Г. Дж. Клейтон

«Поваренная книга квакера Клейтона»

Страница 3 из 3 · 35 482 зн. · 41 мин. чтения

Подготовка айвы для консервирования или варенья.

Айву для консервирования или варенья следует хранить в сухом месте в течение тридцати дней после снятия с деревьев, чтобы придать ей насыщенность и вкус. Очистите и нарежьте до нужного размера, тщательно сохраняя кожицу и сердцевину. Положите последние в фарфоровую кастрюлю и варите до полной мягкости, затем процедите через хлопчатобумажный мешочек; после чего верните сок в кастрюлю и добавьте сахар, как указано в инструкциях по консервированию фруктов. Варите медленно полчаса, снимая пену по мере ее появления, затем отставьте для охлаждения и консервируйте фрукты, как указано в рецепте консервирования.

Монмутский соус Клейтона.

Для приготовления этого восхитительного кетчупа возьмите 25 фунтов свежих помидоров или две 8-фунтовые банки консервированных, нарежьте их (не слишком тонко) и добавьте пять мелко нарезанных луковиц среднего размера. Поместите всё это в фарфоровую кастрюлю, добавив большое количество соли, горсть острых зеленых перцев (или меньшее количество, если они сушеные), 1 унцию мелко нарубленного белого имбиря, 1 унцию хрена, по 1/2 унции молотой гвоздики и душистого перца, а также 1 лимон, очищенный от семян и мелко нарезанный. После того как смесь прокипит три часа, протрите её через сито и верните в кастрюлю вместе с пинтой винного уксуса, 2 столовыми ложками сахара, 2 столовыми ложками хорошей горчицы и чайной чашкой соуса «Челлендж» или вустерширского соуса. Дайте покипеть 2–3 минуты и снимите с огня. Чтобы предотвратить брожение, влейте чайную чашку крепкого калифорнийского бренди. Если соус получится слишком густым, после остывания разбавьте его уксусом.

Приготовление горчицы к столу.

Возьмите 1/2 фунта лучшей горчицы и достаточное количество винного уксуса, смешанного с 1/3 кипятка, 1 большую чайную ложку соли, 1 чайную ложку сахара и сок половины лимона. Смешайте до состояния жидкого теста, переложите в обычную стеклянную банку и плотно закройте. Если использовать чистую горчицу и готовить её таким способом, она будет храниться несколько месяцев.

[Если вы хотите получить горчицу наилучшего качества, я считаю, что продукт компании E. R. Durkee & Co — лучший из всех, что я когда-либо использовал, хотя горчица Colman's ценится не меньше, если вам удастся достать подлинный, неразбавленный продукт, который можно приобрести под лондонской маркой Crosse & Blackwell, агентами которой в Сан-Франциско являются господа Ричардс и Харрисон.]

Мятный соус.

В чайную чашку горячего уксуса, в котором растворено достаточное количество сахара для придания легкой сладости, добавьте горсть мелко нарубленной мяты. Подавайте горячим.

Яйца не следует варить без скорлупы (пашот).

Яйца пашот всегда безвкусны, а также вредны для здоровья, поскольку белок переходит в воду, в которую их опускают, придавая ей белый и мутный вид. Это лишает яйцо части питательных веществ, которые должны в нем оставаться, делая его трудноперевариваемым и, конечно, нездоровым.

Жаркое «Саннисайд».

Выберите хороший кусок нежной говядины или баранины (телятину и свинину также можно вкусно зажарить таким же способом). Положите в чугунную кастрюлю или котелок одну столовую ложку хорошего свиного сала или вдвое меньше сливочного масла и мелко нарезанную луковицу. Дайте луку поджариться до светло-коричневого цвета, а затем положите мясо, предварительно вымытое, обсушенное и посоленное. Накройте крышкой и оставьте, пока оно хорошо не подрумянится; затем добавьте воды, если есть риск пригорания. Добавляйте воду лишь в небольших количествах, время от времени, чтобы мясо не пригорело; часто переворачивайте его, чтобы оно подрумянилось со всех сторон. Когда мясо станет мягким, оно получится коричневым и сочным. Перед подачей убедитесь, что воды достаточно для подливки; если нет, можно вынуть мясо, добавить немного горячей воды (но не слишком много) и полить ею мясо.

Испанский омлет Клейтона.

Нарежьте кубиками 1/4 фунта бекона, небольшой помидор, 4 гриба, очень мелко порубите небольшую луковицу; добавьте перец по вкусу, положите на сковороду и готовьте на медленном огне, пока бекон не будет готов; снимите с огня и поставьте в теплое место, чтобы блюдо оставалось горячим. Этого количества достаточно для 6 яиц.

Обычный омлет.

Взбейте желтки и белки 8 яиц отдельно до пышности, затем смешайте их; добавьте немного соли и 1 столовую ложку сливок. Разогрейте на сковороде кусочек сливочного масла, и когда оно закипит, влейте омлетную массу и встряхивайте сковороду, пока она не начнет густеть; затем дайте омлету подрумяниться. Сложите пополам и подавайте горячим.

Оладьи из моллюсков.

Просейте в глиняную посуду 3 ложки муки и 1/2 чайной ложки пекарного порошка; добавьте немного сока моллюсков, 1/2 чашки сливок и 2 хорошо взбитых яйца. Измельчите пинту моллюсков и смешайте с тестом. Положите 2 или 3 ложки свиного сала на сковороду, и когда оно закипит, выкладывайте тесто ложками для жарки; через минуту жарки снимите со сковороды, дайте стечь жиру и подавайте.

Жареные рубцы.

Если рубцы отварены до мягкости, нарежьте их кусочками по 2 дюйма, приправьте солью и перцем, обмакните в кляр из яиц, молока и муки и жарьте на свежем свином сале или жире от жареной или солонины.

Картофельные кольца.

Очистите крупный картофель, срезайте кожуру по спирали, как при чистке яблока; жарьте в лучшем свином сале до светло-коричневого цвета; посыпьте солью и подавайте горячим.

Отварной молодой картофель.

Вымойте и потрите молодой картофель грубым полотенцем, опустите в кипящую воду и варите до готовности, следя за тем, чтобы не переварить. Подготовьте в сотейнике немного молока или сливок со сливочным маслом, добавьте немного рубленой петрушки, перец и соль; слейте воду с картофеля, добавьте его в сливки с чайной ложкой кукурузного крахмала, разведенного в небольшом количестве молока; доведите до кипения и сразу подавайте.

Жареные помидоры.

Возьмите крупные гладкие помидоры, нарежьте их ломтиками толщиной 1/2 дюйма, обваляйте в панировочных сухарях или крошках крекеров и жарьте до светло-коричневого цвета на смеси свиного сала и сливочного масла в равных пропорциях.

Кабачки и кукуруза — по-испански.

Возьмите 3 небольших летних кабачка и 3 початка кукурузы; кабачки мелко нарежьте, а зерна кукурузы срежьте с початков. Положите в сотейник ложку свиного сала или сливочного масла, и когда оно сильно разогреется, добавьте луковицу; немного обжарьте; добавьте кукурузу и кабачки, 1 помидор и 1 зеленый перец, мелко нарезанные, и соль по вкусу. Плотно накройте крышкой и часто помешивайте, чтобы не подгорело.

Маринованные овощи (пикули).

Чтобы приготовить ассорти из маринованных овощей, нарежьте небольшие огурцы поперек примерно на 4 части; лук, если он не очень мелкий, на 2 части, а перец, если он обычного размера, на 4 части. Если у вас есть зеленые помидоры, нарежьте их мелко. Используйте меньше лука и перца, чем огурцов; смешайте всё вместе с несколькими лавровыми листьями. Затем возьмите бочонок или кадку, покройте дно мелкой солью, выложите слой овощей, чередуя слои овощей с солью, оставив слой соли сверху. Накройте хлопчатобумажной тканью и положите сверху каменный или деревянный груз. Оставьте на три дня; затем выньте, промойте в холодной воде (но не замачивайте) и положите в корзину или мешок, чтобы дать стечь воде в течение двенадцати часов. Подготовьте большое количество калифорнийского винного уксуса, разогрейте его, но не доводите до кипения, добавив следующее: гвоздику, душистый перец, зеленый имбирь и цельные семена горчицы, а также 1 кофейную чашку сахара. Когда уксус станет обжигающе горячим, залейте им овощи и накройте.

Вкусная овощная смесь (пиклет).

Возьмите 4 хороших кочана капусты, мелко нашинкуйте; 1 кварту лука, мелко нарезанного; 2 кварты (или столько, сколько потребуется, чтобы покрыть смесь) лучшего винного уксуса, добавив по две столовые ложки молотой горчицы, черного перца, корицы, сельдерейной соли, 1 ложку мускатного цвета и 1 кофейную чашку сахара. Укладывайте капусту и лук слоями, пересыпая каждый слой небольшим количеством мелкой соли, и оставьте до следующего дня; затем прогрейте уксус со специями и сахаром и залейте капусту с луком. Повторите это на следующий день; а на третий день прогрейте всё до кипения, дайте остыть и разложите по банкам; после этого блюдо сразу готово к употреблению.

Маринованные рубцы.

Маринованные рубцы — это очень вкусно. Продукт, который продает Джон Бейл на рынке «Калифорния Маркет», очищенный паровым способом, довольно нежный и несоленый, является превосходным товаром. Для маринования нарежьте пять или шесть фунтов рубцов кусочками примерно по четыре дюйма. Положите в кастрюлю, залейте кипятком, добавив горсть соли; оставьте на пятнадцать минут; выньте и дайте стечь воде, сохраняя продукт теплым. Смешайте одну четвертую часть воды с лучшим винным уксусом, добавьте гвоздику, душистый перец и мускатный цвет, а также 1 чайную чашку сахара; нагрейте и залейте рубцы, затем отставьте в сторону остывать. Рубцы, приготовленные таким способом, лучше всего подходят для жарки на решетке или сковороде.

Как приготовить рябчика или лугового тетерева.

Лучший способ приготовления этой вкусной дичи, который я нашел, заключается в следующем: после очистки отрежьте крылья и ножки, так как они, вместе со спинкой, малоценны; затем разрежьте птицу пополам, удалив грудную кость, чтобы получилось два увесистых куска; если птица крупная, разделите еще раз; не мойте, а протрите влажной тканью. Приправьте перцем и солью и жарьте на решетке со сливочным маслом до состояния слабой прожарки; затем выложите в кастрюлю с фарфоровым покрытием, добавив сливочное масло, смородиновое или виноградное желе, немного кайенского перца и небольшое количество портвейна или белого вина.

[Оленью вырезку можно готовить таким же способом.]

Мозги и зобная железа.

При правильном приготовлении телячьи и бараньи мозги представляют собой очень аппетитное блюдо. Положите свежие мозги в холодную подсоленную воду на пятнадцать минут; затем опустите в кипящую воду и проварите десять минут. После очистки от внешней оболочки (для жарки) разрежьте их, приправьте солью и перцем, обмакните в яйцо, взбитое с небольшим количеством молока; обваляйте в сухарях из крекеров и жарьте до светло-коричневого цвета в равных частях свиного сала и сливочного масла.

Для тушеных мозгов нарежьте их на кусочки вдвое меньше, чем для жарки, и положите в сотейник с кусочком сливочного масла, перцем, солью, небольшим количеством воды или бульонной основы и половиной мелко нарезанной луковицы; тушите до мягкости. Добавьте это и готовьте на медленном огне несколько минут, затем влейте две-три ложки молока или сливок и немного белого вина или лимонного сока.

[Зобную железу можно готовить таким же способом.]

Тушеные свиные ребрышки.

Нарежьте ребра кусочками длиной в палец и шириной в два пальца. Положите в кастрюлю с двумя луковицами, солью и перцем, залейте холодной водой. Тушите на медленном огне два часа, затем добавьте 3 картофелины и 2 очищенные и нарезанные репы с фиолетовой верхушкой, которые предварительно не менее двух часов вымачивались в холодной воде; также добавьте два помидора. В этом рагу должно быть много подливки, которую можно сделать, смешав немного муки и сливочного масла с несколькими ложками жирных сливок и проварив пять минут.

[Ирландское рагу можно приготовить таким же способом, заменив свиные ребра бараньими.]

Устрицы, жаренные на решетке.

Чтобы правильно пожарить устрицы на решетке, возьмите самые крупные, слейте жидкость, обсушите полотенцем и аккуратно выложите на хорошую проволочную решетку, которая будет плотно их удерживать; слегка посыпьте солью и перцем, поместите над хорошим чистым огнем на короткое время, переверните, стараясь не пережарить; подавайте с лучшим сливочным маслом на горячем блюде.

Тыквенный или кабачковый заварной крем.

Возьмите достаточное количество тыквы или кабачка, чтобы после приготовления получилось 1 кварта; после варки или приготовления на пару протрите через сито и смешайте с 3 хорошо взбитыми яйцами, добавив жирное молоко до нужной консистенции и сахар по вкусу; приправьте имбирем и душистым перцем и запекайте в чашках или формах до красивого коричневого цвета. Можно есть горячим, но лучше холодным.

Инжирный пудинг.

Возьмите 1 пинту тертых хлебных крошек, 1 чашку нутряного сала, 1 чашку коричневого сахара, 2 яйца и 1/2 фунта свежего инжира. Вымойте инжир в теплой воде и обсушите полотенцем; нарубите сало и инжир вместе, добавьте остальные ингредиенты, а также 1 натертый мускатный орех. Поместите в форму или посыпанный мукой мешочек и варите 3 часа. Подавайте с твердым соусом.

Жареные яблоки.

Возьмите 6 хороших яблок для готовки, нарежьте ломтиками толщиной 1/4 дюйма; подготовьте сковороду со свежим горячим свиным салом, опустите ломтики и жарьте до коричневого цвета; посыпьте сахаром и подавайте горячими.

Устричное рагу Клейтона.

По моему многолетнему опыту, лучший способ тушить устрицы — это, сохранив весь устричный сок, поместить его в сотейник с небольшим количеством кипятка и хорошим куском сливочного масла, смешанного с небольшим количеством муки, добавив перец и соль. Дайте покипеть две минуты или достаточно долго, чтобы мука приготовилась; затем положите устрицы, и как только рагу снова закипит, добавьте немного жирных сливок или деревенского молока; когда оно снова закипит, рагу готово, и его следует снять с сильного огня. Приготовленные таким способом хорошие устрицы никогда не будут жесткими и безвкусными, как это слишком часто бывает.

Отварной сельдерей.

Нарежьте белые стебли сельдерея длиной со спаржу, варите в минимальном количестве подсоленной воды до мягкости. Корень, нарезанный ломтиками, не менее хорош. Подавайте с масляным соусом, приготовленным на воде, в которой варился сельдерей. Говорят, что этот овощ является успокаивающим средством и противоядием от нервного истощения.

Выбор мяса.

Для жаркого из говядины выбирайте мясо с ребер, ближайших к острию лопатки, двигаясь назад. Для стейков выбирайте мясо с ромбовидной костью с любой стороны. Для бараньих или ягнячьих отбивных выбирайте ребра. Для жарки выбирайте поясничную часть или седло; для варки — баранью ногу (но не ягнячью, последнюю лучше жарить). Для солонины выбирайте части, известные как пашина и грудинка, а вторыми по качеству после них идут грудинка и огузок.

Рисовый пудинг Ребекки Джексон.

Возьмите 1 кварту жирного молока, 3/4 кофейной чашки хорошо промытого риса, кусочек сливочного масла размером с яйцо и 1 мускатный орех. Этот пудинг должен быть довольно сладким и без яиц. Запекайте три часа в умеренно нагретой духовке, помешивая время от времени в течение первого часа. Запекайте до темно-коричневого цвета сверху. Есть холодным.

[Этот пудинг, который был обычным блюдом в прошлом веке, обычно пекли в субботу на воскресный десерт.]

Хлебно-масляный пудинг.

К 1 кварте молока добавьте 3 или 4 хорошо взбитых яйца, достаточно сахара, чтобы сделать его довольно сладким, и приправьте мускатным орехом или корицей. Поместите в форму для выпечки и покройте ломтиками хорошего хлеба, намазанными маслом с обеих сторон. Запекайте до тех пор, пока хлеб не подрумянится, стараясь, однако, не перепечь, что сделает его водянистым. Хорош как в горячем, так и в холодном виде.

Котлеты из трески.

Разберите отварную треску на мелкие кусочки, добавив равное количество картофельного пюре и рыбы, два хорошо взбитых яйца, приправьте черным перцем и скатайте в небольшие котлетки, обваляв в небольшом количестве муки. Жарьте на свежем свином сале или хорошем жире до красивого коричневого цвета, но не до твердости.

Маринованный виноград.

Удалите из спелого винограда все поврежденные и раздавленные ягоды; выстелите глиняную банку виноградными листьями и наполните виноградом. К 2 квартам уксуса добавьте 1 пинту белого сахара, 1/2 унции молотой корицы и 1/4 унции гвоздики. Дайте уксусу со специями покипеть пять минут; затем добавьте сахар и, когда смесь станет умеренно теплой, залейте ею виноград.

Фаршированные помидоры.

Очистите и нарежьте ломтиками несколько крупных помидоров и положите в дуршлаг, чтобы стекла жидкость. Нарежьте мелкими кусочками 1 пинту грибов, добавив немного рубленой петрушки, ломтик мелко нарезанной ветчины, немного чабера, тимьяна, соли и кайенского перца. Положите всё это в сотейник с небольшим количеством сливочного масла и 1/2 чашки воды. Варите вместе десять или пятнадцать минут и отставьте остывать. Подготовьте мелкие панировочные сухари, добавьте к ним приправы и желтки 2 или 3 хорошо взбитых яиц. Смешайте грибы с помидорами; вылейте часть смеси в форму для запекания; затем посыпьте слоем панировочных сухарей и добавьте оставшиеся помидоры; покройте сухарями и положите сверху кусочки сливочного масла. Запекайте полчаса в хорошо разогретой духовке.

Камбала или корюшка, жаренная на решетке.

Возьмите камбалу или корюшку среднего размера, очищенную с минимальным количеством разрезов; тщательно промойте в подсоленной воде и обсушите полотенцем; смешайте в блюдце три столовые ложки оливкового масла и 1 ложку уксуса с солью и перцем; сделайте на рыбе надрезы с интервалом в дюйм острым ножом и натрите её смесью масла, уксуса и приправ. Поместите рыбу между прутьями смазанной маслом решетки и жарьте до светло-коричневого цвета на умеренном огне.

Лук.

Нет более полезного овоща или продукта питания в повседневном употреблении, чем лук. При регулярном употреблении он значительно улучшает здоровье легких и органов пищеварения. В приготовленном (жареном, печеном или вареном) или сыром виде его полезные свойства ярко выражены и благотворны. Он является одним из самых популярных старинных средств от простуды, обладая преимуществом всегда быть легкодоступным. Говорят, что заболевания легких и печени значительно облегчались и даже излечивались при обильном употреблении этого вкусного овоща. Его также используют как успокаивающее средство и лекарство от бессонницы.

Опаливание птицы.

Лучший способ опаливания птицы, который я когда-либо использовал, — это налить 2 или 3 столовые ложки спирта в жестяную посуду и поджечь спичкой, создавая большое пламя без дыма, который может испортить вкус птицы.

Секрет проверки вкуса и аромата.

Правильный способ проверки кофе или чая — использовать тонкую фарфоровую или фаянсовую чашку, благодаря которой губы плотно прилегают друг к другу, в то время как более толстая чашка широко их раздвигает. При проверке качества и аромата вин по той же причине существенно важно использовать стекло самого тонкого качества. Наши бабушки, жившие сто лет назад, понимали эту философию, когда высказывали мнение, что истинный вкус, тонкий аромат и нежный запах чая можно ощутить, только выпив его из фарфоровой чашки.

Как выбирать посуду для кухонных плит.

При выборе посуды для плиты следует проявлять особую осторожность, чтобы дно всей кухонной утвари было идеально ровным, так как если оно выпуклое, пища неизбежно будет пригорать в центре. Железная решетка толщиной 1/4 дюйма, помещенная между сковородой и верхней частью плиты, окажется весьма полезной во время готовки, так как это увеличивает жар и снижает вероятность пригорания.

Сушка трав для приправ.

Все травы следует собирать непосредственно перед цветением и сушить в тени или в темном сухом помещении, так как воздействие солнца лишает их как аромата, так и цвета. Когда они станут совершенно сухими, поместите их в чистый мешок и подвесьте в сухом помещении или на чердаке, а когда они понадобятся, разотрите через сито. Травы, обработанные таким образом, если их держать сухими, сохранят свою силу и останутся в отличном состоянии в течение многих лет. Пока внешняя оболочка листьев остается неповрежденной, аромат не может улетучиться.

Как уничтожить тараканов, мух и муравьев.

Возьмите порошкообразную буру на 15 центов и небольшой флакон персидского порошка от насекомых и тщательно перемешайте. Для успешного использования возьмите перо из крыла индейки или гуся за очин, окуните кончик пера в порошок и взмахните им как луком; таким образом вы сможете полностью избавить комнату от мух. Перед использованием против тараканов широко откройте двери, так как они устремятся на свежий воздух, хотя обычно погибают по пути. Чтобы избавить шкафы или кладовые от муравьев, посыпьте порошком места, где эти мелкие вредители «чаще всего собираются». Говорят, что простое и дешевое средство избавить кладовые от тараканов — это свежие огуречные очистки, разложенные в местах их обитания. Мы никогда не проверяли это средство, но можем поручиться за эффективность вышеупомянутого состава.

Как чистить жестяную посуду.

Лучшее средство для чистки жестяной посуды — обычная сода; смочите ткань, окуните её в соду, энергично потрите посуду, после чего вытрите насухо.

Ржавчина на железе.

Ржавчину на железе можно удалить с помощью небольшого количества соли, смешанной с лимонным соком; выставите на солнце, и при необходимости повторите процедуру дважды.

Плесень.

Старинное и эффективное средство от плесени — окунуть испачканную ткань в пахту и положить на солнце.

Устрицы, запеченные в сотейнике.

Возьмите самые крупные устрицы и положите в сотейник в их собственном соку. Приправьте красным или черным перцем, добавив большое количество хорошего сливочного масла и немного вустерширского соуса или орехового кетчупа. После запекания (стараясь не пережарить) подавайте на поджаренном хлебе, смазанном маслом.

Треска по-семейному.

После того как рыба вымачивалась двенадцать часов, варите её на медленном огне двадцать пять или тридцать минут, или пока она не начнет легко распадаться. Затем выберите все кости, но не измельчайте рыбу слишком сильно. Подготовьте три яйца, сваренных вкрутую; разотрите желтки с большим количеством хорошего сливочного масла; налейте в кастрюлю достаточно молока, чтобы прогреть рыбу; когда оно нагреется, вмешайте масло с рыбой. В это же время очистите и отварите картофель. Нарежьте его (не слишком мелко) вместе с белками яиц; приправьте перцем. Подавайте горячим с поджаренным хлебом, смазанным маслом, на дне блюда.

Треска по-филадельфийски.

После вымачивания и варки рыбы разберите её на мелкие кусочки, выбрав все кости. Подготовьте очищенный и отваренный картофель в количестве, равном количеству рыбы. Положите их в деревянную миску или лоток. Хорошо разомните толкушкой для картофеля. Доведите до состояния мягкого теста, добавив сливочное масло, хорошо взбитые яйца и молоко или сливки. Приправьте перцем и солью, если требуется. Переложите в блюдо, подходящее для подачи на стол, и запекайте несколько минут до светло-коричневого цвета.

Час расставания.

There's something in the parting hour

Will chill the warmest heart,

Yet kindred, comrades, lovers, friends,

Are fated all to part.

But, this I've seen, and many a pang has pressed it on my mind,

The one who goes is happier than those he leaves behind.

No matter what the journey be,

Adventurous, dangerous, far;

To the wild bleak or deep frontier,

To solitude or war;

Still fortune cheers the heart that dares, in all of human kind,

And those who go are happier than those they leave behind.

The bride goes to the bridegroom's home

With doubtings and with tears,

But, does not Hope her rainbow spread

Across her cloudy fears?

Alas! the mother who remains, what comfort can she find, but this:

The one that's gone is happier than the one she leaves behind.

Have you a friend, a comrade dear,

An old and valued friend?

Be sure your term of sweet concourse

At length must have an end;

And when you part, as part you will, oh! take it not unkind,

If he, who goes, is happier than you he leaves behind.

God wills it so! and so it is;

The Pilgrims on their way,

Though weak and worn, more cheerful are

Than all the rest who stay.

And when at last, poor man, subdued, lies down to death resigned,

May he not still be happier far than those he leaves behind?

В школьные годы.

Still sits the school-house by the road,

A ragged beggar sunning;

Around it still the sumachs grow,

And blackberry vines are running.

Within the master's desk is seen,

Deep scarred by raps official;

The warping floor, the battered seats,

The jack-knife's carved initial.

Long years ago, one winter's sun

Shone over it at setting;

Lit up the western window pane,

And low eaves icy fretting.

It shone upon the tangled curls,

And brown eyes full of grieving,

Of one who still her steps delayed,

While all the school were leaving.

For near her stood the little boy

Her childish favor singled;

His cap was pulled low on his brow,

Where pride and shame were mingled.

With restless foot he pushed the snow

To right and left; he lingered;

As restlessly her tiny hands

The blue checked apron fingered.

He saw her lift her eyes,

He felt the soft hand's light caressing,

He heard the trembling of her voice,

As if a fault confessing.

"I'm sorry that I spelt the word,

I hate to go above you,"

"Because"—the brown eyes lower fell—

"Because, you see, I love you."

Still, memory to a gray-haired man,

That sweet child face is showing;

Dear girl, the grasses o'er her grave

Have forty years been growing;

He lives to learn in Life's hard school

How few who pass above him,

Lament their triumph and his loss,

Like her, because she loves him.

Let fate do her worst! there are relics of joy,

Bright dreams of a past, which she cannot destroy;

Which came in the night-time of sorrow and care,

And bring back the features that joy used to wear.

Long be my heart with such memories filled,

Like the vase in which roses have once been distilled;

You may break, you may shatter that vase, if you will,

But the scent of the roses will hang round it still!

Thomas Moore.

МОЛОЧНАЯ ФЕРМА «ДЖЕРСИ»,

САН-БРУНО, КАЛИФОРНИЯ.

City Depot, 837 Howard Street.

Молоко с этой фермы поставляется потребителям абсолютно чистым и свободным от любых примесей, и так продолжается уже более восьми лет. Коровы по большей части джерсейской породы, и молоко содержит в среднем 14 процентов сливок, становясь с каждым годом всё жирнее благодаря увеличению доли джерсейской крови. Ежедневно доят около пятисот коров, что делает эту ферму крупнейшей в мире.

Спрос на это молоко превышает предложение, и так продолжается последние два года.

Р. Г. СНИТ,

Владелец.

ПЕКАРНЫЙ ПОРОШОК «РОЙАЛ».

Абсолютно чистый.

Этот порошок никогда не подводит. Чудо чистоты, силы и пользы. Более экономичен, чем обычные виды, и не может продаваться в конкуренции с множеством низкопробных, недовешенных порошков на основе квасцов или фосфатов. Продается только в банках. ROYAL BAKING POWDER CO., 106 Уолл-стрит, Нью-Йорк.

WM. T. COLEMAN & CO., агенты, Сан-Франциско.

QUADE & STRAUT,

Преемники PETERSON & PALMER,

Оптовая и розничная торговля отборными семейными продуктами, МАРКЕТ-СТРИТ, 716,

Напротив Третьей улицы.

САН-ФРАНЦИСКО.

ДЖ. Х. МАКМЕНОМИ, торговые места 8 и 9 на рынке «Калифорния Маркет», САН-ФРАНЦИСКО. Говядина, баранина, телятина, ягнятина и солонина. Только самое лучшее.

АРПАД ХАРАСТИ.

ГЕНРИ ЭПШТЕЙН.

ARPAD HARASZTHY & CO. Преемники I. Landsberger & Co. ОСНОВАНО В 1869 ГОДУ. Производители шампанских вин натуральным способом И ОБЩИЕ ТОРГОВЦЫ калифорнийскими винами и бренди. Специализация — изысканные старые столовые вина. КЛАРЕТ, ЗИНФАНДЕЛЬ, ХЕРЕС, ХОК, ГУТЕДЕЛЬ, ПОРТВЕЙН, РИСЛИНГ, БУРГУНДСКОЕ, АНЖЕЛИКА. — Владельцы — знаменитой горькой настойки доктора Хенли I X L. Винные погреба: Монтгомери-стрит, 714–726. Офис: Вашингтон-стрит, 530. САН-ФРАНЦИСКО. А/Я 1685.

Юлиус Финк.

Сим Блум.

WILL & FINCK, ИМПОРТЕРЫ И ПРОИЗВОДИТЕЛИ НОЖЕВЫХ ИЗДЕЛИЙ, слесари и установщики звонков,

Маркет-стрит, 769.

САН-ФРАНЦИСКО.

Оптовая и розничная торговля:

Наборы для нарезки, столовые приборы, посеребренная посуда, ножи всех видов, ножницы, ножи для прорезания петель, кухонные пилы, кухонные топорики, штопоры, краны для шампанского, подставки для шампанского, ножи для шампанского, соковыжималки для лайма, ошейники для собак, приспособления для натяжки ковров, гантели, обойные молотки, денежные пояса, роликовые коньки, дверные таблички, дверные номера.

Ножевые изделия во всем их разнообразии. Заточка, ремонт и выполнение заказов в кратчайшие сроки.

ДЖОН УИЛТОН

П. Л. КОРТЕЛЬЮ.

WILTON & CORTELYOU, оптовая и розничная торговля всеми видами молочных продуктов, сливочным маслом, яйцами, сыром, САЛОМ, ВЕТЧИНОЙ И Т. Д. Торговые места 23 и 24 на рынке «Калифорния Маркет», САН-ФРАНЦИСКО. АГЕНТЫ ЗНАМЕНИТОГО МАСЛА БИЛЕРА. Каждая дама с утонченным вкусом, которая не может найти подходящий товар в другом месте, приглашается попробовать МАСЛО БИЛЕРА.

Джон Бейл, оптовый и розничный торговец рубцами, телячьими головами, ножками, языками, бычьими хвостами, зобной железой, мозгами и т. д. Торговое место № 7 на рынке «Калифорния Маркет», САН-ФРАНЦИСКО.

Отель «Палас». Этот отель, занимающий целый квартал в центре Сан-Франциско, является образцовым отелем мира. Он обладает вдвое большими удобствами,

чем любой другой дом в городе; полностью защищен от ПОЖАРОВ и ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЙ, имеет пять широких, удобных лестниц и пять лифтов. Каждый номер очень большой, светлый и просторный. Система вентиляции совершенна. К каждому номеру примыкают ванная и туалет.

Гости обслуживаются по

американскому или европейскому плану.

При отеле работает ресторан, который является лучшим в городе. Люди из внутренних районов штата, посещающие Сан-Франциско по делам или ради удовольствия, найдут «Палас» удобно расположенным, так как это самый приятный и экономичный отель в городе.

ДЖОН СЕДЖВИК, управляющий.

DEMING BROS. Преемники Deming, Palmer & Co. МЕЛЬНИКИ и ТОРГОВЦЫ ЗЕРНОМ, ВЛАДЕЛЬЦЫ «Capitol Mills», ДЭВИС-СТРИТ, 202 и 204, Сан-Франциско.

E. R. DURKEE & CO'S Стандартные помощники в хорошей кулинарии. Специи и горчица, ароматические экстракты, пекарный порошок, заправка для салатов, сельдерейная соль, столовый соус «Челлендж», порошок карри, фарина, тапиока, глютена и т. д.

Эти продукты гарантированно абсолютно чистые; приготовлены из самых лучших материалов, которые можно достать; и во всех случаях строго соответствуют полной мере и весу. Не успокаивайтесь, пока не попробуете хотя бы один из них. Если ваш постоянный бакалейщик не держит их в наличии, он всегда может получить их для вас по указанному ниже адресу или у любого оптового бакалейщика.

ТОМАС КОТРЕЛ, мл. Фронт-стрит, 405 — Сан-Франциско. Генеральный оптовый агент для Тихоокеанского побережья.

ПАРОВые МЕЛЬНИЦЫ «EAGLE» по производству кофе и специй, BERTIN & LEPORI, производители и торговцы всеми видами кофе, чая и специй, ЕДИНСТВЕННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛИ Премиального кофейного экстракта, пекарного порошка «Eagle», соды, поташа, ЛИМОННОГО САХАРА И Т. Д. Мы рекомендуем публике наш знаменитый КОФЕ «ЯВА». Коммершл-стрит, 536, между Сансом и Монтгомери, САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ.

B. M. Atchinson & Co. ТОРГОВЦЫ СЛИВОЧНЫМ МАСЛОМ, СЫРОМ, ЯЙЦАМИ, САЛОМ, ветчиной, беконом, маринованными овощами, медом и клюквой. №№ 16, 17, 28 и 30 на рынке «СЕНТР МАРКЕТ»,

между Керни и Дюпон, Саттер и Пост,

САН-ФРАНЦИСКО.

Свежее фермерское масло и яйца поступают ежедневно. Заказы принимаются и доставляются каждый день бесплатно. Заказы из сельской местности и заказы по телефону выполняются оперативно.

Винный дом «Пионер». Основан в 1864 году.

Виноградники в округах Сонома и Лос-Анджелес.

Kohler & Frohling,

Growers of and Dealers in

California Wines

and Brandies,

626 Montgomery St.

San Francisco.

RICHARDS & HARRISON, угол Сансом и Сакраменто-стрит, С.-Ф. Агенты по продаже АНГЛИЙСКИХ БАКАЛЕЙНЫХ ТОВАРОВ. Ассорти и восточные маринады CROSSE & BLACKWELL, изысканное салатное масло «Лукка», испанские королевские оливки, ассорти английских соусов, грибные и ореховые кетчупы, солодовые и кристаллические уксусы, ассорти джемов и желе, апельсиновые и лимонные мармелады, цукаты из цитрона, апельсиновой и лимонной цедры, паштеты из мяса и рыбы, порошки карри и чатни, кайенский и черный перец, столовая соль в мешках и стекле, сушеная сельдь и копченая рыба, кристаллизованные фрукты «Мец», аррорут, овсяная крупа и ячмень, рождественские пудинги, сыры «Стилтон» и «Глостер». Горчица двойного супертонкого помола J. & J. COLMAN. Шоколад, гомеопатическое и каракасское какао, удостоенные призовых медалей, J. S. FRY & SON. — А ТАКЖЕ — Экстракт говядины Liebig Co's, гомеопатическое какао Epps', отвержденное какао доктора Уилсона, растворимое какао Van Houten's, японская вакса Day & Martin's, кофе из одуванчиков Phillipp's, желатины Cox & Nelson's, индийские чатни и деликатесы, изысканное масло «Лукка» в жестяных банках. Японский некрашеный чай в чашках с блюдцами. Не окрашен, не подделан, не ароматизирован и не обработан. В каждой фунтовой упаковке находится красивая чашка с блюдцем ручной работы и росписи.

РОБЕРТ Ф. БАНКЕР, коптильщик и торговец калифорнийской ветчиной, беконом, свининой, салом, копчеными языками, говядиной, колбасами и т. д. КЛУБНЫЕ КОЛБАСЫ — специализация. Агент CHICAGO HAMS AND BACON компании H. M. DUPEE & CO. Калифорния Маркет, 74 и 75, Сан-Франциско. Упаковочный цех: Брэннан-стрит, между Пятой и Шестой.

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ ЭДУАРА, Тёрк-стрит, № 6, на пересечении Мейсон и Маркет, САН-ФРАНЦИСКО. Увеличение старых фотографий, будь то дагерротипы или карточки, с проработкой мелком, тушью или красками по значительно сниженным ценам.

Полное удовлетворение гарантировано во всех случаях. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЛИФТОМ. Лифт работает по воскресеньям с 9 до 4.

Молочная «Квакер» Э. Р. ПЕРРИНА. Первоклассный ресторан для дам и господ. Старейшая и лучшая молочная «Квакер» на Тихоокеанском побережье. Саттер-стрит, 114, между Керни и Монтгомери, САН-ФРАНЦИСКО. Э. Р. ПЕРРИН, владелец.

ARABIAN

COFFEE

MILLS,

HILLS BROS.

JOBBERS IN

COFFEE, TEAS AND SPICES,

Office and Mills, 12 Fourth Street,

SAN FRANCISCO.

ЭМИЛЬ А. ЭНГЕЛЬБЕРГ, Немецкая пекарня и кондитерская, Керни-стрит, № 416, между Калифорния и Пайн-стрит, САН-ФРАНЦИСКО.

А. У. Финк, ТОРГОВЕЦ сливочным маслом, сыром, яйцами, СКЛАД ТИХООКЕАНСКОГО МЕДА, Вашингтон Маркет, №№ 50 и 51, САН-ФРАНЦИСКО. Дичь и птица ПРОДАЮТСЯ ПО КОМИССИИ. ЕДИНСТВЕННЫЙ АГЕНТ ФЕРМЕРСКОГО МАСЛА Л. К. БОЛДУИНА.

ДЖ. ГУНДЛАХ.

К. БУНДШУ.

J. GUNDLACH & CO. ОБЩИЕ ТОРГОВЦЫ калифорнийскими винами и бренди, угол Маркет и Второй улиц, Сан-Франциско. ВИНОГРАДАРИ И ДИСТИЛЛЯТОРЫ коньячного бренди Гундлаха. Гутедель, Рислинг, Траминер, Хок, Зинфандель, Мальвуази, Бургундское, Токай, Анжелика, Мускат, Мадера и т. д.

Lebenbaum, Goldberg & Bowen, ПРЕЕМНИКИ BOWEN BROS. Импортеры, оптовая и розничная торговля БАКАЛЕЙНЫМИ ТОВАРАМИ — И — Винные торговцы, ПАЙН-СТРИТ, №№ 430 и 432, САН-ФРАНЦИСКО.

ЖЕНСКАЯ Кооперативная типография. Миссис Л. С. Ричмонд и сын, ВЛАДЕЛЬЦЫ. Монтгомери-стрит, 420, 424 и 430, (верхний этаж), (ВХОД В ЛИФТ, 424.) САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ.

Коммерческая печать,

Переплет книг,

Линовка бумаги и

Общественные работы

Всех видов выполняются по указанному адресу. Пожалуйста, обращайтесь к нам, если вам нужна качественная работа, а честная торговля является для вас целью.

W. W. Montague & Co. ФРАНЦУЗСКИЕ ПЛИТЫ, ВСЕХ РАЗМЕРОВ ДЛЯ отелей, пансионатов, РЕСТОРАНОВ И СЕМЕЙ. Главный торговый центр на Тихоокеанском побережье по продаже гранитной и агатовой железной посуды — И — ПОЛИРОВАННОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ПОСУДЫ. ПРОИЗВОДИТЕЛИ Простой, лакированной И ШТАМПОВАННОЙ ЖЕСТЯНОЙ ПОСУДЫ. Всё необходимое для полного оснащения кухни. МАРКЕТ-СТРИТ, №№ 309–317, САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ.

МАРК ШЕЛДОН, оптовый торговец швейными машинами и принадлежностями, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ АГЕНТ

"New Davis,"

"New Howe,"

"Household,"

"Queen," and

"June Singer,"

FAMILY

SEWING

MACHINES.

HOWE «A», «B», «C» и «D» — И — Машин Davis Manufacturing, NATIONAL NEEDLE COMPANY, EXCELSIOR NEEDLE COMPANY, масло для швейных машин «Excelsior», доски для плиссировки «Magic», держатели для масленок «Acme» и т. д. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ЗАПЧАСТИ ДЛЯ ВСЕХ МАШИН. Первая улица, №№ 9, 11 и 13, Сан-Франциско, Калифорния.

back

back

back

back

back

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость