[610] Многие другие, кого, несомненно, и т. д. Эмерсон здесь перечисляет некоторых знаменитых английских авторов того же периода, не упомянутых в предыдущем списке.
[611] Pericles. See note on Heroism, 352.
[612] Лессинг. Готхольд Эфраим Лессинг, немецкий критик и поэт XVIII века.
[613] Виланд. Кристоф Мартин Виланд был немецким современником Лессинга, который сделал прозаический перевод пьес Шекспира на немецкий язык.
[614] Шлегель. Август Вильгельм фон Шлегель, немецкий критик и поэт, который около начала XIX века перевел некоторые пьесы Шекспира на классический немецкий язык.
[615] Гамлет. Герой одноименной пьесы Шекспира.
[616] Кольридж. Сэмюэл Тейлор Кольридж, английский поэт, автор критических лекций и заметок о Шекспире.
[617] Гёте. (См. примечание 85.)
[618] Театр «Блэкфрайерс». Знаменитый лондонский театр, в котором исполнялись почти все великие драмы елизаветинской эпохи.
[619] Стратфорд. Стратфорд-на-Эйвоне, маленький городок в Уорикшире, Англия, где родился Шекспир и где он провел свои последние годы.
[620] Макбет. Одна из величайших трагедий Шекспира, написанная около 1606 года.
[621] Мэлоун, Уорбертон, Дайс и Кольер. Английские ученые XVIII и XIX веков, которые редактировали произведения Шекспира.
[622] Ковент-Гарден, Друри-Лейн, Парк и Тремонт: Ведущие лондонские театры в XVIII и XIX веках.
[623] Беттертон, Гаррик, Кембл, Кин и Макриди, знаменитые британские актеры шекспировских ролей.
[624] Гамлет в исполнении знаменитого актера и т. д. Макриди. Эмерсон сказал другу: «Я вижу, вы один из тех счастливых смертных, которые способны увлечься актером Шекспира. Теперь, всякий раз, когда я посещаю театр, чтобы посмотреть исполнение одной из его драм, я увлекаюсь поэтом».
[625] Что это может значить и т. д. «Гамлет», I, 4.
[626] «Сон в летнюю ночь». Одна из пьес Шекспира.
[627] Арденский лес. В котором происходит действие пьесы Шекспира «Как вам это понравится».
[628] Бодрящий воздух замка Скун. Именно об воздухе Инвернесса, а не Скуна, говорилось: «Воздух бодро и сладостно рекомендует себя нашим нежным чувствам». — «Макбет», I, 6.
[629] Вилла Порции. См. сцену при лунном свете, «Венецианский купец», V, 1.
[630] Antres vast и т. д. См. «Отелло», I, 3. «Antres» — старое слово, означающее пещеры, гроты.
[631] Циклопическая архитектура. В греческой мифологии циклопы были расой гигантов. Термин «циклопический» применяется здесь к архитектуре Египта и Индии из-за величественных размеров зданий и огромных размеров используемых камней, как будто для выполнения таких работ потребовались бы гиганты.
[632] Фидиевская скульптура. Фидий был знаменитым греческим скульптором, который жил в эпоху Перикла и украсил Афины своими работами.
[633] Готические соборы. Церкви или соборы, построенные в готическом, или стрельчатом, стиле архитектуры, который преобладал в Средние века; он не был обязан ничем готам, и этот термин первоначально использовался как упрек, в значении «варварский».
[634] Итальянская живопись. В Италии в XV и XVI веках изобразительное искусство было доведено до степени совершенства, неизвестной в любое другое время или в любой другой стране.
[635] Баллады Испании и Шотландии. Старинные баллады этих стран славятся своей красотой и духом.
[636] Треножник. Дайте определение этому слову и объясните его уместность здесь.
[637] Обри. Джон Обри, английский антиквар XVII века.
[638] Роу. Николас Роу, английский автор XVII века, написавший биографию Шекспира.
[639] Timon. See note on Gifts, 466.
[640] Уорик. Английский политик и полководец XV века, называемый «Делателем королей». Он появляется в пьесах Шекспира «Генрих IV», «V» и «VI».
[641] Антонио. Венецианский купец в пьесе Шекспира «Венецианский купец».
[642] Тальма. Франсуа Жозеф Тальма был французским трагическим актером, которому Наполеон оказывал покровительство.
[643] Вездесущая человечность и т. д. Посмотрите, что Карлейль говорит по этому поводу в своем труде «Герой как поэт».
[644] Дагер. Луи Жак Дагер, французский художник, один из изобретателей процесса дагеротипии, с помощью которого изображение фиксируется на металлической пластине под химическим воздействием света.
[645] Эвфуизм. Слово здесь скорее имеет силу эвфемизма, совершенно другого слова. Эвфуизм был вычурным витиеватым стилем выражения, названным так по «Эвфуэсу» Джона Лили, мастера этого стиля XVI века.
[646] Эпикур. Греческий философ III века до Рождества Христова. Он был основателем эпикурейской школы философии, которая учила, что удовольствие должно быть главной целью человека и что высшее удовольствие — это свобода.
[647] Данте. (См. примечание 258.)
[648] Распорядитель увеселений и т. д. Эмерсон всегда выражал благодарность за «дух радости, который Шекспир излил на вселенную». Посмотрите, что Карлейль говорит в «Герое как поэте» о «веселости и любви к смеху» Шекспира.
[649] Коран. Священная книга мусульман.
[650] «Двенадцатая ночь» и т. д. Названия трех ярких, веселых или безмятежных пьес Шекспира.
[651] Египетский вердикт. Эмерсон использовал «египетский», вероятно, в значении «цыганский». Он сравнивает такие мнения с предсказаниями судьбы, которые делают цыгане.
[652] Тассо. Итальянский поэт XVI века.
[653] Сервантес. Испанский поэт и романист XVI века, автор «Дон Кихота».
[654] Израильтянин. Такие еврейские пророки, как Исайя и Иеремия.
[655] Немец. Такие, как Лютер.
[656] Швед. Такие, как Сведенборг, философ-мистик XVIII века, о котором Эмерсон уже писал в «Представителях человечества».
[657] «Путь паломника». Как описано Джоном Баньяном, английским писателем, в его знаменитом «Пути паломника».
[658] Скорбные истории о грехопадении Адама и т. д. Тема «Потерянного рая», великой поэмы Джона Мильтона.
[659] С судными днями и чистилищными и т. д. Как описано Данте в его «Божественной комедии», эпосе об аде, чистилище и рае.
БЛАГОРАЗУМИЕ
[660] Эссе о «Благоразумии» было прочитано как лекция в курсе «Человеческая культура» зимой 1837–1838 годов. Оно было опубликовано в первой серии «Эссе», которая появилась в 1841 году.
[661] Скользкость. Слово буквально означает состояние или качество скользкости; Эмерсон использует его несколько раз в производном смысле «неустойчивости».
[662] Любовь и Дружба. Темы двух эссе, предшествующих «Благоразумию» в томе 1841 года.
[663] Мир наполнен пословицами и т. д. Сравните с этим отрывком слова Эмерсона в «Компенсации» о «полетах пословиц, чье учение так же истинно и так же вездесуще, как учение птиц и мух».
[664] Хорошее колесо или штифт. То есть часть механизма.
[665] Закон полярности. Наличие двух противоположных полюсов, свойства одного из которых являются противоположностью другого.
[666] У лета будут свои мухи. Эмерсон рассуждал с философским спокойствием о препятствиях и неприятностях, которые подстерегают на каждом пути; он также принимал их со спокойствием, когда сталкивался с ними в своей повседневной жизни.
[667] Жители климатов и т. д. Как северянин, Эмерсон естественно чувствовал, что преимущество и превосходство на стороне его собственной части страны. Он выразил в своих стихах «Добровольцы» и «Майский день» взгляды, подобные тем, что изложены здесь.
[668] Пиренейская кампания. Эмерсон здесь ссылается на военные операции, проводившиеся с 1808 по 1814 год в Португалии, Испании и южной Франции против французов британскими, испанскими и португальскими силами под командованием Веллингтона. Что было «Пиренейской кампанией» в американской истории?
[669] Сообщается, что доктор Джонсон сказал и т. д. Доктор Сэмюэл Джонсон был выдающимся английским ученым XVIII века. В этом, как и во многих других случаях, Эмерсон цитирует по памяти, а не из книги. Слова доктора Джонсона, как сообщает его биограф Босуэлл, таковы: «Приучайте своих детей постоянно к этому; если что-то произошло у одного окна, и они, рассказывая об этом, говорят, что это произошло у другого, не позволяйте этому пройти, но немедленно поправляйте их; вы не знаете, где закончится отклонение от истины».
[670] Рифль. Местное название в Англии и Новой Англии для инструмента, наподобие точильного камня, используемого для заточки кос; он сделан из дерева, покрытого мелким песком или наждаком.
[671] Последний великий герцог Веймарский. Саксен-Веймар-Эйзенах — великое герцогство в Германии. Упомянутый великий герцог — Карл Август, умерший в 1828 году. Он был другом и покровителем великих немецких авторов Гёте, Шиллера, Гердера и Виланда.
[672] Рафаэль в Дрезденской галерее. Сикстинская Мадонна, самая известная картина великого итальянского художника Рафаэля.
[673] Называть вещи своими именами. Плутарх, греческий историк, сказал: «Эти македонцы... называют вещи своими именами».
[674] Способности. Любимый термин XVIII века для обозначения способностей, талантов.
[675] Мы обнаружили и т. д. Эмерсон всегда настаивал на том, что мораль и интеллект должны быть объединены. Он призывал к тому, что сила и проницательность уменьшаются из-за недостатков в морали.
[676] «Торквато Тассо» Гёте. Пьеса немецкого поэта Гёте, основанная на убеждении, что тюремное заключение Тассо было вызвано его стремлением к руке Леоноры д'Эсте, сестры герцога Феррарского. Тассо был знаменитым итальянским поэтом XVII века.
[677] Ричард III. Английский король, последний из династии Плантагенетов, герой — или злодей — исторической пьесы Шекспира «Ричард III».
[678] Двойственный. Дайте более простое слово, которое означает то же самое.
[679] Цезарь. Почему Цезарь, великий римский правитель, приводится как тип величия?
[680] Иов. Почему Иов, герой одноименной книги Ветхого Завета, приводится как тип страдания?
[681] Бедный Ричард. «Альманах бедного Ричарда», опубликованный (1732–1757) Бенджамином Франклином, был сборником максим, внушающих благоразумие и бережливость. Они были представлены как изречения «Бедного Ричарда».
[682] Стейт-стрит. Улица в Бостоне, штат Массачусетс, известная как финансовый центр.
[683] Сажай дерево в свободное время и т. д. «Джок, когда у тебя нет ничего другого, ты можешь всегда сажать дерево; оно будет расти, Джок, пока ты спишь». — «Эдинбургская темница» Скотта. Говорят, что это были слова умирающего шотландца своему сыну.
[684] Второстепенные добродетели. Эмерсон предполагает, что пунктуальность и уважение к обещанию — две из них. Можете ли вы назвать другие?
[685] Латинская пословица гласит и т. д. Это цитата из Тацита, знаменитого римского историка.
[686] Если он решит спорить и т. д. В споре, считает Эмерсон, лучшие люди теряют свои характерные добродетели — бесстрашный апостол Павел, свою преданность истине; кроткий ученик Иоанн, свою любящую милосердие.
[687] Хотя ваши взгляды находятся в прямом антагонизме и т. д. Это был собственный метод Эмерсона, и благодаря ему он добился вежливого выслушивания от тех, для кого его взгляды были наиболее неприемлемы.
[688] Обычаи. Дайте более простое слово, которое имеет то же значение.
[689] С чего бы мы ни начали и т. д. Объясните, что Эмерсон имеет в виду под этим выражением.
КРУГИ
[690] Это эссе впервые появилось в первой серии «Эссе», опубликованной в 1841 году. В отличие от большинства других эссе в томе, никакой более ранней формы его не существует, и оно, вероятно, не было прочитано сначала как лекция. Доктор Ричард Гарнетт говорит в своей «Жизни Эмерсона»: «Цель этого прекрасного эссе, причудливо озаглавленного «Круги», состоит в том, чтобы примирить эту жесткость неизменного закона с фактом человеческого прогресса. «Компенсация» иллюстрирует одно свойство круга, который всегда возвращается в точку, где он начался, но не менее верно и то, что вокруг каждого круга можно нарисовать другой... Эмерсон следовал своему собственному совету; он всегда сохраняет резерв силы. Его теория «Кругов» вновь появляется без малейшей словесной задолженности самому себе в великолепном эссе о «Любви»».
[691] Св. Августин. Знаменитый отец латинской церкви, который процветал в IV веке. Его самая известная работа — «Исповедь», автобиографический том религиозных размышлений.
[692] Другой рассвет, взошедший в полдень. «Другое утро взошло в полдень». Мильтон, «Потерянный рай», книга V.
[693] Греческая скульптура. Величайшее развитие искусства скульптуры, которое когда-либо знал мир, было тем, которое произошло в Греции, с Афинами в качестве центра, в V веке до Рождества Христова. Шедевры, которые сохранились, являются моделями, на которых сформировалось современное искусство.
[694] Греческая словесность. В литературе — в драме, философии и истории — Греция достигла совершенства, столь же значительного, как и в искусстве. Эмерсон, как ученый, чувствовал, что литература Греции более долговечна, чем ее искусство. Склонен ли был бы художник придерживаться такого взгляда?
[695] Новые искусства разрушают старые и т. д. Расскажите о способах, которыми улучшения и изобретения, упомянутые Эмерсоном, были вытеснены другими; приведите причины. Упомяните другие подобные случаи более поздней даты.
[696] Жизнь человека — это саморазвивающийся круг и т. д. «Бросьте камень в поток, и круги, которые распространяются, являются прекрасным типом всякого влияния». — Эмерсон, в «Природе».
[697] Сердце отказывается быть заключенным в тюрьму. Во многих странах существует суеверие, что злой дух не может выбраться из круга, начертанного вокруг него.
[698] Грубый. Грубый; неотёсанный.
[699] Постоянное усилие возвысить себя над самим собой и т. д.
"Unless above himself he can
Erect himself, how poor a thing is man!"
Samuel Daniel.
[700] Если бы он был достаточно высок и т. д.
Have I a lover
Who is noble and free?—
I would he were nobler
Than to love me.Emerson,The Sphinx.
[701] Аристотель и Платон. Платон был знаменитым греческим философом, который процветал в IV веке до Рождества Христова. Он был учеником Сократа, учителем Аристотеля и основателем академической школы философии. Его изложение идеализма было основано на учениях Сократа. Аристотель, другой знаменитый греческий философ, был в течение двадцати лет учеником Платона. Он основал перипатетическую школу философии, и его труды касались всех известных тогда отраслей науки.
[702] Беркли. Джордж Беркли был британским священником XVIII века. Он был автором работ по философии, которые отмечены крайним субъективным идеализмом.
[703] Термины. Границы или знаки для обозначения границ. В римской мифологии Термин был богом, который председательствовал над границами или ориентирами. Он изображается с человеческой головой, но без ног или рук — чтобы показать, что он никогда не сдвигался со своего места.
[704] Пятидесятница. Один из трех великих еврейских праздников. В день Пятидесятницы Святой Дух сошел на молодую христианскую церковь с даром языков. См. Деяния ii, 1–20.
[705] Сегодняшний. Принадлежащий нашему сегодняшнему дню.
[706] Пунический. Карфагена, знаменитого древнего города и государства северной Африки. Карфаген был соперником Рима, но после долгих войн был побежден во II веке до Рождества Христова.
[707] Подобным образом и т. д. Эмерсон всегда призывал к тому, что для того, чтобы получить лучшее от всего, нужно переходить от дел к мысли, от общества к одиночеству, от книг к природе.
"See thou bring not to field or stone
The fancies found in books;
Leave authors' eyes, and fetch your own,
To brave the landscape's look." Emerson, Waldeinsamkeit.
[708] Петрарка. (См. примечание 563.)
[709] Ариосто. Знаменитый итальянский автор XVI века, который писал комедии, сатиры и метрический роман «Неистовый Роланд».
[710] «Тогда и Сын» и т. д. См. 1 Коринфянам xv, 28: Цитирует ли Эмерсон отрывок дословно?
[711] Эти многообразные цепкие качества и т. д. Замечают об Эмерсоне, что идея символизма природы, которую он получил от Платона, была источником большой части его удовольствия от Сведенборга, шведского философа-мистика. Эмерсон говорит в своем томе о «Природе»: «Благороднейшее служение природы — стоять как явление Бога».
[712] «Прости его преступления» и т. д. Это цитата из «Ночных мыслей» английского дидактического поэта Эдварда Юнга.
[713] Пирронизм. Доктрина, которой придерживался последователь Пиррона, греческого философа III века до Рождества Христова, основавшего скептическую школу. Он учил, что невозможно достичь истины и что люди должны быть безразличны ко всем внешним обстоятельствам.
[714] Признаюсь, я обрадован и т. д. Эмерсон всегда твердо придерживался утешительной мысли, что нет зла без добра, нет такого, из которого Добро не вышло или не могло бы выйти.
[715] Вечный. Вечносущий; вечный.
[716] Оливер Кромвель. Англичанин из среднего класса, ставший военным и гражданским лидером Английской революции XVII века. Он отказался от титула короля; но как лорд-протектор английского содружества он осуществлял королевскую власть.