Примечание переводчика:
Очевидные опечатки были исправлены. Непоследовательность в написании, расстановке дефисов и использовании диакритических знаков в оригинальном документе была сохранена.
На странице 38 «Феодор Тиронский» (Theodore of Tyrone), возможно, должно быть «Феодор Тирон» (Theodore of Tyron).
На странице 97 «εἰς πήγας», возможно, должно быть «εἰς πηγάς».
На странице 215 «paying vengeance on his head», возможно, должно быть «praying vengeance on his head».
На странице 256 подпись была изменена в соответствии с текстом.
На странице 284 «πήγη», возможно, должно быть «πηγή».
На странице 312 «Gül Kkâneh Kiosk», возможно, является опечаткой.
История Константинополя
Все права защищены
Интерьер собора Святой Софии. Показаны султанская ложа и лестница к минбару.
Константинополь
История старой столицы Империи, автор: Уильям Холден Хаттон, преподаватель колледжа Святого Иоанна Крестителя в Оксфорде. Иллюстрации Сидни Купера
London: J. M. Dent & Co.
Aldine House, 29 and 30 Bedford Street
Covent Garden, W.C. · · 1900
Этот великолепный преемник
Владычицы земной, как ты тщетно гласишь,
Стоит среди веков, как в океане безбрежном
Последний уцелевший фрагмент просторной земли,
Что в неком величественном и грозном служении
Могучей природы поглощен был,
Возносит высоко свои темные и скалистые утесы
Над дикой пустошью вокруг, и печально хмурится
В одиноком величии.
Я была дочерью Имперского Рима,
Увенчанной ее Императрицей мистического востока:
Пресвятая Мудрость избрала меня своим домом,
Нарекла меня регентом Истины и жрицей Высокой Красоты.
Смотри! Когда судьба ударила ужасным пламенем и мечом,
Далеко над жизнью нового мира излилась моя благодать.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Необходимо вступительное слово, чтобы объяснить характер этого очерка истории Константинополя. Это праздничное занятие, весьма приятное для университетского преподавателя, для которого нет в мире города более впечатляющего и завораживающего, чем древний дом восточных цезарей.
Он не предназначен для того, чтобы заменить незаменимый путеводитель Мюррея. Для такого великого города, в котором так много всего можно увидеть, путеводитель, полный практических деталей, абсолютно необходим. В этом отношении я могу с полной уверенностью отослать читателя к «Справочнику» Мюррея — и больше ни к чему другому. Но я думаю, что каждый, кто посещает Константинополь, чувствует потребность в некотором очерке его долгой и удивительной истории. Я сам часто ощущал эту потребность, бродя по городу или проводя долгие вечера в отеле во время холодной весны. Я постарался, как мог, восполнить то, чего мне самому не хватало. Я не претендую на то, что написал историю города «с древнейших времен до наших дней» на основе массы первоисточников, о которых кое-что знаю. Я свободно пользовался трудами лучших современных авторов и хотел бы здесь, раз и навсегда, выразить свою признательность. Осмелюсь сказать, что список книг, который я здесь привожу, окажется полезным для любого, кто пожелает углубиться в историю дальше, чем позволяет моя небольшая книга. Обычные стандартные книги — это издание Гиббона под редакцией профессора Бьюри; издание «Истории Греции» Финлея под редакцией мистера Тозера; «История поздней империи» профессора Бьюри; «История турок» фон Хаммера; и очерк на ту же тему виконта де ла Жонкьера.
Подробные источники по истории и топографии города прекрасно суммированы в статье Эугена Оберхуммера в «Реальной энциклопедии классической древности» Паули-Виссовы (Pauly-Wissowa), том IV, которую можно приобрести отдельно как «Sonder-Abdruck». Среди книг, которые я нашел особенно полезными, я должен прежде всего упомянуть «Византийский Константинополь, стены и т. д.» профессора ван Миллингена; «Разбитые части Византия» миссис Уокер и покойного преподобного Ч. Г. Кертиса, чьей доброте я многим обязан — книга, которая сейчас встречается крайне редко и, безусловно, должна быть переиздана; «Византийское искусство» Байе; «История христианского искусства» Крауса; «Святая София» Летаби и Суэйнсона; «Константинополь» Гросвенора; «Великий дворец Константинополя» Паспатиса. Среди историй отдельных периодов нет ничего более полезного, чем «Завоевание Константинополя» Пирса и «Константин, последний император греков» Миятовича. Среди массы интересных и важных статей я хотел бы отметить статью «Начало монашества в Константинополе» М. Паргуара в «Revue des questions historiques» за январь 1899 года.
Тексты первоисточников можно прочитать в Боннском издании, а некоторые из них, к счастью, в замечательной коллекции византийских текстов профессора Бьюри, из которой я нашел три уже опубликованных тома весьма полезными. В главе VII я ссылался на труд Гиллиуса, которому мы обязаны значительной частью наших знаний о средневековом городе.
Я ссылался на большое количество книг о путешествиях, как можно заметить; здесь невозможно перечислить их все.
Ограничения серии вынудили меня ограничиться главным образом историей Константинополя как средневекового города. Таким образом, я был вынужден с неохотой опустить многое из того, что хотел бы сказать о Скутари, Босфоре и его дворцах, а также о современной общественной жизни и религиозных обрядах, дервишах, «Сладких водах» и многих других знакомых названиях.
По той же причине я очень кратко остановился на многом, что представляет большой интерес. Я бы с радостью, например, сказал больше об иконоборчестве и кое-что о великом богослове, святом Феодоре Студите.
Практически могу добавить, что совету путеводителя Мюррея всегда стоит следовать; лично я всегда находил отель «Бристоль» максимально комфортным во всех отношениях, и у меня не было повода рекомендовать какой-либо другой отель, потому что я никогда не испытывал искушения покинуть его. У него была разная судьба, но, думаю, сейчас он в лучшем виде под управлением господина Г. Гюллеринга. Сам я нашел драгомана (переводчика) ненужным, за исключением первого дня; но могу настоятельно рекомендовать Евстафия Ливатиноса как очень приятного спутника. Яков Мозес также обладает большим опытом.
Добавлю, что в написании имен я обычно придерживался общепринятого использования ради простоты; но боюсь, что я не был даже последователен.
Я многим обязан любезному содействию лорда Карри и сэра Николаса О'Коннора, послов Ее Величества в 1896 и 1899 годах, а также нескольким сотрудникам посольства, с особой благодарностью мистеру Фицморису, C.M.G. Я никогда не забуду доброту покойного каноника Ч. Г. Кертиса, чья смерть в 1896 году стала такой большой потерей для британской общины в Константинополе, для археологии и религии.
В нескольких случаях фотографии, сделанные моим другом, мистером Дж. У. Миллиганом, который был в Константинополе в 1896 году, оказались весьма полезны моему другу, преподобному Сидни Куперу, чьим иллюстрациям эта книга будет обязана гораздо более чем половиной своего интереса.
У. Х. ХАТТОН.
The Great House, Burford, Oxon,
S. Mark's Day, 1900.
CONTENTS
PAGE
CHAPTER I
История города в древние и средневековые времена
1
CHAPTER II
Константинополь под властью турок
154
CHAPTER III
Церкви
231
CHAPTER IV
Стены
270
CHAPTER V
Мечети, тюрбе и фонтаны
290
CHAPTER VI
Дворцы
310
CHAPTER VII
Древности
320
ИЛЛЮСТРАЦИИ
PAGE
Interior of S. Sophia Frontispiece
Seraglio Point after Sunset 2
Therapia 4
The Hippodrome and Mosque of Ahmed 9
Yeri Batan Serai (Cistern) 28
The Imperial Quarter (Plan) 31
The Burnt Column 35
S. Sophia and the Ministry of Justice from the Sea 37
The Golden Gate 42
The Golden Horn from Eyûb 53
The Aqueduct of Valens 67
Roumeli Hissar 139
In the Cemetery at Scutari 154
The Golden Horn from Pera, after Sunset 173
Fountain in the Court of Mosque of Valideh 186
Interior of Mosque of Ahmed I. 191
Houses in the Phanar 207
Street in Galata 223
Capitals from S. Sophia 232
Courtyard of the Church of the Studium 234
Plan of SS. Sergius and Bacchus 237
Plan of S. Sophia 245
In the Gallery of S. Sophia 253
Ornament on the Brazen Lintel above the Principal Door of S. Sophia 257
Bronze Door of Southern Entrance to the Narthex, S. Sophia 258
Ancient Urn in S. Sophia 260
Church of the Pantokrator 267
Part of the Walls of Theodosius: the Seven Towers in the Background 270
Kadikeui (Chalcedon) from Seraglio Point 272
The Marble Tower at S.W. Corner of the Walls 277
Walls near the Golden Gate: Roman Road in Foreground 281
Mohammed, the Apostle of God. Embroidery from Curtain over the Door of S. Sophia 290
Mosque of Mohammed II. from English Embassy 291
Mosque of Suleiman from the Golden Horn 293
Court of the Mosque of Ahmed I. 299
An Entrance to the Mosque of Ahmed 301
Mural Tiles from the Mosque of Valideh 305
In a Türbeh 306
Entrance to the Türbeh of Selim II. at S. Sophia 307
Embroidery from Curtain over Entrance to S. Sophia 309
Tower of Galata from Bridge 311
Approach to the Old Seraglio 313
A Corner of the Old Seraglio 315
Scutari Point and Leander's Isle 319
S. Sophia from the Hippodrome. Obelisk in the Foreground 321
Bas-Relief from Base of the Obelisk in the Hippodrome, showing the Imperial Box during the Performance of a Ballet 324
The Palace of the Porphyrogenitus 331
Sarcophagus from the Royal Mausoleum at Sidon. The Carving is copied from the Frieze of the Parthenon 336
Sketch Plan of the City facing last page
ТАБЛИЦА ИМПЕРАТОРОВ
Constantine I., the Great 306-337
Constantius II. 337-361
Julian 361-363
Jovian 363-364
Valens 364-378
Theodosius I., the Great 378-395
Arcadius 395-408
Theodosius II. 408-450
Marcian 450-457
Leo I. 457-474
Zeno 474-491
Anastasius I. 491-518
Justin I. 518-527
Justinian I., the Great 527-565
Justin II. 565-578
Tiberius II. 578-582
Maurice 582-602
Phocas 602-610
Heraclius 610-641
Heraclius Constantinus and Heracleonas 641-642
Constans II. 642-668
Constantine IV. 668-685
Justinian II. 685-695
Leontius 695-697
Tiberius III. Apsimarus 697-705
Justinian II. (restored) 705-711
Philippicus 711-713
Anastasius II. 713-715
Theodosius III. 715-717
Leo III., the Isaurian 717-740
Constantine V. Copronymus 740-775
Leo IV. 775-779
Constantine VI. 779-797
Irene 797-802
Nicephorus I. 802-811
Stauricius 811
Michael I. Rhangabe 811-813
Leo V., the Armenian 813-820
Michael II., the Amorian 820-829
Theophilus 829-842
Michael III. 842-867
Basil I., the Macedonian 867-886
Leo VI., the Wise 886-912
Constantine VII. Porphyrogenitus 912-958
Co-Emperors—
Alexander 912-913
Romanus I. Lecapenus 919-945
Constantine VIII. and Stephanus, sons of
Romanus I., reigned five weeks 944
Romanus II. 958-963
Basil II. Bulgaroktonos 963-1025
Co-Emperors—
Nicephorus II. Phocas 963-969
John I. Tzimisces 969-976
Constantine IX. 976-1025
Constantine IX. 1025-1028
Romanus III. Argyrus 1028-1034
Michael IV., the Paphlagonian 1034-1042
Michael V. 1042
Zoe and Theodora 1042
Constantine X. Monomachus 1042-1054
Theodora (restored) 1054-1056
Michael VI. Stratioticus 1056-1057
Isaac I. Comnenus 1057-1059
Constantine XI. Ducas 1059-1067
Michael VII. Ducas 1067-1078
Co-Emperor—
Romanus IV. Diogenes 1067-1078
Nicephorus III. Botoniates 1078-1081
Alexius I. Comnenus 1081-1118
John II. Comnenus 1118-1143
Manuel I. Comnenus 1143-1180
Alexius II. Comnenus 1180-1183
Andronicus I. Comnenus 1183-1185
Isaac II. Angelus 1185-1195
Alexius III. Angelus 1195-1203
Isaac II. (restored) } 1203-1204
Alexius IV. Angelus }
Alexius V. Ducas, Murtzuphlus 1204
Latin Emperors
Baldwin I. 1204-1205
Henry 1205-1216
Peter 1217-1219
Robert 1219-1228
John of Brienne 1228-1237
Baldwin II. 1237-1261
Nicæan Emperors
Theodore I. Lascaris 1204-1222
John III. Ducas 1222-1254
Theodore II. Ducas 1254-1259
John IV. Ducas 1259-1260
Empire Restored
Michael VIII. Palæologus 1260-1282
Andronicus II. Palæologus 1282-1328
Co-Emperor—
Michael IX. 1295-1320
Andronicus III. Palæologus 1328-1341
John VI. Palæologus 1341-1391
Co-Emperors—
John V. Cantacuzene 1342-1355
Andronicus IV. Palæologus (usurped
throne) 1376-1379
Manuel II. Palæologus 1391-1425
John VII. Palæologus 1425-1448
Constantine XII. Palæologus 1448-1453
Turkish Sultans
Mohammed II., "The Conqueror" 1451-1481
Bayezid II., "The Mystic" 1481-1512
Selim I., "The Great" 1512-1520
Suleiman I., "The Magnificent" 1520-1566
Selim II., "The Sot" 1566-1574
Murad III. 1574-1595
Mohammed III. 1595-1603
Ahmed I. 1603-1617
Mustafa I. } 1617-(1618)
Osman II. } 1623
Murad IV. 1623-1640
Ibrahim 1640-1649
Mohammed IV. 1649-1687
Suleiman II. 1687-1691
Ahmed II. 1691-1695
Mustafa II. 1695-1703
Ahmed III. 1703-1730
Mahmûd I. 1730-1754
Osman III. 1754-1757
Mustafa III. 1757-1774
Abdul Hamid I. 1774-1789
Selim III. 1789-1807
Mustafa IV. 1807-1808
Mahmûd II., "The Reformer" 1808-1839
Abdul Mejid 1839-1861
Abdul Aziz 1861-1876
Murad V. 1876
Abdul Hamid II. 1876
Константинополь
ГЛАВА I. История города в древние и средневековые времена
1. Византий до Константина.
Невозможно приблизиться к Константинополю, не увидев красоты и чуда его местоположения. Плывете ли вы быстро вниз по Босфору, между берегами, увенчанными башнями, домами и мечетями, которые простираются туда и сюда к далеким холмам, то пустынным, то увенчанным темными кипарисовыми рощами; или вверх из Мраморного моря, наблюдая за куполом собора Святой Софии, который сверкает над плотно стоящими домами, пока не минуете мыс, открывающий вид на Золотой Рог, заполненный судами и яркий флагами многих наций; или даже если вы прибудете по суше через песчаные пустоши вдоль берега, глядя через глубокую синеву моря на острова и увенчанные снегом горы Азии, пока не прорветесь через разрушающуюся стену в пределах видимости Золотых ворот и не окажетесь в один миг глубоко среди реликвий средневековья; вы не сможете не восхититься великолепием вида, который предстает перед вашими глазами. Море, солнечный свет, причудливые дома, стоящие вплотную к кромке воды, белые дворцы, переполненные набережные и венчающая слава восточных куполов и средневековых стен — вот элементы, которые объединяются, чтобы произвести впечатление, и это впечатление никогда не исчезает. Как бы часто вы ни видели снова подход к имперскому городу, его великолепие, достоинство и изысканная красота цвета и света будут оказывать свое старое очарование, и, ступив в Новый Рим, вы почувствуете все очарование дней, которые ушли в прошлое.
МЫС СЕРАЛЬ ПОСЛЕ ЗАКАТА
Так и в древности греки, основавшие город, с любовью останавливались на контрасте моря и суши, встречающихся здесь, и воспевали нимф волн и источников, сад у берега.
«Где океан омывает подножие земли, эти морские беседки
Украшают его твердые волны: мудр был тот,
Кто соединил берег с глубиной, с цветами морских водорослей,
И ручьи Наяд с морем Нереид».
Строго говоря, полуостров, на котором стоит город, имеет форму трапеции. Он выдается в море, как бы отбивая яростные волны Босфора и заставляя их отклониться от прямого курса и расшириться в Мраморное море, которое древние называли Пропонтидой, снова сужаясь, когда оно пробивается между близкими берегами Геллеспонта, которые круто и сухо поднимаются с европейской стороны и полого спускаются в Азии к подножию горы Ида. К северу находится небольшая бухта Золотой Рог, рукав, так сказать, Босфора, в который впадают потоки, называемые турками «Сладкими водами Европы». Устье гавани составляет не более пятисот ярдов в ширину. Греки Империи перегородили ее цепью, поддерживаемой кое-где на деревянных сваях, фрагменты которых до сих пор остаются в Арсенале, который когда-то был церковью Святой Ирины. Внутри находится безопасная якорная стоянка в одной из лучших гаваней мира.
К югу от Золотого Рога, на узком языке земли — узким он кажется, если смотреть с холмов северного берега — находится город Константина и его преемников в империи, расположенный, подобно старому Риму, на семи холмах и окруженный с трех сторон морем, а с четвертой — все еще великолепными, хотя и разрушенными, средневековыми стенами. К северу находятся два города, ныне соединенные вместе, Пера и Галата, которые оглядываются только на торговые поселения Средневековья.
Это единственное место объединило, как выразился Гиббон, перспективы красоты, безопасности и богатства: и в мастерском описании тот великий историк собрал черты, которые сделали это положение, «созданное Природой для центра и столицы великой монархии», привлекательным для первых колонистов и очевидным для Константина как центр, где он мог наилучшим образом объединить и контролировать мощь восточной половины своей могучей Империи.
ТЕРАПИЯ
«Расположенный на сорок первой параллели широты, имперский город господствовал со своих семи холмов над противоположными берегами Европы и Азии; климат был здоровым и умеренным, почва плодородной, гавань безопасной и вместительной, а подход со стороны континента был небольшим по протяженности и легким для обороны. Босфор и Геллеспонт можно считать двумя воротами Константинополя, и принц, владевший этими важными проходами, всегда мог закрыть их для морского врага и открыть для флотов торговли. Сохранение восточных провинций можно в некоторой степени приписать политике Константина, так как варвары Эвксинского моря, которые в предыдущую эпоху изливали свои армады в сердце Средиземноморья, вскоре отказались от пиратства и отчаялись преодолеть этот непреодолимый барьер. Когда ворота Геллеспонта и Босфора были закрыты, столица все еще наслаждалась в пределах их просторного ограждения всем, что могло удовлетворить потребности или потешить роскошь ее многочисленных жителей. Морское побережье Фракии и Вифинии, которые томятся под гнетом турецкого угнетения, до сих пор демонстрирует богатую перспективу виноградников, садов и обильных урожаев; а Пропонтида всегда славилась неисчерпаемым запасом самых изысканных рыб, которые вылавливаются в свои установленные сезоны без мастерства и почти без труда. Но когда проходы проливов открывались для торговли, они попеременно впускали естественные и искусственные богатства севера и юга, Эвксинского моря и Средиземноморья. Любые грубые товары, собранные в лесах Германии и Скифии, вплоть до истоков Танаиса и Борисфена; все, что производилось мастерством Европы или Азии; зерно Египта, драгоценные камни и пряности далекой Индии — все это приносилось переменчивыми ветрами в порт Константинополя, который на протяжении многих веков привлекал торговлю древнего мира».
Неудивительно, что легенды окружают начало имперского города Востока. Люди из Аргоса и Мегары под предводительством мореплавателя Византия основали его около 657 года до н. э. Но мифология сделала основателя сыном Нептуна, бога моря, и гласила, что Ио, превращенная в телку, переплыла узкий пролив, отделяющий Европу от Азии, и тем самым дала ему название Босфор, что буквально означает «коровий брод». Дельфийский оракул велел людям поселиться «напротив земли слепых», ибо слепы были те люди из Мегары, которые за несколько лет до этого выбрали Халкидон на азиатском берегу вместо несравненного места, на котором вырос город Византий.