«Знакомые письма Джона Адамса и его жены Эбигейл Адамс во время революции»

Сообщение, которое вы даете мне о количестве убитых со стороны наших врагов, печально для человечества, хотя это славное доказательство храбрости наших достойных соотечественников. Учитывая все невыгодные условия, в которых они сражались, они действительно проявили чудеса доблести. Ваше описание страданий достойных жителей Бостона и других морских городов способно растопить каменное сердце. Нашим утешением должно быть то, дорогая, что города могут быть отстроены заново, а народ, доведенный до нищеты, может приобрести новое имущество. Но конституция правления, однажды измененная в сторону от свободы, никогда не может быть восстановлена. Свобода, однажды потерянная, потеряна навсегда. Когда народ однажды отказывается от своей доли в законодательной власти и своего права защищать ограничения правительства и сопротивляться любому посягательству на них, он никогда не сможет вернуть это.

Потеря библиотеки мистера Мэзера, которая была коллекцией книг и рукописей, собранной им самим, его отцом, дедом и прадедом, и была действительно очень любопытной и ценной, невосполнима. Семейная картина, которую вы рисуете, действительно очаровательна. Мои дорогие Эбби, Джонни, Чарли и Томми, я тоскую по тому, чтобы увидеть вас и разделить с вашей мамой удовольствие от вашего общения. Я чувствую себя очень обязанным мистеру Боудоину, мистеру Уиберду и двум семьям, которые вы упоминаете, за их любезность к вам. Мой поклон им. Проповедует ли мистер Уиберд против угнетения и других главных пороков времени? Скажите ему, что духовенство здесь всех деноминаций, не исключая епископальную, гремит и мечет каждое воскресенье. Они молятся за Бостон и Массачусетс. Они благодарят Бога самым явным и горячим образом за наши замечательные успехи. Они молятся за американскую армию. Они, кажется, чувствуют себя так, будто они среди вас.

Вы спрашиваете, сопереживает ли нам каждый член Конгресса? Каждый член говорит, что сопереживает, и большинство из них действительно сопереживают. Но большинство из них больше сопереживают самим себе. В каждом обществе людей, в каждом клубе, который я когда-либо видел, вы найдете тех, кто робок, их страхи гонят их прочь при каждой тревоге; тех, кто эгоистичен и алчен, на чьи огрубевшие сердца ничто, кроме интереса и денег, не может произвести впечатления. Есть некоторые люди в Нью-Йорке и Филадельфии, для которых корабль дороже города, а несколько бочек муки дороже тысячи жизней — я имею в виду чужих жизней.

Вы спрашиваете, могут ли они осознать, что мы терпим? Я отвечаю: нет. Они не могут. Они не осознают. И, чтобы оправдать их, насколько я могу, должен признаться, что я сам не смог бы этого сделать, если бы не был знаком с этим по опыту больше, чем они.

Я огорчен плохим здоровьем доктора Тафтса [85], но чрезвычайно рад его добродетельным усилиям в деле своей страны. Я счастлив слышать, что мои братья были на Грейп-Айленде и вели себя хорошо. Моя любовь им и мой долг моей матери.

Это доставляет мне больше удовольствия, чем я могу выразить, узнать, что вы с такой стойкостью переносите потрясения и ужасы времени. Вы действительно храбрая, дорогая. Вы героиня, и у вас есть причины ею быть. Ибо худшее, что может случиться, не может причинить вам вреда. Душа, столь чистая, столь благожелательная, столь добродетельная и благочестивая, как ваша, не имеет ничего, чего стоило бы бояться, но имеет все, на что можно надеяться и чего можно ожидать от последнего из человеческих зол. Я рад, что вы обеспечили себе убежище, хотя надеюсь, что у вас не будет повода им воспользоваться.

Есть милая, изобретательная девица по имени Бетси Смит, к которой я питаю очень большое уважение. Будьте добры, передайте ей мою любовь и дайте ей знать, что ее изящное перо не может быть использовано более полезно, чем в написании писем своему брату в Филадельфию, хотя, возможно, более приятно — в написании молодым джентльменам.

На днях, после того как я получил ваше письмо вместе с одним или двумя другими, мистер Уильям Баррелл пожелал прочитать их. Я вложил их ему в руки, а на следующее утро получил их обратно в большом свертке, упакованном с двумя большими кучами булавок, с очень вежливой карточкой, просящей Порцию принять их. Я привезу их с собой, когда вернусь. Но когда это будет — неизвестно. Надеюсь, не более чем через месяц.

У меня было действительно очень неприятное время. Мое здоровье, и особенно глаза, были настолько плохи, что я не был так пригоден к делам, как должен был бы; и если бы я был в полном здравии, у меня, в нынешнем состоянии моей страны и моих друзей, не было бы вкуса к удовольствиям. Но доктор Янг в некотором роде поправил мое здоровье, а доктор Черч — мои глаза.

Я получил два добрых письма от вашего дяди Смита. Поблагодарите его за них. Я буду вечно любить его за них. Я люблю всех, кто пишет мне.

Я навеки ваш.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[85] Доктор Тафтс жил в Уэймуте.

51. Эбигейл Адамс.

Braintree, 16 July, 1775.

Я видела ваши письма полковникам Палмеру и Уоррену. Я сочувствую вашим затруднениям. Как трудна задача — укротить огонь и гордыню личных амбиций и принести в жертву себя и все свои надежды и ожидания на алтарь общественного блага! Как мало людей обладают душами, способными на столь благородное начинание! Как часто лавры носят те, кто не имел доли в их завоевании! Но есть будущее воздаяние, на которое взирает праведный человек и которое он непременно получит, если пребудет до конца.

Назначение генералов Вашингтона и Ли вызывает всеобщее удовлетворение. Народ самого высокого мнения о способностях Ли, но вы знаете, что продолжение популярности во многом зависит от благоприятных событий. Я имела удовольствие видеть обоих генералов и их адъютантов вскоре после их прибытия и быть лично представленной им. Они очень вежливо выражают свое уважение к вам. Майор Миффлин сказал, что у него есть приказ от вас навестить меня в Брейнтри. Я сказала ему, что буду очень рада видеть его там, и соответственно отправила мистера Тэкстера в Кембридж с карточкой ему и мистеру Риду, чтобы они пообедали со мной. Миссис Уоррен и ее сын должны были быть со мной. Они очень вежливо приняли сообщение и сожалели, что не смогли приехать из-за срочных дел, которые они должны были подготовить к отправке в тот день.

Я была поражена генералом Вашингтоном. Вы подготовили меня к тому, чтобы составить о нем благоприятное мнение, но я подумала, что и половины мне не было сказано. Достоинство с легкостью и любезностью, джентльмен и солдат, выглядят приятно сочетающимися в нем. Скромность отмечает каждую линию и черту его лица. Те строки Драйдена мгновенно пришли мне на ум:—

"Mark his majestic fabric; he's a temple

Sacred by birth, and built by hands divine;

His soul's the deity that lodges there;

Nor is the pile unworthy of the god."

Генерал Ли выглядит как небрежный, закаленный ветеран, и своим видом напомнил мне своего тезку, Карла XII Шведского. Изящество его пера далеко превосходит изящество его внешности.

Вы часто жаловались, что ваши друзья не пишут вам. Я подтолкнула некоторых из них. Не могу ли я в свою очередь пожаловаться? Все письма, которые я получаю от вас, кажутся написанными в такой спешке, что в них едва остается место для душевного чувства. Они дают мне знать, что вы существуете, но некоторые из них содержат едва шесть строк. Я хочу каких-то сентиментальных излияний сердца. Я уверена, что вы не лишены их. Или они все поглощены великим общественным? Многое причитается ему, я знаю, но, будучи частью общества, я претендую на большую долю, чем имела. Вы обычно были более общительны по воскресеньям. Я всегда любила воскресное письмо, ибо тогда у вас было больше распоряжения своим временем; но тише всем жалобам.

Я очень удивлена, что вы не были более точно информированы о том, что происходит в лагерях. Что касается сведений из Бостона, то лишь очень редко мы можем собрать что-то, на что можно положиться; а пересказывать смутные летучие слухи было бы бесконечно. Я слышала вчера от некоего мистера Роулстона, ювелира, который выбрался на рыболовецкой шхуне, что их бедствия быстро растут. Их говядина вся вышла; их солод и сидр все закончились. Все свежие продукты, которые они могут достать, они вынуждены отдавать больным и раненым. Тринадцать наших людей, которые были в тюрьме и были ранены в битве при Чарльзтауне, умерли. Никто теперь не смел разговаривать со своим другом на улице. Они были обязаны быть дома каждый вечер к десяти часам согласно военному положению; ни один житель не мог ходить по любой улице города после этого времени без пропуска от Гейджа. Он приказал всю патоку перегнать в ром для солдат; отобрал все лицензии и выдал другие, обязав штрафом в десять фунтов, если какой-либо ром будет продан без письменных приказов от генерала. Он дает почти такой же отчет об убитых и раненых, какой мы имеем от других. Дух, который преобладает среди солдат, говорит он, — это дух злобы и мести; среди них не наблюдается истинной храбрости и доблести. Их служба тяжела; всегда на посту с ранцами за спиной, готовые к тревоге, в постоянной опасности которой они живут. Доктор Элиот не на борту военного корабля, как сообщалось, а, возможно, остался в городе как утешение и поддержка тех, кто не может сбежать. Он постоянно был с нашими пленными. Мистеры Ловелл и Лич, вместе с другими, определенно в тюрьме. Бедная дойная корова была на прошлой неделе убита в городе и продана по шиллингу стерлингов за фунт. Транспорты прибыли на прошлой неделе из Йорка, но каждый дополнительный человек добавляет к их бедствиям. На этой неделе была небольшая экспедиция на Лонг-Айленд. До этого было несколько попыток высадиться, но три военных корабля стояли рядом, и катера вокруг всего острова, так что они не могли преуспеть. Ряд китобойных лодок стоял в Джермантауне. Триста добровольцев под командованием некоего капитана Таппера пришли в понедельник вечером и взяли лодки, отправились туда и вывезли семьдесят с лишним овец, пятнадцать голов крупного рогатого скота и шестнадцать пленных, тринадцать из которых были посланы (Простаком Саплингом) [86] косить сено, что они выполнили очень плохо. Они все спали в доме и сарае. Когда их взяли, с ними были три женщины. Наши герои ушли с триумфом, не будучи замеченными врагами. Это воодушевило других, которые не могли вынести мысли, что дом и сарай должны дать им какое-либо укрытие; они не разрушили их накануне вечером из страха быть обнаруженными. Капитан Уайлд из этого города с около двадцатью пятью людьми своей роты, капитан Голд из Уэймута с таким же количеством своих и некоторые другие добровольцы в количестве ста человек получили разрешение отправиться туда и уничтожить сено вместе с домом и сараем; и средь бела дня, на виду у военных кораблей, они отплыли от «Луны», так называемой, прикрытые рядом людей, которые были размещены там, отправились туда и подожгли постройки и сено. Ряд вооруженных катеров немедленно окружил остров и открыл огонь по нашим людям. Они ушли под горячим и непрерывным огнем по ним, пули летели во всех направлениях, а лодки военных кораблей обстреливали их из стрелкового оружия. Многие в этом городе, которые были зрителями, ожидали каждую минуту, что наши люди будут принесены в жертву, ибо иногда они были так близко, что их называли и проклинали враги, приказывая сдаться; однако все они вернулись в безопасности, ни один человек даже не был ранен. На «Луне» мы потеряли одного человека от пушки на борту военного корабля [87]. Вечером того же дня военный корабль пришел и встал на якорь у Грейт-Хилл, а два катера подошли к Пиг-Рокс. Это вызвало тревогу в этом городе, и мы не спали всю ночь. Они остаются там до сих пор, но не рискнули высадить ни одного человека.

Этот город выбрал своего представителя. Полковник Палмер — этот человек. Был значительный сбор на стороне Тейера, и рота Винтона выступила в порядке, чтобы помочь, но была печально разочарована. Ньюкомб настаивал на том, что никто не должен голосовать, кто находится в армии. У него не было понятия быть под военной властью; сказал, что мы можем быть в таком положении, что большая часть людей будет занята в армии, и тогда вся власть будет вырвана из рук гражданского магистрата.

Он настаивал на том, чтобы это было поставлено на голосование, и немедленно добился своего. Это заставило Тейера выступить с речью, который сказал все, что мог против этого.

Что касается ситуации в лагерях, наши люди в целом здоровы, гораздо больше в Роксбери, чем в Кембридже, и лагерь в значительно лучшем порядке. Генерал Томас имеет репутацию отличного офицера. Его заслуги, безусловно, были упущены из виду, как скромные заслуги обычно и бывают. Я слышала, генерал Вашингтон очень доволен его поведением.

Каждая статья здесь из Вест-Индии очень дефицитна и дорога. Через шесть недель мы не сможем купить ничего подобного. Я хочу, чтобы вы позволили Бассу достать мне фунт перца и два ярда черного каламанко для обуви. Я не могу носить кожу, если пойду босиком. Басс может получить хорошую прибыль, если сделает запас для себя. Вы едва можете представить, как сильно нам не хватает многих обычных мелких вещей, которые не производятся у нас самих; но мы будем иметь их со временем; ни одной булавки нельзя купить ни за любовь, ни за деньги. Я хочу, чтобы вы могли передать мне тысячу с любым другом, путешествующим этим путем. Очень досадно иметь такое изобилие так близко от нас, но, подобно Танталу, не иметь возможности прикоснуться. Я была бы рада сделать небольшой запас вест-индских товаров, но не могу достать ни гроша; никто не думает платить что-либо, и я не хочу влезать в долги. Я стараюсь жить самым экономным образом, но я много раз в отчаянии.

У нас с тех пор, как я писала вам, было много хороших ливней, и, хотя урожай травы был сокращен, у нас прекрасная перспектива на индийскую кукурузу и английское зерно. Не бойтесь, звери полевые, ибо пастбища пустыни зеленеют, дерево приносит плод свой, виноградная лоза и маслина дают свою силу. Мы еще не были сильно обременены из-за зерна. Все в настоящее время выглядит цветущим. О, если бы мир снова простер свою оливковую ветвь!

"This day be bread and peace my lot;

All else beneath the sun,

Thou knowest if best bestowed or not,

And let thy will be done."

"But is the almighty ever bound to please,

Build by my wish, or studious of my ease?

Shall I determine where his frowns shall fall,

And fence my grotto from the lot of all?

Prostrate, his sovereign wisdom I adore,

Intreat his mercy, but I dare no more."

Я теперь написала вам все, что могла собрать со всех сторон. Это не годится ни для чьих глаз, кроме ваших, потому что вы можете сделать все необходимые скидки. Я не могу копировать.

В городе все еще есть трое из выборных и несколько тысяч жителей, говорят. Надеюсь услышать от вас в ближайшее время. Дайте мне знать, есть ли какая-либо перспектива увидеть вас. В следующую среду будет тринадцать недель, как вы уехали. Я должна сказать вам адью.

У вас много друзей, хотя они не замечали вас письмами. Мне жаль, что они были так небрежны. Я надеюсь, что никакая доля этой вины не лежит на

Вашей самой любящей Порции.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[86] Простак Саплинг — это имя, данное одному из действующих лиц в сатирическом произведении миссис Уоррен под названием «Группа». В одной копии, которая имеет письменный ключ к персонажам, назван Натаниэль Р. Томас, в другой — Абиджа Уайт.

[87] Краткий отчет об этом предприятии очевидцем приведен в «Американских архивах» Форса, четвертая серия, том II, стр. 165.

52. Джон Адамс.

Philadelphia, 23 July, 1775.

Вы более чем один раз в своих письмах упоминали доктора Франклина, и в одном выразили желание, чтобы я написал вам что-то касающееся его.

Доктор Франклин был очень постоянен в своем посещении Конгресса с самого начала. Его поведение было спокойным и серьезным, и, по мнению многих джентльменов, очень сдержанным. Он не брал на себя ничего и не претендовал на то, чтобы быть лидером; но, казалось, предпочитал, чтобы Конгресс следовал своим собственным принципам и настроениям и принимал свои собственные планы. Тем не менее он не был в стороне; был очень полезен во многих случаях и обнаружил расположение, полностью американское. Он не колеблется в наших самых смелых мерах, а скорее, кажется, считает нас слишком нерешительными и отсталыми. Он считает, что мы в настоящее время в странном состоянии, ни в мире, ни в войне, ни зависимы, ни независимы; но он думает, что мы скоро примем более решительный характер. Он считает, что у нас есть сила сохранить себя; и что даже если мы будем вынуждены к неприятной необходимости принять полную независимость и создать отдельное государство, мы можем поддерживать его. Народ Англии думал, что оппозиция в Америке была полностью обязана доктору Франклину; и я полагаю, их писаки будут приписывать характер и действия Конгресса ему; но не может быть большей ошибки. Он имел мало доли, кроме как сотрудничать и помогать. Он, однако, великий и хороший человек. Я хотел бы, чтобы его коллеги из этого города были все как он; особенно один [88], чьи способности и добродетели, ранее так много трубившие в Америке, оказались недостаточными. Есть молодой джентльмен из Пенсильвании, чье имя Уилсон, чья стойкость, прямота и способности тоже значительно превосходят способности его учителя. Мистер Биддл, спикер, был выведен из строя болезнью, мистер Миффлин ушел в лагерь, мистер Мортон тоже болен, так что эта провинция пострадала от робости двух чрезмерных состояний. Страх конфискации или каприз, не знаю что, повлиял на них слишком сильно; тем не менее они были за то, чтобы взять оружие, и притворялись очень доблестными.

Это письмо должно быть секретным, дорогая; по крайней мере, сообщайте с большой осторожностью.

Ваш, Джон Адамс.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[88] Джон Дикинсон.

53. Джон Адамс.

Та же дата.

Имею время только послать с этой возможностью знак памяти.

Пост соблюдался здесь с приличием и торжественностью, никогда ранее не виданными в воскресенье. Духовенство всех деноминаций здесь проповедовало о политике и войне таким образом, какого я никогда не слышал в Новой Англии. Они — пламя огня. Для меня удивительно, что люди здесь так хладнокровны. Такие проповеди в нашей стране имели бы гораздо больший эффект.

Надеюсь увидеть вас вскоре. Вы подтолкнули моих друзей написать мне. Остин, Тюдор, Райс написали.

Доктор Тафтс написал мне отличное письмо и очень подробные сведения.

Моя любовь всем детям.

54. Джон Адамс.

24 июля 1775 г.

Прошло уже почти три месяца с тех пор, как я оставил вас, в течение каждой части которых моя тревога о вас и детях, а также о нашей стране была чрезвычайной. Дело, которое у меня было на уме, было таким же великим и важным, как может быть доверено человеку, и трудность и запутанность его — чудовищны. Когда пятьдесят или шестьдесят человек должны сформировать Конституцию для великой империи, в то же время, когда они должны укрепить страну протяженностью в пятнадцать сотен миль, вооружить и обучить миллионы, начать военно-морскую мощь, регулировать обширную торговлю, вести переговоры с многочисленными племенами индейцев, поднять, оплатить, обеспечить провизией и назначить офицеров для постоянной армии в двадцать семь тысяч человек, я действительно буду жалеть этих пятьдесят или шестьдесят человек. Я должен увидеть вас вскоре. Райс написал мне очень хорошее письмо. Так же и Тэкстер, за что я благодарю их обоих. Любовь детям.

Дж. А.

P. S. — Я хотел бы дать вам полную историю, от начала до конца путешествия, поведения моих соотечественников. Никакая смертная сказка не может сравниться с этим. Я расскажу вам в будущем, но вы должны держать это в секрете. Суетливость, причуды, капризы, тщеславие, суеверие, неспособность некоторых из нас достаточно, чтобы [89] ——

Ваш.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[89] Это письмо, вместе с одним той же даты Джеймсу Уоррену, было перехвачено и опубликовано британцами. О его влиянии на положение автора некоторые сведения были даны в другом месте. Работы Джона Адамса, том I, стр. 180, 181.

55. Эбигейл Адамс.

Braintree, 25 July, 1775.

Дорогой друг, — я получила ваше письмо от 7 июля, за которое сердечно благодарю. Это было самое длинное и лучшее письмо, которое я имела; самое неспешное, а потому самое сентиментальное. До вашего последнего я писала вам и высказывала некоторые жалобы на вас, но я возьму их все обратно. Только продолжайте свои любезные милости, когда ваше время позволит вам посвятить один момент вашей отсутствующей Порции.

Это 25 июля. Гейдж не делал никаких попыток выступить с тех пор, как битва при Чарльзтауне. Наша армия беспокойна и желает сделать что-то, чтобы избавить себя и землю от паразитов и саранчи, которые заражают ее. С тех пор как я писала вам в последний раз, роты, размещенные на побережье, как в этом городе, так и в Уэймуте и Хингеме, получили приказ отправиться в Нантакет, чтобы собрать и вывезти зерно, что они и выполнили, все, кроме поля или двух, которые не созрели; и имея китобойные лодки, они предприняли попытку отправиться к маяку и поджечь его, что они и осуществили средь бела дня и на виду у нескольких военных кораблей. По их возвращении на них спустились восемь барж, один катер и одна шхуна, все в боевом порядке, и обрушили на них целые бортовые залпы; но наши люди все достигли берега, и ни одна жизнь не была потеряна, двое были лишь слегка ранены в ноги. Они поднялись на холм и выстроились в надежде, что морская пехота высадится; но они предпочли вернуться без наземного боя, хотя считается, что они сожгут город, как только наши силы покинут его. Я получила этот отчет от капитана Винтона, который со своей ротой был там. Эти мелкие стычки кажутся пустяковыми, но они служат для закалки наших людей и приучения их к опасности. Я слышу, что повстанцы очень разгневаны разрушением маяка.

Было предложение от Гейджа отправить бедных Бостона в Салем по воде, но оно не было выполнено с нашей стороны; они ответили, что примут их на линиях. Доктор Тафтс видел письмо от дьякона Ньюолла, в котором он упоминает смерть Джона Коттона; он говорит, что в городе очень болезненно. Каждое рыболовецкое судно теперь обязано заходить и выходить, как будто оно идет в заграничное плавание. Ни одному жителю не позволено участвовать, но он обязан ждать, пока армия будет снабжена, и тогда, если одна [рыба] останется, им разрешено купить ее. В городе был отдан приказ, чтобы никто не был замечен вытирающим лицо белым платком. Причина, которую я слышу, заключается в том, что это сигнал к мятежу. Генерал Бургойн живет в доме мистера Сэма Куинси. Леди, которая жила напротив, говорит, что видела, как сырое мясо резали и кромсали на ее столах из красного дерева, а ее превосходные дамасские шторы и подушки подвергались воздействию дождя, как будто они не имели никакой ценности. Насколько лучше живут тори, чем виги? Полагаю, этого достойного, хорошего человека поселили со всей уверенностью, что ничего не будет повреждено.

Письмо генерала Ли доставило мне большое удовольствие, и я действительно составил о Бергойне более благоприятное мнение, чем то, которое сложилось у меня ранее из его речи; однако недавнее письмо из Лондона, написанное мистеру Джозайе Куинси (а в случае его отсутствия предназначенное для прочтения вами, мистером Сэмюэлем Адамсом или кем-то из Уорренов), не оставило мне оснований полагать, что он обладает хоть каплей великодушия, добродетели или человечности. Его характеристика такова:

«Что касается Бергойна, у меня не хватает слов, чтобы дать вам верное представление об ужасной порочности этого человека. Его замыслы темны; его притворство — глубочайшего пошиба; ибо, не довольствуясь обманом человечества, он лицемерит даже перед самим Богом, принимая (подобно Хатчинсону) вид великого усердия в религиозном поклонении, в то время как каждое действие его жизни совершенно противоречит любым представлениям об истинной религии, добродетели или элементарной честности. Это опустившийся, печально известный игрок, разорившийся и худший, самый отвратительный из шайки Бедфорда, которые всецело поглощены жаждой крови, тиранией и грабежом, а потому являются любимцами нашего несравненного правителя, лорда Бьюта».

Характеристика Хау нарисована не намного более благоприятно, но общий характер Клинтона — весьма неплох, и говорят, что он не испытывает удовольствия от службы, на которую его отправили. Я готова поверить в это относительно Клинтона, поскольку с момента его прибытия я не слышала ни о каких его речах и едва ли вообще о нем упоминалось. Не приходится удивляться тому, что такие персонажи, как Бергойн и Хау, ввязались в подобное дело; но поистине прискорбно, когда человек, обладающий хоть искрой добродетели, сбивается с пути и позорит себя и потомков, добавляя свое имя в этот и без того позорный список. Полагаю, вы слышали о прибытии Дерби и о тех сведениях, которые он привез. Я не могла удержаться от пожелания им вечных оков; «новости, встреченные с некоторыми признаками удовольствия», и «наши друзья приумножились», и еще несколько подобных лестных слов. Если бы они страдали так, как мы, могли бы американцы сидеть так хладнокровно, пока британцы истекают кровью? Как возможно, что жажда наживы и стремление к господству делают человеческий разум столь невосприимчивым к любым принципам чести, великодушия и благожелательности?

Пусть тот день, когда «бесчувственная череда торговцев» «узурпирует эту землю и лишит крова земледельца», будет далек от Америки.

"Ill fares the land, to hastening ills a prey,

Where wealth accumulates, and men decay;

Princes and lords may flourish, or may fade;

A breath can make them, as a breath has made;

But a bold peasantry, their country's pride,

When once destroyed, can never be supplied."

Ваше обращение здесь встречает всеобщее одобрение; ваша повторная петиция королю радует (простите, если я назову их робкими и слабыми) тех лиц, которых считали колеблющимися и которые полагают, что перед Великобританией невозможно совершить слишком много дел сверх должного; в то время как другие говорят, что вы собираете горящие угли на головы своих врагов. Вы знаете, что здесь вас считают совершенным органом; если один член каким-либо образом лишается способности действовать, предполагается, что недостаток будет восполнен. Вопрос в том, почему ваш президент покинул Конгресс на столь долгий срок, что возникла необходимость избрать другого члена, — отказался ли он возвращаться к вам снова.

Полагаю, у вас есть список нашего Совета. В целом считалось, что Гейдж предпримет попытку выступить либо в день выборов, либо в день Поста; но я не могла поверить, что нас потревожат в этот день. Даже «бесы веруют и трепещут», и я действительно верю, что они больше боятся молитв американцев, чем их мечей. Я не могла вынести того, чтобы слушать нашего безжизненного старого холостяка. Миссис Крэнч и я взяли нашу коляску и поехали слушать мистера Хейвена из Дедхэма, и нам не пришлось жалеть об одиннадцатимильной поездке; тем более что я имела удовольствие провести день со своей тезкой и сестрой-делегатом. Почему бы нам не присвоить ваши титулы, когда мы отдаем вам наши имена? Я нашла ее уютно устроенной в маленьком деревенском домике, в компании терпения, настойчивости и стойкости, и в лучшем здравии, чем она наслаждалась многие месяцы.

Я опасаюсь, что то, что генерала Томаса обошли вниманием, а Хита поставили над ним, вызовет большое беспокойство. Не знаю, кто виноват, но это грозит создать огромный и роковой разрыв в армии. Если Томас уйдет в отставку, все его офицеры уйдут вслед за ним; а мистер Томас не может с честью служить под началом Хита. Лагерь покажет каждому, каким хорошим офицером он был; но это вне моей компетенции. Я лишь говорю то, что говорят другие, и каков общий настрой людей.

Полагаю, вы не станете жаловаться, что я пишу недостаточно часто и недостаточно подробно. Когда устанете — скажите мне. Прошу, передайте мои комплименты мистеру Барреллу за его великую любезность к Порции. Я действительно чувствую сильное беспокойство от того, что открыта любым глазам, кроме ваших, чью предвзятость я так часто испытывала на себе, чтобы скрыть множество недостатков, что полагаюсь на нее с величайшей уверенностью. Не премините дать мне знать о себе при каждой возможности.

Мне не нужно говорить, как сильно я хочу вас видеть, но никто не поверит моему рассказу о вашем возвращении через месяц. Надеюсь иметь лучшие доказательства, чтобы убедить их.

Не нужно никаких доказательств, чтобы убедить вас, как искренне

Я ваша любящая Порция.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[90] См. «Мемуары о жизни покойного Чарльза Ли, эсквайра», опубликованные в Лондоне в 1793 г., стр. 323.

[91] Едва ли необходимо указывать на экстравагантность этой инвективы. Она очень похожа на Артура Ли.

[92] Капитан Джон Дерби только что вернулся из своей поездки в Великобританию с первыми новостями о событиях при Конкорде.

[93] Это намек на Пейтона Рэндольфа, который был внезапно отозван домой в Виргинию 24 мая, оставив свое место вакантным. Джон Хэнкок был избран на его место. Мистер Рэндольф действительно вернулся вскоре после этого и скончался в Филадельфии в октябре.

[94] Энтони Уиберд, пастор прихода, членом которого был мистер Адамс.

[95] Миссис Сэмюэль Адамс.

56. Джон Адамс.

Philadelphia, 30 July, 1775.

Это письмо должно быть доставлено моим другом мистером Уильямом Барреллом, которого, как я полагаю, вы видели в Бостоне. Если он зайдет к нам в дом, пожалуйста, примите его любезно и поблагодарите за ваш подарок в виде булавок. Он относился ко мне с большой любезностью как на этом, так и на предыдущем Конгрессе.

Сегодня я слушал своего приходского священника, мистера Даффилда, по 2-й книге Паралипоменон, гл. xv, ст. 1, 2. Этот джентльмен никогда не упускает возможности адаптировать свою проповедь к текущим временам. Он подчеркивал перед своей аудиторией необходимость благочестия и добродетели в нынешние времена невзгод и приводил в пример армию под Бостоном. Он сказал, что, насколько ему известно, голос ругающегося едва ли слышен; что суббота хорошо соблюдается, а все аморальные поступки осуждаются. Несомненно, были порочные личности, но общий характер был хорошим. Надеюсь, информация этого доброго человека верна и что это будет все больше становиться истинным характером того лагеря. Вы можете легко предположить, что этот язык был мне чрезвычайно приятен.

У нас нет ничего нового, кроме прибытия некоторого количества пороха. Безусловно, прибыли три небольших судна, доставив в общей сложности около десяти тонн, и четыре или пять тонн прибыли из Южной Каролины. Думаю, теперь мы определенно получим снабжение. Конгресс принял меры для этой цели, которые, надеюсь, буду иметь удовольствие объяснить вам лично через несколько дней, поскольку Конгресс решил отложить заседания до некоторого времени в сентябре. Я сам не мог голосовать за это, потому что считал, что может быть необходимо держаться вместе, но я не мог винить тех, кто это сделал; ибо, право, мы все были так усердны в делах в этом изнуряющем, ослабляющем климате, что наши жизни подвергаются большей опасности, чем они были бы в лагере.

Любовь детям.

57. Эбигейл Адамс.

Braintree, 31 July, 1775.

Я не чувствую себя спокойно, если не пишу вам хотя бы два дня подряд. Если вы перегружены, то должны винить в этом отчасти себя, так как вы приносили такие печальные жалобы на отсутствие писем, но я действительно верю, что написала больше, чем все мои сестры-делегаты. С тех пор как я писала вам в последний раз, не произошло ничего нового, кроме отплытия нескольких транспортов и того, что пять дезертиров пришли в наш лагерь. Один из них, как я слышала, отправился в Филадельфию. Думаю, мне следует быть осторожной с ним. Никто не может знать тайных замыслов таких людей, которых не связывает никакая клятва. Он может быть послан с целью совершения убийства. Я могу поверить в любое злодейство, в котором был бы виновен Чезаре Борджиа или в котором радовался бы сам Сатана. Те, кто не стесняется приносить бедность, нищету, рабство и смерть тысячам, не остановятся перед самыми дьявольскими преступлениями; и это Британия! Покраснейте, о американцы, что вы когда-либо происходили от такой расы.

Мы узнали от одного из этих дезертиров, что с нашим вечно ценимым другом Уорреном, дорогим нам даже в смерти, не обращались с большим уважением, чем с простым солдатом; но дикие негодяи, называемые офицерами, посовещавшись, согласились отсечь его голову от тела и нести ее в триумфе к Гейджу, который, без сомнения, «ухмыльнулся бы ужасной, мертвенной улыбкой», вместо того чтобы подражать Цезарю, который, будучи далеко не удовлетворен столь ужасным зрелищем, как голова даже своего врага, отвернулся от головы Помпея с отвращением и дал волю своей жалости в потоке слез. Как сильно языческая нежность посрамляет христианское благочестие! То, чего не могла добиться человечность, потребовали обряды и церемонии масонов. Офицер, который, по-видимому, был одним из братьев, попросил, чтобы как масон он мог получить тело неизувеченным и найти для него достойное погребение. Он получил свое прошение, но, вернувшись, чтобы забрать его, обнаружил, что оно уже брошено в землю, лишь с той церемонией, что его поместили туда первым под множеством других тел.

"Nor writ his name, whose tomb should pierce the skies."

"Glows my resentment into guilt? What guilt

Can equal violations of the dead?

The dead how sacred! Sacred is the dust

Of this heaven-labored form, erect, divine!

This heaven-assumed, majestic robe of earth."

2 августа.

До сих пор я писала и прервалась; услышав, что есть вероятность вашего возвращения, я подумала не отправлять это; но получение вашего письма сегодня утром, от 23 июля, заставляет меня думать, что этот день дальше, чем я надеялась. Поэтому я добавлю несколько строк, хотя и очень неуместных. Вчера я выезжала, чтобы присутствовать на похоронах бедняги, который накануне ночью пал в бою, когда они возвращались от маяка. Я немного простудилась. В субботу вечером был жаркий обстрел с Проспект-Хилл и Банкерс-Хилл, начатый сначала стрелками, снявшими их караул. Двое мужчин с нашей стороны были убиты; пятеро из их караула были убиты, двое взяты в плен. Полагаю, мой рассказ будет очень путаным, но я изложу его так хорошо, как смогу. [96] В субботу вечером несколько человек на китобойных лодках отправились от Скуантума и Дорчестера к маяку, где генерал Гейдж снова установил лампу и послал двенадцать плотников для ее ремонта. Наши люди пошли вперед под жарким огнем тридцати морских пехотинцев, которые были размещены там в качестве охраны для плотников-тори, сожгли жилой дом, взяли тори и двадцать восемь морских пехотинцев, убили лейтенанта и одного человека, вывезли весь нефть и припасы, которые были отправлены, без потери ни одного человека, пока они не были на обратном пути, когда их так тесно преследовали, что они были вынуждены выбросить одну китобойную лодку на берег и оставить ее им; остальные прибыли в целости, за исключением несчастного юноши, на похоронах которого я вчера присутствовала, который получил пулю в висок, когда греб в лодке. Он был из Род-Айленда. Его звали Гриффин. Его, вместе с четырьмя ранеными морскими пехотинцами, капитан Тернер доставил в Джермантаун и похоронил оттуда с воинскими почестями. Мистер Уиберд по этому случаю произнес лучшую речь (он никогда не молится, вы знаете), которую я когда-либо слышала от него. Бедные раненые парни (которые все были ранены в руки) пожелали присутствовать. Они присутствовали, и он очень патетично обратился к ним, чем они, по-видимому, были тронуты. Я говорила с ними — я сказала им, что очень прискорбно, что они были вынуждены сражаться со своими лучшими друзьями. Они сказали, что им жаль; они надеялись на Бога, что несчастному конфликту будет быстро положен конец; когда они пришли, они пришли по долгу службы, чтобы сменить адмирала Монтегю, не думая о сражении, но их положение было таково, что они были вынуждены подчиняться приказам; но они желали всей душой, чтобы те, кто послал их сюда, были в самом пекле битвы; выразили благодарность за доброту, которую они получили; и сказали, что в этом они были обмануты, ибо им говорили, что если их возьмут живыми, они будут принесены нами в жертву. Доктор Тафтс перевязал их раны.

У меня был замысел написать что-то о обсуждаемом назначении моего друга на судебную должность, [97] но надеюсь вскоре увидеть этого друга до того, как его согласие может потребоваться. Я прилагаю комплимент, скопированный джентльменом из статьи в газете Вустера, подписанной «Ликург».

Больше ничего не могу добавить, так как добрый полковник Палмер ждет. Только мои комплименты миссис Миффлин, и скажите ей, что я не знаю, в безопасности ли ее муж здесь. Беллона и Купидон ведут спор из-за него. Вы ничего не слышите от дам, кроме как о легкой манере, вежливости, любезности и т. д. майора Миффлина. Хорошо, что у него такая приятная леди в Филадельфии. Они ничего не знают о фортах, укреплениях и т. д., когда возвращаются; или, если знают, все это забыто и поглощено его достоинствами.

Прощайте, мой дорогой друг, и всегда верьте мне

Неизменно ваша, Порция.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[96] Эти события кратко отмечены в «Remembrancer» Алмона за 1775 год, стр. 269, 270.

[97] Мистер Адамс был назначен главным судьей нового Верховного суда.

58. Эбигейл Адамс.

Braintree, 10 August, 1775.

Дорогой друг, — с печальным сердцем я беру перо, чтобы написать вам, потому что я должна быть вестником того, что сильно огорчит и расстроит вас. И все же я хочу, чтобы вы были готовы к этому событию. Ваш брат Элиху лежит в очень опасном состоянии, больной дизентерией. [98] Ему очень плохо уже больше недели. На его выздоровление нет надежды. Боюсь, прежде чем я закончу это письмо, я напишу вам, что его больше нет.

Мы все в большом горе. Ваш отец с ним в великом страдании. Сегодня утром я слышала, что он осознает свою опасность и спокойно покорился воле Небес, что является большим утешением для его скорбящих друзей. В настоящее время я не могу написать больше, кроме как заверить вас в здоровье вашей собственной семьи. Мистер Элиша Найлз был очень плох от той же болезни.

11 августа.

Сегодня утром у меня есть повод воспеть милости и суды. Дай Бог мне правильно заметить каждый из них. Смесь радости и горя волнует мою грудь. Возвращение тебя, мой дорогой супруг, после четырехмесячного отсутствия — это радость, которую я не могу выразить; но радость омрачена, и день потемнел от примеси горя — сочувствия, которое я испытываю в связи с потерей вашего брата, скошенного в расцвете жизни и в зените мужественности, в разгар его полезной деятельности. Да освятит Небо это горе для нас и сделает меня должным образом благодарной за то, что не моя печальная участь — оплакивать потерю мужа вместо брата.

Пусть твоя жизнь будет пощажена, а здоровье укреплено на благо твоей страны и счастье твоей семьи — вот постоянная мольба твоего друга.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[98] Элиху, младший из трех братьев, родился 7 мая 1741 года. Он принял офицерский чин и стал жертвой этой болезни, которая приняла характер эндемии и унесла множество жизней в этом регионе Массачусетса.

59. Эбигейл Адамс.

Braintree, 8 September.

С тех пор как вы оставили меня, я прошла через великие страдания как тела, так и духа, и знает только Небо, будет ли мне суждено большее.

Вы можете помнить, что Айзек был нездоров, когда вы уезжали из дома. Его расстройство усилилось, пока следствием его жалоб не стала сильная дизентерия. В доме не было покоя из-за его ужасных стонов. Он оставался в этом состоянии около недели, когда его болезнь пошла на убыль, и теперь у нас есть надежды на его выздоровление. Через два дня после того, как он заболел, я была охвачена тем же расстройством в сильной форме. Если бы я знала, что вы в Уотертауне, я бы послала за вами Брэкета. Я сильно страдала, разрываясь между желанием, чтобы вы вернулись, и страхом посылать за вами, чтобы вы не стали участником общего бедствия. Через три дня ослабление моей болезни избавило меня от тревоги. Следующим человеком на той же неделе была Сьюзи; ее мы отвезли домой — надеюсь, она не будет очень плоха. Наш маленький Томми был следующим, и сейчас он лежит очень больной. В настоящее время нет ослабления его болезни. Надеюсь, он не в опасности. Вчера Пэтти была схвачена и ее вырвало. Наш дом — это госпиталь во всех частях; и из-за моей собственной слабости и душевного страдания за мою семью я была достаточно несчастна.

И таково бедствие в округе, что я едва могу найти здорового человека, чтобы помочь в уходе за больными. У миссис Рэндалл один ребенок, который, как ожидается, не доживет до утра. У миссис Белчер — другой; у Джозефа Брэкета — другой; дьякон Адамс потерял одного, но сам идет на поправку, как и остальные члены его семьи. Мистер Уиберд лежит плохой; майор Миллер в опасности, и не ожидается, что мистер Гэй выживет.

Такого болезненного и смертоносного времени не помнит самый старый человек. Я беспокоюсь за вас. Прошу, дайте мне знать о себе в ближайшее время. Я думала, вы оставите мне письмо в Уотертауне, так как вы так долго там оставались. Я была разочарована, что вы этого не сделали. Что касается политики, я ничего о ней не знаю. Страдания моей собственной семьи так велики, что я не думала о них. Я написала столько, сколько могла, будучи очень слабой. Надеюсь добавить более приятное сообщение, прежде чем закончу.

Sunday, 10 September.

Прошло два дня с тех пор, как я писала. Что касается моего собственного здоровья, я поправляюсь очень медленно; сегодня боялась возвращения болезни, но сейчас чувствую себя немного лучше; надеюсь, это только из-за того, что я устала ухаживать за Томми, так как он не хочет, чтобы кто-то, кроме мамы, ухаживал за ним; и если бы он хотел, я не могла бы найти никого, кто стоил бы того, чтобы его нанять, так как все уже заняты уходом за больными. Томми, надеюсь, поправляется. Его лихорадка спала; но если бы вы взглянули на него, вы бы его не узнали. Из крепкого, здорового, вскормленного зерном мальчика он стал бледным, худым и изможденным. Айзек поправляется, но очень медленно. Пэтти очень плоха, ее положение очень опасное. Мистер Р. и один из его детей заболели этим расстройством. Я буду писать каждый день, если смогу.

Прошу, дайте мне знать о себе почаще. Небо да сохранит вашу жизнь и здоровье, и все мои страдания будут лишь малыми. С первой же безопасной оказией будьте добры прислать мне одну унцию турецкого ревеня, корень, и приобрести для меня четверть фунта мускатных орехов, за которые здесь я должна отдать 2 шиллинга 8 пенсов законной валютой; одну унцию гвоздики, две корицы. Я была бы рада одной унции индийского корня. Столько болезней вызвало нехватку лекарств.

Уничтожьте это. Такая скорбная история, которую оно содержит, не может доставить удовольствия никому. Остальные наши дети здоровы и передают поклон папе. Брэкет жаловался, но ему стало лучше. Оспа естественным путем не была более смертоносной, чем эта болезнь оказалась в этом и многих соседних городах. Восемнадцать человек были похоронены с тех пор, как вы оставили нас, в приходе мистера Уэлда. Четверо, трое и двое похорон в день, в течение многих дней. До сих пор наша семья была очень облагодетельствована. Небо да продолжает хранить нас. Это меланхоличное время для нас. Надеюсь, вы не подумаете, что я в унынии; но общественные и частные суды должны быть замечены каждым.

Я, с величайшей любовью, ваша Порция.

60. Эбигейл Адамс.

Braintree, Sunday, 16 September, 1775.

Я сажусь писать с сердцем, подавленным меланхоличными сценами вокруг меня. Мое письмо будет лишь списком смертности; хотя спасибо тому Существу, которое сдерживает мор, что он еще не оказался смертельным для кого-либо из нашей семьи, хотя мы живем в ежедневном ожидании, что Пэтти не проживет много часов. Я не имела представления о том, что болезнь может привести к такому состоянию, как у нее, до сих пор. Двоих детей, Джона и Чарльза, я отправила из дома, находя трудным удержать их вне комнаты. Нэбби остается здоровой. Томми лучше, но полностью лишился крепкого, здорового вида, а также всей плоти, которую имел, кроме того, что осталось, чтобы держать его кости вместе. Джонатан — единственный, кто остается в семье, у кого не было приступа болезни. Миссис Рэндалл потеряла свою дочь. Миссис Брэкет — свою. Мистер Томас Тейер — свою жену. Два человека из Бостона умерли на этой неделе в этом приходе. Я знаю о восьми в этой неделе, которые были похоронены в этом городе.

В Уэймуте очень много больных, но смертности нет. Доктор Тафтс говорит мне, что у него от шестидесяти до семидесяти пациентов, сейчас больных этим расстройством. Мистер Тэкстер был вынужден уехать домой, так как я не могла его разместить. Мистер Мейсон приехал на этой неделе, но если бы он был склонен, я не могла бы принять его сейчас. Но общая болезнь в городах заставила его вернуться домой на данный момент. Страх в умах людей заразиться этой болезнью почти так же велик, как если бы это была оспа. Я была обеспокоена больше, чем когда-либо в своей жизни, чтобы найти сиделок и получить помощь.

Я слышала, мистер Тюдор был опасно болен, но сейчас идет на поправку. Мистер Уиберд действительно очень слаб, едва может сделать шаг. Мы были четыре воскресенья без каких-либо собраний. Так мор следует по пятам за войной, чтобы напомнить нам о нашей полной зависимости от того Существа, которое не только направляет стрелу днем, но и имеет в своем распоряжении то, что летает во тьме. Столь неопределенны и столь преходящи все наслаждения жизни, что если бы не нежные связи, которые связывают нас, не было бы глупостью желать продолжения здесь? Думаю, я никогда не буду привязана к миру, и если бы я потеряла около дюжины своих самых дорогих связей, у меня не было бы дальнейшего вкуса к жизни.

Но, возможно, я обманываю себя и мало что знаю о своем собственном сердце.

"To bear and suffer is our portion here."

И Тому, кто восседает на вихре и направляет бурю, я радостно оставлю распоряжение моей судьбой, и будут ли неблагоприятные или процветающие дни моей будущей долей, я буду уповать на Его правую руку, чтобы она безопасно провела меня через них, и, после короткого чередования событий, утвердила меня в состоянии неизменном и счастливом.

Вы подумаете, что я меланхолична. Это правда, я сильно затронута бедственными сценами вокруг меня, но у меня есть некоторые тревоги в уме, о которых я не считаю благоразумным упоминать в настоящее время кому-либо. Возможно, когда я услышу от вас, я могу в своем следующем письме рассказать вам.

Тем временем я хотела бы, чтобы вы сказали мне, достигли ли перехваченные письма [99] Филадельфии и какой эффект они там произвели. Я слышала, что разослана их самая позорная стихотворная версия. Я не смогла ее достать.

Что касается политики, кажется, на всех сторонах мертвый штиль. Некоторые из тори отправляют своих детей. Полковник Чендлер отправил своих, а мистер Уинслоу отправил свою дочь. Люди, по-видимому, удовлетворены Ремонстрацией, Обращением и Петицией и с величайшим нетерпением ждут дальнейших известий.

Бог помогает тем, кто помогает себе сам, как говорит король Ричард; и если мы сможем получить Божественную помощь благодаря нашей собственной добродетели, стойкости и настойчивости, мы можем быть уверены в облегчении.

Завтра будет три недели, как вы уехали из дома; за все это время я не слышала от вас ни слова. Терпение — это урок, который мне не нужно учить, поэтому я могу ждать вашего времени, но надеюсь, что пройдет не так много времени, прежде чем мое тревожное сердце будет облегчено.

Прощайте! Мне не нужно говорить, как искренне я

Ваша любящая Порция.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[99] См. письмо № 54, стр. 85, примечание.

61. Джон Адамс.

Philadelphia, 17 September, 1775.

Это первый раз, когда я попытался написать с тех пор, как оставил вас. Я прибыл сюда в добром здравии, после приятного путешествия, в прошлую среду. Членов было недостаточно, чтобы составить Палату, несколько колоний отсутствовали, так что я был как раз вовремя. На следующий день появилось достаточное количество, и Конгресс заседает с тех пор. Джорджия теперь полностью представлена и объединена с остальными двенадцатью. Их делегаты — доктор Зубли, священник независимого толка, который имеет приход в той колонии и немало собственности. Он уроженец Швейцарии; человек образованный и изобретательный. Говорят, он владеет несколькими языками — греческим, латинским, французским, голландским и английским; на последнем, говорят, пишет сносно. Он человек рвения и духа, как мы уже видели по нескольким поводам. Однако, поскольку он первый джентльмен в сутане, появившийся в Конгрессе, я не могу не пожелать, чтобы он был последним. Смешение священного сана с саном государственного деятеля, поскольку это совершенно излишне в наше время в этих колониях, не сопровождается никакими хорошими результатами. Духовенство повсеместно слишком мало знакомо с миром и способами ведения дел, чтобы заниматься гражданскими делами с какой-либо выгодой. Кроме того, те из них, кто действительно являются людьми образованными, общались с книгами гораздо больше, чем с людьми, чтобы быть слишком обремененными тщеславием, чтобы быть хорошими политиками. Мистер Буллок — еще один из делегатов Джорджии — человек разумный — плантатор, полагаю. Мистер Хьюстон — третий, молодой юрист, обладающий скромностью, а также здравым смыслом и духом, что, как вы скажете, необычно.

Мистер Джонс и доктор Холл еще не прибыли.

Мистер Генри стал генералом в Виргинии и поэтому не смог приехать. Мистер Пендлтон и полковник Блэнд извинились по причине возраста и слабого здоровья. Мессеры Нельсон, Уайт и Ли избраны и находятся здесь вместо остальных трех. Уайт и Ли сделали прививку. Вы услышите о них больше. Хотя они пришли на место очень хороших людей, мы ничего не потеряли от этой замены, я полагаю. Вспомните меня самыми нежными словами всем нашим маленьким ребятам. Я ваш.

62. Джон Адамс.

Philadelphia, 1 October, 1775.

Сегодня утром я получил ваши два письма, от 8 сентября и 16 сентября. Что мне сказать? Сведения, которые они содержат, застали меня врасплох, так как у меня никогда не было ни малейшего намека на то, что кто-то из моей семьи болен, за исключением открытки от миссис Уоррен, полученной несколько дней назад, в которой она сообщила мне, что «миссис Адамс была нездорова, но ей стало лучше».

Вы можете легко представить состояние ума, в котором я нахожусь в настоящее время. Неуверенный и встревоженный сначала, я внезапно подумал о том, чтобы немедленно отправиться в Брейнтри, и я еще не решил иначе. И все же состояние общественных дел настолько критическое, что я наполовину боюсь покинуть свой пост, хотя мое присутствие здесь не имеет большого значения.

Я чувствую, я дрожу за вас. Бедный Томми! Надеюсь, к этому времени он, однако, вернул свои пухлые щеки и свой прекрасный румянец. Из вашего описания Пэтти я боюсь, но все же буду надеяться, что она была поддержана и идет на поправку. Я радуюсь, узнав, что Эбби и ее братья до сих пор избежали этого, и молю Бога, чтобы Его благость продолжала пребывать с ними. Ваше описание бедственного состояния округа действительно трогательно. Не редкость, когда череда бедствий приходит вместе. Огонь, меч, мор, голод часто ходят вместе и посещают страну стаей.

На этом расстоянии я не могу сделать ничего хорошего для вас или ваших. Я молю Бога поддержать вас. Надеюсь, наши друзья и соседи добры, как обычно. Я сочувствую им в общем бедствии. Я настолько далек от того, чтобы считать вас меланхоличной, что я очарован той восхитительной стойкостью и тем божественным духом смирения, которые проявляются в ваших письмах. Я не могу выразить удовлетворение, которое это доставляет мне, и то, как сильно это способствует моей поддержке.

Вы, однако, встревожили меня, упомянув тревоги, о которых вы не считаете нужным упоминать кому-либо. Я совершенно не в состоянии предположить, что они могут быть. Если они возникают из писем, будьте уверены, что вы можете изгнать их навсегда. Эти письма [100] достигли Филадельфии, но произвели эффекты, весьма отличные от тех, которые ожидались от их публикации. Эти эффекты я объясню вам когда-нибудь. Что касается их стихотворной версии, если в ней есть остроумие или юмор — смейтесь; если недоброжелательность — усмехайтесь; если просто скука — что ж, вы можете даже зевнуть или кивнуть. У меня нет гнева на это, более того, едва ли даже презрение. Это бессильно.

Что касается политики, нам нечего ожидать, кроме всего гнева и силы Великобритании. Но ваши слова верны, как оракул: «Бог помогает тем, кто помогает себе сам, и если мы получим божественную помощь благодаря нашей собственной добродетели, стойкости и настойчивости, мы можем быть уверены в облегчении». Вас может позабавить история. Несколько дней назад, в компании с доктором Зубли, кто-то сказал, что на нашей стороне никого нет, кроме Всевышнего. Доктор [101], который является уроженцем Швейцарии и говорит на ломаном английском, быстро ответил: «Этого достаточно! Этого достаточно!» И, повернувшись ко мне, говорит: «Это напоминает мне парня, который однажды сказал: у католиков на их стороне Папа, и король Франции, и король Испании, и король Сардинии, и король Польши, и император Германии и т. д., и т. д., и т. д.; но что касается этих бедных дьяволов, протестантов, у них нет ничего на их стороне, кроме Бога Всемогущего».

ПРИМЕЧАНИЯ:

[100] Перехваченные письма, о которых уже упоминалось.

[101] Преподобный доктор Зубли был одним из делегатов на Конгрессе от Джорджии, которая не назначала никого до июля 1775 года. Он, однако, был среди тех немногих, кто остановился на полпути. Далеко не сохраняя уверенность, выраженную здесь в американском деле, он вступил в тайную переписку с британскими властями в Джорджии и, будучи обнаруженным, бежал из страны.

63. Эбигейл Адамс.

Уэймут, [102] 1 октября 1775 г.

Сжалься надо мной. Сжалься надо мной, о мой возлюбленный, ибо рука Божья давит на меня тяжко.

И все же я буду нема и безмолвна, и не открою рта моего, потому что Ты, о Господь, сделал это.

Как я могу сказать вам (о, мое разрывающееся сердце!), что моя дорогая мать покинула меня? Сегодня, около пяти часов, она покинула этот мир ради бесконечно лучшего.

После шестнадцатидневной суровой борьбы природа ослабела, и она уснула. Благословенный дух! Где ты? Временами я почти готова упасть в обморок под этим суровым и тяжелым ударом, отделенная от тебя, который был утешителем для меня в скорби; но, благословен Бог, ухо Его не отяжелело, чтобы Он не мог слышать, но Он повелел нам взывать к Нему во время беды.

Я знаю, что вы искренний и сердечный скорбящий вместе со мной и будете молиться за меня в моей скорби. Мой бедный отец, как твердо верующий и добрый христианин, ставит перед своими детьми лучший пример терпения и покорности. Мои сестры передают вам свою любовь и глубоко скорбят. Вы часто выражали свою тревогу за меня, когда оставляли меня раньше, окруженную ужасами; но моя беда тогда была как мелкая пыль на весах по сравнению с тем, что я перенесла с тех пор. Надеюсь быть должным образом внимательной к исправляющей руке, чтобы я не была упрекнута в гневе.

Вы простите и забудете все мои блуждания ума; я не могу быть точной.

Это ужасное время для всей провинции. Болезнь и смерть почти в каждой семье. У меня нет более шокирующей и ужасной идеи о какой-либо болезни, кроме чумы, чем эта.