была цель Питтсбургского исследования. Те картографирования, которые мы предприняли, касались этих живых вод.

КОКСОВЫЕ ПЕЧИ НОЧЬЮ

ПИТТСБУРГ: ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ЕГО РОСТА

РОБЕРТ А. ВУДС

ГЛАВА SOUTH END HOUSE, БОСТОН

Питтсбург всегда был уникален среди американских городов. Известный как мрачная столица «черной страны», на протяжении всего периода своего роста, за исключением самого последнего времени, он привлекал немногих посетителей, кроме тех, кого приводили деловые мотивы. Ядро его населения отличается от любого другого нашего крупного центра. Его положение у ворот Среднего Запада должно было принести ему значимость по мере смещения центра населения и активности страны, но Аллеганские горы долгое время были барьером для легкого перемещения населения в этом направлении. Именно разнообразные минеральные ресурсы западной Пенсильвании и упорство основного элемента среди его жителей в их освоении создали новый столичный округ, фактически имеющий население в миллион человек, который следует добавить к семи или восьми городским центрам, доминирующим сейчас в различных частях Соединенных Штатов.

Начав как небольшая деревушка вокруг укреплений, использовавшихся сначала французами, а затем англичанами, в месте слияния рек Аллегени и Мононгахила, образующих Огайо, поселение развивалось от торгового поста до рыночного города. Оно было бы ограничено карьерой такого места гораздо дольше, если бы, несмотря на отличную почву окружающего региона, фермерам не было трудно конкурировать в вопросе основных сельскохозяйственных культур с плантациями Юга, где использовался рабский труд. Именно в качестве своего рода вынужденной альтернативы вдоль рек начали возникать небольшие железоделательные заводы. Руду привозили с Аллеганских гор. Битуминозный уголь — отличительный актив будущего промышленного центра — был уже обнаружен французами в речных долинах.

«Город за горами» снова оказался в затруднительном положении при сбыте своих товаров — на этот раз не из-за конкуренции, насколько это касалось Америки, а из-за высот, через которые должна была перевозиться его громоздкая новая продукция. Это препятствие было преодолено системой каналов с наклонными кабельными перевалочными линиями на горных склонах. Тем временем большая торговля с Западом для обеспечения его зарождающейся цивилизации налаживалась как через речное сообщение, так и по вновь прорытым каналам.

Некоторые из первых граждан города после революционных дней были, естественно, людьми, которые принимали активное участие в войне. Двое из них были ирландцами, которые ухватились за возможность сражаться с Англией. По окончании военных действий у них хватило дальновидности разглядеть, что в месте слияния рек произойдут большие события. Потомки этих людей — некоторые из которых, по иронии судьбы, являются англичанами и никогда не видели этой страны, — в настоящий момент являются крупнейшими владельцами недвижимости в Питтсбурге. Основная масса ранних иммигрантов в город были шотландцами-ирландцами, которые начали прибывать в больших количествах в начале девятнадцатого века, почти за два поколения до наплыва южных ирландцев. До недавних великих событий, когда начали появляться небоскребы, старая часть города по своему облику отчетливо напоминала британские города того же размера и характера. Два его местных района очень естественно назывались Бирмингем и Манчестер — названия, которые почти вышли из употребления среди поколений, родившихся в Америке. Манеры и обычаи людей в равной степени демонстрировали следы пионерских дней в долине Огайо и традиции старой страны. В отличие от крупных городов, выросших вдоль Великих озер, Питтсбург ничем не обязан последовательным волнам миграции из Новой Англии. Только в самые последние годы, с разнообразным развитием технических и образовательных интересов, в городе стало жить достаточно выходцев из Новой Англии, чтобы развить какой-либо организованный фронт, который они поддерживают во всех других северных городах. Поэтому естественно, что, хотя Питтсбург был решительно лоялен Союзу во время Гражданской войны, дух города во многих отношениях должен был напоминать Юг, а не Север.

Вокруг ядра шотландцев-ирландцев со временем собралось большое количество южных ирландцев, шотландцев, валлийцев, немцев и немецких евреев. Но эти различные типы до заметной степени всегда считаются обособленными по сравнению с доминирующими шотландцами-ирландцами. Только когда отдельные лица из их числа достигают положения влияния благодаря особым достижениям, они считаются частью кости и плоти города. Шотландцы-ирландцы с их контрастными чертами стойкости и пылкости имеют два больших отдельных интереса в жизни — промышленность и религию. Другие национальности либо имели те же черты в хорошей мере, либо в процессе отбора отдельные лица уловили дух и вышли на передний план, в то время как остальные отошли на задний план. Тем не менее, те, кто отступил, в большинстве случаев нашли разумную возможность в великом материальном прогрессе города.

Питтсбург тем более характерно американский, что он был построен от начала до конца иммигрантским контингентом, а не просто неустроенными уроженцами. Он остается по сей день своего рода естественным отбором предприимчивых душ из каждой европейской нации и племени, американизированных не какими-либо традициями или другими образовательными процессами, кроме получения типичного американского опыта в том, что до сих пор остается сердцем страны.

Питтсбург никогда не был местом, из которого эмигрируют. Он сохранил свои позиции и постоянно приглашает каждую национальность привозить больше своих сородичей. Единственными дезертирами были те, кто находил в себе силы заботиться о разумной мере культурной жизни, которую трудно обеспечить в городе, где до 1895 года не было библиотеки, достойной этого названия, и где целая зима иногда проходила без единой лекции на значимую тему, изложенную разумно. Естественно, что в период становления были люди, которые искали более подходящих ассоциаций в приморских городах.

В религии до сравнительно недавних дней можно было сказать, что в Эдинбурге, Глазго или Белфасте не было более кальвинистской атмосферы. У ранних питтсбуржцев была почти такая же сильная традиция того, что значит бороться за свою веру, как у самих пуритан, и это чувство еще не успело полностью угаснуть. Ортодоксальный дух города все это время ощутимо влиял на религию других расовых типов. Поэтому неудивительно, что некоторые постановления католической церкви, по-видимому, более настойчиво провозглашаются и более строго соблюдаются в Питтсбурге, чем в других местах.

Нет в стране, и, вероятно, в мире, города, где строгие законы о воскресном дне и спиртных напитках применялись бы более энергично. Будучи необычайно приветливыми к тем, кто преуспевает, они суровы и даже беспощадны к тем, кто хотел бы снизить моральное благопристойность города. Но, как это очень вероятно случается там, где существует жесткий этический кодекс, здесь существует очень аномальный двойной стандарт. Количество воскресной работы на сталелитейных заводах ужасает. Существует определенная святость в операциях бизнеса, которая позволяет ему специфическими способами аннулировать предписания религии, как, например, когда перенапряжение от семидневной рабочей недели измеряется в постепенном разрушении религиозного чувства в больших слоях населения. Настроения в пользу местного самоуправления легко сбиваются с толку политическими перекрестными течениями. Хотя закон Брукса поддерживает строгий стандарт в отношении ведения бизнеса в салунах, применяемый окружными судьями, для которых жалоба является prima facie косвенным доказательством; тем не менее Пенсильвания остается, в разгар беспрецедентного национального движения за трезвость, среди небольшой и постыдной компании штатов, отмеченных черным на карте реформаторов.

Немногие города имели большую степень контроля со стороны политической машины, и главные источники этой коррупции были не где иное, как среди шотландцев-ирландцев. Со времен Саймона Кэмерона клановая политическая организация доминировала в штате Пенсильвания; и город Питтсбург был лишь менее важной штаб-квартирой для ее операций, чем Филадельфия. Состояние политики в Пенсильвании заставило многих думать, что люди штата характеризуются в целом слабым моральным чувством. Напротив, и в Питтсбурге в частности, эта ситуация объясняется слишком интенсивным и, следовательно, слишком ограниченным этическим мотивом. Принятие и исполнение определенных типов законодательства, имеющих непосредственное и очевидное этическое значение, удовлетворяет этот ограниченный этический запрос и отвлекает от тенденций, которые могли бы остановить косвенные причины глубокой деморализации. Длинный список благотворительных организаций каждый год получает существенные ассигнования от Законодательного собрания. 20 000 искренних и влиятельных людей в Пенсильвании, которые являются членами управляющих советов филантропических учреждений, получающих государственные субсидии, по той же причине менее склонны и менее способны быть бдительными и внимательными к таким вопросам, как кража миллионов из государственной казны и из банков, которые ведут государственные счета.

Трудность с Пенсильванией, и особенно с Питтсбургом, заключается не в вырождении; это просто общественная моральная подростковая стадия и путаница, которая неизбежно ее сопровождает. Материализм Питтсбурга — это материализм переутомленных, а не избалованных. Никто не может изучать жизнь города, не чувствуя мощного подспудного течения морального потенциала, еще не выведенного в достаточной степени на поверхность. Его религия культивирует определенные ограничения и успокоения, а не стремление и моральное предпринимательство. Это, однако, всегда так, когда моральные силы сообщества поглощены покорением природы и достижением великой материальной судьбы. Дух приключений в Питтсбурге до сих пор был экономическим. Моральное движение этих людей в любом случае медленное: но оно всегда непреклонно; и, будучи полностью пробужденным, знает, как быть неотразимым.

Ситуация вряд ли может показаться ненормальной, если осознать непревзойденные материальные ресурсы Питтсбургского района и давление, которое было оказано на одно сообщество всем миром ради продуктов, из которых закладываются основы мирового просвещения. Особое значение в случае с Питтсбургом имеет то, что социальный исследователь должен в полной мере оценить функцию города как почти безграничного и неутомимого создателя прочных средств цивилизованного существования для этой и других наций. Тот простой факт, что это первый город в стране по тоннажу своей продукции и второй город страны по банковскому капиталу, во многом благодаря своим большим выплатам заработной платы, подскажет как услугу, которую он оказывает, так и власть, которую он достиг. Примечательно, что в этом районе были накоплены два величайших индивидуальных состояния в истории и построены две самые гигантские концентрации экономической власти.

Ничуть не ослабляя проверку моральных и правовых стандартов в отношении политики промышленного лидерства в великой деятельности западной Пенсильвании, вряд ли можно сомневаться, что будущие поколения включат лидеров таких предприятий в число главных строителей современной цивилизации. Место Питтсбурга в американской системе жизни — это место города, который совершенно беспрецедентным образом состоит из производителей, из тех, чьи цели сосредоточены на осуществлении создания прочных и незаменимых благ. В отличие от Питтсбурга, любой другой город в стране — это скорее рынок, сделанный более утонченным, но в некотором смысле менее благородным из-за доминирования торговцев и потребителей.

Одной из любопытных аномалий американского законодательства является то, что оно так ревностно защищалось от иностранной конкуренции в стандартах цен, при этом отказывая в какой-либо защите от конкурентов, приносящих с собой низкий стандарт заработной платы. Питтсбург, в своем более широком состоянии, можно назвать памятником этой аномалии. Строгая ограничительная защита от иностранной стали и неограниченная иммиграция позволили Питтсбургу, в остальном достаточно обеспеченному, бросить вожжи на шею своего процветания. И следует помнить, что протекционистская система, годами молчаливо признаваемая питтсбургскими производителями ненужной, все еще цепляется за нее как за исключительный и мощный племенной фетиш, с точки зрения которого должен рассматриваться каждый вопрос о благосостоянии нации. Свежие конструктивные моральные аспекты политики и патриотизма впечатляют Питтсбург, вероятно, менее легко, чем любое другое сообщество в стране.

Настолько велик и непрерывен был поток иммиграции, что настойчивость новых иммигрантов в получении работы на любых условиях сделала относительно легким для промышленных капитанов контроль над промышленным управлением, исключая все существенные усилия со стороны рабочих организоваться в своих интересах. Начиная с британских рабочих и переходя через последовательные типы к нынешним юго-восточным европейцам, каждый тип до настоящего времени постепенно повышал свои требования, добивался некоторого прогресса, организовывался, чтобы достичь еще более высоких позиций, проигрывал от атак как с фронта, так и с тыла, и исчезал вверх и вниз по социальной лестнице в общем сообществе. Этот очень дорогостоящий процесс считался необходимым для промышленного процветания. Конечно, нет сомнений в том, что удержание стандарта заработной платы, как и искусственное поддержание стандарта цен, во многом способствовало созданию некоторых великих личных состояний; но несомненно, что будущий историк обнаружит, что это сдерживание нормальных и типично американских стремлений последовательных волн новичков было явно вредным для экономического, так же как и для социального и политического благополучия Питтсбургского сообщества. Эта небережливость в вопросе главной основной производительной силы и экономической ценности снова частично объясняется самим давлением возможностей, предоставляемых неограниченными ресурсами и ненасытным спросом мирового рынка. Не было даже достаточно времени для рассмотрения многих экономий в процессах и управлении, ценность которых для производства была бы бесспорной.

Здесь уместно вспомнить, что два великих состояния, только что упомянутые, начали становиться великими как индивидуальные состояния благодаря особым привилегиям, полученным в железнодорожных тарифах. Топографическое сближение региона Великих озер с одной стороны и долины реки Огайо с другой на территории шириной менее ста миль привело все основные средства транспортировки между Западом и Атлантическим побережьем через эту конкретную территорию. Эти исключительные возможности для транспортировки дали кульминационный стимул промышленному прогрессу.

Интенсивная локализация ресурсов и транспортных возможностей привела почти неизбежно к феноменальной концентрации промышленного капитала, за которой последовало высокоцентрализованное промышленное управление. Этот процесс в некотором смысле стал его собственным крахом, насколько это касается Питтсбурга, потому что финансовый и даже административный центр великих комбинаций неизбежно тяготел к Нью-Йорку, и старый тип самодостаточного лидера промышленности быстро исчезает. Тем не менее урок великого духа ассоциированного производства постоянно вплетается в сознание сообщества. Более поздняя статья в этой серии покажет, что государственная инициатива, которая до недавних дней неизбежно переключалась на стратегию бизнеса, начинает выражать себя во многих многообещающих формах общественно полезной деятельности.

Физическая среда, не меньше, чем расовый состав и экономические факторы, обуславливает развитие общественных настроений в сообществе. Рост Питтсбурга как центра населения под давлением деловых возможностей был бы очень сильно затруднен, если бы электрический транспорт не подготовил почву. План местности проходит вверх и вниз по почти невозможным складкам холмов и долин. Электрические трамваи делают возможным использование всех склонов и вершин холмов для домов. Это ослабило неизбежную центростремительную силу городского роста и привело к строительству пригородов, очень доступных для центральной деловой части и сравнимых по привлекательности и комфорту с пригородами любого другого города в стране. Такое перемещение состоятельного населения сделало возможным другие важные сдвиги как более бедного населения, так и бизнеса, благодаря чему деловой центр выиграл в площади и в характере и адаптивности своих структур.