«Continental Monthly, Том 4, № 3, сентябрь 1863 г.»

Уступка, сделанная японцами в первую очередь — о добром обращении с потерпевшими кораблекрушение путешественниками и о средствах для ремонта поврежденных судов — была не более чем тем, что мы имели право требовать; возможно, также мы можем быть оправданы в том, что убедили их допустить постоянного официального агента для защиты этих интересов. Но если нация считает политически целесообразным изолировать себя от всех остальных, имеет ли какое-либо государство право принуждать эту нацию отказаться от своего эксклюзивизма и принимать оскорбительных незнакомцев в качестве резидентов? Ни один публицист не ответит на это утвердительно, и государственные деятели не отстаивают такое требование; однако на практике христианские нации неизменно действовали исходя из предположения, что они могут по праву навязывать себя нежелающему народу. Однако именно из следствия, заключенного в этом предположении, слабые народы вынуждены страдать. Агрессивной державе было бы мало пользы, если бы ее подданные были обязаны соблюдать все законы страны, в которую они вторглись, ибо в этом случае законы могли бы действовать так, чтобы препятствовать им в любом важном начинании. Отсюда к праву проживания в стране вопреки воле ее правительства присоединяется коррелят — право принуждать слабое государство отказаться от своего суверенитета до такой степени, чтобы освободить навязчивого иностранца от местной юрисдикции — предоставить преимущество экстерриториальности. Податливые китайцы легко уступили этому новому порядку вещей, обнаружив, что иностранные нации обладают волей и силой для его обеспечения; но непокорный дух японцев должен быть подавлен насилием, прежде чем они смогут смириться с национальным унижением. Вскоре выяснилось, что эта мера крайне непопулярна: чиновники, которые уступили требованиям ненавистного иностранца, поплатились своими жизнями или должностями. Дворяне, которые были крайне враждебны к режиму, сменили администрацию; и на них легла задача инаугурации новой эры, приспособления институтов своей страны к тому, что они не могли не рассматривать как первую стадию революции.

Тонкая задача примирения антагонистических принципов наступающей торговли и феодального деспотизма была возложена на двух дипломатов, исключительно подходящих для ее надлежащего исполнения. Г-н Таунсенд Харрис, который благодаря долгому и терпеливому изучению снискал расположение народа и завоевал доверие правительства в бытность свою генеральным консулом Соединенных Штатов в Симоде, был назначен американским посланником в Эдо; а сэр Резерфорд Олкок, чей опыт работы британским консульским чиновником в Китае восходил еще к периоду Нанкинского договора 1842 года, был делегирован послом своей страны в этот мегаполис, столицу сёгуна. На пороге предстояло столкнуться с несколькими трудностями. Первым встал вопрос о валюте. Договор коммодора Перри позволял принимать иностранные монеты лишь по трети их стоимости, и в соответствии с новыми договорами наши купцы обнаружили, что из-за обменного курса цены на местные товары выросли на пятьдесят-семьдесят процентов; с другой стороны, они могли покупать золото за серебро, вес к весу. Переписка по этому вопросу, как письменная, так и устная, ясно показала, что свободное расширение торговли не входило в планы этих островитян. Далее мы видим, как японцы одержали дипломатическую победу в вопросе размещения иностранных факторий, сумев добиться их расположения в Иокогаме вместо Канагавы, места, оговоренного в договорах, — мера, которая служит для изоляции и почти заточения иностранного поселения; но поскольку Иокогама была выбором и самого купеческого сообщества, послы не могли настаивать на своем — вопрос был упущен по умолчанию. Несчастье восточных народов в целом заключается в том, что во всех их спорах с англичанами последние выступали историографами, а потому почти на каждом шагу своей агрессивной карьеры предстают как бескорыстные поборники справедливости, стремящиеся к улучшению полуцивилизованных народов путем наложения на них полезных и заслуженных наказаний. Допустим, что обвинения против японцев, которые мы находим в «Синей книге» и в книге сэра Резерфорда Олкока «Столица сёгуна», вполне обоснованны, и тогда прибегание к решительным мерам со стороны британцев будет признано оправданным.

Эти авторитетные источники повествуют о серии убийственных нападений, совершенных на российских, французских, голландских, американских и британских подданных в быстрой последовательности, что, как нас уверяют, свидетельствует о твердой решимости могущественной партии восстановить режим Гонген-самы. Группа российских офицеров была оскорблена на улицах Эдо, за что, в соответствии с требованиями графа Муравьева, ответственный чиновник был разжалован. Чтобы отомстить за этот позор японского офицера, некоторые из его друзей напали на российского офицера и его слугу, изрубив их в куски на одной из общественных улиц. Следующей жертвой стал слуга французского консула, который был зарублен и изрублен в куски на улице. Вскоре за этим последовало убийство лингвиста британского посольства, китайца; меч, который был вонзен в его тело, убийца оставил на месте. В ту же ночь была предпринята попытка поджечь резиденцию французского генерального консула. Затем два голландских капитана были варварски убиты на улицах Иокогамы; одному из несчастных было более шестидесяти лет. Французская миссия снова пострадала в лице итальянского слуги, который был зарублен, когда спокойно стоял у ворот своего хозяина. Г-н Хёскен, секретарь миссии Соединенных Штатов, стал первым из дипломатического корпуса, на кого было совершено нападение. Он был ценным государственным служащим, высоко ценимым как местными жителями, так и иностранцами. Будучи уроженцем Голландии, он был не только секретарем, но и лингвистом, поскольку голландский язык служил средством общения. Несмотря на различные предупреждения о том, чтобы не подвергать себя опасности по ночам, он, возвращаясь домой поздно вечером из прусского посольства, был подстережен и зарублен, вскоре скончавшись от ран. До сих пор англичане лично избегали серьезных нападений; но через несколько месяцев после убийства секретаря было совершено ночное нападение на британскую миссию, которое по своему грозному характеру показало, что оно замышлялось как резня всего состава. Убийцы встретили решительный отпор со стороны англичан и их японской охраны. В той отчаянной схватке г-н Лоуренс Олифант, секретарь миссии, был тяжело ранен, г-н Моррисон (консул, сын знаменитого миссионера) и двое слуг — легко. Из охраны сёгуна двое были убиты и четырнадцать ранены. Со стороны нападавших трое были убиты на месте, двое, которые были схвачены, совершили самоубийство, вспоров себе животы, а несколько из тех, кто спасся, были ранены.

Последующее нападение на британскую миссию привело к гибели двух английских часовых, один из которых получил девять, а другой шестнадцать ножевых ранений. Последнее из этих убийственных нападений было совершено на трех английских джентльменов и леди, которые ехали по Токайдо, где их встретил кортеж Симадзу Сабуро, князя Сацумы. Получив приказ вернуться, они подчинились, но как только они повернулись спиной, на них напали вассалы князя, числом от пяти до шестисот. Леди чудесным образом спаслась, двое джентльменов были ранены, а третий, г-н Ричардсон, будучи почти изрубленным в куски, упал с лошади, и когда он лежал в предсмертном состоянии, один из высокопоставленных чиновников кортежа приказал последователю перерезать горло несчастному джентльмену, приказ, который был быстро исполнен.

Эти кровавые деяния были дополнены различными попытками поджогов — последняя, с помощью пороха, увенчалась успехом. Первого февраля прошлого года резиденция британского посланника в Эдо была сожжена дотла вооруженными поджигателями, которые сделали свою работу вернее, проложив пороховые дорожки, вызвавшие колоссальный взрыв; но, как оказалось, члены миссии все находились в Иокогаме, и человеческих жертв не было, за исключением местных жителей, которые пытались потушить пожар — они были застрелены поджигателями.

Естественно возникает вопрос: нет ли смягчающих обстоятельств, которые можно привести со стороны японцев? Не было ли актов провокации со стороны иностранцев? Если мы полагаемся исключительно на показания жалобщиков, ответ был бы безоговорочно отрицательным. Беспристрастный свидетель, однако, не находит затруднений в представлении оправданий, которые имеют некоторые основания считаться оправданием их поведения. Японцы утверждают, что почти каждый случай нападения был направлен на то, чтобы отомстить за личное оскорбление. Лингвист и часовые британской миссии совершили проступки против тех, от чьих рук они впоследствии пали. Когда было совершено нападение на часовых, это сделал одинокий мститель, который украдкой полз на руках и коленях, пока не достиг и не убил обидчика; а другого он убил, потому что тот пытался помешать его бегству. Точно так же слуги французского чиновника совершали бесчинства против этих мстительных людей, от чьего негодования они пострадали.

Следует помнить, что если бы эти люди вместо того, чтобы мстить самим, искали законного возмездия, его можно было бы получить, если вообще возможно, только из рук хозяев агрессоров, которые были бы судимы и наказаны, в случае признания виновными, согласно кодексу иностранцев. Китайцы иногда прибегают к нашим трибуналам, но чаще мирятся с несправедливостью; благородные японцы обладают чувством чести, которое нелегко смирится с таким посягательством на их права.

Что касается случая, который англичане делают непосредственным casus belli — убийства Ричардсона, — существуют противоречивые заявления; японцы отрицают, что он и его группа повернули назад, чтобы уступить дорогу кортежу князя Сацумы; они говорят, напротив, что он был убит только после упорного стремления прорваться сквозь кавалькаду. Более того, патриотизм, несомненно, побуждал ко многим актам насилия, подробно описанным в вышеприведенной хронике. Возьмем, к примеру, причину, указанную одним из убийц, который был убит в одной из атак на британскую миссию, как это было заявлено в бумаге, найденной на его теле.

«Я, хотя и являюсь человеком низкого положения, не имею терпения стоять в стороне и видеть, как священная империя оскверняется иностранцем. Если это время от времени может заставить иностранца отступить и отчасти успокоить души усопших микадо и сёгунов, я приму на себя высшую похвалу. Не заботясь о собственной жизни, я полон решимости выступить».

К бумаге, из которой взят вышеприведенный отрывок, были приложены имена четырнадцати ронинов, или бретеров. Эти импульсивные патриоты не ограничивали свои нападения агрессивным иностранцем, но нападали также на вельмож, которые соглашались на требования иностранцев. Несколько раз государственные министры подвергались нападениям на улицах, будучи окруженными своими вассалами, и в каждом случае многие жизни были потеряны в последовавшей борьбе. Действительно, продолжая следовать официальным английским источникам, можно сделать вывод, что американские договоры стоили жизни двум сёгунам, одному регенту и нескольким министрам и вельможам, по большей части путем самовспарывания. Убийство готайро, или регента, свежо в памяти общественности. Оно произошло в полдень, когда он находился в окружении своей охраны по пути во дворец. Его голова, как нас информируют, была выставлена на месте казни в Мияко, с помещенной над ней надписью: «Это голова предателя, который нарушил самые священные законы Японии — те, что запрещают допуск иностранцев в страну», — но которую, как утверждают японцы, никто никогда не писал. Фраза, однако, кажется, выражает мотивы убийц. Именно аристократия империи яростно выступает против отказа от политики изоляции: что население не особенно враждебно, доказывается сравнительной неприкосновенностью иностранцев от насилия в портах Хакодате и Нагасаки.

Почему правящие классы должны стремиться к отмене договоров и бросать вызов иностранным державам? Даймё не невежественны в отношении доблести и ресурсов страны, против которой они особенно ополчаются: они хорошо информированный и проницательный класс и не могут не видеть, что феодализм и торговля антагонистичны — что свободное общение с иностранцами несовместимо с существованием нынешней формы правления: и поэтому многие из них охотно вернулись бы к консервативной политике изоляции. Более четырех лет назад автор этой статьи, будучи тогда в Японии, хотя его возможности для наблюдения были ограничены, опубликовал мнение, что революция будет неизбежным результатом уступок, которые были вырваны у сёгуна; что гражданская война едва ли не произойдет, в результате чего правительство перейдет под власть одного правителя, сёгуна, микадо или какого-либо могущественного даймё, что приведет к разрушению феодальной системы и к введению христианской цивилизации, — завершение, которого мы, в интересах японцев, можем искренне желать, но которому даймё, имея полное знание об этом, должны в целях самообороны сопротивляться до конца. Отсюда англичане основывают свое обвинение в том, что нападения на иностранцев были инспирированы вельможами и совершены их вассалами, что еще предстоит доказать.

Помимо будущих бедствий, вытекающих из отказа от ограничительной политики, при которой империя долго процветала, были непосредственные последствия, которые для высокодуховного народа должны быть унизительными и деградирующими до предела. Договоры лишили их независимости: принудив их отречься от суверенитета в той мере, чтобы освободить проживающих иностранцев от японской юрисдикции. В различных публикациях на Востоке и в Европе автор пытался показать, насколько катастрофичной была экстерриториальность для Китая; в данном случае будет достаточно назвать это нарушение прав нации оправдывающим сопротивление до конца со стороны патриотов в Японии.

В то время как по веским политическим причинам некоторые даймё пытались сделать договоры недействующими и запугать иностранцев, чтобы они покинули страну, среди народа начала расти сильная антипатия к ним, в чем они сами виноваты. Кто из тех, кто читал восторженные отчеты о приеме, поначалу оказанном нашим людям, не восхищался обходительностью и гостеприимством японцев? Это дружеское общение длилось лишь до тех пор, пока стороны не начали понимать друг друга. Теперь нам говорят, что когда западный человек проходит по улицам, его освистывают как «Тодзин бака», иностранный дурак, более мягкий способ выразиться, чем в Китае — где это «Фанкуй» — иностранный дьявол. Практические шутки, которыми многие иностранцы склонны злоупотреблять, часто заходят слишком далеко и, сопровождаясь высокомерным поведением превосходства, оказываются крайне оскорбительными. Опять же, мы обнаруживаем, что «Тодзин бака» часто не могут отличить разные классы женщин. Обнаружив, что японцы были распутны сверх всякой меры, с институтами, поощряющими порок, даже без хлипкого предлога гигиенических соображений, они позволяют себе вольности, которые вызывают мстительную ярость мужей.

Смягчение можно найти для предполагаемого поджога, упомянутого в каталоге жалоб, которые вызвали британское негодование. В вопросе о месте для резиденции послов неугомонный иностранец потребовал знаменитый храм и его великолепную территорию, Гайд-парк Эдо — излюбленное место отдыха горожан во время праздничных гуляний. Последние сообщения представляют эту уступку популярного места отдыха как стоившую сёгуну большой части его популярности и вовлекшую его в спор с духовным императором, который как Pontifex maximus обладает исключительной властью над религиозными зданиями. Уступая давлению сверху и снизу, сёгун умолял послов согласиться на перенос зданий на другое место в мегаполисе, менее неприятное для микадо и населения, все расходы на что японское правительство предлагало оплатить. Только одно из зданий было завершено, то, что предназначалось для британской миссии. Полковника Нила, поверенного в делах Его Британского Величества, просили дать свое согласие, в чем он отказал. Время было дорого. Посланник микадо собирался вернуться с окончательным ответом; было необходимо что-то предпринять, чтобы спасти сёгуна от последствий его неповиновения. Узел был разрублен, как мы видели, факелом и порохом.

В использовании огнестрельного оружия предрассудки местных жителей были излишне задеты. Стрельба дичи в целом не разрешена народу, однако иностранцы здесь часто были безрассудны в погоне за спортом, не заботясь о том, где они его ищут, и приводя в ужас людей. Опять же, езда верхом разрешена только вельможам, и это источник провокации для всех классов — наблюдать за конными выступлениями иностранцев любого положения в жизни, чье развлечение порой состоит в том, чтобы заставлять пешеходов разбегаться, когда они скачут галопом по переполненным улицам. Более того, китайские слуги на службе у иностранцев привычно оскорбляют и угнетают местных жителей, полагаясь на иммунитет как вассалы привилегированного чужеземца. Поскольку японцы питают к «небесным» (китайцам) крайнее презрение, и поскольку это чувство полностью взаимно, столкновения являются следствием, и довольно вероятно, что «слуги» миссии, которые были убиты, были оскорбляющими китайцами.

Гизо отмечает в своей «Истории цивилизации»: «Из всех систем правления, можно утверждать без страха противоречия, наиболее трудной для установления и приведения в действие является федеративная система — которая исключительно требует величайшей зрелости разума, морали и цивилизации, в которой она применяется. Сама природа феодализма противна порядку и законности». Именно с исполнительной властью феодальной федеративной системы европейские и американские правительства вели переговоры об этих договорах, двойной суверен над шестьюстами двадцатью феодальными баронами, командующий более чем двумястами тысячами вооруженных вассалов, управляющий народом, лишенным разума и морали. Существование теократического элемента служило дальнейшему усложнению механизма управления в Эдо. Можно усомниться, были ли министры сёгуна когда-либо искренне за отказ от политики эксклюзивизма. Вероятно, они уступили требованиям, предъявленным к ним, как меньшему из двух зол, отказ от которых обещал вовлечь их в войны, которые могли в конечном итоге привести к их подчинению одной из наименее щепетильных агрессивных держав. При введении системы японское государственное управление подверглось суровому испытанию. С одной стороны, была задача умиротворения местных противников фундаментальных перемен в политике, а с другой — обязанность уклоняться, насколько это возможно, от уступок, которые были вырваны у них иностранцем. Нечто отвечающее демагогии встречается на Дальнем Востоке: была не только честная оппозиция патриота, но и фракционная враждебность искателя должности, против которого министерству приходилось бороться. Как следствие, те, кто был ответственен за инновации, вскоре теряли свои жизни или посты. Их преемники обнаруживали себя, как это часто бывает при политических изменениях, обязанными, находясь у власти, проводить общую политику, которую, будучи в оппозиции, они порицали. Вместо отмены договоров они стремились путем уловок и ограничений сделать многие их положения недействительными. «Japanese Herald», английская купеческая газета, издаваемая в Иокогаме, приводит следующий список уступок, сделанных японскому правительству:

«Право торговать золотом было отдано; право обменивать деньги, вес к весу, было отдано; пункт о принудительном взыскании долгов был отдан; Ниигата была отдана; Эдо последовал за ней; нециркуляция долларов в стране без возражений; Канагаву как место жительства отдали; аренду земли по обычной ставке страны отдали; ограничения на наем слуг разрешили без протестов; иммунитет от местной юрисдикции поставлен под угрозу; и, наконец, Осаку отдали по представлению нашего собственного посланника».

Тем не менее, гёро, или государственный совет, не смог умиротворить фракционную оппозицию и обвиняется сэром Резерфордом в том, что он не был по-настоящему заинтересован в обеспечении безопасности иностранцев от вредного обращения даже со стороны их собственных чиновников. Беспристрастный наблюдатель, рассматривая все обстоятельства дела, освободит правительство сёгуна от обвинения в соучастии в вредном обращении, от которого пострадали иностранцы. Следует признать, что правительство было, как они и протестовали, беспомощно в этом вопросе. Почти в каждом случае они не смогли обнаружить и наказать убийственных нападавших, которые были укрыты недовольными могущественными даймё. Они сталкивались с препятствиями, теми же по характеру, но гораздо большими по степени, в подавлении враждебности к иностранцам, которые наши власти имели в сдерживании агрессии против местных жителей; и далее, не следует забывать, что они незамедлительно согласились на все требования, предъявленные к ним о денежной компенсации в качестве искупления за отнятые жизни и нанесенные раны. Десять тысяч долларов были отправлены через г-на Харриса в Филадельфию для овдовевшей матери убитого Хёскена, и таково было их сожаление о случившемся, что правительство заплатило бы во много раз больше, если бы наш посланник счел нужным потребовать столько. Английские пострадавшие или их родственники также получили щедрую компенсацию.

Угрожаемые феодальной аристократией и теократическим элементом правительства, министры сёгуна не могли не смотреть вперед на период, когда, согласно договорным положениям, уступки, которые были столь фатальными для их предшественников и против которых они сами выступали, должны были быть распространены на новые порты. Если допуск иностранцев в или вблизи мегаполиса или места временной власти оказался катастрофическим, каких бед нельзя было ожидать, когда, допустив их в Хёго или Осаку, они будут приведены так близко к столице или месту духовной власти!

Чтобы предотвратить, или скорее отсрочить это надвигающееся зло, было отправлено посольство в европейские страны, с которыми были заключены договоры, с просьбой о продлении срока (пять лет) для открытия новых портов. Г-н Харрис легко получил согласие нашего правительства на разумную просьбу. Граф Рассел также согласился, но потребовал в качестве эквивалента строгого выполнения всех остальных пунктов договора; а именно: отмену всех ограничений, будь то в отношении количества или цены, на продажу японцами иностранцам всех видов товаров; всех ограничений на труд, и более конкретно на наем плотников, лодочников, лодок и кули, учителей и слуг, любого наименования; всех ограничений, посредством которых даймё предотвращаются от отправки своей продукции на рынок и от продажи оной непосредственно своим собственным агентам; всех ограничений, вытекающих из попыток со стороны таможенных органов и других чиновников получить сборы; всех ограничений, ограничивающих классы лиц, которым будет разрешено торговать с иностранцами; и всех ограничений, наложенных на свободное общение социального характера между иностранцами и народом Японии. Все это кажется разумным и является лишь тем, что японское правительство уже было обязано по договору выполнить; но поскольку наше Федеральное правительство обнаружило себя смущенным обращением Южной Каролины с цветными британскими подданными, так и министры сёгуна находят, что некоторые из феодальных даймё аннулируют или игнорируют договорные обязательства общего правительства.

Если бы, однако, более примирительная политика со стороны британских резидентов была проведена по отношению к японскому народу, если бы большее снисхождение было проявлено английскими чиновниками к особым трудностям, окружающим правительство, к которому они были аккредитованы, и если бы больше доверия было оказано доброй воле министров сёгуна, несомненно, вся оппозиция была бы постепенно преодолена. В одно время большинство даймё примирились с иностранным общением; но антииностранная партия была увеличена и разъярена недавними событиями; и существует опасность, что выполнение новых требований иностранца вовлечет страну в гражданскую войну.

Обращение, которое испытали злополучные посланники по возвращении из Европы после успешной миссии, показывает, насколько несовершенно будут выполнены требования британского посланника: мы находим официальные сообщения от швейцарского посольства, опубликованные в «Dagblad» в Гааге, что они были разжалованы в ранге и уволены с должности; секретарь и лингвист были учеником и другом автора, он прочел их политический некролог с большим сожалением. Однако занимание должности на Дальнем Востоке — это не только двусмысленная честь, но и ненадежное средство к существованию, которое, как полностью понимают претенденты, можно несколько сэкономить на сострадании. Почему, они привыкли к этому в той странной стране. Последняя почта приносит известие о разжаловании ста десяти чиновников всех рангов, от гордого государственного министра до скромного клерка. В этом списке потерь также появляется друг и ученик. Д-р Итово Гамбоно был суетливым малым, чем-то вроде политика и придворного, и никогда не заботился о профессиональном этикете, когда он стоял на пути его продвижения. Его Императорское Величество Сёгун, распутный юноша девятнадцати лет с тремя женами, подвержен, конечно, различным недугам. Придворный врач назначил рецепт настолько тошнотворный, что королевский пациент взбунтовался против всей materia medica; и велика была тревога двора, когда д-р Итово Гамбоно, который интриговал за должность королевского хирурга, развеял опасения, заявив о своих квалификациях и приятном характере своих рецептов. Он был установлен в должности; но полагаясь исключительно на vis medicatrix naturæ и будучи обнаруженным в назначении ничего, кроме подслащенной воды, он пострадал в общей проскрипции. Медицинское жюри могло бы вынести вердикт: Поделом ему за интриги против своего коллеги.

Любознательный читатель будет удовлетворен, узнав, что некоторые из самих японцев могут сказать по вопросу отношений между иностранцем и их собственным правительством, и маловероятно, что нижеприведенный перевод документа, претендующего на то, чтобы быть протестом, адресованным министрам сёгуна, но задуманным как жалоба на них микадо или духовному императору, покажется слишком длинным для прочтения:

«Когда вы консультировались с нами о новых отношениях, в которые мы должны были вступить с иностранцами, вы сказали нам, основываясь на авторитете некоего Харисоо (г-на Харриса), американца, что договор даст нам достаток и изобилие. И вы, и Харисоо говорили, что хлопок будет продаваться за сущие пустяки, а шелк и промышленные товары не будут стоить нам ничего. Ежедневные предметы первой необходимости будут доставляться в нашу страну со всех концов земного шара, и нашим фермерам не нужно будет сеять и жать. Мы с нетерпением ждем этих чудес, и в настоящее время мы пользуемся преимуществами, о которых вы никогда не упоминали, а именно: те товары, которые вы и Харисоо обещали дать нам по очень низким ценам, теперь в три раза дороже, чем они были раньше. Вы говорили нам, что наши казны будут всегда открыты для получения огромных богатств, которые наше общение с иностранцами всегда будет давать нам. Это неоспоримый факт, что наши казны были всегда открыты, но вместо получения денег нас призывали жертвовать тем малым, что мы имеем. Вы монополизируете импортные и экспортные пошлины полностью, и мы имели право предполагать, что те пошлины, которые, согласно вашему заявлению и заявлениям вашего финансиста Харисоо, обогатят японскую нацию, должны покрывать расходы, такие как строительство укреплений и покупка военных кораблей, которые, по вашим словам, должны внушить варварам уважение, причитающееся нашей стране. Но что вы сделали за последние три года? Каков был тон всех ваших депеш? Япония должна быть укреплена, укрепления должны быть построены, артиллерия и флот увеличены. Деньги требуются. Если бы мы могли только увидеть эти укрепления, эти военные корабли, мы бы меньше жаловались на расходы; но все предлагается и ничего не исполняется. Вы думаете, что чертежи и планы испугают иностранцев и заставят их бежать из нашей страны; но мы сомневаемся в этом, ибо они действительно равны нам в этом искусстве. Вы иногда говорите с нами о политической экономии; мы откровенно признаем, что вы даете нам отличные советы; к сожалению, у нас есть многочисленные доказательства того, что вы не следуете тем заповедям, которые даете нам. Почему такая невероятная сумма денег была потрачена на всю тщетную и бесполезную помпу, которая сопровождала сестру микадо в ее путешествии в Эдо, в рамках подготовки к ее браку с сёгуном? Почему так много денег было потрачено впустую на перестройку дворца сёгуна? Мы не будем упоминать о различных способах, которыми государственные деньги тратятся впустую, так как это заставило бы нацию покраснеть, а микадо скорбеть. Поскольку вы всегда напоминаете нам о великих принципах политической экономии, когда требуете денежных поставок, простите нас за то, что мы делаем следующие замечания. Из-за тревожного состояния страны присутствие даймё в Эдо было раньше очень необходимо. Теперь это не так, и все же наши лорды всегда путешествуют в столицу и обратно. Личная усталость, досада, расходы на огромную свиту, которая всегда сопровождает их, больше не могут быть поддержаны».

«Пришло время, чтобы эти разорительные путешествия прекратились, и лорды Японии объявляют себя неспособными покрыть расходы, которые вы налагаете на них. Поскольку иностранная торговля почти разорила нас, и поскольку укрепления и многочисленные другие непредвиденные расходы считаются необходимыми во всех частях, которые были открыты для варваров, мы не только требуем, чтобы новые порты Осака, Ниигата и Эдо не были открыты, но чтобы Канагава была закрыта. Вы всегда утверждаете, что мы против дружеского общения с иностранными нациями, но это совершенно ложно; мы охотно соглашаемся открыть всю Японию, если этот шаг не повлечет за собой расходы, которые превышают наши средства. Мы не убивали наших слуг, которые были благосклонны к открытию Японии для иностранцев. Мы никогда не распространяли оскорбительные пасквили против иностранцев среди нашего народа. Мы никогда не называли Харисоо дураком, Ароако (сэра Р. Олкока) — ——, а Бороокороо (М. де Белькура, французского генерального консула) — ——. Мы никогда не называли консулов пьяницами, а иностранных купцов — ворами. Вы учите молодых презирать и оскорблять иностранцев, и хотя вы всегда говорите нам, что иностранные нации могущественны и их следует сильно бояться, один высокопоставленный чиновник недавно сказал: «За исключением одной из наций, всех иностранцев можно оскорблять безнаказанно»».

Хотя этот документ, очевидно, неуклюжая подделка, несет следы того, что был составлен, по-видимому, местным газетным писакой для иностранной газеты, тем не менее он, по-видимому, выражает мнение большого класса правителей и народа и служит для демонстрации некоторых черт разнообразной оппозиции, с которой сёгун должен сталкиваться.

Опасности, которые угрожают сёгуну, или скорее государственному совету, многообразны. В лице князя Мито у них есть претендент на сёгунство, из-за чьих махинаций, как полагают, пострадали иностранцы, просто чтобы правительство могло быть смущено. Правители, подобные князю Каго, предпочитающие смерть выполнению требований иностранцев; недавние события предупреждают совет и министров, что это наказание, вероятно, будет сопровождать их уступки; в то же время настойчивость используется при дворе Микадо — духовного императора — чтобы сократить или упразднить власть в Эдо; в то время как варвар стоит с факелом в руке, готовый не только поджечь другой дворец, но и с грозными флотами, готовыми бомбардировать города!

Одним из самых решительных и могущественных из даймё, которые считают, что лучше умереть в бою, чем уступить в спорных пунктах, является Симадзу Сабуро, князь Сацумы. Именно его вассалы убили Ричардсона, и он не позволит выдать их для наказания, несомненно, из убеждения, что они совершили это деяние, сопротивляясь продвижению высокомерного иностранца. Он, кажется, обладает способностью и волей сопротивляться любой попытке со стороны общего правительства принудить его, отсюда и смущение, которое вызвано британским требованием о наказании убийц. Он особенно сблизился с духовным императором, в чьей столице он популярен; мы читали о нем некоторое время назад, как он сделал пожертвование бедным Микадо в десять тысяч коку риса. Строго говоря, Симадзу Сабуро является регентом Сацумы, князь, который является его племянником, имеет всего шесть лет от роду. Сацума, княжество, находится на южной оконечности самого южного острова архипелага Кюсю. Его столица, Кагосима, является богатым портом, имеющим 500 000 жителей; острова Рюкю признают князя Сацумы своим сюзереном. Большая часть процветания этой части Японии обязана проницательности и предприимчивости покойного князя. Он применил себя к изучению естественных наук, особенно практической части, и основал мануфактуры в больших масштабах, внедряя все иностранные искусства, которые могли быть приобретены. Его стекольные мануфактуры достигли хорошей степени совершенства, а литейный завод для плавки и ковки железной руды находится в обширном масштабе, нанимая около двух тысяч человек. Некоторые бронзовые пушки, сделанные там, были калибра для ядер весом 150 фунтов. Он построил также несколько просторных доков. Этот князь оказал автору этой статьи комплимент, переиздав его «Трактат о законе штормов», опубликованный несколько лет назад на китайском языке. Он умер в 1859 году, оплакиваемый своими подданными.

Не менее предприимчив князь Физена, в чьем княжестве расположен хорошо известный порт Нагасаки. Литейный завод с его паровым молотом и другими приспособлениями для его флота, состоящего из нескольких пароходов, купленных у иностранцев, является поразительным объектом в этой красивой гавани. Он выступает за общение с иностранцами; мы читаем о том, как он собирал своих вассалов, как барон старых времен, и спрашивал их мнение, а также мнение своих офицеров по вопросу допуска иностранцев, и информировал своего сюзерена об их согласии. Стимулируемые примером этих двух князей, другие вельможи желают приобрести власть, принимая улучшения из-за границы. Было заявлено, что поступили заявки на шестьдесят пароходов. Голландская купеческая газета недавно опубликовала список из двадцати пароходов, строящихся для японцев. Поскольку американские пароходы оказались наиболее приспособленными для китайских вод, мы должны строить больше для наших японских соседей, чем мы это делали до сих пор.

Британское правительство требует компенсацию для семей убитых — 5000 фунтов стерлингов за каждого часового и 10 000 фунтов стерлингов за г-на Ричардсона, а также наказания убийц. Поскольку действительность договоров была поставлена под сомнение, японцы недавно в нескольких случаях заняли позицию, что сёгун не имел полномочий заключать их, было предложено, чтобы Микадо был посещен и микадо принужден ратифицировать их; и поскольку князь Сацумы несет ответственность за последнее убийство, было предложено, чтобы Кагосима была подвергнута бомбардировке, и чтобы его феод, острова Рюкю, удерживались в качестве материальной гарантии выполнения его (сёгуна) и микадо обязательств. Некоторые британские журналисты утверждали, что, поскольку расходы на войну, из-за мужества народа и приспособлений правителей, будут велики, поскольку торговля имеет малую ценность, и поскольку японцы имеют право на своей стороне в сопротивлении посягательствам иностранцев, целесообразно, после получения должного возмещения, уйти из страны вовсе: — предложение, мало согласующееся с прецедентами Британии; такой отказ от цели вызвал бы потерю престижа, которая поставила бы под угрозу ее власть от Гонконга до Бомбея. Ответ, данный на предложение уйти из страны, заключается в том, что это было бы не только позорно, но и опасно для их интересов на Дальнем Востоке, которые сейчас находятся под угрозой из-за «посягательств России, дипломатии, не всегда честной и открытой, Америки и амбициозной политики Франции».

Дальнейшая цель этой державы — получить плацдарм в северной части Тихого океана, который соединит Гонконг с Британской Колумбией, и события будут формироваться, насколько это возможно, чтобы обеспечить эту цель. С Францией, сильно укрепленной в Аннаме, и растущей мощью России на Амуре, англичане опасаются, что в войне с любой из этих стран их грузы шелка, чая и опиума будут несколько небезопасны. В то время как Англия имеет заслугу распространения свободной торговли на свои новые приобретения, она делает их, даже в мирное время, средством раздражения для американской торговли; следовательно, мы не можем смотреть с безразличием на ее территориальную экспансию в северной части Тихого океана. Когда мы придем к тому, чтобы уделить внимание нашим интересам в той части мира, которых они заслуживают, наши друзья на тихоокеанском побережье обнаружат, что европейские правительства владеют всеми командными пунктами, если, конечно, они не найдут Китай и Японию под англо-французским протекторатом — цель, для которой многие посвящают свои энергии. Ввиду того факта, что именно через наше агентство эта страна была открыта и, таким образом, подвергнута своим нынешним опасностям, и учитывая, что японское правительство почти, если не полностью, невиновно в отношении своих иностранных отношений, американцы не могут не надеяться, что в приближающемся конфликте Япония не понесет ни потери территории, ни власти, ни характера.

Статья в американском договоре гласит:

«Президент Соединенных Штатов, по просьбе японского правительства, будет выступать в качестве дружественного посредника в таких вопросах разногласий, которые возникают между правительством Японии и европейскими державами».

Соответственно, было сделано обращение к г-ну Прюйну с просьбой через него о продлении срока для ответа на ультиматум полковника Нила, что было предоставлено, но поскольку, как говорят, возникла острая переписка между английским и американским послами в отношении продажи оружия нашими купцами японцам, посредничество г-на Прюйна вряд ли поможет в приближающейся борьбе. Поскольку Япония является дружественной державой, с которой мы связаны договором, нам любопытно услышать, какие аргументы были приведены англичанами, чтобы показать, что мы не должны торговать военными материалами с этой страной.

Положение американцев в Японии, в отношении дипломатии, торговли и христианских миссий, с другими вопросами общего интереса, опущенными из-за нехватки места, сформируют темы другой статьи в серии, которая предложена для публикации в «The Continental» по восточноазиатским вопросам.

БЫЛ ЛИ ОН УСПЕШЕН?

«Только вникните в гущу человеческой жизни! Каждый живет ею — не многим она известна; и схватите ее, где хотите, она интересна». — Гёте.

«Успешный. — Заканчивающийся достижением того, что желаемо или задумано». — Словарь Вебстера.

ГЛАВА VII.

Что ей сказать ей?

Она решила это за короткий период размышлений перед входом в комнату.

Ампутация, внезапная и быстрая — затем лечение, как выразился бы хирург.

«Эмма, с нами все кончено. Г-н Микер был здесь и разорвал свою помолвку с тобой. Причина в том, что твой отец потерял свое имущество. Я никогда не буду сожалеть о наших несчастьях, так как это спасло тебя от того, чтобы стать женой эгоистичного, бессердечного негодяя».

Эмма не упала в обморок, не закричала и не разрыдалась; но она очень побледнела и сидела, не говоря ни слова, как будто ожидая, что ее мать скажет что-то еще.

Миссис Теннант посмотрела на нее с тревогой. Она предпочла бы проявление чего-то вроде молчания — молчания и бледности. Она продолжила:

«Эмма, ты наш единственный ребенок, наше все. Мы думаем о твоем счастье больше, чем о чем-либо другом в этом мире. Твоя мать сейчас с тобой; она поможет тебе и поддержит тебя, пока ты не оправишься, как скоро оправишься, от эффекта этого внезапного шока».

«И он сказал, что это потому, что папа разорился?» — спросила Эмма, не обращая внимания на то, что говорила ее мать.

«Именно так».

«Тогда это потому, что он думал, что я богата, он хотел жениться на мне?»

«Ни для чего другого в мире», — ответила миссис Теннант с нетерпением.

Эмма снова замолчала, но она больше не была бледной; напротив, краска быстро наполняла ее щеки, и она покраснела, сказав тихим голосом: «Мне будет так стыдно идти в церковь».

Миссис Теннант была в восторге. Большой пункт был достигнут. Эмма уже вернулась к обычным соображениям; ее гордость теперь воспрянет.

«Ничего страшного, дорогая моя, ничего страшного; один раз это может быть немного неловко, но, в конце концов, что нам до этого?»

Очень банально, конечно, но это было все, что она могла сказать.

«Все знают, что день свадьбы был назначен. Потом, ты знаешь, мне пришлось объяснять, почему она была отложена, Эллен Стэнли и Джулии Петит, так как они должны были быть моими подружками невесты. Сегодня утром я встретила Эллен, и она спросила меня, когда это будет, и я сказала ей, что Хай — г-н Микер еще не вернулся. Она заявила, что видела его на углу Бонд-стрит и Бродвея позавчера утром. Она сказала, что не могла ошибиться. Я сказала ей, что она ошибается. Теперь я смею сказать, что она действительно видела его. Что мне делать? Все будут знать эту историю, и как они будут смеяться надо мной!»

«Мы посмотрим, мы посмотрим», — сказала миссис Теннант.

Дело в том, что она не знала точно, что ответить.

«Мне будет стыдно показаться на улице».

«Чепуха, дорогая моя».

Поцеловав дочь весело, миссис Теннант спустилась вниз, чтобы встретить мужа, которого она услышала у двери.

В тот момент, когда ее мать ушла, сердце Эммы упало, и она начала плакать.

Миссис Теннант недолго вводила мужа в курс дела. Он был удивлен, конечно. Он задал много вопросов и, наконец, казалось, понял, как обстоят дела. Он казался очень глубоко затронутым, хотя сказал немного. Он не говорил на эту тему с Эммой, но вскоре после обеда взял шляпу и вышел.

Вскоре он стоял на ступенях дома д-ра Челлиса и позвонил в дверь. Вскоре он сидел в «кабинете» доктора (он отказался идти в гостиную), ожидая, когда тот войдет.

Теперь так случилось, что д-р Челлис и г-н Теннант были школьными товарищами в Академии Эксетер, а затем однокурсниками в Йеле. Более того, два года они жили в одной комнате. Молодой Теннант не имел большого вкуса к учебе, но его отец, человек состоятельный, желал, чтобы его сын был «образован», даже если впоследствии будет решено сделать из него купца. Возможно, именно потому, что молодые люди были так непохожи, они с самого начала потянулись друг к другу и стали близкими друзьями. Было что-то в честной, подлинной и любезной натуре Теннанта, что было чрезвычайно привлекательно для стойкого, серьезного, бескомпромиссного Челлиса. Их близость была предметом удивления и изумления для всех, однако я думаю, что это легко объясняется гипотезой, только что упомянутой. То, что Теннант поддерживал достойное положение в своем классе, он был обязан Челлису, ибо у них была привычка просматривать свои уроки вместе после того, как Челлис «выгрызал» свои, и таким образом укрепленный, ответы Теннанта были весьма неплохими.

Молодые люди никогда не теряли друг друга из виду. С ними всегда оставалось «Алек» и «Гарри». Всякий раз, когда молодой священник приезжал в Нью-Йорк, его принимали в доме молодого купца с распростертыми объятиями. Спустя несколько лет представилась возможность для «Гарри», а именно г-на Генри Теннанта из ведущего дома Allwise, Tenant & Co., использовать свое влияние в своей церкви, где кафедра стала вакантной, чтобы «Алек», а именно преподобный Александр Челлис, был призван заполнить ее. Последний принял приглашение с удовольствием, ибо оно открыло ему поле, в которое он давно стремился войти. Был один недостаток. У него не было достаточных средств, чтобы должным образом обставить городской дом, где дела обстоят в масштабе гораздо более дорогом, чем в деревне. Но он приехал, чтобы проконсультироваться со своим другом. После полного обсуждения они удалились, священник все еще не убежденный, что может принять, и действительно очень не желающий отказываться. На следующее утро купец встал очень рано и, ворвавшись в комнату своего друга, разбудил его от крепкого сна, воскликнув: «Алек, я должен отсутствовать сегодня — не буду до вечера; но я обдумал твое дело и решил, что ты должен приехать, и немедленно. Что касается небольшого возражения, которое беспокоит тебя, вот что его устранит; и помни, Алек, если ты когда-нибудь упомянешь об этом обстоятельстве, либо мне, либо любому живому существу, я клянусь Юпитером Аммоном, твоим любимым старым язычником, что я никогда больше не признаю тебя другом».

Так высказавшись, он сунул чек на тысячу долларов в руки изумленного священника, который лежал, слушая его тираду, полностью убежденный, что его друг действительно лишился рассудка. В следующее мгновение дверь закрылась; и, потирая глаза, чтобы убедиться, что он не спит, он изучил кусок бумаги в своей руке и читал его вперед и назад, вверх ногами и правильной стороной вверх, пока он действительно не начал понимать, что это значит. Более того, он полностью оценил этот поступок и принял его; и далее, он никогда не упоминал об этом обстоятельстве, даже не поблагодарил своего друга. Правда, когда последний вернулся вечером и они пожали друг другу руки, Гарри почувствовал особое давление и заметил особое выражение в глазах Алека, которые, как ему показалось на мгновение, были влажными.

Так г-н Челлис был рукоположен в церкви в Нью-Йорке. Годы бежали. Он стал знаменитым богословом, справедливо прославленным в городе и стране. Мы знаем положение, которым наслаждался г-н Теннант. Двое всегда поддерживали свою старую близость. Когда они были одни, это все еще были «Алек» и «Гарри». Колледжские шутки повторялись, колледжские дни проживались заново, и, пока они были вместе, казалось, что ни один из них не стал ни на день старше за годы, которые пролетели над ними. Неудивительно, что, получив неожиданное известие о поведении Хайрама Микера, он пожелал проконсультироваться со своим старым другом и изложить ему дело.

Извиняясь за то, что так долго держали читателя на пороге кабинета доктора Челлиса, мы теперь войдем вместе с ним и расскажем о состоявшейся беседе.

— Алек, у меня неприятности. — Это было первое, что он произнес после приветствия.

Никогда прежде мистер Теннант не обращался к своему другу с подобным заявлением. Старый купец перенес свое разорение по-мужски, приняв его как часть «ударов судьбы». Он не хныкал и не кривился. Поэтому, когда доктор Челлис услышал слова: «Алек, у меня неприятности», он понял, что они значат очень многое. Он сел не на свое обычное место, а на диван рядом с другом и, взглянув на него с беспокойством и сочувствием, произнес тоном более нежным, чем у женщины: «Что случилось, Гарри?»

«Гарри» рассказал ему все. Бременем всех его мыслей была дочь, и его губы дрогнули, когда он заговорил о ее любви к человеку, который оказался таким подлецом, и о том, какое влияние это разочарование может оказать на нее.

Когда он закончил, доктор Челлис вскочил на ноги и начал с большой энергией расхаживать по комнате, восклицая: «Слава Богу! Слава Богу! Слава Богу!»

— За что, Алек, за что? — спросил мистер Теннант, тревожно поднимаясь со своего места и пытаясь встать перед другом, чтобы прервать его ответ. — Умоляю, скажи, за что?

На этот раз они встретились посреди комнаты; доктор больше не избегал своего спутника, а ответил с нажимом: «За избавление! Говорю тебе, Гарри, это должен быть самый счастливый день в твоей жизни! Да, самый счастливый день в твоей жизни! Ты слышишь меня?»

Ибо мистер Теннант, по-видимому, не понимал, что говорит другой.

— Говорю тебе, — продолжал доктор, — помолвка Эммы была для меня постоянным источником скорби. И все же у меня не было ничего определенного, чтобы возразить против нее, ничего, по сути, кроме того, что можно было бы назвать предрассудком, о котором было бы несправедливо говорить — и — но — дело в том, что я знал, — выпалил теперь уже окончательно разъяренный доктор, прерывая сам себя и снова зашагав в ускоренном темпе, — я знал, что этот малый — мошенник, с тех пор как он пришел ко мне хныкать о своем обращении и Божьем провидении, чудесном прозрении и так далее. Обращение! Я его обращу!

Правая рука доктора сжималась и разжималась, словно впиваясь в воротник сюртука Хирама.

Мистер Теннант тем временем продолжал стоять посреди комнаты, тщетно пытаясь снова остановить доктора. Удалось бы ему это или нет, останется неизвестным, ибо стук в дверь послужил этой цели, а резкое, сердитое «Войдите» так напугало служанку, что она приоткрыла дверь лишь настолько, чтобы слабым голосом объявить: «Мистер Микер».

— Попроси его в гостиную, — сказал доктор своим обычным голосом, — я скоро приму его.

Затем он повернулся и в своей обычной манере предложил другу сесть. Оба вернулись на свои места на диване, и доктор продолжил:

— Гарри, все улажено. Все ясно. Это происходит как раз вовремя. Ты знаешь, что Мария отплывает в Европу на следующей неделе. Ты знаешь, как она любит Эмму. Еще вчера она говорила, как было бы хорошо, если бы Эмма могла поехать с ней. Тогда она считала это невозможным. Теперь все в порядке. Молодые люди будут отсутствовать шесть или восемь месяцев. Это приведет Эмму в полный порядок. Итак, мы решили это, а теперь позволь мне провести беседу с тем негодяем там.

— Но Алек! Алек! — воскликнул мистер Теннант, пытаясь остановить друга, который уже собирался выйти из комнаты, — ты забываешь — ты забываешь о моих изменившихся обстоятельствах. Как бы мне ни нравился этот план, это невозможно — действительно совершенно невозможно.

Доктор нетерпеливо повернулся к своему спутнику.

— Это мое дело, — сказал он. — Позаботься о том, чтобы Эмма была готова.

— Нет, нет, Алек — нет, нет, этого не должно быть. Нет, нет.

Доктор выглядел так, будто собирался наброситься на друга, а затем, угрожающе подняв палец, яростно воскликнул: «Кто это был, кто однажды утром грубо ворвался в мою комнату, нарушив мой сон и совершив различные акты насилия, пока я был в беззащитном состоянии и не мог сопротивляться — кто это был?»

Глаза доктора буквально сверкали таким подлинным выражением ярости, что мистер Теннант потерял самообладание и, словно боясь признать обвинение, слабо ответил:

— Я не знаю.

— Ты лжешь, пес, — ты знаешь, что лжешь, — сказал доктор, смягчая свой гневный тон. — Ах, Гарри, я не ожидал от тебя такого.

Это последнее замечание было произнесено старым, знакомым, мягким тоном и сопровождалось взглядом — точно таким же взглядом, каким он смотрел на него в тот вечер, когда произошла памятная история с чеком на тысячу долларов.

На глазах у мистера Теннанта выступили слезы.

— Ну, ну, — сказал доктор, — не будь глупцом; ступай прочь и дай мне заняться своим делом.

Они молча пожали друг другу руки, и доктор, закрыв дверь за другом, вернулся в свой кабинет, позвонил в колокольчик и приказал позвать Хирама.

Миссис Теннант восприняла рассказ мужа о его визите к доктору Челлису и о том, что было решено, с живейшим удовлетворением. Она сразу же отправилась в комнату дочери (она сочла за лучшее оставить ее наедине с собой на вечер) и воскликнула:

— Эмма, дитя мое, как ты думаешь, что сделал твой папа? Он договорился, чтобы ты поехала с Чонси в Европу на следующей неделе. Ты же знаешь, Мария говорила тебе в понедельник, что если ты не собираешься выходить замуж, она будет настаивать, чтобы ты сопровождала ее. Ну скажи мне, Эмма, разве ты не рада?

Эмма была рада, или, вернее, она почувствовала огромное облегчение. У нее было больше чувствительности и больше гордости, чем можно было бы предположить, судя по ее доброму нраву. Ее положение всегда было настолько прочным, ее общество настолько востребованным, а за ней так ухаживали, что никогда, до этого случая, она не испытывала серьезных испытаний для своего характера или чувств.

Появляться в обществе дочерью банкрота, брошенной, и брошенной потому, что она больше не была наследницей, подвергаться различным замечаниям и суетливым сплетням, столь частым в таких случаях, — разве это не было мучительно? И удивляетесь ли вы, что для нее было огромным облегчением узнать, что она будет избавлена от этого испытания; что ее ждет не только полная смена обстановки, но и то, что эта перемена будет во всех отношениях приятной и именно тем, чего она, при обычных обстоятельствах, больше всего желала бы?

Посетить Европу! В те времена это было не столь обычным явлением, как сейчас, и, конечно, поездка ценилась тем больше.

Браво, Эмма! В следующий четверг ты будешь в океане, вдали от всяких неприятных ассоциаций. Как бы мы ни скучали по тебе, мы должны попрощаться с тобой на время.

Эмма не сомкнула глаз в ту ночь, и если ее сердце билось от волнения при мысли о внезапной перемене в ее судьбе, как ближайшей, так и отдаленной, были моменты, когда его пульс замирал, и густая, гнетущая, несчастная меланхолия овладевала им, когда она думала о том, что потеряла. Боль — это была боль разочарованной любви — время от времени давала о себе знать с остротой, и утро застало ее беспокойной и не в духе. Могло ли быть иначе?

Когда Хирам получил приглашение явиться к доктору Челлису в его кабинет, он был в разгаре подсчета прибылей и убытков от одной операции, которую я не намерен объяснять читателю. Он намеревался зайти к доктору сразу по возвращении из Хэмптона, но был слишком занят. Однако, когда у него произошел внезапный разрыв с миссис Теннант (он не хотел, чтобы это было внезапно), он почувствовал необходимость укрепить свои позиции в церкви, ибо хорошо знал заслуженно высокий авторитет, которым пользовался в ней мистер Теннант. Он не знал о близких отношениях, которые существовали между ним и доктором.

Хотя погода была чрезвычайно жаркой, Хирам был в своем полном костюме из черного сукна, и когда он вошел в комнату доктора с опущенными глазами и мелкими шажками, последний, занявший свое привычное место перед столом, посмотрел на него, как на какое-то странное, необычайное привидение. Он ответил на приветствие Хирама так серьезно, что это пресекло любую попытку пожать руку. Однако тот, не дожидаясь приглашения, прошел и сел.

«Что-то не так, — сказал он себе. — Не может быть, чтобы он узнал об этом так скоро — только сегодня днем; невозможно. Может быть, он работает над своей проповедью. Я должен извиниться».

После этого Хирам набрался храбрости и сказал мягким тоном:

— Боюсь, я прерываю ваши ценные труды; не зайти ли мне в другой раз?

— Нет, я совершенно свободен, — и доктор посмотрел так, словно хотел спросить: «Что вам нужно?»

— Вы, без сомнения, слышали о моем горе, — простонал Хирам, доставая носовой платок.

— Ваша мать недавно скончалась, как я понимаю.

Ответ Хирама был неразборчив; его лицо было спрятано в платке.

Доктор начинал терять терпение.

— Какова цель вашего визита? — спросил он.

Платок был мгновенно убран с лица Хирама. Он укоризненно посмотрел на доктора и воскликнул вполне естественным тоном:

— Цель! Разве вы не мой пастор; разве я не страдаю? Разве я не дежурил неделями у постели умирающей матери? И теперь, когда она ушла, я чувствую себя несчастным, очень несчастным. Мне нужны ваш совет, сочувствие и духовное наставление.

Доктор был ошеломлен — я говорю ошеломлен, а не убежден, не переубежден, ни в каком смысле не склонен изменить свое мнение о молодом человеке перед ним. Но удар был нанесен метко, и он почувствовал его.

Ибо Хирам, не предполагая, что доктор мог слышать об истории с мисс Теннант, приписал его отношение какому-то капризу и воспользовался возможностью перейти в наступление, нанеся столь искренний ответ, что первый был застигнут врасплох. На мгновение он, казалось, погрузился в задумчивость.

— Вы потеряли мать, — сказал он мечтательно, в то время как его крупные черты лица подергивались от непроизвольного движения, выдавая сильное внутреннее волнение, — вашу мать; невосполнимая утрата. Скажите мне, Микер, — продолжал он после паузы, обратив свои большие, проницательные серые глаза на молодого человека, — скажите мне, вы действительно любили свою мать?