«Элеонора Ормерод, LL.D., экономический энтомолог: автобиография и переписка»

Elliott & Fry. Фото. Walker & Cookerell Ph. So. Элеонора А. Ормерод

ЭЛЕОНОРА ОРМЕРОД, LL.D., ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ЭНТОМОЛОГ: АВТОБИОГРАФИЯ И ПЕРЕПИСКА

EDITED BY ROBERT WALLACE

PROFESSOR OF AGRICULTURE AND RURAL ECONOMY

IN THE UNIVERSITY OF EDINBURGH

WITH PORTRAIT AND ILLUSTRATIONS

NEW YORK

E. P. DUTTON AND COMPANY

31 WEST TWENTY-THIRD STREET

1904

DEDICATED

TO ALL

MISS ORMEROD’S CORRESPONDENTS

IN

ECONOMIC ENTOMOLOGY.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Идея о том, что мисс Ормерод должна написать свою автобиографию, возникла у автора этих строк во время одного из многочисленных визитов к ней в Сент-Олбанс. Мисс Ормерод в очаровательной манере, с удивительной ясностью и беглостью изложила несколько интересных глав своих личных переживаний и воспоминаний. Первоначальный рабочий план проекта предполагал, что стенографист будет скрыт за ширмой в столовой во время обеда, пока осмотр этнологических образцов или других привлекательных предметов уступал место общей беседе на темы, ставшие интересными с годами. Хотя стенографист был выбран и несколько раз упоминается в письмах, написанных в этот период (стр. 304–307), мисс Ормерод, по зрелом размышлении, почувствовала, что присутствие, пусть и невидимое, постороннего человека на этих встречах «in camera» сделало бы ситуацию неестественной и нарушило бы ассоциацию идей в ущерб повествованию.

Затем она решила воспользоваться методом записи в свободные минуты, время от времени, когда ей приходила в голову подходящая тема, черновых заметок (стр. 318), которые должны были быть доработаны позже; когда тема была исчерпана, черновые заметки переписывались и объединялись в повествование (стр. 304–321). Около четырех или пяти ранних глав были обработаны таким образом, а затем напечатаны на машинке, но остальная часть автобиографии осталась в сыром виде, требуя значительной доработки и редакторской правки. Если бы книга была создана по первоначальному плану, предполагалось назвать ее «Воспоминания о меняющихся временах» [1]. Она должна была охватить ряд тем, представляющих общий интерес, таких как история почтового ведомства, ранние записи о наводнениях и землетрясениях, а также газеты ранних дат. Включение писем мисс Ормерод к нескольким ее ведущим корреспондентам стало необходимым из-за отсутствия другого подходящего материала. Настоящий том по-прежнему является главным образом продуктом пера мисс Ормерод, но, за немногими исключениями, общие темы были исключены; и он гораздо больше представляет собой запись ее работ и образа жизни, чем это было бы, если бы ей было суждено завершить его. С момента возникновения идеи автор этих строк был назначен редактором, но если бы мисс Ормерод дожила до того, чтобы увидеть книгу в руках публики, его доля работы была бы действительно невелика. Вооруженный абсолютными полномочиями от нее (стр. 318) использовать свое усмотрение в работе, он воспользовался своей редакторской свободой, внеся незначительные изменения без скобок или других свидетельств редакторского пера, в то же время ревностно оберегая целостность содержания.

Поскольку в переписке мисс Ормерод с экспертами использовались только научные названия насекомых и других научных объектов, было сочтено целесообразным ввести общеупотребительные названия в обычных или круглых скобках. Много внимания и заботы было уделено расположению писем, и был принят своего рода компромисс из трех различных методов, которые рассматривались, а именно: (1) в хронологическом порядке, (2) в соответствии с обсуждаемыми темами и (3) группировка по именам лиц, которым они были адресованы. Хотя третий метод является преобладающей чертой схемы, хронологический порядок был сохранен внутри личных групп, и приоритет в книге обычно отдавался письмам более ранней даты. В то же время, чтобы завершить тему в одной группе, написанной в основном одному корреспонденту, письма, касающиеся обсуждаемой темы, были заимствованы из их естественных мест под заголовком «Письма доктору ——» или «Письма мистеру ——». Хотя практика мисс Ормерод ссылаться на вопросы второстепенной важности и чисто личного интереса в переписке, касающейся в основном определенных направлений научных исследований, в нескольких случаях не была затронута, в большинстве других групп писем на технические темы редакторская правка применялась свободно, чтобы избежать путаницы и сконцентрировать предмет обсуждения. Главные исключения встречаются в объемной и интересной переписке с доктором Флетчером, в ее особо конфиденциальных письмах доктору Бетьюну и в самой общей переписке с редактором. Было сочтено, что удаление большего количества дружеских упоминаний и мимолетных общих замечаний к ее корреспондентам обесценило бы письма и показало бы их автора в характере, чуждом ей самой.

Рисунки насекомых, которые были включены в переписку, чтобы облегчить ее и повысить интерес читателя, были в основном заимствованы из опубликованных работ мисс Ормерод; среди них можно найти ряд иллюстраций из книги Кертиса «Сельскохозяйственные насекомые», за использование которых она выразила полную благодарность издателям Messrs. Blackie [2]. Содержание этого тома даст достаточно доказательств глубокого интереса мисс Ормерод к своей теме, бесконечных усилий, которые она предпринимала для исследования причин ущерба, и неустанных и непрекращающихся усилий, которые она прилагала для достижения своей цели; также то, что ее определения, касающиеся причин и природы паразитарных атак на сельскохозяйственные культуры, свидетельствуют о здравости суждений, а ее советы, в основном связанные с лечебными и профилактическими мерами, были в высшей степени разумными и практическими. В основном благодаря переписке самого дружеского характера она сформировала уникальное связующее звено между экономическими энтомологами во всех частях мира; и она очень часто цитировала их различные мнения друг другу в поддержку своих собственных заранее сформированных идей.

Три биографические главы, III, XI и XII, были добавлены к автобиографическим записям, которые она оставила, с целью лишь восполнить некоторые недостающие личные эпизоды в интересной жизни. Другие пробелы в автобиографии восполняются перепиской мисс Ормерод, и история ее работы позволяет развиваться из ее собственных писем.

Сильная жилка юмора проходит через многие части ее сочинений, особенно в главе «Церковь и приход». Читатель не преминет заметить великолепную вежливость и уважение к научному авторитету, а также полнейшую признательность и бескорыстное сочувствие к подлинной научной работе других, которые пронизывают все, что она писала. Среди этих характеристик мисс Ормерод следует выделить ее скрупулезную честность в признании в полной мере заслуг других.

Работа по сбору материала, его отбору и редактированию продолжалась почти два года и никогда не была бы завершена без любезной помощи, оказанной столь многими корреспондентами мисс Ормерод, всех которых я теперь сердечно благодарю за неоценимую сочувственную поддержку. Особая благодарность причитается сэру Уильяму Генри Марлингу, баронету, нынешнему владельцу Седбери-парка, а также племянникам и племянницам мисс Ормерод, которые были рады оказать такую помощь, которую невозможно было найти за пределами семейного круга. Помимо мистера Гримшоу, мистера Янсона, доктора Стюарта Макдугалла, профессора Хадсона Бира и мистера Т. П. Ньюмана, которые критически читали корректурные оттиски, я благодарю, в последнюю, но не в меньшую очередь, мистера Джона Мюррея, чей дружелюбный прием первых предложений, сделанных ему как будущему издателю этого тома, скрасил некоторые темные моменты в конце жизни мисс Ормерод. Как редактор, я имел высоко ценимую привилегию обращаться во всех затруднительных случаях к большому литературному опыту мистера Мюррея.

Выражая эти приятные благодарности, я никоим образом не желаю перекладывать с собственных плеч ответственность как редактора за недостатки, которые могут быть обнаружены, или за общую схему работы, которая, с небольшими изменениями, была моей собственной. Если в критике будет сказано, что редактора слишком мало видно, я буду только больше удовлетворен, так как это было одной из его главных целей на протяжении всей работы.

ROBERT WALLACE.

Эдинбургский университет

1904.

LIST OF ERRATA.

Страница 70, строка 31, вместо «Tenebroides» читать «Tenebrioides».

Страница 130, строка 11, вместо «Ceutorhyncus» читать «Ceuthorhyncus».

Страница 130 в описании рис. 14, вместо «Ceutorhyncus» читать «Ceuthorhyncus».

Страница 144, строка 7, вместо «importad» читать «imported».

Страница 185, строка 1, вместо «Lucania» читать «Leucania».

Примечание транскриптора:

Эти опечатки были исправлены в данном тексте проекта «Гутенберг».

CONTENTS

CHAPTER I

PAGE

BIRTH, CHILDHOOD AND EDUCATION: Born at Sedbury Park, May, 1828—recollections of early childhood—First insect observation—Girlish occupations—Education of the family—Eleanor Ormerod’s education at home by her mother—Interests during hours of leisure. 1

CHAPTER II

PARENTAGE: Localities of Sedbury Park and Tyldesley, the properties of George Ormerod—Roman remains—The family of Ormerod since 1311—Three George Ormerods of Bury—Reference to “Parentalia” by George Ormerod—The alliance of the family with the heiress, Elizabeth Johnson of Tyldesley—“Tyldesley’s” experiences during the Stewart rebellion in 1745—Descent from Thomas Johnson of Tyldesley—George Ormerod, father of Miss Ormerod—John Latham, fellow and president of the Royal College of Physicians, London, maternal grandfather of Miss Ormerod—Connection with the Ardernes of Alvanley and descent from Edward I.—The right of the Ormerod family to the “Port Fellowship” of Brasenose College. 7

CHAPTER III

REMINISCENCES OF SEDBURY BY MISS DIANA LATHAM: The Ormerod family of ten—The father and mother and their respective interests in literature and art—Sedbury Park and the hobbies of its inmates—Paucity of congenial neighbours—Annual visit to London—Drives and Excursions—The elder and the younger sections of the family—Eleanor Ormerod’s favourite sister, Georgiana—Interest in natural history and medicine—Miss Ormerod at twenty-five—Routine of life at Sedbury—Drawings by Mrs. Ormerod—The Library—Music—Models—Separation of the family. 14

CHAPTER IV

CHURCH AND PARISH: Tidenham parish church—Leaden font—The Norman Chapel of Llancaut—The history of Tidenham Church—Curious practices in neighbouring churches—The church as schoolroom—Pretty customs on special occasions—The discomforts of the usual service—The choral service on high days—No reminiscences of precocious piety—Impressions of sermons by Scobell and Whately—Clerical eccentricities in dress, &c.—The Oxford Movement—Dr. Armstrong—Raising the latch of the chancel door with a ruler—The woman’s Clothing Club of the parish—Lending library instituted and successfully managed by Miss G. E. Ormerod—Her accomplishments and merits as a philanthropist. 20

CHAPTER V

SEVERN AND WYE: “Forest Peninsula” between Severn and Wye—Ruined chapel of St. Tecla—Muddy experiences—Scenery on the Severn—Rise of Tides—Colour and width of the river—Sailing merchant fleet to and from Gloucester—A “pill” or creek—Salmon fishing from boats—“Putcher” or basket fishing—Disorderly conduct by fishermen—Finds of Natural History specimens in fishing baskets—Severn clay or “mud”—A bottle-nosed whale—Seaweeds—Fossils from Sedbury cliffs—Saurian remains—Dangers of the cliffs. 33

CHAPTER VI

TRAVELLING BY COACH, FERRY, AND RAILWAY: Many coaches passing Sedbury Park gates—Dangers of travelling—View of the Severn valley—The Old Ferry passage of the Severn—Swamping of a sailing boat in 1838—A strange custom when rabies was feared—Window-shutter-like ferry telegraph—The ferry piers—The first railways—Curious early train experiences. 43

CHAPTER VII

CHARTIST RISING IN MONMOUTHSHIRE IN 1839: Chartist rising in Monmouth under John Frost, ex-draper of Newport—Home experience—Defenceless state of Sedbury house—Trial and sentence of the leaders—Reminiscences of troubles—Attorney-General’s address to the jury—Physical features of the disturbed area—Plan of the rising—Prompt action of the Mayor of Newport—Thirty soldiers stationed in the Westgate Hotel—Advance of 5,000 rioters—Their spirited repulse and dispersal—Arrest and punishment of Frost and other leaders. 47

CHAPTER VIII

BEGINNING THE STUDY OF ENTOMOLOGY, COLLECTIONS OF ECONOMIC ENTOMOLOGICAL SPECIMENS, AND FAMILY DISPERSAL: Beginning of Entomology 1852—A rare locust—Purchase of Stephen’s “Manual of British Beetles”—Method of self-instruction—First collection of Economic Entomology specimens sent to Paris—Facilities at Sedbury for collection—Aid given by labourers and their children in collecting—Illness and death of Miss Ormerod’s father—Succession and early death of Venerable Thomas J. Ormerod—Succession of the Rev. G. T. B. Ormerod—Miss Ormerod’s brothers—Especial copy of “History of Cheshire” presented to the Bodleian Library—A family heirloom. 53

CHAPTER IX

COMMENCEMENT AND PROGRESS OF ANNUAL REPORTS OF OBSERVATIONS OF INJURIOUS INSECTS: Preliminary pamphlet issued in 1877—Explanation of the objects aimed at—Approval of the public and of the press—Changes in the original arrangement of the subject matter—Classification of facts under headings arranged in 1881—Sources of information stated and fully acknowledged—Adoption of plain and simple language—Illustrations of first importance—Blackie & Sons supply electros of wood engravings from Curtis’s “Farm Insects”—The brothers Knight assist—Accumulation of knowledge—General Index to Annual Reports by Newstead—Manual of Injurious Insects and other publications—Notice of the discontinuance of the Annual Reports in the Report for 1900—“Times” notice of “Miss Ormerod’s partial retirement from Entomological Work,” in Appendix B. 59

CHAPTER X

SAMPLES OF LEGAL EXPERIENCES: First employment as an expert witness in 1889—Case of Wilkinson v. The Houghton Main Colliery Company, Limited—Form of subpœna—Rusty-red flour beetle infestation in a cargo of flour transported from New York to Durban—Report on insect presence—Confirmed by Oliver Janson and a Washington expert—A compromise effected—Case of granary weevil infestation in a cargo of flour from San Francisco to Westport—Letter of thanks from William Simpson of R. & H. Hall, Limited. 68

CHAPTER XI

BIOGRAPHICAL SKETCH BY THE EDITOR: Reasons for changes of residence—Intimacy with Sir Joseph and Lady Hooker at Kew—Interesting people met there—Appointed Consulting Entomologist to the Royal Agricultural Society of England—Insect diagrams—Serious carriage accident—Methods adopted in doing entomological work—As a meteorological observer—Professor Westwood as friendly mentor—Appreciation of work by foreign correspondents. 73

CHAPTER XII

BIOGRAPHICAL SKETCH BY THE EDITOR (continued): Public lectures at the Royal Agricultural College—Reasons why lecturing was ultimately discontinued—Lectures at South Kensington and other places—The Economic Entomology Committee—Simplicity of Miss Ormerod’s home life before and after her sister’s death—Programme of daily work—Welcome guests—Intimate friends—Sense of humour—Story of a hornet’s capture—Proofs of courage—Historical oaks at Sedbury—Fond of children and thoughtful of employees—Charity—Public liberality—Subsidiary employments and amusements—Made LL.D.—Fellowships of societies—Medals—Treatment of letters. 83

CHAPTER XIII

LETTERS TO COLONEL COUSSMAKER AND MR. ROBERT SERVICE: (Coussmaker) Insect diagrams Royal Agricultural Society—Surface caterpillars—Wood leopard moth—Puss moth. (Service)—Paper by “Mabie Moss” on hill-grubs of the Antler moth—The pest checked by parasites. 99

CHAPTER XIV

LETTERS TO MR. WM. BAILEY: Mr. Bailey’s letter to H.G. the Duke of Westminster on Ox warble fly—Letter showing the destruction of Ox warbles by the boys—R.A.S.E. recognition—Annual letter and cheque for five guineas for prizes in insect work—Looper caterpillars—Mr. Bailey’s method of teaching agricultural entomology—Economic entomology exhibit at Bath and West Society’s Show, St. Albans—Examinership at Edinburgh University—The royal party at the show—Cheese-fly maggot—Copies of Manual for free distribution—Presentation slips—LL.D. of the University of Edinburgh—Discontinuing colleagueship. 109

CHAPTER XV

LETTERS TO MR. D. D. GIBB: Great tortoiseshell butterfly infestation—Charlock weevil—Gout fly—Forest fly—Structure of its foot—Great gadfly—Horse breeze flies—Deer forest fly in Scotland—Sheep forest fly—Hessian fly and elbowed wheat straw—Bean-seed beetles—Millepedes—American blight—Brickdust-like deposit on apple trees—Insect cases for the show at St. Albans—Specimens of forest fly chloroformed—Death from fly poisoning—Looper caterpillars—Diamond-back moth—Corn sawfly. 128

CHAPTER XVI

LETTERS TO MR. GRIMSHAW, MR. WISE, AND MR. TEGETMEIER (Grimshaw) The Red-bearded botfly—Deer forest fly—Ox and deer warble flies. (Wise) Case of caddis worms injuring cress-beds—Enemies and means of prevention—Moles—Black currant mites—Biggs’ prevention—Dr. Nalepa’s views—Attack-resisting varieties of currants from Budapest—Dr. Ritzema Bos’s views—Mite-proof currants—Woburn report on gall mites—Narcissus fly—Lappet moth caterpillars. (Tegetmeier) Scheme of Miss Ormerod’s leaflet on the house sparrow plague—Earlier authorities—Enormous success of the free distribution of the leaflet—Miss Carrington’s opposition pamphlet—One hundred letters in a day received—Unfounded nature of opposition exposed, including Scripture reference to sparrows—Fashionable support—1,500 letters classified and 100 filed for future use—“The House Sparrow” by W. B. Tegetmeier, with Appendix by Eleanor A. Ormerod. 149

CHAPTER XVII

LETTERS TO MR. MARTIN, MR. GEORGE, MR. CONNOLD, AND MESSRS. COLEMAN AND SONS: (Martin) Elm-bark beetle—Ash-bark beetle—Large ash-bark beetle—Galleries—Preventive measure. (George) Mason bee—Roman coin found near Sedbury—Samian cup—The family grave. (Connold)—Pocket or bladder plums—Professor Ward describes the fungus—Dr. Nalepa’s publications. (Coleman and Sons) Attack of caterpillars of the silver Y-moth—Origin of the name. 169

CHAPTER XVIII

LETTERS TO PROFESSOR RILEY AND DR. HOWARD: (Riley) Flour moth caterpillars—Differences of mineral oils—Trapping the winter moth—Orchard growers Experimental Committee. (Howard) John Curtis, Author of “Farm Insects”—Advance of Economic Entomology—C. P. Lounsbury, Cape Town—Sparrow Leaflet—Shot-borer beetles—Fly weevil—Lesser earwig—Handbook of Orchard Insects—General Index—Flour Moths—Snail-slug—Flat-worm—Tick—Degree of LL.D. of Edinburgh University. 179

CHAPTER XIX

LETTERS TO DR. J. FLETCHER: Dr. Voelcker’s gas lime pamphlet—Honorary membership of Entomological Society of Ontario—Ostrich fly—“Silver-top” in wheat—The “Crowder”—Mill or flour moth—Shot-borers—Progress of Agricultural Entomology—Paris-green as an insecticide—End of Board of Agriculture work—“Manual of Injurious Insects”—Fruit-growers’ associations—Lesson book for village schools—Entomology lectures in Edinburgh—Stem eel-worms—Miss Georgiana’s insect diagrams—Mr. A. Crawford’s death in Adelaide—Diamond-back moth—Insects survive freezing—Resigned post of Consulting Entomologist of R.A.S.E.—Finger and toe—Baroness Burdett-Coutts—Gall and club-roots—Currant scale—Mustard beetle—Professor Riley. 195

CHAPTER XX

LETTERS TO DR. J. FLETCHER (continued) AND TO DR. BETHUNE: (Fletcher) Foreign authorities in correspondence—Dr. Nalepa’s books—Silk moths—Red spider—Formalin as a disinfectant—Professor Riley’s resignation—“Agricultural Zoology” by Dr. Ritzema Bos—Ground Beetles on Strawberries—Timberman beetle—Proposal to endow Agricultural lectureship in Oxford or Cambridge—Legacy of £5,000 to Edinburgh University—Woburn Experimental Fruit Grounds—Insects in a mild winter—Index of Annual Reports—“Recent additions” by Dr. Fletcher—Proposed book on “Forest Insects” conjointly with Dr. MacDougall. (Bethune) Proffered help after a fire—Eye trouble—Locusts in Alfalfa from Buenos Aires—Handbook of Orchard Insects—Rare attacks on mangolds and strawberries—Pressure of work—Death of Dr. Lintner—Sympathy to Mr. Bethune. 217

CHAPTER XXI

LETTERS FROM DRS. RITZEMA BOS, SCHÖYEN, REUTER, AND NALEPA, MR. LOUNSBURY AND MR. FULLER: (Ritzema Bos) Stem eel-worms—Cockchafer—Root-knot eel-worm—Black lady-bird feeding on Red spider—Eyed lady-bird—Professor Westwood on larvæ of Staphylinidæ. (Schöyen) Explanation of resignation of R.A.S.E. work—Wheat midge—Hessian fly—Wasps—San José scale—Mr. Newstead’s opinion. (Reuter) Hessian fly—Accept reports on Economic Entomology—Norwegian dictionary received and successfully used—Antler moth—Paris-green pamphlet—Swedish grammar—Work on Cecidomyia by Reuter—Forest fly—“Silver-top” in wheat probably due to thrips. (Nalepa) Gall mites. (Lounsbury) Boot beetle—First report from Capetown—Supplies electros for future reports—Mr. Fuller goes to Natal—Pleased to receive visits from entomological friends. (Fuller) Experiences in publishing technical literature. 232

CHAPTER XXII

LETTERS TO MR. JANSON AND MR. MEDD: (Janson) Deer forest flies—Identification confirmed by Professor Joseph Mik—Flour or mill moth—Granary Weevils—Shot-borer beetles—Pine beetles—Contemplated removal to Brighton—Grouse fly from a lamb—Cheese and bacon fly—Case of rust-red flour beetle—Willow beetles—White ants—Bean-seed beetles—Sapwood beetle—Death of Professor Mik. (Medd) Agricultural Education Committee joined reluctantly on account of pressure of Entomological work—Sympathy expressed with desire to improve “nature teaching” in rural districts—One hundred copies of the Manual and many leaflets presented—Proposed simple paper on common fly attacks on live stock—Objection to the Water-baby leaflet of the committee—Paper on wasps in the “Rural Reader”—Retiral from the Agricultural Education Committee. 259

CHAPTER XXIII

LETTERS TO PROFESSOR ROBERT WALLACE BEFORE 1900: “Indian Agriculture”—Wheat screening and washing—Text books of injurious insects—Grease-banding trees—Dr. Fream—Mosley’s insect cases—Professor Westwood of Oxford—“Australian Agriculture”—Text-book “Agricultural Entomology”—Entomology in Cape Colony—Appointment as University Examiner in Agricultural Entomology—Presentation of Economic Entomology Exhibit to Edinburgh University—Death of Miss Georgiana Ormerod—Pine and Elm beetles—Index of the first series of Annual Reports. 275

CHAPTER XXIV

LETTERS TO PROFESSOR WALLACE ON THE LL.D. OF THE UNIVERSITY OF EDINBURGH: Proposal of the Senatus of Edinburgh University to confer the LL.D. on Miss E. A. Ormerod as the first woman honorary graduate—Great appreciation of the prospective honour as giving a stamp of the highest distinction to her life’s work—Detailed arrangements preparing for graduation—Miss Ormerod’s books presented to the University Library—Successful journey to Edinburgh—Stay at Balmoral Hotel—Letter of thanks for personal attention sent after the event—Howard’s views of the honour to Economic Entomology, and of the value of the Edinburgh LL.D.—Slight chill on the return journey. 287

CHAPTER XXV

LETTERS TO PROFESSOR WALLACE AFTER THE GRADUATION: Congratulations by the London Farmers’ Club—Agricultural education and how to help it—Painting in oil of Miss Ormerod for the Edinburgh University—Copies of “Manual of Injurious Insects” for free distribution—Book of sketches for the University—Photographs by Elliott and Fry—Proposed “Handbook of Forest Insects” in collaboration with Dr. MacDougall—Proposed “Recollections of Changing Times”—Pamphlet on “Flies Injurious to Stock”—Graduation book—Proofs of “Stock Flies”—Thanks for “Quasi Cursores”—Digest of an inaugural address on “Famine in India”—Presentation of the oil painting—Re Sulphate of copper for Professor Jablonowski—Gall mite experiments on black-currants—Appreciation of the company in which the oil painting of Miss Ormerod hangs in the Court Room of the University. 299

CHAPTER XXVI

LETTERS TO PROFESSOR WALLACE (concluded): Papers of “Reminiscences” sent to the editor—Details of letterpress material and of subjects for plates—Photo of oil painting taken by Elliott and Fry—Proclamation of the King—Publisher for “Reminiscences”—Return of papers to Miss Ormerod—One of several visits to St. Albans—“Taking in sail” by discontinuing the Annual Report—Illness becoming alarming—Material for “Reminiscences” consigned to the editor with power of discretion as to use—Continued weakness—Proposed week-end visit shortened—Taking work easier—First chapters of “Reminiscences” typewritten—Dr. MacDougall as collaborateur—Serious relapse—Proposal of a pension misappropriate—Improvement in health followed by frequent relapses—Pleasure of looking up “Reminiscences” in bed—Medical consultation with Dr. J. A. Ormerod—Liver complications—Fifteenth relapse—Touching farewell letters written in pencil—Obituary notices in the “Times” and the “Canadian Entomologist.” 313

APPENDICES: A. Salmon fishing, from the “Log Book of a Fisherman”—B. “Times” notice of partial retirement—C. Insect cases and their contents presented to Edinburgh University—D. Note on Xyleborus dispar—E. Obituary notice of Professor Riley. 327

INDEX 337

FOOTNOTES 359

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ В ТЕКСТЕ

PAGE

PUTCHER FOR CATCHING SALMON 36

TIME-TABLE: TRAVELLING 200 YEARS AGO 44

FACSIMILE OF MISS ORMEROD’S HAND-WRITING 89

SURFACE CATERPILLARS 101

WOOD LEOPARD MOTH 102

PUSS MOTH 103

ANTLER MOTH AND CATERPILLARS 105

OX WARBLE FLY, OR BOT FLY 110

PIECE OF SKIN WITH 402 WARBLE-HOLES 111

PIECE OF WARBLED HIDE 112

BREATHING TUBES OF WARBLE MAGGOT, AND OUTSIDE PRICKLES 112

MAGPIE MOTH 114

HORSE BOT FLY, OR HORSE BEE 117

FACSIMILE NOTE RELATING TO THE KING AND QUEEN 122

WATER BEETLE 124

CHEESE AND BACON FLY 125

GREAT TORTOISE-SHELL BUTTERFLY 129

CHARLOCK WEEVIL 130

HESSIAN FLY 131

HESSIAN FLY MAGGOT ON YOUNG WHEAT AND ON BARLEY 132

HESSIAN FLY ATTACK ON BARLEY 132

GOUT FLY, OR RIBBON-FOOTED CORN FLY 133

FOREST FLY 134

GREAT OX GADFLY 135

BREEZE FLIES 136

SADDLE FLY ATTACK ON BARLEY 137

FOOT OF FOREST FLY 139

DEER FOREST FLY 140, 141

SHEEP SPIDER FLY 141

BEET CARRION BEETLE 142

CENTIPEDES AND A MILLEPEDE 143

AMERICAN BLIGHT OR WOOLLY APHIS 144

OAK-LEAF ROLLER MOTH 145

LOOPER CATERPILLARS; WINTER MOTH AND MOTTLED UMBER MOTH 146

CORN SAWFLY 147

RED-BEARDED BOTFLY 150

WATER MOTH AND CADDIS WORMS 152

LAPPET MOTH 158

HOUSE SPARROW 160

TREE SPARROW 162

ELM-BARK BEETLE 170

TUNNELS OF ASH-BARK BEETLE 171

GREATER ASH-BARK BEETLE 172

PIECE OF ASH-BARK WITH BEETLE GALLERIES 173

POCKET OR BLADDER PLUM 176

SILVER Y-MOTH 178

MEDITERRANEAN FLOUR MOTH 180

ANGOUMOIS MOTH, OR FLY WEEVIL 188

LESSER EARWIG 189

SNAIL-SLUG 191

FLATWORM, LAND PLANARIAN 192

SHOT-BORER BEETLES 199

STEM-EELWORMS 209

DIAMOND-BACK MOTHS 211

TOMATO ROOT-KNOB EELWORM 213

CURRANT AND GOOSEBERRY SCALE 214

MUSTARD BEETLE 215

GOOSEBERRY AND IVY RED SPIDER 221

GROUND BEETLES 223

TIMBERMAN BEETLE 224

SOUTH AMERICAN MIGRATORY LOCUST 229

PIGMY MANGOLD BEETLE 230

SPINACH MOTH 231

COCKCHAFER 233

LADY-BIRDS 234

LONG-HORNED CENTIPEDES 235

EYED LADY-BIRD 237

WHEAT MIDGE 239

NEST OF TREE WASP 241

PEAR LEAF BLISTER MITE 249

CURRANT GALL MITE 251

BREAD, PASTE, OR BOOT BEETLE 253

BOOT INJURED BY PASTE BEETLE MAGGOT 254

GRANARY WEEVIL 262

GROUSE FLY 265

RUST-RED FLOUR BEETLE 266

MOTTLED WILLOW WEEVIL 267

GOAT MOTH 268

PEA AND BEAN WEEVILS 269

BEAN BEETLES 270

“SPLINT,” OR SAP-WOOD BEETLE 271

SHEEP’S NOSTRIL FLY 305

СПИСОК ПОЛНОСТРАНИЧНЫХ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

PLATE

ELEANOR ANNE ORMEROD, LL.D. Frontispiece

PAGE

I. SEDBURY PARK HOUSE AND GROUNDS 6

II. GEORGE ORMEROD, ESQ., D.C.L., LL.D., F.R.S., F.S.A. 8

III. FAMILY GROUP—GEORGE ORMEROD AS A CHILD, AND HIS MOTHER, UNCLE, AND GRANDMOTHER 10

IV. JOHN LATHAM, ESQ., M.D., F.R.S., PHYSICIAN 12

V. RUINS OF TINTERN ABBEY, MONMOUTHSHIRE 16

VI. NORMAN WORK FROM CHEPSTOW PARISH CHURCH 18

VII. LEADEN FONT IN TIDENHAM CHURCH, GLOUCESTERSHIRE, AND CHURCH OF ST. MARY THE VIRGIN, TIDENHAM 20

VIII. NORMAN CHAPEL, LLANCAUT, WYE CLIFFS 22

IX. MAP OF THE BANKS OF THE WYE 32

X. RUINED ANCHORITE’S CHAPEL OF ST. TECLA, AND SEVERN CLIFFS, SEDBURY PARK 34

XI. ROMAN POTTERY, FOUND IN SEDBURY PARK, AND SAURIAN FROM LIAS, SEDBURY CLIFFS 40

XII. ROYAL MAIL, OLD GENERAL POST OFFICE, LONDON 42

XIII. OLD CHEPSTOW BRIDGE, WITH POST-CHAISE CROSSING IT 45

XIV. A WEST OF ENGLAND ROYAL MAIL, en route 46

XV. MAP OF DISTRICT OF THE CHARTIST RISING IN MONMOUTH 50

XVI. CHEPSTOW CASTLE, MONMOUTHSHIRE 52

XVII. CHEPSTOW WITH THE BRIDGE OVER THE WYE AND CHEPSTOW CASTLE ON THE RIVER BANK 54

XVIII. ANTIQUE CARVED CHEST, AN HEIRLOOM 58

XIX. TORRINGTON HOUSE, ST. ALBANS, HERTS. 74

XX. MISS ORMEROD’S METEOROLOGICAL STATION 80

XXI. HEDGEHOG OAK, SEDBURY PARK, AND AP ADAM OAK, SEDBURY PARK 92

XXII. MISS ORMEROD’S MEDALS, RECEIVED 1870 TO 1900 98

XXIII. FOOT OF FOREST FLY—SIDE VIEW 138

XXIV. FOOT OF FOREST FLY—SEEN FROM ABOVE 138

XXV. RUINS OF CHEPSTOW CASTLE, MONMOUTHSHIRE 174

XXVI. RAILWAY BRIDGE OVER THE WYE, NEAR CHEPSTOW 208

XXVII. MISS GEORGIANA ELIZABETH ORMEROD 284

XXVIII. ORMEROD HOUSE, LANCASHIRE 300

XXIX. ELEANOR ANNE ORMEROD, LL.D., F.R.MET.SOC. 312

XXX. MISS ORMEROD’S FATHER, AT FIVE YEARS OLD, AND MISS ORMEROD IN CHILDHOOD 324

ГЛАВА I. РОЖДЕНИЕ, ДЕТСТВО И ОБРАЗОВАНИЕ

Я родилась в Седбери-парке, в Западном Глостершире, в солнечное воскресное утро (11 мая 1828 года), будучи младшей из десяти детей Джорджа и Сары Ормерод из Седбери-парка, Глостершир, и Тилдсли, Ланкашир. Поскольку прошло много времени с момента рождения последнего из других детей (моих двух сестер и семи братьев), мое появление вряд ли могло быть семейным утешением. Детские, которые были расформированы, пришлось восстанавливать. Мне рассказывали, что я начала свое долгое жизненное путешествие с лицом бледным, как простыня, копной черных волос и организмом, который отказывался от всего, кроме отвара особого рода сухарей, которые пекли только в Монмуте. Самым ранним событием, которое я ясно помню, было то, как меня сбил с ног на лестнице в детской, когда мне было три года, кузен моего возраста. Ущерб был невелик, но обида велика, к тому же молодой человек украл кусочек сахара, который предназначался для моего утешения, так что эта обида произвела впечатление. Год спустя настоящий шок произошел в моем маленьком сознании. Пока моя сестра Джорджиана, старше меня на пять лет, грелась в детской, ее платье загорелось. Она выбежала в комнату, бросилась на овечью шкуру у двери и каталась, пока огонь не погас. Но она была так сильно обожжена, что раны требовали перевязки, и это событие также произвело на меня большое впечатление. Другие воспоминания о радости и боли возвращаются, когда я думаю о тех давно прошедших днях, но ни одно из них не представляет такого особого и удивительного интереса, как то, что меня подняли, чтобы увидеть короля Вильгельма IV. Маленькой, какой я была, меня отвели в один из театров, и отец пронес меня по одной из галерей и поднял на руках, чтобы я могла посмотреть через стеклянное окно в задней части одной из лож и увидеть Его Величество. Я нисколько не верю, что видела того, кого нужно. Однако есть что вспомнить: примерно в 1835 году, если бы я не была так напугана, я могла бы увидеть короля.

Что касается каких-либо особых склонностей моих самых ранних лет, мне кажется, из того, что я помню или что мне рассказывали, что даже тогда были признаки главных вкусов, которые сопровождали меня всю жизнь — страстная любовь к цветам; любовь к исследованию насекомых; и любовь к письму. В младенчестве, еще до того, как я могла говорить, вид букета цветов был сигналом для того, чтобы протянуть обе руки, выпрашивая желанное сокровище, и этот вкус был использован, когда я была немного старше, для проверки некоторого непонятного ухудшения здоровья во время весеннего визита семьи в Лондон. Кто-то предложил попробовать эффект от запаса цветочных корней и семян, чтобы я могла упражнять свою любовь к садоводству, и эксперимент оказался успешным. Я помню свой восторг при виде ящиков с обычными садовыми растениями — анютиными глазками, маргаритками и тому подобным; и я полагаю, что некоторое чувство восстановленного комфорта сохранилось через все эти годы, чтобы придать очарование (не особенно захватывающее само по себе) запаху рогожных матов и других принадлежностей внешней стороны рынка Ковент-Гарден.

Свое первое наблюдение за насекомыми я помню прекрасно. Оно было типичным для многих других с тех пор. Я была совершенно права, абсолютно и доказуемо права, но я была выше своей аудитории и пострадала соответственно. Однажды, пока семья была занята наблюдением за спуском воды из пруда или чем-то подобным, я сидела на стуле, и мне дали, чтобы я вела себя тихо дома, стакан воды с примерно полудюжиной больших водяных личинок в нем. Одна из них была сильно повреждена, и ее товарищи принялись ее уничтожать. Я была чрезвычайно заинтересована, и когда семья вернулась домой, сообщила им результаты своих наблюдений, которым совершенно не поверили. Спорить не разрешалось, поэтому я ничего не сказала (насколько я помню); но я сделала свой первый шаг в энтомологии.

Письмо было большим удовольствием. Удовольствием было пойти в библиотеку и сидеть рядом, не беспокоя, с отцом и «писать письмо» на клочке бумаги, выданном для эпистолярных целей. Письмо вскоре запечатывалось одной из больших гербовых печатей, которые носил мой отец — как это делали тогда джентльмены — в связке на том, что называлось «брелоком». Все это, должно быть, было самого элементарного рода, но это было неплохим применением школьных уроков, ибо таким образом, совершенно по своей собственной воле, я практиковалась в написании простых слов и их объединении в маленькие предложения, а также в том, как соединять перо, чернила и бумагу, не вызывая чернильного потопа. В те дни детей не «развлекали», как это модно сейчас. Мы не ходили на вечеринки, и у нас дома не было детских праздников, но я думаю, что мы были так же счастливы. Как можно скорее определенное количество уроков, данных моей матерью, составляло основу дневных занятий. В высших отраслях, необходимых для подготовки к работе в государственной школе, моя мать была настолько успешна, что имела удовольствие получить специальное послание с признательностью за ее работу, отправленное моему отцу доктором Арнольдом, директором школы Регби. Все мои братья получили образование у доктора Арнольда, двое как его частные ученики, а пятеро младших как школьники Регби, и он с большой признательностью отзывался о прочном фундаменте, который был заложен моей матерью для школьной работы, особенно в том, что касалось религиозного воспитания. Из того факта, что мои братья были намного старше меня, последний пункт — единственный, который остался в моей памяти; но у меня есть ясное воспоминание о том, как моя мать собирала свой семейный класс по воскресеньям после обеда, т.е. всех, чей возраст давал ей хоть какое-то оправдание, чтобы наложить на них руки. Будь то в более раннем фундаменте или более продвинутой работе, собственный большой запас солидных знаний моей матери и ее дар передавать их позволяли ей поддерживать нас в постоянном прогрессе. Все было тщательно изучено, и однажды изученное никогда не позволялось забыть. Ничего не предпринималось, что нельзя было бы хорошо понять, и ожидалось, что это будет освоено. В игровое время нам предоставлялась большая свобода следовать своим собственным занятиям, в которых старшие члены семьи обычно участвовали, и по мере того, как мы становились старше, мы делали коллекции (в которых любовь моей сестры Джорджианы к ракушкам заложила основу того, что впоследствии стало коллекцией из 3000 видов), проводили «эксперименты», бесконечную перестановку наших маленьких библиотек и любительский переплет книг. Все мыслимые способы использования наших рук занимали нас очень счастливо в помещении. На открытом воздухе было большое удовольствие от занятий, для которых дает простор загородная собственность, и я думаю, что я была очень счастливым ребенком, хотя я полагаю, что была тем, что называется «очень старомодным» ребенком, из-за отсутствия сверстников моего возраста.

Оглядываясь назад на годы моего раннего детства, период, когда дается обучение — обычно называемое образованием, — мне кажется, что оно следовало различию между образованием и простым приобретением знаний (хорошо выделенному одним из Кольриджей) и охватывало первое гораздо полнее, чем это имеет место в наши дни. Не было чрезмерного давления на физические или умственные способности, но работа была устойчивой и постоянной. Обучение, кроме музыки, вела моя мать, которая обладала в высшей степени даром преподавания. Хотя в настоящее время домашнее образование часто подвергается презрению, все же некоторые воспоминания о моем собственном домашнем обучении могут быть интересны. Изучаемые предметы были теми, что включены в то, что называется «солидным английским образованием». Первым в порядке было библейское знание и моральные наставления, практические, а также пояснительные, которые, казалось, проскользнули в мою голову, не зная как, за исключением случая чудовищности любого отклонения от истины. В каждый из шести рабочих дней недели входила глава из Писания, прочитанная вслух, наполовину на английском и наполовину на французском языке, моей сестрой и мной. «Уроки», т.е. декламация, проверка упражнений и т.д., следовали за этим. Предметов поначалу было немного, но они были тщательно объяснены. География, например, была взята сначала в ее широких очертаниях, а именно: страны, провинции, главные города, горы, реки и так далее (то, что возвращается в мою память как соответствующее «крупному шрифту»), и постепенно добавлялся «мелкий шрифт» с такой подробной информацией, какая считалась необходимой. Использование карты строго соблюдалось, и повторение для закрепления ее в памяти. Мне кажется, я слышу, как моя мать внушает живость в назывании окружных городов: «Нортумберленд? Ну же! быстро, как молния, отвечай». «Ньюкасл, Морпет и Алнвик в Нортумберленде»; и чтобы заставить обратить внимание, стук наперстка моей матери по столу, или, возможно, если глупость требовала большого пробуждения, более нежное применение на макушке моей головы. Если дела шли плохо сверх меры, книга отправлялась с полетом через комнату, что имело оживляющий эффект; но это случалось редко. Моя мать отдавала утренние часы работе (если не было какого-то более высокого требования к ним, такого как отец, требующий ее для какой-то цели или другой), но она всегда заявляла, что не будет иметь ничего общего с подготовкой уроков во второй половине дня. Если все шло довольно хорошо, как обычно, отрывок для урока следующего дня внимательно прочитывался у стороны моей матери, и трудности объяснялись, а затем я должна была выучить его сама. То, что мы знали как «делать уроки» — что сейчас, я полагаю, проходит под более продвинутым названием «подготовка», — было оставлено на мое собственное попечение, и если это оказывалось на следующее утро не должным образом сделанным, у меня были причины исправить свои пути. Час подготовки был с четырех до пяти часов, но если уроки не были выучены к этому времени, ожидалось, что они будут сделаны как-нибудь, хотя я думаю, что моя мать была очень снисходительна, если была дана хоть сколько-нибудь презентабельная причина для неполной меры. Если работа была завершена менее чем за отведенное время, мне разрешалось развлекаться чтением поэзии, к которой я была чрезмерно привязана, из большого тома «Извлечений», из которого был выучен мой урок. Этот план кажется мне имеющим много преимуществ. Во-первых, я держала утренние объяснения в голове, пока меня не вызывали, а во-вторых, я думаю, что это давало некоторую степень уверенности в себе, а также привычку к полезному, тихому самозанятию в течение определенного времени. Это, по всей разумности, ожидалось тщательно соблюдать, и я хорошо помню, как после того, как я поспешила домой с летней прогулки, мышцы моих ног дергались, пока я пыталась выучить французский глагол.

Одна образовательная деталь, которая, насколько мне известно, кажется, была намного лучше проведена в мои молодые дни, чем сейчас, заключалась в том, что чтение вслух маленьким людям тогда еще не вошло в моду. У меня нет воспоминаний о том, чтобы мне разрешали валяться на ковре, пятками в воздух, пока кто-то читал мне книгу. Была также особенность, которую, если я правильно помню, сэр Бенджамин Броди приписывает в своей автобиографии некоторым своим успехам в жизни, а именно: работа была почти непрерывной. Никогда не было перерыва в несколько недель каникул. Праздник предоставлялся по какому-то великому случаю, такому как годовщина свадьбы моего отца и матери и дни рождения, а также в дни рождения других членов семьи, но (если они случались в последовательные дни) несколько под протестом; и полупраздники были не редкостью летом. Они состояли в том, что меня освобождали от дневной подготовки уроков, и так как предлогом для просьбы обычно была погода, которая была «так очень хороша», я предполагаю, что считалось, что дополнительная пробежка на свежем воздухе была, возможно, здоровым разнообразием занятий. В любом случае, потерянное обучение должно было быть небольшим, ибо, за исключением письменной части работы, уроки должны были появиться на следующее утро в идеальной форме, как бы разнообразно они ни были приобретены. Так или иначе, были случайные перерывы приятными эпизодами, такими как пикники в прекрасные летние дни к одному из многих старых разрушенных замков, или заброшенным маленьким церквям Монмутшира, или римским руинам в окрестностях, где мой отец разрабатывал материал для какого-нибудь предстоящего археологического эссе, а моя мать делала некоторые из своих прекрасных эскизов (таблица VI). Карета с молодыми людьми наслаждалась чрезвычайно и не давала работе стать монотонной или обременительной. И были радостные дни до и после отъезда из дома, и время от времени, когда моей матери было невозможно отдать свое утро работе, если она не назначала одного из старших молодых людей своим заместителем по случаю. Я помню также, что я брала свою книгу в часы игры, когда и где хотела; иногда в прекрасный летний день «где» могло быть сидением на горизонтальной ветке большого старого португальского лавра в саду. И я полагаю, что этот насест на свежем воздухе, с зеленым светом, мерцающим вокруг меня, был так же хорош для моего телесного здоровья (отнюдь не крепкого), как моя занимательная маленькая книга для моего прогресса в чтении.

Было примечательно то небольшое количество пищи, которое в одно время считалось правильным делом для дам принимать на публике. Я полагаю, из ранней привычки, моя мать, которая была активна как телом, так и умом, привыкла есть очень мало. За обедом она делила кусок мяса со мной. Хотя сейчас смерть при родах принцессы Шарлотты, «любимицы народа», которая погрузила нацию в печаль, является делом только истории, все же записано, как она почти умоляла о большем количестве пищи, причем особым желанием были бараньи отбивные. Хотя и не связанная каким-либо образом с королевской семьей, моя мать хранила в памяти печальное событие из-за его последствий. Сэр Ричард Крофт, чье медицинское внимание было столь неэффективным для принцессы, был вскоре после этого вызван для обслуживания в аналогичном качестве миссис Теккерей, жену доктора Теккерея, тогда или позже ректора Королевского колледжа в Кембридже. По какой-то причине или другой он оставил свою пациентку на некоторое время, и история гласила, что, найдя пистолеты в комнате, где он отдыхал, он застрелился. Мисс Коттон — сестра миссис Теккерей — была подругой моей матери. Мисс Теккерей, младенец, который был введен в мир смертью как ее матери, так и врача, выжила, и в свои молодые леди-дни была особенно привязана к танцам; и у меня есть воспоминание о моем первом лондонском бале, который был в доме ее тети.

ТАБЛИЦА I. Седбери-парк, дом и территория, вид издалека.

Mansion House, Sedbury Park; Miss Georgiana Ormerod on the left, Miss Eleanor Ormerod on the right.

(pp. 14, 48.)

ГЛАВА II. РОДОСЛОВНАЯ

Расположение Седбери (таблица I), поднимающееся на высоту около 170 футов между Северном и Уай, напротив Чепстоу, было очень красивым, а растительность богатой и пышной. Мой отец приобрел дом и прилегающую территорию у сэра Генри Косби около 1826 года, и это был наш дом до его смерти в 1873 году. Он сохранил Тилдсли, свою другую собственность в Ланкашире, с ее угольными шахтами, но мы там не жили, так как климат был слишком холодным для здоровья моей матери и для молодой семьи.

[Первоначальная покупка называлась Барнсвилл, а еще раньше Кингстон-парк, и состояла из виллы среднего размера с непосредственно прилегающей территорией. Собственность была дополнена покупками у герцога Бофорта, и она была переименована в Седбери-парк в честь ближайшей деревни. К дому новый владелец добавил красивую колоннаду шириной около 10 футов и просторную библиотеку. Сэр Роберт Смирк, архитектор всех улучшений, был человеком, который спроектировал Британский музей, Главное почтовое отделение и т.д. [3] Барнс-коттедж на территории, в одно время «Баронс-коттедж», содержался в пригодном для жилья состоянии, потому что он обеспечивал поместью привилегию места в церкви.]

Примерно в шестнадцати милях от Седбери-парка до сих пор можно увидеть интересные руины большой римской станции этой части страны, Кэрвент или белая башня, Venta Silurum «Итинерария» Антонина [4]. Ее торговое и военное значение было перенесено в Стригул, ныне известный как Чепстоу, после нормандского завоевания. Считается, что Седбери-парк был отдаленным постом этого главного военного центра, и он был занят солдатами, «охранявшими маяк и дозор над проходами» Северна. Значительные находки римской керамики (таблица XI) были обнаружены около 1860 года, когда дренажные канавы глубиной около 4 футов прорезались недалеко от скал Северна. Они состояли в основном из фрагментов грубой глиняной посуды — кухонных блюд и погребальных урн и т.д. Было также небольшое количество глазурованных красных чашек «Самиан» и один кусок дуробривийской посуды, а также большое количество зубов и костей животных, но никаких монет (стр. 174). После смерти моего отца было обнаружено, что большая часть лучшей посуды была украдена.

Мой отец (таблица II) хорошо известен высоким местом, которое он занимает среди наших английских историков графств, как автор «Истории графства Палатин и города Честер», опубликованной в 1818 году. Он происходил из старой ланкаширской семьи Ормерод из Ормерода, поместья в городке Кливигер, диком и горном районе, расположенном вдоль границ Ланкашира и Йоркшира. Разнообразный водораздел (передающий потоки в восточные и западные моря); красоты скал и водопадов; затененные лощины и антикварные фермерские дома (где суеверия о феях все еще сохранялись до начала прошлого века) были описаны Уитакером в его «Истории Уолли» [5]. Там, в 1810 году, в возвышенном положении, среди старых сосен и вязов, и окруженный высокими садовыми стенами из темного камня, особняк (таблица XXVIII) — с тех пор значительно расширенный семьей нынешнего владельца — стоял в лощине у горного ручья, который стремительно протекал за ним на значительной глубине. За ручьем подъем земли к более возвышенным пустошам включает вид на вершину Пендл-Хилл, имеющую чрезвычайно дурную репутацию из-за встреч ведьм и колдунов, и родственных неприятностей в старые времена.

ТАБЛИЦА II. Джордж Ормерод, эсквайр, D.C.L., LL.D., F.R.S., F.S.A., из Седбери-парка, Глостершир, и Тилдсли, Ланкашир, отец мисс Ормерод. С картины после Джексона, дата около 1820 года. (стр. 11, 14).

Семья Ормерод была поселена в местности, от которой они взяли свое имя, еще в 1311 году, поместья оставались в их владении до тех пор, пока в 1793 году (по браку Шарлотты Энн Ормерод, единственной дочери и наследницы Лоуренса Ормерода, последнего из поколения родительского ствола по прямой мужской линии) они не перешли к полковнику Джону Харгривзу; и по браку его старшей дочери и сонаследницы, Элеоноры Мэри, с преподобным Уильямом Терсби, они стали принадлежать семье Терсби [6], представленной до недавнего времени сэром Джоном Харди Терсби, баронетом, из Ормерод-хауса, Бернли, Ланкашир, и Холмхерста, Крайстчерч, Хантс. Сэр Джон проявил вдумчивое, филантропическое чувство к своему ланкаширскому району, подарив землю для общественного парка Бернли, и в связи со своей семьей он также дал участок для соседней «Больницы Виктории». В 1887 году он служил верховным шерифом Ланкашира и был возведен в баронеты. Умер 16 марта 1901 года, его сменил его старший сын, Джон Ормерод Скарлетт Терсби, из Банкхолла, Бернли, который в своей фамилии и крестильных именах поддерживает связь со старым семейным родом и семьями, с которыми последние две сонаследницы Ормерода были связаны браком. С этими вопросами владений, однако, боковая ветвь Ормерод из Бери в Ланкашире (от особого основателя которой мой отец происходил по прямой мужской линии) не имела ничего общего. От Оливера Ормерода, который стал постоянно проживать в Бери вскоре после конца семнадцатого века, произошел его единственный сын, Джордж Ормерод из Бери, купец. От него произошел Джордж Ормерод (единственный ребенок), который умер 7 октября 1785 года, за несколько дней до рождения своего единственного ребенка — моего отца — еще одного Джорджа Ормерода. В простом перечислении имен представителей последовательных поколений, о которых не было записано никаких особо отличительных моментов, пожалуй, мало общего интереса. Но, возможно, некоторое количество интереса прикрепляется к доказательствам представителей одной семьи, живших тихо из поколения в поколение в одной местности с начала четырнадцатого века. Связи и браки Ормеродов со многими ланкаширскими семьями прежних дней придают предмету интерес графства для тех, кто заботится о поиске генеалогических, исторических и геральдических деталей, приведенных в большой длине в томе моего отца «Parentalia». Здесь и там какой-то член семьи, кажется, вышел перед миром, как в случае с Оливером Ормеродом, магистром искусств, отмеченным как глубокий ученый, теолог и пуританский полемист, и автор двух полемических работ — одна под названием «Картина пуританина», опубликованная в 1605 году, а другая «Картина паписта», опубликованная в 1606 году. Оливер Ормерод был представлен к ректорату Нортон-Фицваррен, графство Сомерсет, Уильямом Буршье, третьим графом Бата, а впоследствии к ректорату Хантспилл в том же графстве, где он умер в 1625 году.

Что-то, однако, произошло в 1784 году, представляющее большой интерес для нашей собственной ветви семьи, что привело впоследствии к большому увеличению собственности, а также в некоторой степени связало нас с якобитскими волнениями 1745 года. Это был брак моего деда с Элизабет, второй дочерью Томаса Джонсона из Тилдсли. Томас Джонсон (мой прадед), женившись во второй раз на Сюзанне, дочери и сонаследнице Сэмюэля Уоринга из Бери и Уолмерсли, получил с ней значительные поместья, унаследованные от Уорингов, Кромптонов из Хэкинга и Наталлов из Голинрода. По случаю марша Чарльза Стюарта на Манчестер в 1745 году «Тилдсли» — чтобы использовать форму названия, часто даваемую от собственности в те дни — пострадал от многих трудностей. Как один из пяти казначеев, которые взялись принимать ланкаширские подписки в помощь правящему монарху, королю Георгу Второму, и как влиятельный местный друг дела, он был одним из тех, кто пострадал от наложения домашнего военного визита, а также угрозы пытки путем сжигания его рук, чтобы побудить его отдать правительственные бумаги и деньги, находящиеся в его владении. У меня до сих пор в моем доме (1901) есть большая подвесная лампа из того, что сейчас называется стеклом «Старого Манчестера», которая освещала столовую, когда мой прадед так твердо стоял на своем доверии, что, хотя солома была принесена для цели пытки (или чтобы запугать его до подчинения), до крайностей не дошло. Он был в конечном итоге оставлен заключенным под честное слово в своем доме, пока не был освобожден в декабре 1745 года вследствие отступления армии повстанцев. Но неприятным, как это состояние вещей должно было быть в лучшем случае, оно было в некоторой степени облегчено добротой (или, по крайней мере, отсутствием ненужного раздражения) со стороны якобитских офицеров, о которых истории оставались в семье до моего собственного времени. Одним особым моментом была их доброта к моей старшей двоюродной бабушке [7], тогда маленькому ребенку, которую они часто брали на колени, чтобы показать ей то, что она описывала как их «маленькие пушки». Питье здоровья соперничающих принцев, которое, вероятно, часто приводило к менее мирному окончанию, упоминалось моим отцом в его «Истории Чешира» как примечательный пример внимания.

ТАБЛИЦА III. Семейная группа — Джордж Ормерод в детстве; его мать сидит позади него; ее брат, Томас Джонсон, эсквайр, из Тилдсли, Ланкашир, стоит; и их мать сидит справа. Композиция с миниатюры, около 1780 года.

«Однажды, когда шотландские офицеры, которые пировали в доме своего пленника, произнесли свой обычный тост за короля Якова, а хозяин по просьбе последовал со своим и бесстрашно предложил короля Георга, некоторые встали и коснулись своих мечей; но старший офицер воскликнул: «Он пил за нашего принца, почему бы нам не выпить за его? Вот за курфюрста Ганноверского»» [8].

В течение беспокойного времени, когда любой, кто нес вид гонца, был бы несомненно схвачен с бумагами, которые он нес, трудность передачи информации была встречена использованием ночью двух борзых, обученных для службы. Документы прикреплялись к животным и таким образом доставлялись безопасно в дом сторонника, из которого по мере возможности они могли быть переданы дальше. Борзые, будучи хорошо накормленными в качестве награды и поощрения к будущему хорошему поведению, отправлялись в обратный путь. В настоящее время этот план передачи был бы очень скоро обнаружен, но в те времена природа страны, выбранные ночные часы, а также глубоко укоренившиеся суеверия района — все помогало сделать четвероногих гонцов очень надежными носителями.

В 1755 году Томас Джонсон служил шерифом Ланкашира. Он умер в 1763 году, оставив вдову (которая пережила его до 1798 года), одного сына и трех дочерей — единственных выживших из семьи из одиннадцати детей, из которых семеро умерли в младенчестве, трое в день своего рождения. Из четырех детей, достигших зрелости, Элизабет, вторая дочь (таблица III), вышла замуж за моего деда, Джорджа Ормерода из Бери, в Коллегиальной церкви, Манчестер, 18 октября 1784 года. Он умер в 1785 году, за две недели до рождения моего отца, который был единственным потомком этого брака.

Мой отец, Джордж Ормерод (таблица II), наследник своего деда, родился 20 октября 1785 года. Он был сонаследником и преемником поместий своего дяди по материнской линии в 1823 году и единственным наследником своей выжившей тети по материнской линии в 1839 году. Он был D.C.L., LL.D., F.R.S., F.S.A. и мировым судьей для графств Чешир, Глостер и Монмут. 2 августа 1808 года он женился на моей матери, Саре, старшей дочери Джона Лэтэма, Брэдуолл-холл, Чешир, члена и одно время президента Королевского колледжа врачей, Харли-стрит, Лондон [9].

Мой дед по женской линии, Джон Лэтэм, доктор медицины, F.R.S. (таблица IV), старший сын преподобного Джона Лэтэма, происходил из старого семейного рода и родился в 1761 году в доме ректора в Гоусворте, Чешир. Он получил образование сначала в Манчестерской гимназии, а оттуда перешел (с целью изучения для получения сана) в Брасенос-колледж, Оксфорд, но сильная склонность его собственных желаний к медицинской профессии побудила его изменить свои планы, и он получил степень доктора медицины 10 октября 1788 года. «Его первые профессиональные годы прошли в Манчестере и Оксфорде, где он был врачом в соответствующих лазаретах. В 1788 году он переехал в Лондон, был принят членом Колледжа врачей и избран последовательно врачом в больницы Мидлсекс, Магдалины и Святого Варфоломея. В 1795 году он был назначен экстраординарным врачом принца Уэльского и переназначен на ту же должность при вступлении принца на престол как Георга IV. В 1813 году доктор Лэтэм был избран президентом Колледжа врачей; в 1816 году основал Медицинское благотворительное общество; и в 1829 году окончательно покинул Лондон, удалившись в свое поместье в Брэдуолл-холле, где умер 20 апреля 1843 года, на восемьдесят втором году жизни».

Он предавался практическим удовольствиям загородной жизни и содержал домашнюю ферму, на которой держал молочное стадо из шестидесяти коров. Он был человеком большой силы характера и решительных действий. Однажды человек, которому сказали, что если он вернется, то будет немедленно выдворен, вернулся, чтобы выпросить аудиенцию. Когда ему напомнили об этом факте, он взмолился: «О! доктор, вы ведь не серьезно». «Да, серьезно», — последовал быстрый ответ, когда дворецкому был отдан приказ выставить незваного гостя.

ТАБЛИЦА IV. Джон Лэтэм, эсквайр, доктор медицины, F.R.S., экстраординарный врач Георга IV, дед мисс Ормерод по материнской линии, в своих одеждах президента Королевского колледжа врачей, с 1813 по 1819 год.

Доктор Лэтэм женился в 1784 году на Мэри, старшей дочери и сонаследнице преподобного Питера Майера, викария Престбери, Чешир, от которой у него было много детей, из которых трое сыновей и две дочери дожили до зрелости. Моя мать, его старшая дочь, пережила его, как и ее братья. Из них второй сын, Питер Мере Лэтэм, доктор медицины, с Гросвенор-стрит, Вестминстер, один из экстраординарных врачей Ее Величества, был долгое время хорошо известен как выдающийся врач-консультант по заболеваниям грудной клетки, пока его собственные тяжелые страдания от астмы не вынудили его удалиться в Торки, где он умер 20 июля 1875 года.

Поскольку мы являемся родственниками Джона Лэтэма и его жены Мэри Майер (хотя по рангу разница была столь огромна между главой, от которого мы могли проследить, и нами самими), позволительно упомянуть о нашей связи с семьей Ардерн из Алванли и, как следствие, о происхождении от короля Эдуарда Первого и его жены Элеоноры Кастильской. Это дало нам право на «родство с основателем» при выборах на «Порт-стипендию» Брасенос-колледжа, на которую в мое время был избран мой брат — преподобный Джон Ардерн Ормерод. Он был последним Порт-стипендиатом на вышеуказанном основании. Запись каждого поколения можно найти в генеалогической таблице «Ардерн» в «Parentalia» моего отца, а также при обращении к родословным многих семей, члены которых названы в «Истории Чешира».