«Элеонора Ормерод, LL.D., экономический энтомолог: автобиография и переписка»

Nostril fly, of sheep, 304

O

Oak, “Ap Adam,” and “Hedgehog,” Pl. xxi, 93

Oak-leaf roller moth, Tortrix viridana, 145

Oak-leaf seaweed (Delesseria), 39

Oak-trees injured by caterpillars, 222

Observations, Miss Ormerod’s arrangement of, 60, 61

Œstridæ, 118, 283

œstrus ovis, 76 (Fig.)

«Вал Оффы», 18

Oilcakes and granary weevil, 262

Oligotrophus alopecuri, 244

Ontario Entomological Society, 73

“Orchard and bush fruits, Handbook of insects injurious to,” Miss Ormerod’s, 229

Orchard growers, experimental committee of, 183

Ormerod, Arthur, 57;

the M.D., 291

Ormerod, Charlotte Anne, 8

Ormerod, E. L., M.D., author of “British Social Wasps,” 9, 57, 93

Ormerod, Eleanor Anne, birth, childhood, and education, 1-6;

fondness for animals, 7;

religious experiences, 27;

biographical sketch, 73-97;

courage, 92-93;

kindness to servants, 94;

medals, 97;

death, 325;

retirement, 328;

портреты, фронтиспис, табл. xx., xxix.

Ормерод, Джордж, D.C.L., LL.D., автор «Истории графства Палатинат и города Честер», 8, 11, 18, 19, 23, 28, 53, 56, 57, табл. ii., iii., xxx.

Ormerod, Mrs. George, 3, Pl. iii

Ormerod, Georgiana, 1, 3, 4, 5, 6, 16, 17, 18, 30, 73, Pl. xxvii

Ormerod, Rev. G. T. B., 57

Ormerod, Henry Mere, 34, 58

Ormerod, John Arderne, 13, 57

Ormerod, Laurence, 8

Ormerod, Oliver, 9

Ormerod, Thomas Johnson, 57

Ormerod, Wareing, 58

Ormerod, William, 57

Ormerod demesne and mansion, 8, Pl. xxviii

Ormerod family, descent from Edward I., 13;

branches of, 8-9;

dispersal of, 56

Ornithomyia avicularia, Linn. (Grouse fly), 264, 265 (Fig.)

Osmia (Mason bee), 174

Ostrich parasite, 196

“Our Programme” leaflet, 272

Owen, Professor Richard, report on an Ichthyosaurus, 41

Oxford, Port Fellowship, 13, 57;

Tractarian Movement, 28

P

Padina Pavonea, 39

Вербное воскресенье или «Цветущее воскресенье», 25

«Папист», «Портрет», 10

Paraffin, 181

Parasites of Lepidoptera, 107, 108

Parasites of silkworm, 106

“Parentalia,” Dr. George Ormerod’s, 9, 13

“Paris-green,” 153, 183, 201;

as an insecticide, 203, 204, 205, 206;

pamphlets on, 207, 208

Passer domesticus, 159, 160 (Fig.), 188

Passer montanus, 162 ( Fig.)

Долгоносик гороховый, см. Sitones

Peacock seaweed (Padina pavonea), 39

Pension proposed for Miss Ormerod, 322

Phædon betulæ, 215 (Fig.)

Philips, Sir Thomas, mayor of Newport, 50

Photographs of Miss Ormerod, 227, 300, 302

Phylloxera, 155, 210

Phytoptidæ, 250

Phytoptus galls, 177

Phytoptus pyri, 249 (Fig.)

Phytoptus ribis, 153, 156, 251 (Fig.)

Pillischer’s preparations, 261

Pine beetle attack, 263, 264, 285

Piophila casei, Linn., 125 (Fig.), 256, 265

Plagiarism, prevention of, 62

Plan of work, Miss Ormerod’s, 78, 90

Plasmodiophora brassicæ, 213

Plum-wood, Shot-borers from, 200

Plusia gamma, Linn., 178 (Fig.)

Plutella cruciferarum, 130, 210, 211 (Fig.)

Polydesmus complanatus, 143 (Fig.)

Port Fellowship, Brasenose College, 13, 57

“Post-horn” beetle attack, 224

Potter, Professor M. C., 144

«Материалы съезда садоводов», 206

Ptinus, 263

Pupation of butterflies, 334

«Пуританин», «Портрет», 10

Гарпия большая, см. Dicranura vinula

Putcher for catching salmon, 36, 327, 328

«Паттс» или «патчерс», 36 (Рис.)

Pyrethrum, 216

Q

“Quasi Cursores,” Hole’s, 308, 311

R

Rabies, an instance of, 92

Railway travelling, 46

Rassam, Mr. Hormuzd, 205

Red-currant mite, 157 see Phytoptus

Redenhall-cum-Harleston, 57

“Red spider,” 145, 221 (Fig.), 300

«Клещ» гемоспоридиоза, 193

Reports (annual), plan of preparations, 78;

discontinued, 66

Retinia buoliana, «почтовый рожок», 224

Reuter, Dr., letters to, 244

Ribes nigrum, 156

Ribes rubrum, 157

Долгоносик рисовый, см. Calandra oryzæ

Riley, Professor, 78, 80;

letters to, 179-184;

resignation of, 221, 223;

sketch of, 332, app.

Ритцема Бос, см. Бос

Roberts, Margaret, 17

Roman coins found near the Severn Cliffs, 174;

military station, 7;

pottery, 8, 174;

Табл. xi.

Rothamsted, 203, 217, 298

Раундэлл, Чарльз, «Сельский чтец», 273

Rural Economy, Sibthorpian Professor of, at Oxford, 225

“Ruricola,” nom de plume of J. Curtis, 184

Хрущак малый булавоусый, см. Tribolium ferrugineum

S

Saddle fly, Cecidomyia (Diplosis) equestris, 137 (Fig.)

St. Bartholomew’s Hospital, 57

Salix caprea, 103

Salmon fishing on the Severn, 36

Samian cup, 175

Щитовка калифорнийская, см. Aspidiotus perniciosus

Лубоед сливовый, см. Scolytus pruni

Saurian remains, 41, Pl. xi

Scale insects, 242, 257

Scarabæid beetles (rare), 222

Schaŭmerde, a sugar by-product, 236

«Зелень Шееле», 201

Schistocerca paranensis, 229 (Fig.)

Schizoneura lanigera, Hausm, American blight, 142, 143, 144 (Fig.)

Schools, coloured diagrams for elementary, 99;

см. Диаграммы

Schöyen, Dr., letters to, 237-239;

notes on wasps from, 218

Science and Art Department, invited to help, 87;

diagrams for, 88;

official plagiarism, 88

Scolytus destructor, Oliv., 169, 170 (Fig.);

S. pruni, Ratz., 270, 271 (Fig.)

Seaweeds, 39

Sedbury Park, 7, 14-19;

reminiscences of, 15;

routine of life at, 17, Pl. i

Servants, Miss Ormerod’s kindly treatment of, 94

Service, Mr. Robert, letter to, 99;

notes by, 104, 105

Sesia bembeciformis, см. Trochilium

Seth, Professor, letter from, 303

Severn and Wye, the, 33, Pl. ix

Severn, cliffs, Pl. x;

colour of, 35, 41;

shipping of, 36

«Шаг» или «Чог», 197

Sheep spider fly, or “ked,” 141 (Fig.);

nostril fly, 304, 305;

см. Melophagus

“Sheep Scab,” paper on, 299, 306

Shell-(snail)-slug, 191 (Fig.), 192

Shells, Miss Georgiana Ormerod’s love for, 3

Короед-типограф, см. Xyleborus dispar

Signoret’s, Dr., opinion, 79

Silk, moths injuring, 219

Silpha opaca, Linn., 142 (Fig.)

Silphidæ, 219

“Silver-top” wheat, 197

Simpson, Mr. Wm., letter from, 72

Sirex juvencus, 81;

S. gigas, 81

Sitones (pea-weevil), 226

Sitophilus granarius, 262;

S. oryzæ, 262

Sitotroga (Gelechia) cerealella, 188

“Slime” fungus, 213

Smirke, Sir Robert, 7

Smith and Co.’s flour, Messrs., 266

Smith, John B., 257

Smith, Sir Robert Murdoch, reference to, 284

Snail-slug, 191 (Fig.), 192

Snellen, Mr., on “Great” and “Small” tortoiseshell butterflies, 131

Sparrow, Hedge, 162

Sparrow, House, Passer domesticus, 160-168, 160 (Fig.)

Sparrow leaflet, 163, 166, 167, 225;

extract from, 164

«Воробей, пощади», 165

“Sparrow, The House,” Tegetmeier’s, 167, 168

Sparrow, Tree, Passer montanus, 162 (Fig.)

Sparrows, repeal of laws in America protecting, 161

“Spider” fly, 304

«Шпинатная моль», 231

“Splint,” a sap-wood beetle, Scolytus pruni, 271 (Fig.)

Sprayers, 208

Spret, Juncus articulatus, 104

St. Alban’s Show, Prince and Princess of Wales at, 123;

exhibit for, 123

Stebbing, E. P., 307

Stein, or Hartman quoted by Stein, 260

Stem eel-worms, 209 (Fig.)

Steven lecturer, on Agricultural Entomology in Edinburgh University, 282, see Fream, Dr.

Stewart’s, Prince Charles, march to Manchester, 10

St. Petersburg International Exhibition, 19

Stock flies, 304, 307

Strathconan Deer Forest flies, 260, 261

Strawberries, moles at, 153;

eel-worms at, 204;

beetles at, 223

Strigul, ancient name of Chepstow, 8

“Strigulensia,” George Ormerod’s, 7, 21

Subpœna, a, 69

Sufferings, political, of “Tyldesley” in 1745, 10

T

Tabanidæ, 138, 141, 145, 150

Tabanus autumnalis, 136;

bovinus, Linn., 135 (Fig.), 136

Tachina fly, 106;

larvæ, 186

«Практическая энтомология» д-ра Ташенберга, 277

Taylor, Dr., 284;

letter from, 310

Tecla, St., chapel of, 33

Tegetmeier, Mr., letters to, 159-168

Tenebrioides mauritanicus, 70

Teriacus, Tecla, or Treacle, Saint, 33

Testacella haliotidea, Draparnaud, shell-slug, 191 (Fig.), 192

Texas fever, 193, 257

Thackeray, death of Mrs., 6

“Thrips,” 185, 197

Thursby, John Ormerod Scarlett, 9

Thursby, Rev. William, 9

Thursby, Sir John Hardy, 9

Thysanoptera, 185

Ticks causing “redwater,” 193, 257

Tidenham church, 18, 21, 22, 24, 25, 26, 29, Pl. vii

Timberman beetle, 224 (Fig.)

Time-table, mail coach, 44

Тинтернское аббатство, табл. v

Tipula, daddy longlegs or crane fly, 64, 284

Toasts of the rival kings, 11

Toddington Experimental Committee, 201, 203, 204, 207, 248, 277, 333

Tomato root-knot eel-worm, 213 (Fig.), 214

Torquay, 73

Torrington House, St. Albans, 19, 73, Pl. xix;

an “at home” at, 86

Tortoiseshell butterflies, 129, 131

Tortrix viridana, 145 (Fig.), 146

Townhead Farm, Closeburn, Dumfriesshire, 104

Transportation of wingless females by winged males, 183

Travelling in olden times, 43-46

Treacle, or Tryacle, Island, 33

Tribolium ferrugineum, Fab., 70, 72, 266 (Fig.)

Trinity College School, Port Hope, Canada, destruction of by fire, 227

Triton cristatus, Miss Ormerod’s paper on, 59

Trochilium bembeciforme, 103

Trogosita mauritanica, 70, 72

Форель, набитая «горной личинкой», 105

“Tulip root,” 65, 209 (Fig.)

Turnip caterpillars, 101;

fly or flea beetle, 76;

mud beetle (Helophorus rugosus), 108;

saw fly, 211

Tyldesley, 1, 7, 10

Tylenchus devastatrix, 79, 190, 209 (Fig.);

attacking clover, 226

V

Vanessa polychloros, Great Tortoiseshell butterfly, 129 (Fig.), 130, 186

“Venus” shells, 40

Verney, Sir Harry, 121

Verrall’s List of British Diptera, 157

Vere Street Chapel, London, preachers at, 26, 27

Voelcker, Dr. A., on gas lime, 195

Voles, report on, 104

W

Wales, Prince and Princess of, 123, 124

Wallace, Professor, an ally and friend, 227;

letters to, 275-325

Wallace, Dr. Quintin, M.A., death of, 281

Овод, см. Hypoderma bovis

Ward, Mr., 125

Warington, Professor, Sibthorpian lecturer, 225, 298

Wasps, 17, 218, 220, 273

“Wasps, British Social,” by Dr. E. L. Ormerod, 93

Wasp’s nest, 241 (Fig.)

Watercresses attacked by Caddis worms, 151, 282

Waterloo, news of battle of, 31

Waterloo Station, accident at, 77

«Водяная моль», см. Mormonia nigromaculata

Water-snails, 144

Weed seed for adulterating imports, 276

Weevil, see Bruchus, injuries to bean and pea seed, 143

Weevils in flour, 72, 262

Westminster, Mr. Bailey’s correspondence with the Duke of, 111

West, Newman & Co., Messrs., 277, 302

Westwood, Professor, 78, 80, 205, 279, 280;

letter from, 81

Whalley, Whitaker’s history of, 8

Whateley, Archbishop, 27

Wheat cleaning, 275;

«серебристая верхушка» или «белый колос», 197;

wheat with Hessian fly maggot, 131 (Fig.)

Whipple’s experiment with larvæ, 211

White ants destroying cocoa trees, 268

Whitehead, Mr. Charles, 76

Wild tribes of India, 309

William IV., 1

William of Worcester quoted, 34

Willow weevil, 267

Winter moth, 146 (Fig.), traps, 183;

см. Cheimatobia

Wire worm, 206

Wise, letters to Mr., 151, 152

Woburn report on mite-galls, 157;

Experimental Fruit Grounds, 226

Wood leopard moth (Zeuzera æsculi), 102 (Fig.)

Woolastone, 22

Woolly aphis, 144

Work, plan of Miss Ormerod’s, 78

Writing, Miss Ormerod’s early love for, 2;

specimen of, 89

Wye, free railway passage over, 208;

карта нижнего течения долины, табл. ix;

железнодорожный мост через нее, табл. xxvi

X

Xyleborus dispar, Fab., 182, 198, 199 (Fig.), 331 (App. D)

Xyleborus pyri, 198

Xyleborus saxeseni, 188, 263

Y

Yeats, Dr. John, on saurian remains, 41

Z

Zeuzera æsculi, Linn., 102 (Fig.)

Циммерман, А., испытания с «формалином», 220

Zoology, Dr. Claus’ text-book of, 276

Zoology, Hope Professorship of, at Oxford, 280

LONDON: WEST, NEWMAN AND CO., HATTON GARDEN.

СНОСКИ

1. См. письмо редактору от 14 июня 1900 г., стр. 304.

2. Рис. C. и D. (стр. 160 и 162) заимствованы из книги Яррелла «Британские птицы» с разрешения Messrs. Gurney & Jackson.

3. В тот период у людей, становившихся ведущими архитекторами, было принято проходить основательную классическую подготовку, включая длительный курс практического обучения на континенте Европы — результаты чего заметны во многих общественных зданиях, возведенных тогда в Лондоне.

4. См. «Strigulensia, Археологические мемуары, относящиеся к району, прилегающему к слиянию Северна и Уай» Джорджа Ормерода (1861).

5. См. стр. 345, 355, 3-е издание.

6. См. «Parentalia, Генеалогические мемуары», автор Джордж Ормерод, D.C.L., F.R.S., стр. 3-8, где содержатся записи и свидетельства о последовательных поколениях семьи с 1311 года и далее, как они существуют в материалах дознаний; родословные в Геральдической палате; записи герцогства; записи Клитеро и другие официальные источники, цитируемые в работе. — (Э. А. О.)

7. Анна, родившаяся в 1739 году от первого брака, вышла замуж за Чарльза Форда.

8. Hist. Ches., том i, стр. 43.

9. Подробные сведения и генеалогические таблицы (с изображением гербов) вышеупомянутых семейств, а также многих других старинных родов графств Палатинат Ланкашир и Чешир, ныне в той или иной степени ушедших в прошлое, см. в «Parentalia» Джорджа Ормерода, цитируемой ранее в примечании на стр. 9, с огромным количеством ссылок на документальные свидетельства, зачастую представляющие значительный антикварный интерес (Э.А.О.).

10. Дочь мистера Генри Латема, проживавшего в Италии.

11. Сара Ормерод скончалась в 1860 году в возрасте 75 лет.

12. «Strigulensia: Археологические мемуары, относящиеся к району, прилегающему к слиянию рек Северн и Уай», автор Дж. Ормерод, D.C.L., F.R.S., из Тилдсли и Седбери-парка, MDCCCLXI, стр. 84-88. Переработано из мемуара в «Archæologia» (того же автора), XXIX, стр. 17.

13. Альфред К. Фрайер, доктор философии, магистр искусств, начинает замечательную, полностью иллюстрированную статью о «Свинцовых купелях» в «Археологическом журнале» за март 1900 года со следующих утверждений: В Англии насчитывается 27 свинцовых купелей, расположенных в 12 графствах на юге, востоке и западе страны — 8 в Глостере, 3 в Берксе, 3 в Кенте, 3 в Сассексе, 2 в Оксфорде, 2 в Херефорде, 1 в Дерби, 1 в Дорсете, 1 в Хэмпшире, 1 в Линкольне, 1 в Норфолке и 1 в Суррее. Некоторые из них датируются второй половиной XI и XII веками. Несколько относятся к XIII, XIV и XV векам, а на самой поздней из них выбита дата 1689 год. Все они имеют форму бадьи, за исключением двух: шестигранной и цилиндрической чаши. Все старые купели имели крышки, и на многих сохранились следы креплений для замков. Самая глубокая чаша (по внешнему измерению) имеет глубину 16 дюймов. Самая мелкая чаша находится в Пархэме в Сассексе, ее глубина составляет всего 8,5 дюймов. Диаметры также значительно варьируются — от 32 до 18,5 дюймов. — (Ред.).

14. «И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями».

15. «Оксфордское движение», или «Католическое возрождение», было инициировано в результате законодательных изменений в положении Церкви Ирландии, относительно которых существовали опасения, что они могут в конечном итоге распространиться на Англию. Положение и возможная угроза для Церкви были подробно рассмотрены в «Трактатах для нашего времени» (Tracts for the Times), числом девяносто, изданных в Оксфорде в течение девяти лет, с 1833 по 1841 год, и написанных преимущественно Ньюманом, Кеблом, Пьюзи, Уильямсом и Фрудом. Целью движения было побудить членов всего англиканского сообщества содействовать корпоративным реформам в Англиканской церкви как национальном институте — изменениям, которые не удалось внедрить в ходе Евангелического пробуждения конца XVIII века. Курс, принятый в рамках движения, был описан как «via media (срединный путь) между римским католицизмом и доктринами Реформации». (Ред.).

16. Впоследствии епископ Грэмстауна, Капская колония.

17. Мои заметки сделаны с копии плана (находящегося сейчас передо мной), составленного моим братом Генри Мере Ормеродом, солиситором из Манчестера: см. стр. 58.

18. В «Лоциях для западного побережья Англии», опубликованных Гидрографическим департаментом Адмиралтейства, говорится: «Глубины: Глубина реки до Чепстоу в период полных приливов составляет около 46 футов, а в период квадратурных приливов — 36 футов». «Приливы: Полная вода в Чепстоу наступает в полнолуние и новолуние в 7 ч. 30 м. по местному времени или в 7 ч. 41 м. по Гринвичу; средний подъем прилива составляет 38 футов, а квадратурного — 28,5 футов. Однако известны случаи, когда прилив достигал 56 футов». (Э.А.О.)

19. См. Приложение А.

20. См. цитаты в «Истории британских четвероногих, включая китообразных» Томаса Белла, F.R.S. и др., стр. 469-472.

21. «Руководство по элементарной геологии» сэра Чарльза Лайеля, F.R.S., пятое издание, 1855 г., стр. 337, 338.

22. За несколько лет до этого Джорджем и Робертом Стефенсонами была доказана возможность транспортировки товаров или продуктов горнодобывающей промышленности с низкой скоростью, несмотря на сильное сопротивление в ряде случаев.

23. Чартизм был бурным и в некоторых случаях насильственным политическим движением, возникшим в Великобритании вследствие тяжелой нужды и бедности рабочих классов в тридцатые годы XIX века, а также их разочарования результатами Билля о реформе 1832 года. В июне 1839 года в Палату общин была представлена гигантская петиция с 1 280 000 подписей. Ее неприязненный прием разжег бунтарский дух среди рабочих классов и привел к росту беспорядков и восстанию в Ньюпорте, описанному здесь. Движение сошло на нет в 1848 году, и с развитием промышленного процветания страны, во многом благодаря использованию паровой энергии в производственных центрах, а также значительному улучшению экономического и социального положения населения и расширению политических свобод, любое возвращение этого вполне естественного, если не сказать оправданного, духа недовольства стало невозможным. (Ред.).

24. «Суд над Джоном Фростом по обвинению в государственной измене» в рамках Специальной комиссии, состоявшейся в Монмуте в декабре 1839 и январе 1840 года (стр. 58). Лондон, Saunders and Benning, книготорговцы юридической литературой, 43, Флит-стрит, 1840. (Э.А.О.)

25. «Руководство по британским жесткокрылым, или жукам», опубликовано Longmans, Green & Co., 1839. В экземпляре мисс Ормерод есть карандашная пометка: «Дж.Ф.С., умер в 1853 г.».

26. Он ушел с поста архидиакона в 1868 году.

27. Мисс Ормерод публиковалась в научной литературе за несколько лет до этой даты. В 1900 году она писала: «Моя первая регулярная статья была напечатана в Журнале Линнеевского общества, том XI, № 56, Зоология, 18 июля 1873 года, и была посвящена кожным выделениям тритона обыкновенного (Triton cristatus). Думаю, она получилась основательной и необычной!»

28. Тем моим читателям, у которых есть лишь часть ранних выпусков, может быть интересно узнать, что наблюдения вплоть до 1880 года включительно были сгруппированы не так, как впоследствии — в виде отдельных статей, расположенных в алфавитном порядке по названиям культур, к которым они относились, — а по номерам, указанным в последовательных предшествующих списках-руководствах, выпущенных для наблюдателей. Например: «6, Anthomyia ceparum, луковая муха» или «25, Abraxas grossulariata, крыжовниковая пяденица» (рис. 9).

Они были расположены в числовом порядке, начиная с «1», причем все наблюдения по одному виду вредителей были объединены в один длинный сплошной абзац под выбранным номером вместе с названием вредителя. Из-за недостатка знаний о том, что требуется для создания читабельного и полезного отчета, я сжимала информацию до минимума, почти не делая пауз в длинных абзацах, и поэтому до 1880 года результаты (за исключением специалистов) нельзя было назвать «привлекательными». Если кто-либо из моих читателей-энтомологов обратится к очень полезному труду «Лесная зоология» доктора Бернарда Альтума, то во втором разделе «Насекомые» на стр. 36, 37, а также на стр. 162, 163 он увидит, какие трудности возникают при попытке легко усвоить материал, напечатанный сплошным текстом без разбивки. Впрочем, это, как и многое другое, мне еще предстояло усвоить. (Э.А.О.)

29. Это соображение побудило редактора включить в главы с перепиской в настоящем томе множество иллюстраций насекомых.

30. Мистер Хорас Найт и мистер Э. К. Найт, сотрудники фирмы West, Newman & Co., 54, Хаттон-Гарден, Лондон.

31. Куратор музея Гросвенор, Честер.

32. 26 ноября 1899 года мисс Ормерод писала мистеру Ньюстеду:

«Я в восторге от нашего указателя — чем больше я его изучаю, тем больше он мне нравится. Уже поступили некоторые отзывы, и они чрезвычайно сердечны. Все в восторге от того, что получили такой хороший справочник... Один из получателей предполагает, что указатель был бы для него полезнее, если бы у него был полный комплект моих отчетов! Он даже приложил список недостающих, но я решила, что ему лучше их купить, и отправила ему только отчет за 1896 год».

Другие письма, которые она написала об указателе, «были выдержаны в том же духе, и в одном из них упоминается сердечное письмо, полученное от Министерства сельского хозяйства» (Ред.).

33. Предисловие к «Двадцать четвертому отчету о наблюдениях за вредными насекомыми». Э. А. Ормерод, LL.D., стр. vii.

34. См. Приложение B.

35. Энтомологическое общество Онтарио было основано доктором Сондерсом и доктором Бетьюном почти сорок лет назад. Его штаб-квартира находится в Лондоне, провинция Онтарио, а отделения — в Торонто, Монреале и Квебеке. Его изданиями являются ежемесячный журнал «Канадский энтомолог», выходящий уже тридцать пятым томом, и тридцать три ежегодных отчета Законодательному собранию Онтарио о «Вредных и полезных насекомых». Мисс Ормерод была почетным членом общества.

36. Подробности были приведены в письме полковнику Куссмейкеру от 1 августа 1885 года, стр. 99.

37. См. «Письма Хаксли», стр. 85-87.

38. Покойный Аллен Харкер, профессор биологии в Королевском сельскохозяйственном колледже, Сайренсестер.

39. Скончался в Риме во время визита в Европу.

40. Редактор, присутствовавший при этом, может подтвердить данное утверждение от своего имени.

41. Организатор и первый старший экзаменатор в Департаменте сельского хозяйства, Южный Кенсингтон.

42. Эдмунд Бекетт, королевский адвокат, доктор права, мировой судья, 1-й барон (1886), канцлер и генеральный викарий Йорка в 1877-1900 годах. Работы по реставрации аббатства Сент-Олбанс проводились под его руководством. (См. стр. 296).

43. Помимо личного признания со стороны корреспондентов и коллег, положение мисс Ормерод в мире науки было отмечено научными и образовательными учреждениями способом, который был для нее весьма отраден. Она была почетным доктором права Эдинбургского университета; членом Королевского метеорологического общества в Лондоне; (в течение десяти лет) консультантом-энтомологом Королевского сельскохозяйственного общества Англии; (в течение трех лет) экзаменатором по сельскохозяйственной энтомологии в Эдинбургском университете (1896-8); членом Энтомологического общества в Лондоне; почетным членом Энтомологического общества в Стокгольме; членом Энтомологического общества в Вашингтоне, США; членом Ассоциации официальных экономических энтомологов в Вашингтоне, США; почетным членом Лондонского фермерского клуба; почетным и членом-корреспондентом Королевского сельскохозяйственного и садоводческого общества Южной Австралии; почетным членом Энтомологического общества Онтарио и членом-корреспондентом Клуба полевых натуралистов Онтарио, Канада; а также членом Общества натуралистов Восточной провинции, Капская колония.

44. Список почетных выпускников 1900 года в алфавитном порядке: (1) Горацио Роберт Форбс Браун, мировой судья, редактор Календарей государственных бумаг (Венецианских) для Государственного архива. (2) Его Превосходительство достопочтенный Джозеф Ходжес Чоут, посол Соединенных Штатов Америки в Лондоне. (3) Мисс Элеонора А. Ормерод, член Королевского метеорологического общества, член Энтомологического общества. (4) К. Д. Ф. Филлипс, доктор медицины, доктор права. (5) Преподобный Томас Смит, магистр искусств, доктор богословия, недавно профессор евангелического богословия в Колледже Свободной церкви, Эдинбург. (6) Уильям Ричи Сорли, магистр искусств, королевский профессор моральной философии, Абердинский университет. (7) Андерсон Стюарт, доктор медицины, профессор физиологии в Сиднейском университете.

45. «Королевское сельскохозяйственное общество Англии.

Цветные диаграммы насекомых, вредящих сельскохозяйственным культурам, подходящие для начальных школ. Подготовлено мисс Э. А. Ормерод, членом Королевского метеорологического общества, почетным консультантом-энтомологом Общества. Серия из шести диаграмм, а именно: Большая капустная белянка; Репная блошка; Свекловичная муха; Проволочник и жук-щелкун; Хмелевая тля, или зеленая тля, с божьей коровкой; Долгоножка, или карамора. В различных стадиях развития, с методами борьбы. На бумаге — 5 шиллингов; за каждую диаграмму — 1 шиллинг. Наклеенные на холст и лакированные — 8 шиллингов; за каждую диаграмму — 1 шиллинг 6 пенсов. Можно приобрести у секретаря».

46. Эти наблюдения взяты из части серии, опубликованной под географическим псевдонимом «Mabie Moss», поскольку этот район (в свое время) долгое время находился под наблюдением мистера Сервиса — не молодой леди, как предполагала мисс Ормерод, а известного орнитолога, который также проявляет значительный интерес к экономической энтомологии (Ред.).

47. См. Отчет ведомственного комитета, назначенного Министерством сельского хозяйства для расследования нашествия полевых мышей в Шотландии (председатель сэр Герберт Э. Максвелл, член парламента). Eyre and Spottiswoode, 1893.

48. Из газеты «Dumfries Herald and Courier».

49. Болезнь, вызываемая Micrococcus bombycis.

50. В книге «Личинки британских бабочек и мотыльков» (Рэевское общество).

51. Exorista lota, «нередкая муха, паразитирующая на нескольких видах чешуекрылых». — Мид.

52. Свежие данные об оводах, собранные школьниками Олдерси и представленные директору школы:

1895 г. — 1022; 1896 г. — 2596; 1897 г. — 3965; 1898 г. — 1706; 1899 г. — 2252; 1900 г. — 1851; 1901 г. — 1391; 1902 г. — 1066. Итого: 15 849.

53. Мистер Бейли пишет в августе 1902 года: «Компания галантерейщиков является попечителем моей школы, и на нашем летнем вручении призов в июне 1882 года мистер Кертис, входивший в состав делегации, посетившей нас в том году, предложил, что было бы хорошо обучать мальчиков основам знаний о вредных насекомых. Не сумев найти лектора через Южный Кенсингтон, по его совету он обратился к мисс Ормерод. Она предложила, чтобы я взял этот предмет на себя, и добавила, что окажет мне всю возможную помощь. С того дня и до самой своей смерти она проявляла самую добрую заинтересованность в нашей работе. Она подарила школе много книг, прекрасных диаграмм и серию коробок с насекомыми [подготовленных Мосли из Хаддерсфилдского музея по образцу коробок, составленных профессором Вествудом и мисс Ормерод для музея Южного Кенсингтона в Бетнал-Грин] и была щедрым спонсором призов на летних праздниках с 1885 по 1901 год (включительно). Каждое лето она любезно писала письмо, которое зачитывалось мальчикам по этому случаю. Думаю, я должен добавить, что Компания галантерейщиков была достаточно любезна, чтобы выделить грант в 25 фунтов стерлингов для начала преподавания этого нового предмета, и с тех пор щедро поддерживает продолжение этой работы».

54. Продолжение письма мисс Ормерод мистеру Бейли.

55. См. главы XIX-XX с письмами доктору Флетчеру.

56. См. главу XXII.

57. Письма мистеру Бейли продолжаются.

58. Это относится только к Банбери, где в том году у нас было почти «чисто». Принесенные личинки были найдены в соседних приходах. В последние годы я предоставила мальчикам «свободу действий». На своих велосипедах они посещают фермы, которые находятся за много миль от их домов. (У. Б.).

59. См. Приложение C.

60. Ныне «Киркдейл», Спенсер-роуд, Борнмут.

61. Поражение вызывается маленькой черно-желтой мухой, изображенной выше. Она откладывает яйцо на оболочку ячменя; личинка из него атакует колос, затем проедает канал вдоль одной стороны стебля до первого узла, а затем превращается в куколку внутри листьев. — (Э. А. О.)

62. Пострадавший проживал в районе Нью-Форест, и за укусом последовало сильное местное воспаление. Развилось заражение крови, приведшее к смерти. (Ред.).

63. См. также статью об оленьих оводах в «Entom. Monthly Magazine», 1898 г., автор мистер Э. Э. Остин, Британский музей.

64. Извлечено из письма мисс Ормерод мистеру Д. Д. Гиббу. (См. главу XV.)

65. Это, или эквивалентный метод — немедленное и тщательное сдавливание зараженных почек пальцами — оказалось самым практичным средством (Ред.).

66. Крупный авторитет в области жизненного цикла животных; автор эталонного труда о фазанах и многочисленных работ о домашней птице, голубях, лошадях, мулах и разведении мулов; сотрудник газеты «The Field» на протяжении почти полувека; старый член «Британского союза орнитологов».

67. «Домовый воробей», опубликованная Vinton & Co. по цене 1 шиллинг, содержит оригинальную листовку мисс Ормерод в качестве приложения.

68. Автор книги «Сельскохозяйственные насекомые» (по сей день являющейся самым прекрасно иллюстрированным эталонным трудом на английском языке по этой теме) скончался в Ислингтоне 6 октября 1862 года.

69. Личинка совки, которая время от времени появляется в огромных количествах в Америке, перемещаясь по стране и уничтожая молодые посевы зерновых, трав и т. д.

70. Отпечатано King, Sell, & Railton, Limited, 12, Гоф-сквер, и 4, Болт-корт, E.C.

71. Это было чисто метафорическое выражение (Ред.).

72. Арсенат — это соль мышьяковой кислоты, а арсенит — соль мышьяковистой кислоты.

73. См. письма мистеру Уайзу в главе XVI.

74. См. Приложение E.

75. Эта ссылка относится к уничтожению огнем главного здания школы Тринити-колледжа в Порт-Хоупе, Канада, директором которой мистер Бетьюн был в течение 29 лет, до 1899 года.

76. Содержащий метеорологические наблюдения мисс Ормерод.

77. Смерть ее сестры Джорджианы.

78. Государственный энтомолог штата Нью-Йорк.

79. Миссис Бетьюн погибла в результате несчастного случая с экипажем в июле 1898 года.

80. «Schaŭmerde» — это продукт производства сахара, содержащий минеральные части, соли сахарной свеклы. Поэтому он хорош в качестве удобрения для этой культуры. (Дж. Р. Б.)

81. Этот вид описан мной позже под названием Oligotrophus alopecuri, n. sp. (Zwei neue Cecidomyinen, Acta Soc. pro Fauna et Flora Fennica XI, № 8, 1895, стр. 3-9, табл. i, рис. 1-9) (Э. Р.).

82. Личинки этого вида сильно поражали плоды яблок во всей Финляндии летом 1898 года. (Ср. «Ent. Rec.», XI, № 2, 1899, стр. 37-39 и «Can. Ent.», XXXI, 1899, стр. 12-14). — Э. Р.

83. Мисс Ормерод рекомендовала мистера Фуллера на должность, которую он получил в Натале.

84. Это примечание относится к пожару в департаменте мистера Лаунсбери и к исследованию «красной лихорадки» у крупного рогатого скота, вызываемой клещами.

85. За одним возможным исключением, самый разрушительный жук в британском лесном хозяйстве.

86. Любимое выражение мисс Ормерод, характерное для Западной Англии.

87. Гусеницы древоточца пахучего питаются древесиной тополя, ивы, вяза, дуба, липы и бука, а также яблони, груши, грецкого ореха и других деревьев. (Э. А. О.)

88. Комитет по сельскохозяйственному образованию, 10, Куин-Эннс-Гейт, Вестминстер, S.W., был сформирован осенью 1899 года с сэром У. Харт-Дайком, баронетом, членом парламента, в качестве председателя и достопочтенным Генри Хобхаусом, членом парламента, в качестве почетного секретаря. (Дж. К. М.)

89. Одна из листовок, выпущенных Комитетом по сельскохозяйственному образованию.

90. Еще одна листовка из серии, выпущенной Комитетом по сельскохозяйственному образованию, но которую мисс Ормерод не оценила.

91. Статья об «Осах» была предоставлена мистером Меддом мистеру Чарльзу Раунделлу, который включил ее в свой уникальный небольшой том «Сельский читатель», Horace Marshall & Co. (Ред.).

92. Выпущено Комитетом по сельскохозяйственному образованию.

93. «Индия в 1887 году». Опубликовано Oliver and Boyd.

94. Мисс Ормерод в последнее время не выступала против дарвинизма, но нам неизвестно, чтобы она когда-либо его принимала. (РЕД.).

95. См. примечание ранее на стр. 79.

96. О коробках с насекомыми Мосли с целью приспособления их для Департамента сельского хозяйства Эдинбургского университета.

97. Квинтин Макадам Уоллес, магистр искусств, выпускник (с отличием 1-го класса) Эдинбургского университета по медицине и хирургии.

98. Доктор Фрим был назначен лектором Стивена по сельскохозяйственной энтомологии в Эдинбургском университете по рекомендации мисс Ормерод.

99. После полного трехлетнего срока, согласно постановлению, экзаменатор не может быть немедленно переназначен.

100. «О создании новых пород сельскохозяйственных растений путем многократного перекрестного опыления».

101. Предложение о том, чтобы доктор Макдугалл сотрудничал с мисс Ормерод в подготовке книги.

102. Господа Найты, тот или другой, были моими художниками на протяжении многих лет. Я хотела бы, чтобы печать, как обычно, была в руках фирмы West, Newman & Co. Мистер Т. П. Ньюман руководил моей печатью уже много лет. (Э. А. О.)

103. Профессор Джеймс Сет выступил с обращением к студентам-выпускникам на церемонии, на которой мисс Ормерод получила степень доктора права.

104. Сто экземпляров «Руководства по вредным насекомым» мисс Ормерод были бесплатно розданы лицам, специально отобранным нами как заинтересованные в данной теме и способные распространять знания о ней (Ред.).

105. Лекция в Лондонском фермерском клубе о парше овец.

106. Tessarotoma papillosa, Dravy. (О. Э. Дж.)

107. В то время мы фактически находились в состоянии войны с Китаем, хотя номинально объединенные державы Европы сражались с боксерами.

108. Дайджест отчетов Комиссии по голоду в Индии до октября 1898 года, прочитанный в качестве вступительной лекции на открытии курса «Лекций Гартона» по колониальному и индийскому сельскому хозяйству. Опубликовано Oliver and Boyd, Эдинбург.

109. Экземпляр «Quasi Cursores», портреты высших должностных лиц и профессоров Эдинбургского университета и его трехсотлетнего фестиваля. Рисунки и офорты Уильяма Хоула, A.R.S.A. Дэвид Дуглас, Эдинбург, 1884.

110. От губернатора Лагоса с просьбой о личной встрече.

111. Эта ссылка относилась к холодному сквозняку, испытанному в церкви.

112. Письмо, написанное в защиту позиции Министерства сельского хозяйства Ирландии против необоснованной атаки корреспондента лондонской газеты «Таймс» из Корка (Ред.).

113. Первый экзаменационный билет, составленный в связи с курсом лекций «Гартона» (Ред.).

114. Статья «Сельское хозяйство в Южной Африке», прочитанная в Королевском колониальном институте 12 марта 1901 года.

115. Серебряный чайный сервиз индийской работы, преподнесенный в знак признания общественных заслуг.

116. В эту дату была оставлена записка с инструкциями для доверенных лиц мисс Ормерод передать нам бумаги «Воспоминания» и т. д. Конец записки гласит:

«И я прошу профессора Уоллеса, будучи другом, к которому я питаю полное доверие, принять вышеуказанное и использовать или не использовать их для этой цели по своему усмотрению, как он сочтет нужным».

117. См. «Бортовой журнал рыбака» и т. д., Фрэнк Бакленд, магистр искусств, стр. 366, 367.

118. Суть вышеприведенного заявления была предоставлена доктором Бетьюном. Следующий (сокращенный) некролог профессора А. С. Паккарда из Брауновского университета, на который ссылается мисс Ормерод, появился в журнале «Science», а впоследствии в «Канадском энтомологе».

Transcriber’s Notes:

Отсутствующая или неясная пунктуация была исправлена без уведомления.

Типографские ошибки были исправлены без уведомления.

Все сноски были собраны и перенесены в конец книги.

Непоследовательное написание и дефисы были приведены к единообразию только в тех случаях, когда в этой книге была найдена преобладающая форма.