«Опыты и наблюдения по электричеству»

Transcriber's note: In view of the difficulty of reliably distinguishing 18th-century variant spellings from typographical errors, the text has been reproduced entirely as printed.

ЭКСПЕРИМЕНТЫ

И

НАБЛЮДЕНИЯ

НАД

ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ,

ПРОВЕДЕННЫЕ В

Филадельфии, в Америке,

Г-НОМ

БЕНДЖАМИНОМ ФРАНКЛИНОМ,

И

изложенные в нескольких письмах к г-ну П. Коллинсону из Лондона, члену Королевского общества.

ЛОНДОН:

Напечатано и продается Э. Кейвом, у ворот Сент-Джонс. 1751. (Цена 2 шилл. 6 пенсов.)

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Возможно, читателю следует пояснить, что нижеследующие наблюдения и эксперименты не предназначались для публикации, а сообщались в разное время, причем большинство из них — в письмах на различные темы, лишь в качестве предмета для частного развлечения.

Однако некоторые лица, которым они были зачитаны и которые сами были сведущи в электрических изысканиях, сочли, что они содержат так много любопытных и интересных подробностей, касающихся этого предмета, что было бы своего рода несправедливостью по отношению к публике ограничивать их рамками частной переписки.

Поэтому издатель был убежден передать в печать те выдержки из писем и другие отдельные фрагменты, которые оказались у него в руках, не дожидаясь разрешения на то изобретательного автора; и это было сделано без особых колебаний, поскольку предполагалось, что занятость автора другими делами вряд ли позволит ему уделить время тому, чтобы представить публике свои размышления и эксперименты по данному предмету, оформленные с той тщательностью и точностью, к которым, как показывает данный трактат, он одинаково стремится и на которые способен. Он был лишь уведомлен о предпринятом шаге, когда первые листы уже находились в печати, и у него оставалось достаточно времени, чтобы передать некоторые дополнительные замечания, а также несколько исправлений и дополнений, которые помещены в конце и с которыми можно ознакомиться при чтении.

Эксперименты, о которых рассказывает наш автор, по большей части являются его собственными; они проведены с рассудительностью, а выводы из них ясны и убедительны, хотя иногда и представлены в форме предположений и гипотез.

И действительно, картина, которую он открывает, поражает нас приятным изумлением, в то время как он ведет нас через череду фактов и здравых размышлений к вероятной причине тех явлений, которые одновременно являются наиболее внушающими трепет и до сих пор объяснялись с наименьшей правдоподобностью.

Он представляет нашему вниманию невидимую, тонкую материю, рассеянную по всей природе в различных пропорциях, одинаково незаметную и, пока все тела, к которым она преимущественно притягивается, в равной степени заряжены ею, безвредную.

Он показывает, однако, что если каким-либо образом возникает неравномерное распределение; если в одной части пространства происходит накопление, а в другой — меньшая пропорция, пустота или недостаток, то при близком приближении тела, способного проводить накопленную часть в более пустое пространство, она становится, пожалуй, самым грозным и непреодолимым агентом во Вселенной. Животные в одно мгновение лишаются дыхания, тела, почти непроницаемые для любой известной силы, пробиваются, а металлы плавятся ею в одно мгновение.

На основании схожих эффектов молнии и электричества наш автор пришел к некоторым вероятным догадкам о причине первого; и в то же время предложил несколько рациональных экспериментов, чтобы обезопасить себя и те предметы, на которые часто направлена его сила, от его пагубных последствий; обстоятельство немаловажное для общества и, следовательно, заслуживающее величайшего внимания.

Действительно, в последнее время вошло в моду приписывать каждое грандиозное или необычное действие природы, такое как молнии и землетрясения, электричеству; не потому, как можно было бы подумать, исходя из манеры рассуждения в этих случаях, что авторы этих схем обнаружили какую-либо связь между причиной и следствием или увидели, каким образом они связаны; но, по-видимому, лишь потому, что они не были знакомы с каким-либо другим агентом, о котором нельзя было бы с уверенностью сказать, что связь невозможна.

Но об этих и многих других интересных обстоятельствах читатель будет более удовлетворительно проинформирован в следующих письмах, к которым он и отсылается

ИЗДАТЕЛЕМ.

ПИСЬМО I.

ОТ

г-на Бенджамина Франклина из Филадельфии.

К

г-ну Питеру Коллинсону, члену Королевского общества, Лондон.

July 28, 1747.

СЭР,

Необходимые хлопоты по копированию длинных писем, которые, возможно, когда дойдут до ваших рук, не будут содержать ничего нового или стоящего вашего прочтения (так быстр прогресс в области электричества у вас), наполовину отбивают у меня охоту писать еще что-либо на эту тему. И все же я не могу удержаться от того, чтобы не добавить несколько наблюдений о чудесной бутылке г-на Машенбрука.

1. Проводник, содержащийся в бутылке, при электризации отличается от проводника, электризованного вне бутылки, тем, что электрический флюид последнего накапливается на его поверхности и образует вокруг него электрическую атмосферу значительного размера: но электрический флюид первого втиснут в его вещество, удерживаемый стеклом.

2. В то же время, когда проволока и горлышко бутылки и т. д. электризуются положительно или плюс, дно бутылки электризуется отрицательно или минус, в точной пропорции: т. е. какое количество электрического флюида вливается сверху, такое же количество выходит снизу. Чтобы понять это, предположим, что обычное количество электричества в каждой части бутылки до начала операции равно 20; и при каждом ударе трубки предположим, что вливается количество, равное 1; тогда после первого удара количество, содержащееся в проволоке и верхней части бутылки, будет 21, в дне — 19. После второго верхняя часть будет иметь 22, нижняя — 18, и так далее, пока после 20 ударов верхняя часть не будет иметь количество электрического флюида, равное 40, а нижняя — ничего: и тогда операция заканчивается: ибо больше нельзя влить в верхнюю часть, когда больше нельзя вытеснить из нижней части. Если вы попытаетесь влить больше, оно выплескивается обратно через проволоку или вылетает громкими тресками через стенки бутылки.

3. Равновесие не может быть восстановлено в бутылке путем внутреннего сообщения или контакта частей; но это должно быть сделано путем сообщения, образованного вне бутылки, между верхом и дном, с помощью какого-либо проводника, касающегося обоих одновременно; в этом случае оно восстанавливается с невыразимой силой и быстротой: или при касании каждого поочередно, в этом случае равновесие восстанавливается постепенно.

4. Поскольку в верхнюю часть бутылки нельзя влить больше электрического флюида, когда все вытеснено из дна, так и в еще не электризованную бутылку нельзя влить ничего в верхнюю часть, когда ничего не может выйти из дна; что происходит либо когда дно слишком толстое, либо когда бутылка помещена на диэлектрик. Опять же, когда бутылка электризована, лишь немного электрического флюида можно вытянуть из верхней части, коснувшись проволоки, если только равное количество не может в то же время войти в дно. Таким образом, поместите электризованную бутылку на чистое стекло или сухой воск, и вы не сможете, коснувшись проволоки, вытянуть флюид из верхней части. Поместите ее на проводник и коснитесь проволоки, вы вытянете его за короткое время; но быстрее всего, когда вы образуете прямое сообщение, как указано выше.

Так удивительно эти два состояния электричества, плюс и минус, объединены и сбалансированы в этой чудесной бутылке! Расположены и связаны друг с другом таким образом, что я никоим образом не могу постичь! Если бы было возможно, чтобы бутылка в одной части содержала количество сильно сжатого воздуха, а в другой — полный вакуум, мы знаем, что равновесие мгновенно восстановилось бы внутри. Но здесь у нас бутылка, содержащая одновременно пленум электрического флюида и вакуум того же флюида; и все же равновесие не может быть восстановлено между ними иначе, как через сообщение снаружи! хотя пленум яростно стремится расшириться, а алчущий вакуум, кажется, столь же яростно притягивает, чтобы быть заполненным.

5. Удар по нервам (или, скорее, судорога) вызван внезапным прохождением флюида через тело на его пути от верха к дну бутылки. Флюид выбирает кратчайший путь, как справедливо отмечает г-н Уотсон: Но из эксперимента не следует, что для того, чтобы человек получил удар, необходимо сообщение с полом; ибо тот, кто держит бутылку одной рукой, а другой касается проволоки, получит удар не меньше, даже если его обувь сухая или он стоит на воске, чем в противном случае. И при касании проволоки (или оружейного ствола, что одно и то же) флюид не переходит от касающегося пальца к проволоке, как предполагается, а от проволоки к пальцу и проходит через тело к другой руке, и так в дно бутылки.

Эксперименты, подтверждающие вышесказанное.

ЭКСПЕРИМЕНТ I.

Поместите электризованный флакон на воск; маленький пробковый шарик, подвешенный на сухой шелковой нити, которую вы держите в руке, и поднесенный близко к проволоке, сначала будет притянут, а затем оттолкнут: когда он в этом состоянии отталкивания, опустите руку, чтобы шарик можно было поднести ко дну бутылки; там он будет мгновенно и сильно притянут, пока не отдаст свой флюид.

Если бы бутылка имела электрическую атмосферу, так же как и проволока, электризованная пробка отталкивалась бы от одной так же, как и от другой.

ЭКСПЕРИМЕНТ II.

Рис. 1. Пусть с изогнутой проволоки (a), воткнутой в стол, свисает маленькая льняная нить (b) на расстоянии полдюйма от электризованного флакона (c). Повторно касайтесь проволоки флакона пальцем, и при каждом касании вы увидите, как нить мгновенно притягивается бутылкой. (Это лучше всего делать с помощью уксусной бутылки или какой-либо другой пузатой бутылки). Как только вы вытягиваете какой-либо флюид из верхней части, касаясь проволоки, нижняя часть бутылки втягивает равное количество через нить.

ЭКСПЕРИМЕНТ III.

Рис. 2. Закрепите проволоку в свинце, которым снабжено дно бутылки, (d) так, чтобы, изгибаясь вверх, ее кольцевой конец был на уровне верха или кольцевого конца проволоки в пробке (e), и на расстоянии трех или четырех дюймов. Затем электризуйте бутылку и поместите ее на воск. Если пробка, подвешенная на шелковой нити (f), висит между этими двумя проволоками, она будет непрерывно метаться от одной к другой, пока бутылка больше не будет электризована; то есть она берет и переносит флюид от верха к дну бутылки, пока равновесие не будет восстановлено.

ЭКСПЕРИМЕНТ IV.

Рис. 3. Поместите электризованный флакон на воск; возьмите проволоку (g) в форме буквы С, концы которой при изгибе находятся на таком расстоянии, чтобы верхний мог касаться проволоки бутылки, когда нижний касается дна: воткните внешнюю часть в палочку сургуча (h), которая послужит ручкой. Затем приложите нижний конец ко дну бутылки и постепенно подносите верхний конец к проволоке в пробке. Результат таков: искра следует за искрой, пока равновесие не будет восстановлено. Коснитесь сначала верха, и при приближении к дну другим концом вы получите постоянный поток флюида, входящего в бутылку из проволоки. Коснитесь верха и дна вместе, и равновесие вскоре будет восстановлено, но беззвучно и незаметно; изогнутая проволока образует сообщение.

ЭКСПЕРИМЕНТ V.

Рис. 4. Пусть кольцо из тонкого свинца или бумаги окружает бутылку (i), даже на некотором расстоянии от дна или над ним. От этого кольца пусть проволока идет вверх, пока не коснется проволоки пробки (k). Бутылка, так закрепленная, никоим образом не может быть электризована: равновесие никогда не нарушается: ибо пока сообщение между верхней и нижней частями бутылки продолжается внешней проволокой, флюид только циркулирует: то, что вытесняется снизу, постоянно восполняется сверху. Отсюда бутылка не может быть электризована, если она грязная или влажная снаружи.

ЭКСПЕРИМЕНТ VI.

Поставьте человека на восковую пластину и предложите ему коснуться проволоки электризованного флакона, в то время как вы стоите на полу и держите его в руке. Как часто он будет касаться его, он будет электризован плюс; и любой, стоящий на полу, может извлечь из него искру. Флюид в этом эксперименте проходит из проволоки в него; и в то же время из вашей руки в дно бутылки.

ЭКСПЕРИМЕНТ VII.

Дайте ему подержать электризованный флакон, а вы коснитесь проволоки; как часто вы будете касаться ее, он будет электризован минус и может извлечь искру из любого, стоящего на полу. Флюид теперь проходит от проволоки к вам, а от него в дно бутылки.

ЭКСПЕРИМЕНТ VIII.

Положите две книги на два стекла, корешками друг к другу, на расстоянии двух или трех дюймов. Поставьте электризованный флакон на одну, а затем коснитесь проволоки; эта книга будет электризована минус; электрический флюид будет вытянут из нее дном бутылки. Уберите бутылку и, держа ее в руке, коснитесь другой проволокой; эта книга будет электризована плюс; флюид перейдет в нее из проволоки, а бутылка в то же время будет восполнена из вашей руки. Подвешенный маленький пробковый шарик будет метаться между этими книгами, пока равновесие не будет восстановлено.

ЭКСПЕРИМЕНТ IX.

Когда тело электризовано плюс, оно будет отталкивать электризованное перышко или маленький пробковый шарик. Когда минус (или когда в обычном состоянии), оно будет притягивать их, но сильнее, когда минус, чем когда в обычном состоянии, так как разница больше.

ЭКСПЕРИМЕНТ X.

Хотя, как в ЭКСПЕР. VI, человек, стоящий на воске, может быть электризован много раз, неоднократно касаясь проволоки электризованной бутылки (которую держит в руке человек, стоящий на полу), получая флюид из проволоки каждый раз: однако, держа ее в своей собственной руке и касаясь проволоки, хотя он извлекает сильную искру и получает сильный удар, никакого электричества в нем не остается; флюид лишь проходит через него от верхней к нижней части бутылки. Заметьте, перед ударом позвольте кому-нибудь на полу коснуться его, чтобы восстановить равновесие в его теле; ибо, взявшись за дно бутылки, он иногда становится немного электризованным минус, что сохранится после удара; как и любое электричество плюс, которое он мог получить до удара. Ибо восстановление равновесия в бутылке никак не влияет на электричество в человеке, через которого проходит флюид; это электричество не увеличивается и не уменьшается.

ЭКСПЕРИМЕНТ XI.

Прохождение электрического флюида от верхней к нижней части бутылки для восстановления равновесия становится отчетливо видимым благодаря следующему красивому эксперименту. Возьмите книгу, обложка которой окаймлена золотом; согните проволоку длиной восемь или десять дюймов в форме (m) Рис. 5, наденьте ее на край обложки книги поверх золотой линии так, чтобы ее плечо могло давить на один конец золотой линии, кольцо вверх, но наклоняясь к другому концу книги. Положите книгу на стекло или воск; а на другой конец золотых линий поставьте электризованную бутылку: затем согните пружинящую проволоку, надавив на нее палочкой сургуча, пока ее кольцо не приблизится к кольцу проволоки бутылки; мгновенно происходит сильная искра и удар, и вся линия золота, которая завершает сообщение между верхом и дном бутылки, покажется ярким пламенем, подобным самой острой молнии. Чем плотнее контакт между плечом проволоки и золотом на одном конце линии, и между дном бутылки и золотом на другом конце, тем лучше удается эксперимент. Комната должна быть затемнена. Если вы хотите, чтобы все окаймление вокруг обложки появилось в огне одновременно, пусть бутылка и проволока касаются золота в диагонально противоположных углах.

Я, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПИСЬМО II.

ОТ

г-на Бенджамина Франклина из Филадельфии.

К

г-ну Питеру Коллинсону, члену Королевского общества, Лондон.

1 сентября 1747 г.

СЭР,

В своем последнем письме я сообщил вам, что, продолжая наши электрические исследования, мы наблюдали некоторые особые явления, которые мы сочли новыми и о которых я обещал вам рассказать, хотя я и предполагал, что они, возможно, не будут новыми для вас, так как так много рук ежедневно заняты электрическими экспериментами на вашей стороне океана, кто-то из которых, вероятно, придет к тем же наблюдениям.

Первое — это удивительный эффект заостренных тел, как в вытягивании, так и в выбрасывании электрического флюида. Например:

Поместите железное ядро диаметром три или четыре дюйма на горлышко чистой сухой стеклянной бутылки. С помощью тонкой шелковой нити с потолка, прямо над горлышком бутылки, подвесьте маленький пробковый шарик размером с мрамор; нить такой длины, чтобы пробковый шарик мог опираться на сторону ядра. Электризуйте ядро, и шарик будет оттолкнут на расстояние четырех или пяти дюймов, больше или меньше, в зависимости от количества электричества. — Когда он в этом состоянии, если вы поднесете к ядру острие длинного тонкого острого шила на расстоянии шести или восьми дюймов, отталкивание мгновенно уничтожается, и пробка летит к ядру. Тупое тело нужно поднести на расстояние дюйма и извлечь искру, чтобы произвести тот же эффект. Чтобы доказать, что электрический флюид вытягивается острием, если вы вынете лезвие шила из деревянной ручки и закрепите его в палочке сургуча, а затем поднесете на указанное расстояние, или если вы поднесете его очень близко, никакого эффекта не последует; но если провести одним пальцем вдоль воска, пока вы не коснетесь лезвия, шарик немедленно летит к ядру. — Если вы поднесете острие в темноте, вы увидите, иногда на расстоянии фута и более, свет, собирающийся на нем, подобно свету светлячка или червяка; чем менее острое острие, тем ближе вы должны поднести его, чтобы заметить свет; и на каком бы расстоянии вы ни увидели свет, вы можете вытянуть электрический флюид и уничтожить отталкивание. — Если подвешенный таким образом пробковый шарик отталкивается трубкой, и к нему быстро поднести острие, хотя бы на значительном расстоянии, удивительно видеть, как внезапно он летит обратно к трубке. Деревянные острия подойдут так же хорошо, как и железные, при условии, что дерево не сухое; ибо совершенно сухое дерево будет проводить электричество не лучше, чем сургуч.

Чтобы показать, что острия будут выбрасывать, а также вытягивать электрический флюид; положите длинную острую иглу на ядро, и вы не сможете электризовать ядро так, чтобы оно отталкивало пробковый шарик. — Или прикрепите иглу к концу подвешенного оружейного ствола или железного стержня так, чтобы она указывала за него, как маленький штык; и пока она остается там, оружейный ствол или стержень нельзя электризовать применением трубки к другому концу так, чтобы получить искру, флюид постоянно вытекает беззвучно через острие. В темноте вы можете увидеть, что он производит то же самое явление, что и в вышеупомянутом случае.

Отталкивание между пробковым шариком и ядром также уничтожается; 1. Посыпанием на него мелкого песка; это делает постепенно. 2. Дыханием на него. 3. Созданием дыма вокруг него от горящего дерева. [1] 4. Светом свечи, даже если свеча находится на расстоянии фута: это делает внезапно. — Свет яркого угля от дровяного огня; и свет раскаленного докрасна железа делают это также; но не на таком большом расстоянии. Дым от сухой канифоли, упавшей на горячее железо, не уничтожает отталкивание; но притягивается и ядром, и пробковым шариком, образуя вокруг них соразмерные атмосферы, делая их красивыми, несколько похожими на некоторые фигуры в теории земли Бернета или Уистона.

Примечание. Этот эксперимент следует проводить в шкафу, где воздух очень неподвижен.

Свет солнца, сильно брошенный на пробку и ядро с помощью зеркала в течение долгого времени, нисколько не ослабляет отталкивание. Эта разница между светом огня и светом солнца — еще одна вещь, которая кажется нам новой и необычной.

Мы некоторое время придерживались мнения, что электрический флюид не создается трением, а собирается, будучи на самом деле элементом, рассеянным среди другой материи и притягиваемым ею, особенно водой и металлами. Мы даже обнаружили и продемонстрировали его приток к электрической сфере, а также его отток с помощью маленьких легких ветряных колес, сделанных из жестких бумажных лопастей, закрепленных наклонно и свободно вращающихся на осях из тонкой проволоки. Также с помощью маленьких колес из того же материала, но сформированных как водяные колеса. Об устройстве и применении которых колес и различных возникающих явлениях я мог бы, если бы у меня было время, исписать вам лист. Невозможность электризовать самого себя (хотя и стоя на воске), потирая трубку и вытягивая из нее флюид; и способ сделать это, пронося трубку мимо человека или предмета, стоящего на полу, и т. д., также пришли нам в голову за несколько месяцев до того, как изобретательный «Сиквел» г-на Уотсона попал к нам в руки, и это были некоторые из новых вещей, которые я намеревался сообщить вам. — Но теперь мне нужно лишь упомянуть некоторые подробности, не упомянутые в том произведении, с нашими рассуждениями по этому поводу; хотя, возможно, последние можно было бы вполне опустить.

1. Человек, стоящий на воске и трущий трубку, и другой человек на воске, вытягивающий флюид; они оба (при условии, что они не стоят так, чтобы касаться друг друга) будут казаться электризованными человеку, стоящему на полу; то есть он заметит искру при приближении к каждому из них своим суставом пальца.

2. Но если люди на воске касаются друг друга во время возбуждения трубки, ни один из них не будет казаться электризованным.

3. Если они касаются друг друга после возбуждения трубки и вытягивания флюида, как сказано выше, между ними будет более сильная искра, чем между любым из них и человеком, стоящим на полу.

4. После такой сильной искры ни один из них не обнаруживает никакого электричества.

Эти явления мы пытаемся объяснить следующим образом. Мы предполагаем, как сказано выше, что электрический флюид — это общий элемент, равную долю которого имеет каждый из трех вышеупомянутых лиц до начала какой-либо операции с трубкой. А, который стоит на воске и трет трубку, собирает электрический флюид из себя в стекло; и его сообщение с общим запасом будучи прервано воском, его тело не восполняется снова немедленно. Б, (который также стоит на воске), проводя суставом пальца вдоль трубки, получает флюид, который был собран стеклом от А; и его сообщение с общим запасом будучи также прервано, он удерживает полученное дополнительное количество. — Для С, стоящего на полу, оба кажутся электризованными: ибо он, имея лишь среднее количество электрического флюида, получает искру при приближении к Б, у которого избыточное количество; но отдает ее А, у которого недостаточное количество. Если А и Б приближаются, чтобы коснуться друг друга, искра сильнее, потому что разница между ними больше; после такого касания искры между ними и С нет, потому что электрический флюид у всех сведен к первоначальному равенству. Если они касаются друг друга во время электризации, равенство никогда не нарушается, флюид только циркулирует. Отсюда возникли некоторые новые термины среди нас: мы говорим, Б (и тела в подобных обстоятельствах) электризован положительно; А — отрицательно. Или, скорее, Б электризован плюс; А — минус. И мы ежедневно в наших экспериментах электризуем тела плюс или минус, как считаем нужным. — Чтобы электризовать плюс или минус, нужно знать лишь то, что части трубки или сферы, которые трутся, в момент трения притягивают электрический флюид и поэтому забирают его у трущего предмета: те же части немедленно, как только трение на них прекращается, склонны отдать флюид, который они получили, любому телу, у которого его меньше. Таким образом, вы можете циркулировать его, как показал г-н Уотсон; вы можете также накапливать или вычитать его на или из любого тела, соединяя это тело с трущим предметом или с приемником, при прерванном сообщении с общим запасом. Мы думаем, что этот изобретательный джентльмен был введен в заблуждение, когда вообразил (в своем «Сиквеле»), что электрический флюид спускался по проволоке с потолка к оружейному стволу, оттуда к сфере и так электризовал машину и человека, вращающего колесо, и т. д. Мы предполагаем, что он был вытеснен, а не принесен через ту проволоку; и что машина и человек и т. д. были электризованы минус; т. е. имели меньше электрического флюида в себе, чем предметы в обычном состоянии.

Так как судно вот-вот отплывет, я не могу дать вам такой подробный отчет об американском электричестве, как намеревался: я упомяну лишь несколько подробностей. — Мы находим, что гранулированный свинец лучше наполняет флакон, чем вода, так как он легко нагревается и сохраняет тепло и сухость во влажном воздухе. — Мы поджигаем спирты проволокой флакона. — Мы зажигаем свечи, только что потушенные, извлекая искру среди дыма между проволокой и щипцами. — Мы представляем молнию, проводя проволокой в темноте по фарфоровой тарелке, на которой есть позолоченные цветы, или прикладывая ее к позолоченным рамам зеркал и т. д. — Мы электризуем человека двадцать или более раз подряд, касаясь пальцем проволоки, так: он стоит на воске. Дайте ему электризованную бутылку в руку. Коснитесь проволоки пальцем, а затем коснитесь его руки или лица; каждый раз возникают искры. — Мы значительно увеличиваем силу электрического поцелуя так: пусть А и Б стоят на воске; дайте одному из них электризованный флакон в руку; пусть другой возьмется за проволоку; возникнет маленькая искра; но когда их губы приблизятся, они будут поражены и получат удар. То же самое, если другой джентльмен и леди, С и Д, также стоящие на воске и соединяющиеся руками с А и Б, приветствуют или пожимают руки. — Мы подвешиваем на тонкой шелковой нити поддельного паука, сделанного из маленького кусочка жженой пробки, с ножками из льняной нити и граном или двумя свинца, воткнутыми в него, чтобы придать ему больше веса. На столе, над которым он висит, мы втыкаем проволоку вертикально так же высоко, как флакон и проволока, в двух или трех дюймах от паука; затем мы оживляем его, ставя электризованный флакон на таком же расстоянии с другой стороны от него; он немедленно полетит к проволоке флакона, согнет ножки, касаясь ее, затем отскочит и полетит к проволоке в столе; оттуда снова к проволоке флакона, играя ножками против обеих очень занимательным образом, кажусь совершенно живым для людей, не знакомых с этим. Он будет продолжать это движение час или более в сухую погоду. — Мы электризуем на воске в темноте книгу, которая имеет двойную линию золота вокруг на обложках, а затем прикладываем сустав пальца к позолоте; флюид появляется везде на золоте, как вспышка молнии: не на коже, и не если вы касаетесь кожи вместо золота. Мы трем наши трубки оленей кожей и следим всегда за тем, чтобы держать одну и ту же сторону к трубке, и никогда не пачкать трубку при обращении; таким образом они работают легко и просто, без малейшей усталости; особенно если хранятся в плотных картонных футлярах, выложенных фланелью и плотно прилегающих к трубке. [2] — Это я упоминаю потому, что европейские статьи об электричестве часто говорят о трении трубки как об утомительном упражнении. Наши сферы закреплены на железных осях, которые проходят сквозь них. На одном конце оси есть маленькая ручка, которой мы вращаем сферу, как обычный точильный камень. Это мы находим очень удобным, так как машина занимает мало места, портативна и может быть заключена в плотный ящик, когда не используется. Правда, сфера вращается не так быстро, как при использовании большого колеса: но быстроту мы считаем малозначительной, так как несколько оборотов достаточно зарядят флакон и т. д.

Я, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПИСЬМО III.

ОТ

г-на Бенджамина Франклина из Филадельфии.

К

г-ну Питеру Коллинсону, члену Королевского общества, Лондон.

Дальнейшие эксперименты и наблюдения по электричеству.

1748 г.

СЭР,

§ 1. Будет тот же взрыв и удар, если электризованный флакон держать одной рукой за крючок, а покрытие коснуться другой, как если держать за покрытие и коснуться крючка.

2. Чтобы безопасно взять заряженный флакон за крючок и при этом не уменьшить его силу, его нужно сначала поставить на диэлектрик.

3. Флакон будет электризован так же сильно, если держать его за крючок, а покрытие приложить к глобусу или трубке; как если держать за покрытие, а крючок приложить.

4. Но направление электрического флюида, будучи различным при зарядке, будет также различным при взрыве. Бутылка, заряженная через крючок, будет разряжена через крючок; бутылка, заряженная через покрытие, будет разряжена через покрытие, и никак иначе: ибо флюид должен выйти тем же путем, каким вошел.

5. Чтобы доказать это; возьмите две бутылки, которые были одинаково заряжены через крючки, по одной в каждой руке; поднесите их крючки близко друг к другу, и никакой искры или удара не последует; ибо каждый крючок расположен отдать флюид, и ни один — принять его. Поставьте одну из бутылок на стекло, возьмите ее за крючок и приложите ее покрытие к крючку другой; тогда произойдет взрыв и удар, и обе бутылки будут разряжены.

6. Измените эксперимент, зарядив два флакона одинаково, один через крючок, другой через покрытие: держите за покрытие тот, который был заряжен через крючок; и за крючок тот, который был заряжен через покрытие: приложите крючок первого к покрытию другого, и не будет никакого удара или искры. Поставьте на стекло тот, который вы держали за крючок, возьмите его за покрытие и соедините два крючка: последует искра и удар, и оба флакона будут разряжены.

В этом эксперименте бутылки полностью разряжены, или равновесие внутри них восстановлено. Избыток флюида в одном из крючков (или, скорее, на внутренней поверхности одной бутылки) точно равен недостатку другого: и поэтому, так как каждая бутылка имеет в себе избыток, а также недостаток, недостаток и избыток должны быть равны в каждой бутылке. См. § 8, 9, 10, 11. Но если человек держит в руках две бутылки, одну полностью электризованную, другую совсем нет, и соединяет их крючки, он получает лишь половину удара, и обе бутылки останутся наполовину электризованными, одна наполовину разряженной, а другая наполовину заряженной.

7. Поместите два флакона, одинаково заряженных, на стол на расстоянии пяти или шести дюймов. Пусть пробковый шарик, подвешенный на шелковой нити, висит между ними. Если флаконы были оба заряжены через свои крючки, пробка, когда она была притянута и оттолкнута одним, не будет притянута, а одинаково оттолкнута другим. Но если флаконы были заряжены, один через крючок, а другой через покрытие, шарик, когда он отталкивается от одного крючка, будет так же сильно притянут другим и будет энергично метаться между ними, пока оба флакона почти не разрядятся.

8. Когда мы используем термины зарядка и разрядка флакона, это в соответствии с обычаем и из-за отсутствия других, более подходящих. Поскольку мы придерживаемся мнения, что на самом деле в флаконе нет больше электрического флюида после того, что называется его зарядкой, чем до, ни меньше после его разрядки; за исключением только маленькой искры, которая могла быть отдана и взята у проводящей материи, если она отделена от бутылки, какова искра может быть не равна пятисотой части того, что называется взрывом.

Ибо если при взрыве электрический флюид выходил из бутылки через одну часть и не входил снова через другую; тогда, если человек, стоящий на воске и держащий бутылку в одной руке, получает искру, касаясь проволочного крючка другой, бутылка тем самым разряжается, человек был бы заряжен; или какой бы флюид ни был потерян одним, был бы найден в другом, так как нет пути для его побега: Но верно обратное.

9. Кроме того, флакон не потерпит того, что называется зарядкой, если столько же флюида не может выйти из него одним путем, сколько вливается другим. Флакон нельзя зарядить, стоя на воске или стекле, или вися на главном кондукторе, если сообщение не образовано между его покрытием и полом.

10. Но подвесьте два или более флаконов на главном кондукторе, один висящий на хвосте другого; и проволоку от последнего к полу, равное количество оборотов колеса зарядит их всех одинаково, и каждый столько же, сколько один в одиночку. То, что вытесняется из хвоста первого, служит для зарядки второго; то, что вытесняется из второго, заряжает третий; и так далее. Этим способом можно зарядить большое количество бутылок с тем же трудом и одинаково высоко, как одну, если бы не то, что каждая бутылка получает новый флюид и теряет старый с некоторым сопротивлением, или, скорее, оказывает некоторое небольшое сопротивление зарядке, которое в ряде бутылок становится более равным заряжающей силе, и поэтому отталкивает флюид обратно на глобус раньше, чем это сделала бы одна бутылка.

11. Когда бутылка заряжена обычным способом, ее внутренняя и внешняя поверхности стоят наготове, одна — отдать флюид через крючок, другая — получить его через покрытие; одна полна и готова выбросить, другая пуста и чрезвычайно алчна; однако, так как первая не отдаст, если другая не может в тот же момент получить; так и последняя не получит, если первая не может в тот же момент отдать. Когда оба могут быть сделаны сразу, это делается с невообразимой быстротой и силой.

12. Так прямая пружина (хотя сравнение не согласуется во всех деталях), будучи насильственно согнутой, должна, чтобы восстановиться, сократить ту сторону, которая при сгибании была растянута, и растянуть ту, которая была сокращена; если любая из этих двух операций затруднена, другая не может быть выполнена. Но пружина не называется заряженной упругостью, когда согнута, и разряженной, когда разогнута; ее количество упругости всегда одно и то же.

13. Стекло, подобным образом, имеет внутри своего вещества всегда то же количество электрического флюида, и притом очень большое количество по отношению к массе стекла, как будет показано далее.

14. Это количество, соразмерное стеклу, оно сильно и упорно удерживает и не хочет ни больше, ни меньше, хотя оно потерпит изменение, которое будет сделано в его частях и положении; т. е. мы можем забрать часть его с одной из сторон, при условии, что мы вольем равное количество в другую.

15. Однако, когда положение электрического флюида таким образом изменено в стекле; когда часть была взята с одной стороны и часть добавлена к другой, оно не будет в покое или в своем естественном состоянии, пока не будет восстановлено к своему первоначальному равенству. — И это восстановление не может быть сделано через вещество стекла, но должно быть сделано путем проводящего сообщения, образованного снаружи, от поверхности к поверхности.

16. Таким образом, вся сила бутылки и способность давать удар находится в САМОМ СТЕКЛЕ; проводники, находящиеся в контакте с двумя поверхностями, служат только для того, чтобы отдавать и принимать к и от различных частей стекла; то есть отдавать с одной стороны и забирать с другой.

17. Это было обнаружено здесь следующим образом. Намереваясь проанализировать электризованную бутылку, чтобы найти, в чем заключается ее сила, мы поместили ее на стекло и вытащили пробку и проволоку, которые для этой цели были свободно вставлены. Затем, взяв бутылку в одну руку и поднеся палец другой к ее горлышку, сильная искра вышла из воды, и удар был таким же сильным, как если бы проволока оставалась в ней, что показало, что сила не заключалась в проволоке. Затем, чтобы найти, заключается ли она в воде, будучи втиснутой и конденсированной в ней, как удерживаемой стеклом, что было нашим прежним мнением, мы электризовали бутылку снова и, поместив ее на стекло, вытащили проволоку и пробку, как прежде; затем, взяв бутылку, мы слили всю ее воду в пустую бутылку, которая также стояла на стекле; и взяв ту другую бутылку, мы ожидали, если сила заключается в воде, получить удар от нее; но его не было. Мы судили тогда, что она должна была либо потеряться при переливании, либо остаться в первой бутылке. Последнее мы нашли верным: ибо та бутылка при испытании дала удар, хотя была наполнена, как стояла, свежей неэлектризованной водой из чайника. — Чтобы найти тогда, имеет ли стекло это свойство просто как стекло, или форма способствует чему-либо в этом; мы взяли оконное стекло и, положив его на подставку, поместили свинцовую пластину на его верхнюю поверхность; затем электризовали ту пластину и, поднеся палец к ней, произошла искра и удар. Мы затем взяли две свинцовые пластины равных размеров, но меньше стекла на два дюйма во все стороны, и электризовали стекло между ними, электризуя самую верхнюю свинцовую; затем отделили стекло от свинца, при этом то немногое количество флюида, которое могло быть в свинце, было забрано, и стекло, будучи тронуто в электризованных частях пальцем, давало только очень маленькие колющие искры, но большое их количество можно было взять из разных мест. Затем ловко поместив его снова между свинцовыми пластинами и завершив круг между двумя поверхностями, последовал сильный удар. — Что продемонстрировало, что сила заключается в стекле как в стекле, и что проводники в контакте служили только, подобно арматуре магнита, объединить силу различных частей и привести их сразу к любой желаемой точке: будучи свойством проводника, что все тело мгновенно получает или отдает то электрический флюид, который дается или забирается у любой из его частей.

18. После этого мы сделали то, что назвали электрической батареей, состоящей из одиннадцати стекол большого оконного стекла, армированных тонкими свинцовыми пластинами, наклеенными с каждой стороны, расположенных вертикально и поддерживаемых на расстоянии двух дюймов на шелковых шнурах, с толстыми крючками из свинцовой проволоки, по одному с каждой стороны, стоящими вертикально, на расстоянии друг от друга, и удобными сообщениями из проволоки и цепи, от отдающей стороны одного стекла к принимающей стороне другого; так что все могло быть заряжено вместе и с тем же трудом, как одно единственное стекло; и другое приспособление, чтобы привести отдающие стороны, после зарядки, в контакт с одной длинной проволокой, а приемники с другой, которые две длинные проволоки дали бы силу всех стекол сразу через тело любого животного, образующего круг с ними. Пластины могут также быть разряжены отдельно или любое количество вместе, которое требуется. Но эта машина не очень используется, так как не вполне отвечает нашему намерению в отношении легкости зарядки, по причине, данной в § 10. Мы сделали также из больших стекол магические картины и самодвижущиеся оживленные колеса, которые вскоре будут описаны.

19. Я замечаю по последней книге изобретательного г-на Уотсона, недавно полученной, что д-р Бевис использовал, до нас, стекла, чтобы дать удар; хотя, пока та книга не попала в руки, я думал сообщить это вам как новинку. Оправдание для упоминания этого здесь в том, что мы испытали эксперимент иначе, сделали из него другие выводы (ибо г-н Уотсон все еще, кажется, думает, что флюид накапливается на проводнике, который находится в контакте со стеклом, стр. 72) и, насколько мы до сих пор знаем, продвинули его дальше.

20. Магическая картина изготавливается следующим образом. Возьмите большую меццо-тинто в раме под стеклом, предположим, с изображением короля (да хранит его Господь), выньте гравюру и вырежьте из нее панель, отступив около двух дюймов от рамы со всех сторон. Если при этом вы разрежете саму картину, это не страшно. С помощью жидкого клейстера или гуммиарабика приклейте вырезанную кайму к внутренней стороне стекла, тщательно и плотно прижав ее; затем заполните пустоту, хорошо позолотив стекло листовым золотом или латунью. Позолотите также внутренний край задней стороны рамы по всему периметру, за исключением верхней части, и обеспечьте контакт между этим золочением и золочением за стеклом: затем вставьте доску, и эта сторона будет готова. Переверните стекло и позолотите лицевую сторону точно поверх заднего золочения, а когда оно высохнет, закройте его, наклеив вырезанную панель картины, следя за тем, чтобы соответствующие части каймы и картины совпали, благодаря чему картина будет выглядеть цельной, как и прежде, только часть ее окажется за стеклом, а часть — перед ним. Держите картину горизонтально за верхний край и поместите маленькую подвижную позолоченную корону на голову короля. Если теперь картину умеренно электризовать, а другой человек возьмется за раму одной рукой так, чтобы его пальцы касались внутреннего золочения, и другой рукой попытается снять корону, он получит страшный удар и потерпит неудачу. Если бы картина была сильно заряжена, последствия могли бы быть столь же фатальными, как при государственной измене; ибо когда искра проходит через стопу бумаги, положенную на картину, посредством проволочного соединения, она проделывает чистое отверстие в каждом листе, то есть в 48 листах (хотя стопа бумаги считается хорошей защитой от удара мечом или даже от пистолетной пули), и треск при этом чрезвычайно громкий. Оператор, который держит картину за верхний край, где внутренняя часть рамы не позолочена, чтобы она не упала, не чувствует никакого удара и может без опасности касаться лица картины, что, как он утверждает, является проверкой его лояльности. Если круг людей принимает удар вместе, эксперимент называется «Заговорщики».

21. На принципе, изложенном в § 7, что крючки бутылок, заряженных по-разному, будут притягиваться и отталкиваться по-разному, создается электрическое колесо, которое вращается со значительной силой. Небольшой вертикальный деревянный вал проходит под прямым углом через тонкую круглую доску диаметром около двенадцати дюймов и вращается на остром железном острие, закрепленном в нижнем конце, в то время как прочная проволока в верхнем конце, проходящая через небольшое отверстие в тонкой латунной пластине, удерживает вал строго вертикально. Около тридцати радиусов равной длины, сделанных из оконного стекла, нарезанного узкими полосками, расходятся горизонтально от окружности доски, причем концы, наиболее удаленные от центра, находятся на расстоянии около четырех дюймов друг от друга. На конце каждого из них закреплен латунный наперсток. Если теперь проволоку бутылки, электризованной обычным способом, поднести близко к окружности этого колеса, она притянет ближайший наперсток и тем самым приведет колесо в движение; этот наперсток, проходя мимо, получает искру и, будучи наэлектризованным, отталкивается и таким образом движется вперед; в то время как второй, притягиваясь, приближается к проволоке, получает искру и движется вслед за первым, и так далее, пока колесо не сделает один полный оборот, после чего наэлектризованные ранее наперстки, приближаясь к проволоке, вместо того чтобы притягиваться, как в первый раз, отталкиваются, и движение вскоре прекращается. Но если другая бутылка, которая была заряжена через обкладку, помещена рядом с тем же колесом, ее проволока будет притягивать наперсток, оттолкнутый первой, и тем самым удвоит силу, вращающую колесо; и не только забирая электрический флюид, переданный наперсткам первой бутылкой, но даже лишая их естественного количества, так что вместо отталкивания, когда они снова приближаются к первой бутылке, они притягиваются сильнее, благодаря чему колесо ускоряет ход, пока не начнет вращаться с большой быстротой, делая двенадцать или пятнадцать оборотов в минуту, и с такой силой, что вес в сто испанских долларов, которым мы однажды нагрузили его, по-видимому, нисколько не замедлил его движение. Это называется электрическим вертелом; и если бы на вертикальный вал насадить крупную птицу, она вращалась бы перед огнем с движением, подходящим для жарки.

22. Но это колесо, подобно тем, что приводятся в движение ветром, водой или гирями, движется внешней силой, а именно силой бутылок. Самодвижущееся колесо, хотя и построено на тех же принципах, кажется более удивительным. Оно сделано из тонкой круглой пластины оконного стекла диаметром семнадцать дюймов, хорошо позолоченной с обеих сторон, за исключением двух дюймов у края. Две небольшие деревянные полусферы затем закрепляются цементом к середине верхней и нижней сторон, центрально напротив друг друга, и в каждой из них находится толстая прочная проволока длиной восемь или десять дюймов, которые вместе составляют ось колеса. Оно вращается горизонтально на острие в нижнем конце своей оси, которое опирается на кусочек латуни, закрепленный цементом внутри стеклянной солонки. Верхний конец его оси проходит через отверстие в тонкой латунной пластине, прикрепленной цементом к длинному прочному куску стекла, который удерживает его на расстоянии шести или восьми дюймов от любого проводника и имеет на вершине маленький восковой или металлический шарик для удержания электрического флюида. По кругу на столе, поддерживающем колесо, закреплено двенадцать маленьких стеклянных столбиков на расстоянии около четырех дюймов друг от друга, с наперстком на вершине каждого. На краю колеса находится маленькая свинцовая пуля, сообщающаяся проволокой с золочением верхней поверхности колеса; и примерно в шести дюймах от нее находится другая пуля, сообщающаяся таким же образом с нижней поверхностью. Когда колесо должно быть заряжено через верхнюю поверхность, необходимо обеспечить контакт от нижней поверхности к столу. Когда оно хорошо заряжено, оно начинает двигаться; пуля, ближайшая к столбику, движется к наперстку на этом столбике и, проходя мимо, электризует его, а затем отталкивает себя от него; следующая пуля, которая сообщается с другой поверхностью стекла, сильнее притягивает тот наперсток, поскольку он уже был наэлектризован другой пулей; и таким образом колесо увеличивает свое движение, пока оно не достигнет такой высоты, что сопротивление воздуха не отрегулирует его. Оно будет работать полчаса и делать в среднем двадцать оборотов в минуту, что составляет шестьсот оборотов в целом; пуля верхней поверхности дает при каждом обороте двенадцать искр наперсткам, что составляет семь тысяч двести искр; а пуля нижней поверхности получает столько же от наперстков; эти пули проходят за это время около двух тысяч пятисот футов. Наперстки хорошо закреплены и расположены в столь точном круге, что пули могут проходить на очень малом расстоянии от каждого из них. Если вместо двух пуль вы поставите восемь, четыре сообщающиеся с верхней поверхностью и четыре с нижней, расположенные попеременно; которые восемь, на расстоянии около шести дюймов, завершают окружность, сила и быстрота будут значительно увеличены, колесо будет делать пятьдесят оборотов в минуту; но тогда оно не будет продолжать движение так долго. Эти колеса могут быть применены, возможно, для звона колокольчиков и приведения в движение легких моделей планетных систем.

23. Возьмите небольшую проволоку, согнутую по кругу с петлей на каждом конце; пусть один конец упирается в нижнюю поверхность колеса, а другой поднесите близко к верхней поверхности, это вызовет страшный треск, и сила будет разряжена.

24. Каждая искра, извлеченная таким образом с поверхности колеса, проделывает круглое отверстие в золочении, вырывая его часть при выходе; что показывает, что электрический флюид не накапливается на золочении, а находится в самом стекле.

25. Поскольку золочение покрыто скипидарным лаком, лак, хотя и сухой и твердый, сжигается искрой, проходящей сквозь него, и издает сильный запах и видимый дым. А когда искра проходит через бумагу, вокруг отверстия, сделанного ею, бумага чернеет от дыма, который иногда проникает через несколько листов. Часть вырванного золочения также обнаруживается с силой вогнанной в отверстие, сделанное в бумаге ударом.

26. Удивительно наблюдать, в сколь малой части стекла может заключаться большая электрическая сила. Тонкий стеклянный пузырек диаметром около дюйма, весящий всего шесть гран, будучи наполовину наполнен водой, частично позолоченный снаружи и снабженный проволочным крючком, дает при электризации такой сильный удар, какой человек может с трудом вынести. Поскольку стекло наиболее толстое у отверстия, я полагаю, что нижняя половина, которая, будучи позолоченной, была электризована и дала удар, не превышала двух гран; ибо при разбитии она оказалась гораздо тоньше верхней половины. Если одна из этих тонких бутылок электризуется через обкладку, а искра извлекается через золочение, она разбивает стекло внутрь в то же время, когда разбивает золочение наружу.

27. И допуская (по причинам, приведенным ранее, § 8, 9, 10), что в бутылке после зарядки электрического флюида не больше, чем до нее, как велико должно быть его количество в этой малой части стекла! Кажется, будто он является самой его субстанцией и сущностью. Возможно, если бы то надлежащее количество электрического флюида, так упорно удерживаемое стеклом, можно было отделить от него, оно перестало бы быть стеклом; оно могло бы потерять свою прозрачность, или хрупкость, или эластичность. Эксперименты, возможно, будут придуманы в будущем, чтобы обнаружить это.

27. Мы удивлены сообщением, приведенным в книге мистера Уотсона, об ударе, переданном через большое пространство сухой земли, и подозреваем, что в гравии этой земли должно быть какое-то металлическое качество; обнаружив, что простая сухая земля, набитая в стеклянную трубку, открытую с обоих концов, с проволочным крючком, вставленным в землю на каждом конце, где земля и проволоки составляют часть круга, не проводит ни малейшего ощутимого удара, и, действительно, когда одна проволока была наэлектризована, другая едва показывала какие-либо признаки соединения с ней. Даже тщательно намоченная бечевка иногда не проводит удар, хотя в остальном она очень хорошо проводит электричество. Сухой кусок льда или сосулька, удерживаемая между двумя людьми в круге, также предотвращает удар; чего нельзя было бы ожидать, так как вода проводит его совершенно хорошо. Золочение на новой книге, хотя поначалу оно чрезвычайно хорошо проводит удар, перестает работать после десяти или дюжины экспериментов, хотя во всех отношениях выглядит так же, что мы не можем объяснить.

28. Есть еще один эксперимент, который удивляет нас и до сих пор не получил удовлетворительного объяснения; он заключается в следующем. Поместите железное ядро на стеклянную подставку и позвольте шарику из влажной пробки, подвешенному на шелковой нити, висеть в контакте с ядром. Возьмите по бутылке в каждую руку: одну, электризованную через крючок, другую — через обкладку. Приложите дающую проволоку к ядру, что наэлектризует его положительно, и пробка будет оттолкнута: затем приложите требующую проволоку, которая заберет искру, данную другой; тогда пробка вернется к ядру: приложите ту же проволоку снова и заберите еще одну искру, так ядро будет наэлектризовано отрицательно; и пробка в этом случае будет оттолкнута так же, как и прежде. Затем приложите дающую проволоку к ядру и дайте искру, которой ему не хватало, тогда пробка вернется: дайте ему еще одну, что будет дополнением к его естественному количеству, тогда пробка снова будет оттолкнута. И так эксперимент можно повторять до тех пор, пока в бутылках есть какой-либо заряд. Что показывает, что тела, имеющие меньше обычного количества электричества, отталкивают друг друга так же, как и те, у которых его больше.

Немного огорченные тем, что до сих пор не смогли создать ничего полезного для человечества в этой области; и в связи с наступающей жаркой погодой, когда электрические эксперименты не столь приятны, предлагается положить им конец на этот сезон, несколько шутливо, в компании для развлечения на берегах Скулкилла. [4] Духи в то же время должны быть воспламенены искрой, посланной из стороны в сторону через реку, без какого-либо другого проводника, кроме воды; эксперимент, который мы некоторое время назад провели к изумлению многих. Индейка должна быть убита к нашему обеду электрическим ударом и зажарена на электрическом вертеле перед огнем, разведенным с помощью электризованной бутылки; когда тосты за здоровье всех знаменитых электриков в Англии, Голландии, Франции и Германии будут выпиты из [5] электризованных бокалов под залпы орудий из электрической батареи.

29 апреля,

1749.

ПИСЬМО IV.

СОДЕРЖАЩЕЕ

НАБЛЮДЕНИЯ и ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ, направленные на формирование новой гипотезы для объяснения различных явлений грозы. [6]

СЭР,

§ 1. Проводники, в которые влит электрический флюид, удерживают его до тех пор, пока не приблизятся другие проводники, у которых его меньше; тогда он передается щелчком и становится разделенным поровну.

2. Электрический флюид любит воду, сильно притягивается ею, и они могут сосуществовать.

3. Воздух является диэлектриком, и в сухом состоянии не проводит электрический флюид; он не принимает его и не отдает другим телам; в противном случае ни одно тело, окруженное воздухом, не могло бы быть наэлектризовано положительно и отрицательно: ибо если бы была предпринята попытка наэлектризовать его положительно, воздух немедленно забрал бы излишек; или отрицательно — воздух восполнил бы недостающее.

4. Когда вода наэлектризована, поднимающиеся от нее пары будут одинаково наэлектризованы; и, плавая в воздухе в виде облаков или иным образом, они будут удерживать это количество электрического флюида, пока не встретятся с другими облаками или телами, наэлектризованными не так сильно, и тогда будут передавать его, как упоминалось выше.

5. Каждая наэлектризованная частица материи отталкивается каждой другой одинаково наэлектризованной частицей. Таким образом, струя фонтана, естественно плотная и непрерывная, при электризации разделяется и распространяется в виде щетки, причем каждая капля стремится удалиться от каждой другой капли. Но при извлечении электрического флюида они снова смыкаются.

6. Вода, будучи сильно наэлектризованной (так же, как и при нагревании обычным огнем), поднимается в виде паров более обильно; притяжение сцепления между ее частицами значительно ослабляется противоположной силой отталкивания, привнесенной электрическим флюидом; и когда какая-либо частица каким-либо образом высвобождается, она немедленно отталкивается и таким образом улетает в воздух.

7. Частицы, случайно оказавшиеся в положении A и B, легче высвобождаются, чем C и D, так как каждая из них удерживается контактом только с тремя, тогда как C и D каждая находится в контакте с девятью. Когда поверхность воды имеет малейшее движение, частицы постоянно выталкиваются в положение, представленное на рис. 6.

8. Трение между проводником и диэлектриком производит электрический флюид; не создавая, а собирая его: ибо он одинаково рассеян в наших стенах, полах, земле и всей массе обычной материи. Таким образом, вращающийся стеклянный шар во время трения о подушку тянет флюид из подушки, подушка снабжается из рамы машины, та — из пола, на котором она стоит. Прервите сообщение толстым стеклом или воском, помещенным под подушку, и никакой флюид не может быть произведен, потому что он не может быть собран.

9. Океан — это соединение воды, проводника, и соли, диэлектрика.

10. Когда происходит трение между частями вблизи его поверхности, электрический флюид собирается из частей ниже. Он тогда отчетливо виден ночью; он появляется на корме и в кильватере каждого плывущего судна; каждый взмах весла показывает его, и каждый прибой и брызги: во время штормов все море кажется охваченным огнем. Отделившиеся частицы воды, затем оттолкнутые от наэлектризованной поверхности, постоянно уносят флюид по мере его сбора; они поднимаются и образуют облака, и эти облака сильно наэлектризованы и удерживают флюид, пока у них не появится возможность передать его.

11. Частицы воды, поднимающиеся в виде паров, прикрепляются к частицам воздуха.