Вот последнее соображение. Я колебался представить его, ибо я не хотел бы быть обвиненным в совете трусости; и все же я запишу его — ибо оно истинно. Раньше депозитарии власти, министры или другие, рисковали в политических битвах своей жизнью так же, как и положением. Это была необходимость времени, чтобы такие бои всегда имели революционный характер и чтобы никто не мог уйти из них побежденным, чтобы найти безопасность в покое. Конституционная система и общественные нравы изменили это мрачное состояние публичных людей; они могут теперь пасть без опасности и даже вновь вступить в списки для восстановления своей власти. Люди лучше управляются, а правители более безопасны. Пусть ничто не изменит этот новый аспект политической жизни! Министры обманывали бы себя, если бы думали стряхнуть ответственность, которая тяготеет над ними, оспаривая ее пределы. Когда факты становятся серьезными и самые важные интересы скомпрометированы, тогда тонкости теряют свою империю; все решается с простотой, и они отвечают всем своим поведением за все советы, которые они дали или упустили. Я знаю, что такая перспектива, представляющаяся глазам публичного человека, не должна побуждать его расслабляться в своих обязанностях: она должна скорее научить его обязательству хорошо смотреть вокруг себя; не верить легко в притворные необходимости или удовлетворяться в дни своей власти такими легкомысленными оправданиями, которые не имеют ценности, когда эти дни прошли; уменьшить, насколько в его силах, тот круг политической смертной казни, уже так счастливо сокращенный; и, короче говоря, использовать для этой цели, в своей функции советника трона, всю силу, которую его ответственность дает ему.
Глава XI. Заключение.
Прежде чем заключить, я прочитал снова тот трактат, в котором сказано, что мы можем обнаружить самые глубокие и самые отвратительные секреты тирании — трактат «Государь»; и я нашел отрывок, который хочу процитировать. В своих выражениях и даже идеях он принадлежит скорее к нравам и политике шестнадцатого века, чем к нашим собственным; он говорит более особенно о личных враждах и изменах, об убийствах и политических опасностях, которые принадлежат скорее к свирепым битвам личных амбиций, чем к столкновению общих интересов или противоборствующих систем правления. Однако хорошо знать, что думали о заговорах и их важности великий человек, который, живя посреди наказаний и фракций, невозмутимый наблюдатель фактов и их результатов, предпринял учить правительства, с какой предусмотрительностью они могли бы преодолеть такие случайности.
«Одной из самых мощных гарантий», говорит Макиавелли, «которые принц может иметь против заговоров, является то, чтобы не быть ни ненавидимым, ни презираемым массой. Человек, который замышляет, верит всегда, что смертью принца он удовлетворит народ; но если, напротив, он думает, что это оскорбило бы их, у него не хватит мужества идти вперед, ибо трудности, которые окружают заговорщиков, бесконечны. Мы знаем по опыту, что было много заговоров, но мало тех, которые удались. Тот, кто замышляет, не может делать это в одиночку, ни выбирать своих товарищей иначе, как среди тех, кого он предполагает недовольными. Но когда вы доверили свой секрет недовольному, вы снабдили его средствами сбросить этот характер, ибо, раскрывая замысел, он может надеяться на всякого рода выгоду. Видя, с одной стороны, выгоду верную, а с другой — ничего, кроме сомнений и опасностей, он должен быть редким другом, действительно, или же очень упорным врагом принца, чтобы хранить верность вам. Сводя вещь к самым простым терминам, я говорю, что на стороне заговорщиков все — страх, недоверие и ужас перед наказанием; в то время как на стороне принца — величие власти и законов, и сила его друзей и государства. Когда ко всему этому присоединяется добрая воля публики, невозможно для кого-либо иметь дерзость замышлять. В обычных случаях заговорщик имеет много чего бояться до совершения преступления; но здесь он должен бояться даже после него; ибо, преступление совершено, он будет иметь народ в качестве врагов, и так может надеяться на отсутствие убежища. Ряд примеров по этому пункту можно было бы привести, но я удовлетворюсь одним, который произошел во время наших отцов. Аннибал Бентивольо, который управлял Болоньей, будучи убитым Каннески в заговоре, и не оставляя наследника, кроме Джона, который был еще младенцем, народ восстал после убийства и перебил всех Каннески, эффект популярной доброй воли, которой пользовалась в то время семья Бентивольо. … Из этого я заключаю, что принц имеет мало чего бояться от заговоров, если он пользуется доброй волей народа; но что, если народ — его враги, он имеет бояться всего и каждого гражданина».
[Сноска 18: Il Principe, c. xix.; Opere di Nic, Macchiavelli, t. vi. pp. 316-318.]
Я не был бы столь уверен, как Макиавелли, ни зашел бы так далеко, чтобы сказать, что популярности власти достаточно, чтобы обескуражить дерзость заговорщиков. Но если в шестнадцатом веке самый глубокий адепт итальянской политики думал, что сила власти против заговоров заключалась не в ее наказаниях, а в удовлетворении общих интересов и отношении к ним системы правления, как будет в наш собственный день? Макиавелли находил заговоры очень трудными для борьбы, а смертные казни — очень недостаточными, когда власть не была популярной; и теперь, когда вопрос в том, чтобы поднять массы на борьбу против мощной организации великих правительств, имели бы заговорщики меньше препятствий, с которыми нужно бороться? Имели бы смертные казни больше добродетели? Я уже ответил на вопрос. Задачи справедливости и политики различны, более чем они когда-либо были, и одна не может заменить другую. Если политика не равна своей собственной, или если она невежественна, или оскорбляет публичную волю, напрасно она призывала бы к своей помощи наказания против индивидов. Наказания могут уничтожить людей, но они не могут изменить ни интересы, ни чувства народа. Но чего я желаю? Ни изнеженности, ни безнаказанности. Чтобы бороться с бесполезной строгостью, я просто собрал эти факты вместе и показал, что против моральных опасностей и общих сил такая строгость без эффективности. Характер общности, который опасности власти теперь несут, будет также найден в этих средствах. Она может убить одного или нескольких индивидов и сурово наказать один или несколько заговоров; но если она не может сделать больше этого, она найдет те же опасности и тех же врагов всегда перед собой. Если она способна сделать больше, пусть обойдется без убийства, ибо у нее нет больше нужды в нем: менее ужасные средства будут достаточны. Она увидит, как говорит Макиавелли, что правительство, защищенное публичным одобрением, стоит на выгодной позиции, где заговоры так же бессильны против власти, как смертная казнь бессильна против заговоров.
Конец.
Эдинбург: Отпечатано У. и Р. Чемберсами.
[Примечание транскрибатора: Указанные цены используют систему £sd (или Lsd), «фунты, шиллинги и пенсы», от librae, solidi и denarii. 12 d (пенсов) — это шиллинг. 20 s (шиллингов), или 240 d (пенсов), — это фунт. Покупательная способность одного пенса в 1852 году составляет около 0,58 доллара США в 2020 году.]
Образовательный курс Чемберса.
Этот курс будет, насколько это возможно, воплощать кодекс и материалы полного элементарного образования, физического, морального и интеллектуального.
Уже опубликовано, все в прочных переплетах из ткани темного цвета: —
Справочники.
Уход за младенцами до двух лет, — 1 s 3 d. Воспитание младенцев от двух до шести лет, — 2 s 0 d.
Английская секция.
Первая книга для чтения, — 1½ d. Вторая книга для чтения, — 3 d. Простые уроки чтения, — 10 d. Моральная хрестоматия, — 1 s 6 d. Введение в английскую композицию, — 6 d. Введение в английскую грамматику, — 1 s 3 d. Английская грамматика, две части, каждая, — 1 s 6 d. Упражнения по этимологии, — 2 s 0 d. Элокуция, — 3 s 0 d. История английского языка и литературы, — 2 s 6 d.
Арифметические и математические.
Введение в арифметику, — 1 s 0 d. Арифметика (продвинутый трактат), — 2 s 6 d. Алгебра, — 4 s 0 d. Ключ к алгебре, — 2 s 6 d. Плоская геометрия (улучшенный Евклид), — 2 s 6 d. Ключ к упражнениям по плоской геометрии, — 2 s 0 d. Твердотельная и сферическая геометрия, — 2 s 6 d. Практическая математика, две части, каждая, — 4 s 0 d. Ключ к практической математике, — 3 s 6 d. Математические таблицы, — 3 s 6 d.
Научные.
Основы знаний, — 10 d. Введение в науки, — 1 s 0 d. Законы материи и движения, — 10 d. Механика, 10 d. Гидростатика, гидравлика и пневматика, — 10 d. Акустика, — 10 d. Астрономия, — 10 d. Электричество, — 10 d. Метеорология, — 10 d. Оптика. (Почти готова.) Химия, — 2 s 6 d. Физиология животных, — 1 s 9 d. Зоология, — 4 s. Физиология растений, — 1 s. Геология, — 2 s.
Исторические.
История Рима, — 2 s 6 d. История Греции, — 2 s 6 d. История и современное состояние Британской империи, — 2 s 6 d. Образцовая и поучительная биография, — 2 s 6 d.
Письмо и рисование.
Письмо — простое, текучим почерком и орнаментальное; В двенадцати подготовленных тетрадях для копирования (почтовый размер), каждая. 6 d. В восьми тетрадях (размер фолио), каждая. 3 d.
Первая книга по рисованию, — 1 s 6 d. Вторая книга по рисованию, — 1 s 6 d.
География.
Географический букварь, — 8 d. Учебник географии для Англии, — 10 d. ШКОЛЬНЫЕ КАРТЫ Англии, Ирландии, Шотландии, Европы, Азии, Палестины, Северной Америки, Южной Америки, Африки и полушарий. Каждая карта измеряет 5 футов 8 дюймов в длину на 4 фута 10 дюймов в ширину; всего образуя десять карт; девять из которых по 14 s. каждая; полушария (включая астрономические диаграммы), 21 s. ШКОЛЬНЫЙ АТЛАС современной и древней географии; содержащий тридцать четыре карты кварто, цветные, — 10 s 6 d. БУКВАРНЫЙ АТЛАС; содержащий девять карт кварто, цветные, 2 s 6 d.
Классическая серия,
С введениями и примечаниями на английском языке. Под редакцией д-ра Цумпта из Берлинского университета и д-ра Шмитца, ректора Высшей школы, Эдинбург. C. Julii Caesaris Commentarii de Bello Gallico, — 2 s 6 d. P. Virgilii Maronis Carmina, — 4 s 6 d. C. Sallustii Crispi Catilina et Jugurtha, — 2 s 0 d. Введение в латинскую грамматику. (Почти готово.) Латинская грамматика. (Почти готова.) Другие работы в активной подготовке.
Опубликовано У. и Р. Чемберсами, 339 Хай-стрит, Эдинбург; Д. Чемберсом, 20 Аргайл-стрит, Глазго; У. С. Орром, 147 Стрэнд и Амен-Корнер, Лондон; Дж. Макглашаном, 21 Д'Олье-стрит, Дублин; и продается всеми книготорговцами.