Что касается камей, то лучшая из двух, «предположительно» (кем?) изображающая Исиду, изображает ни египетскую, ни оксфордскую Исиду, а только плохо сделанную французскую женщину легкого поведения, купающуюся в Булони, а другая — это просто «Минерва» с рынка, петролёза в чепце, цвета серного огня.
Я не обесцениваю то, что хочу купить, как вы хорошо знаете, но небезопасно присылать мне вещи в установленном порядке, «предполагаемом» быть тем или иным! Если вы когда-нибудь получите еще каких-нибудь милых маленьких журавлей или какаду, похожих на то, чем они должны быть, они, по крайней мере, будут возвращены с комплиментами.
Я отправляю коробку обратно сегодняшним поездом; запишите все расходы на мой счет, так как меня всегда забавляет и интересует посылка от вас.
Вам не нужно печатать это письмо как рекламу, если не хотите!
Всегда преданный вам,
Дж. Рёскин».
Brantwood, 23rd May.
«Мой дорогой Райт,
Серебро здесь, в безопасности, и я хочу купить его для Шеффилда, но цена кажется мне ужасной. Оно всегда должно быть прикреплено к нему в музее, и я опасаюсь большого недовольства публики за то, что я дал вам такую цену. Что есть в этом образце, что делает его таким ценным? У меня нет ничего подобного, и я не припоминаю подобного (иначе я бы не хотел его), но если он такой редкий, почему Британский музей не берет его.
Всегда искренне ваш,
Дж. Рёскин».
Брантвуд, среда.
«Мой дорогой Райт,
Я очень рад вашему длинному и интересному письму, и могу прекрасно понять все ваши трудности, и всегда с большим сочувствием наблюдал за вашей активностью и вниманием к вашему делу, но в последнее время, безусловно, я был напуган вашими ценами, и, прежде чем я увидел золото, был довольно обеспокоен тем, что мне так скоро придется платить за него. Но вы совершенно правы в своей оценке интереса и ценности коллекции, и я надеюсь, что смогу быть вам еще весьма полезен, хотя боюсь, что это не может быть покупкой образцов по семьдесят гиней, если только нет чего-то, что можно показать за эти деньги, как то большое самородное серебро!
Я действительно еще не смог осмотреть красные — золото само по себе было больше, чем я мог оценить, пока у меня не появилось спокойного часа сегодня утром. Я мог бы, возможно, предложить обменять некоторые из локально интересных на прустит, но я не могу позволить себе больше наличных прямо сейчас.
Всегда очень сердечно ваш,
Дж. Рёскин».
Брантвуд,
3-е или 4-е (?) ноября, пятница.
«Дорогой Райт,
Моя телеграмма, надеюсь, позволит вам действовать с оперативностью в отношении золота, которое будет для меня чрезвычайно ценным; и ее краткое высказывание о пруститах, надеюсь, не будет истолковано вами как означающее, что я куплю и их тоже. Вы же не думаете на самом деле, что вам должны платить проценты на минералы только потому, что они долго лежали у вас в руках.
Если бы я продал свое старое кресло, которое расшаталось, ожидали бы вы, что покупатель заплатит мне сорокалетние проценты на первоначальную цену? Ваш прустит, возможно, так же хорош, как и был, но он не стоит больше для меня или Шеффилда только потому, что вы дольше, чем ожидали, наслаждались им или заботились о нем!
Но я действительно очень серьезно обязан вам за возможность увидеть его вместе с другими, и, возможно, приложу усилия, чтобы объединить некоторые из новых с золотом в оценке крупной покупки. Я думаю, что золото, по вашему описанию, должно быть большой честью для Шеффилда и для меня; возможно, я не смогу расстаться с ним!
Всегда преданный вам,
Дж. Рёскин».
Herne Hill, S.E., 6 May '84.
«Мой дорогой Брайс,
Я не могу устоять перед этим турмалином и унес его с собой. Для вас и Риджент-стрит цена не чудовищная; но я должен вернуть вам ваш (розовый!) апатит. Хотел бы я прийти к вам, но все время, что я здесь, был прикован к постели — только добрался до картин, и это все.
Всегда ваш,
(к моему большому ущербу!)
Дж. Р.
СНОСКИ:
[2] «Жизнь сэра Т. Фицджеймса Стивена», его брат, Лесли Стивен. Смит, Элдер и Ко., 1895.
[3] Преподобный Дервент Колридж в то время держал школу в Хелстоне, которая находилась на небольшом расстоянии от Перрана, где в это время жила миссис Фокс.
Беседа № 15.
"Scarcely she knew, that she was great or fair,
Or wise beyond what other women are."
—Dryden.
Овальная картина, которая висит напротив портрета Шеридана, — это прекрасное изображение маркиза де Сегюра работы Ванлоо.
Маркиз родился в 1724 году и со временем стал маршалом Франции и военным министром при Людовике XVI. После казни своего королевского господина он оказался в очень тяжелом положении, и только благодаря своему спокойному бесстрашию в очень трудных обстоятельствах он избежал гильотины. Его мемуары время от времени появлялись, как правило, под эгидой кого-то из его потомков. Этот интересный портрет принадлежал семье де Сегюр и был передан нынешним главой дома покойной миссис Лайн Стивенс, которая подарила его нам.
История этой замечательной женщины глубоко интересна в каждой детали. Она была дочерью полковника Дюверне, члена хорошей старой французской семьи, который был разорен Французской революцией 1785 года. Родившись в Версале в 1812 году, она получила от отца имя Иоланда Мария Луиза; и она получила образование в Парижской консерватории, где вскоре обнаружили ее удивительный талант к танцам. Это искусство поощрялось, развивалось и тренировалось до предела; и когда в свое время она появилась на балетной сцене, она взяла город штурмом и сразу же вышла в первые ряды как известная мадемуазель Дюверне, соперничая, если не превосходя двух Эльслер, Черито и Тальони.
Она прославила танец Качуча, который был специально переработан для нее; и мир был немедленно наводнен ее портретами, некоторые хорошими, некоторые плохими, многие очень сомнительными и многие очень посредственными.
В одной из замечательных «Бумаг вразбивку» У. М. Теккерея, которые, возможно, содержат одни из самых красивых работ, что он когда-либо дарил нам, он так вспоминает, в полушутливом, полупатетическом тоне, свои воспоминания о великой танцовщице: «Во времена Вильгельма IV, когда я думаю о Дюверне, танцующей в «Баядерке», я говорю, что это было видение такой красоты, какого смертные глаза не могут увидеть в наши дни. Как хорошо я помню мелодию, под которую она обычно появлялась! Калед обычно говорил султану: «Мой господин, приближается отряд тех танцующих и поющих девушек, называемых баядерками», и под звон кимвалов и стук моего сердца она втанцовывала! Никогда не было ничего подобного — никогда».
После нескольких лет блестящих успехов она ушла со сцены, которую сделала так много, чтобы украсить и облагородить, и вышла замуж за покойного мистера Стивенса Лайн Стивенса, который в те дни, и после смерти своего доброго старого отца, считался одним из самых богатых простолюдинов в Англии.
Он умер в 1860 году, после слишком короткой, но чрезвычайно счастливой супружеской жизни; и, не имея детей, оставил свою вдову, насколько это было в его силах, полной хозяйкой своего большого состояния. Они оба были преданы искусству и, будучи очень проницательными ценителями, собрали превосходное количество лучших картин, редчайшей старинной французской мебели и тончайшего фарфора.
Основная часть этих замечательных коллекций была распродана в «Кристис» на девятидневном аукционе в 1895 году и стала главным событием сезона, когда покупатели из Парижа, Нью-Йорка, Вены и Берлина с нетерпением соревновались с Лондоном за лучшие вещи.
Некоторые из наиболее примечательных цен отмечены здесь как имеющие постоянный интерес для мира любителей искусства и свидетельствующие о том, как мало тяжелые времена могут повлиять на продажу действительно прекрасной и подлинной коллекции.
Как правило, полученные цены были намного выше тех, что были заплачены за различные предметы, во многих случаях достигая четырех-пятикратной их первоначальной стоимости.
Пара мандаринских ваз была продана за 1070 гиней. Красивая севрская яйцевидная ваза, подаренная Людовиком XV маркизу де Монкальму, — 1900 гиней. Пара севрских сине-золотых жардиньерок, 5¼ дюймов в высоту, — 1900 гиней. Часы работы Берту — 1000 гиней. Небольшой вертикальный секретер эпохи Людовика XVI — 800 гиней. Другой, похожий на него, — 960 гиней. Мраморный бюст Людовика XIV — 567 гиней. Три севрские яйцевидные вазы из коллекции лорда Пемброка — 5000 гиней. Одиночная яйцевидная севрская ваза — 760 гиней. Пара севрских ваз — 1050 гиней. Очень красивое седан-кресло, итальянская работа XVI века, — 600 гиней. Часы работы Козара — 720 гиней. Вертикальный секретер эпохи Людовика XV — 1320 гиней. «Собаки и егерь», картина Тройона, — 2850 гиней. «Инфанта», портрет в полный рост работы Веласкеса, — 4300 гиней. Бюст инфанты, также работы Веласкеса, — 770 гиней. «Вера, подносящая Евхаристию», великолепная работа Мурильо, — 2350 гиней. «Принц Оранский на охоте» работы Кёйпа — 2000 гиней. «Деревенская гостиница» работы Ван Остаде — 1660 гиней. Прекрасный образец работы Терборха — 1950 гиней. Портрет работы мадам Виже-Лебрен — 2250 гиней. Прекрасный портрет работы Натье — 3900 гиней. Знаменитая картина Ватто «Гамма любви» — 3350 гиней. Пара небольших иллюстраций Ланкре к Лафонтену принесла соответственно 1300 и 1050 гиней. Превосходный портрет мадам дю Барри работы Друэ — 690 гиней; а небольшая головка девушки работы Грёза была продана за 710 гиней.
Небольшие фарфоровые изделия, не обладающие особыми достоинствами, но получившие значительно возросшую ценность благодаря принадлежности к этой знаменитой коллекции, получили удивительные цены. Например:—
Ваза «бычья кровь» с кракелюром, 12½ дюймов в высоту, — 280 гиней. Пара фарфоровых килинов — 360 гиней. Круглое пезарское блюдо — 155 гиней. Пара севрских темно-синих яйцевидных ваз — 1000 гиней. Три севрские вазы — 1520 гиней. Две небольшие панели старинных французских гобеленов — 285 гиней. Еще одна пара — 710 гиней. Круглая севрская чаша, 13 дюймов в диаметре, — 300 гиней.
Орнаменты из ормолу времен Людовика XIV принесли огромные суммы; например—
Чернильница из ормолу продана за 72 гинеи. Пара настенных светильников — 102 гинеи. Пара подсвечников из ормолу — 400 гиней. Еще одна пара — 500 гиней. Пара каминных щипцов из ормолу — 220 гиней.
Маленькие столики периода Людовика XV также продавались удивительно.
Прямоугольный, 21½ дюйма в ширину, — 285 гиней. Вертикальный секретер — 580 гиней. Небольшой комод эпохи Людовика XVI — 315 гиней. Пара красного дерева шкафчиков эпохи Людовика XVI — 950 гиней. Пара бронзовых канделябров эпохи Людовика XVI принесла 525 гиней; а эбеновый шкафчик того же времени принес необычайную цену в 1700 гиней; а маленькая золотая шатленка эпохи Людовика XV была продана за 300 гиней.
Общая сумма, полученная от этой замечательной распродажи, вместе с частью серебра и драгоценностей, составила 158 000 фунтов стерлингов!
В течение тридцати четырех лет, будучи вдовой, миссис Лайн Стивенс управляла с величайшей мудростью и широчайшей щедростью большим доверием, возложенным на ее весьма способные руки. Строя и восстанавливая церкви для обоих вероисповеданий (она была католичкой, а ее покойный муж — протестантом); наделяя нуждающиеся молодые пары, которые, как она считала, имели к ней некоторое отношение, хотя бы как друзья; далее пополняя и завершая свои коллекции произведений искусства, а также достраивая и украшая свои различные дома в Норфолке, Париже и Роухэмптоне.
Будучи щедрой в высшей степени, она горячо возмущалась малейшей попыткой навязаться ей. Забавный случай произошел много лет назад, когда один из родственников ее мужа, считая, что имеет какие-то необычайные права на щедрость вдовы, снова и снова просил ее о крупных благодеяниях, которые некоторое время получал. Устав от его назойливости, она наконец отказалась оказывать дальнейшую помощь и получила в ответ очень оскорбительное письмо от просителя, которое заканчивалось заявлением, что если желаемая помощь не будет получена к определенной дате, заявитель откроет фруктовый ларек перед ее тогдашним городским домом на Пикадилли и тем самым пристыдит ее, заставив выполнить его просьбу. Она немедленно написала ему в ответ милое письмецо, в котором говорилось: «Что она с искренним удовольствием услышала о намерении своего корреспондента впервые заняться честным трудом, чтобы заработать на хлеб, и что если его апельсины будут хорошими, она отдала распоряжение, чтобы их покупали для столовой ее слуг!»
Во время франко-германской войны 1870 года она оставалась в Париже в своем прекрасном доме в Фобур-Сент-Оноре и ежедневно выходила, чтобы помочь облегчить страдания, которые испытывали жители Парижа. Никто никогда не узнает огромного масштаба жертв, которые она тогда принесла. Ее слуги-мужчины все ушли воевать за свою страну, и она осталась одна в большом доме, лишь с двумя или тремя горничными в сопровождении. Во время Коммуны она продолжала свои ежедневные прогулки, и толпа всегда узнавала в ней добрую француженку, делающую все возможное для нужд самых бедных. Ее друг, покойный сэр Ричард Уоллес, который также был в Париже во время этих смут, хорошо заслужил свой титул баронета своей заботой о бедных англичанах, запертых в городе во время осады; но хотя благотворительность миссис Лайн Стивенс была столь же широкой и щедрой, как и его, она никогда не получала, да и не ожидала и не желала ни одного слова признания или благодарности от каких-либо властей предержащих.
Она умерла в Линфорде в результате падения на паркетный пол 2 сентября 1894 года в возрасте 82 лет, полная физической бодрости и интеллектуальной яркости, и все еще примечательная своей личной красотой; находя жизнь до последнего полной многих интересов, но впечатленная печалью от того, что пережила почти всех своих ранних друзей и современников.
Она промучилась почти три недели после самого падения, в течение которых ее нежная благодарность всем, кто наблюдал и ухаживал за ней, ее яркое узнавание, когда приближались любимые ею лица, ее быстрый отклик на все, что говорилось и делалось, были прекрасны и трогательны, и очень сладостны для воспоминаний. Ее последними словами автору этих строк, когда он прощался с ней, были: «Моя самая нежная любовь моему любимому Джулиану»; нашему больному сыну в Фоксволде, к которому она всегда проявляла глубочайшую привязанность и сочувствие.
В своей надгробной проповеди, произнесенной каноником Скоттом, ее близким другом, в прекрасной церкви, которую она построила для Кембриджа, перед переполненной и глубоко сочувствующей аудиторией, он красноречиво заметил: «Весьма обязана она была Богу; богато была она наделена дарами всякого рода; природным характером, особым интеллектом, притягательной привлекательностью, которая заставляла склоняться всех, кто попадал под очарование ее влияния; с результатом широкой известности и безграничного богатства... Поэтому благословение Божие пришло в другой форме — через дисциплину страдания и испытания. Было испытание одиночеством. Вскоре лишившись мужа, о чьей привязанности мы можем судить по тому, как он положил все, чем владел, к ее ногам; француженка и католичка, живущая среди тех, кто не был ее веры или нации, хотя и пользующаяся их преданной дружбой. С годами, лишившись из-за смерти даже тех близких друзей, она была одинока в некотором смысле на протяжении всей своей жизни... Нельзя не упомянуть и то, что ее великий дар Кембриджу был не просто легким жестом из излишков богатства, но что он включал в себя некоторую личную жертву. Друзья в последнее время не видели дорогих драгоценностей, которые годами были частью ее личного убранства. Что стало с ожерельем из редчайшего жемчуга, которое теперь больше не носят? — Они были принесены в жертву для возведения этой самой церкви».
Снова, в Пастырском послании римско-католического епископа Нортгемптона своей пастве, датированном 28 ноября 1894 года, он говорит: «Мы пользуемся случаем этого нашего Адвентовского послания, чтобы вверить вашим молитвам душу той, кто недавно ушла из жизни, миссис Лайн Стивенс. Ее бесчисленные дела религии и благотворительности в течение жизни заставляют нас признать наш долг перед ней; она построила на свой единственный счет церкви в Линфорде, Шеффорде и Кембридже, и она сделала большое пожертвование для церкви в Веллингборо. Именно она подарила пресвитерию и пожертвование Линфорда, ректорат в Кембридже и нашу собственную резиденцию в Нортгемптоне. Большим пожертвованием она значительно помогла новому епископальному фонду доходов, и она была щедра к Святому Отцу по случаю его первого юбилея. Наш долг был увеличен ее завещаниями, одно нам как епископу, одно на содержание здания Кембриджской церкви, другое для Дома мальчиков в Шеффорде и четвертое в Фонд духовенства этой епархии. Ее имя было вписано в наш Liber Vitae, среди великих благодетелей, живых или мертвых, и за них мы постоянно возносим молитвы, чтобы Бог благословил их доброе состояние в жизни, а после смерти принял их к их награде».
Для обитателей Фоксволда она была почти четверть века верным и любящим другом, часто нанося им маленькие визиты и с глубочайшим сочувствием входя в жизнь тех, кто также очень нежно любил ее.
Дом несет на себе, благодаря ее щедрости, многие следы ее изысканного вкуса и широкой щедрости, и память о ней всегда будет ароматной и прекрасной для тех, кто знал ее.
В Роухэмптоне есть три ее портрета. Первый, как самой обаятельной, прекрасной девушки, нарисованной в натуральную величину великим пастелистом в правление Луи-Филиппа; второй, как красивой матроны, в счастливые годы ее слишком короткой супружеской жизни; и последний, работы Каролюса-Дюрана, был написан в Париже в 1888 году. Он был очаровательно гравирован и представляет ее как самую прекрасную пожилую леди, с обильными седыми волосами и большими фиалковыми глазами, очень широко расставленными. Она была интеллектуально, так же как и физически, одной из самых сильных женщин, и у нее никогда не было ни дня болезни до ее рокового несчастного случая в жизни. Ее разговор и способность к остроумию были чрезвычайно умны и блестящи. Проницательный наблюдатель характера, она редко ошибалась в своей первой оценке людей, и ее иногда неблагоприятные суждения, которые на первый взгляд казались резкими, неизменно оправдывались историей последующих событий.
Ее благотворительность была безгранична и всегда, насколько это было возможно, скрыта. Простая в жизни, храбрая, сердечная, щедрая женщина, ее смерть создала особую пустоту, которая не будет заполнена в наше время:—
"For some we loved, the loveliest and the best,
That from his Vintage, rolling Time hath prest,
Have drunk their Cup, a Round or two before,
And one by one crept silently to rest."
Указатель
"Studious he sate, with all his books around,
Sinking from thought to thought, a vast profound;
Plunged for his sense, but found no bottom there;
Then wrote, and flounder'd on, in mere despair."
—Pope.
America. Humours of a voyage to, 18.
Baxter, Robert. His hospitality, 53.
Bedford Town and Schools, 73.
Binders and their work, 41.
Bradley, A. G. Life of Wolfe, 10.
Bright, John. Letter from, 134.
Calverley, C. S., 2.
Charles II. and Lord Northesk, 101.
Christie's. A sale at, 11.
Christie's. Lyne Stephens sale, 148.
Coleridge, Hartley. Letter from, 129.
Combe Bank, 109.
Craze, modern. For work, 48.
Cunarder. On board a, 18.
«Циничная песня города», 50.
Dickens. On over-work, 48.
Dobson, Austin, 63.
Ethie Castle and its ghost story, 104.
Fox, Caroline. John Bright's letter to, 134.
Fox, Mrs. Charles, of Trebah, 128.
Fox, Mrs. Charles, and Hartley Coleridge, 129.
Foxwold and its early train, 51.
French Revolution of 1848, 85.
Gainsborough's portrait of Wolfe, 8.
Ghost story at Ethie, 104.
Gosse, Edmund. Poem by, 61.
Grain, R. Corney. Sketch of, 3.
" " His charity, 4.
" " Letter from, 6.
Guthrie, Anstey. Bon-mot of, 52.
Hamilton's parodies, 123.
Holmes, Oliver Wendell, 59.
Humours of an Atlantic voyage, 18.
"Jane will return." A true story, 119.
Jerrold, Douglas. Drawing of, 68.
Laureateship, The, 58.
Lehmann, R. C. Poem by, 78.
Letter from John Bright, 134.
" " Hartley Coleridge, 129.
" " Charles II., 101.
" " R. Corney Grain, 6.
" " Lord Lauderdale, 102.
" " John Poole, 83.
" " John Ruskin, 137.
" " G. A. Sala, 69.
Longfellow. Extract from, 117.
Lyne Stephens, Mrs., 144.
" " Sketch of her life, 145.
" " Her art collections, 147.
" " Thackeray's sketch of her, 145.
" " Her death, 154.
" " Her funeral sermon, 155.
" " Great sale at Christie's, 148.
Lytton, Robert, Lord. Poem by, 60.
Manning, Cardinal, 109.
Manning, Charles John, 109.
Mayhew, Horace, 67.
Meadows, Kenny. Drawing of, 68.
Newgate. Visit to, 34.
Northesk, Lord, and Charles II., 101.
Parody. An unknown one, 123.
Payn, Mr. James. His lay-sermons, 126.
Poets who are not read, 115.
Poole, John. Letter from, 83.
Portland, Duke of, and his books, 42.
Portraits of Mrs. Lyne Stephens, 159.
Punch. Memorials of, 66.
" Portraits of writers to, 66.
Reynolds, Sir Joshua. Portrait by, 11.
Ruskin, John. Letters from, 137.
Sala, G. A. Letter from, 69.
" " Picture by, 69.
Sales at Christie's, 11, 148.
Schools, Bedford, 73.
Ségur, Marquis de. Portrait of, 143.
Sheridan, R. B. Portrait of, 11.
Stevenson, R. L., 77.
Stories. American, 18.
Scott, Canon. Sermon by, 155.
Symon, Arthur. Poem by, 63.
Texts, inappropriate, 55, 56, 57.
Thackeray's description of Mrs. Lyne Stephens, 145.
Westerham. Birthplace of Wolfe, 9.
Wolfe, General. Portrait of, 9.
Woods, Mr. Thomas H., 13.
Work, modern. Craze for, 48.
Z---- sale of pictures, 15.
Читатель (говорит).
"Glad of a quarrel, straight I clap the door;
Sir, let me see your works and you no more!"
—Pope.
Примечание транскрибера:
Незначительные опечатки были исправлены без примечаний.
Пунктуация и орфография были приведены к единообразию, когда в этой книге была найдена преобладающая форма; в противном случае они не были изменены.
Двусмысленные дефисы в конце строк были сохранены.
Изображения книжной комнаты были перемещены. Пагинация списка иллюстраций не была исправлена.
Other corrections:
Страница 89: «Hotel des Affaires Étrangers» изменено на «Hôtel des Affaires Étrangères».
Страница 125: Caligraphy изменено на calligraphy.
The Project Gutenberg eBook of Chats in the Book-room, by Horace N. Pym.