«Джордж Селуин: его письма и жизнь»

Если бы у меня было время, я бы отправился от нее к герцогине де Бирон, но я поехал к леди Лукан, с которой пытался menager несколько petit-petits soupers для этих бедных несчастных людей. Это должно произойти, когда лорд Лукан вернется от лорда Спенсера после крестин.

Герцог Орлеанский, говорят мне, ездит по всему городу, чтобы занять огромные суммы, предлагая в качестве обеспечения весь свой доход. Он не может получить ни гинеи, да и не заслуживает ее. Его повсеместно презирают и ненавидят. Говорят, госпожа Бюффон de lui avoir fait le plus grand sacrifice, sans doute, le sacrifice de sa reputation et de son etat. Que peut-on demander davantage?

Я обнаружил, что среди них есть партии; герцогиня де Бирон и госпожа де Камби — за Генеральные штаты; госпожа де Буффлер (и) господин де Калонн (275) — pour le parti du Roi. Было правильно предупредить меня обо всем этом, иначе я бы со своей любезностью наделал тысячу qui pro quo; но если бы я знал, что леди Дерби в городе, я бы, несомненно, пошел к ней, par preference, как и сделаю в следующий раз, когда поеду в Лондон. Меня приглашают обедать туда в воскресенье с лордом Браднеллом, но, право, ехать, пусть и всего девять миль, par des chemins si bourbeux, и менять комнату и постель в это время — не по мне. Я буду сидеть здесь тихо, насколько смогу, пока не узнаю, что вы приехали в город, но когда это будет?

Если лорд Джерси (276) не может удержаться ни на ногах, ни на лошади, вы можете быть заперты в Касл-Ховарде всю зиму, что, безусловно, лучше, чем быть в Гейнтропе со мной и Ходгссоном. Я не слышал ни об одном из его падений до вчерашнего дня, у лорда Эшбернема (277). Прошу передать им обоим мое почтение. Ми-Ми передает свои вашей светлости вместе с тысячью добрых пожеланий. Кэролайн получит от нее и от меня письмо по прибытии в Стекпол-Корт, и теперь я без колебаний буду писать ей часто, поскольку обнаружил то, чего желал: что это значит засвидетельствовать свое почтение мистеру Кэмпбеллу, выражая свою привязанность к ней.

Часы бедного Уильяма я нашел в плачевном состоянии. Я привез их в город, как он просил, и благополучно оставил у своего часовщика до его возвращения домой. Мисс Дигби, дочь декана (278), как предполагается, станет новой фрейлиной. Хотем получил полк бедного лорда Уолгрейва; карета еще не распределена; ставлю свои деньги на лорда Уинчелси.

Хотел бы я узнать, есть ли какие-то мысли о том, что ваш брат поедет послом во Францию. У меня пока нет никаких оснований для этого, кроме газет.

Король вчера вечером был в театре, впервые. Аплодисменты, как мне сказали, были оглушительными. Слезы радости лились в изобилии. Nous savons ce que c'est que la populace, et combien peu il en coute a leurs caprices, ou de pleurer, on de massacrer, selon l'occasion.

Мы дома в мире, слава Богу, pour le moment. Надеюсь, что так будет и дальше и что никакой лорд Стэнхоуп или доктор Пристли не подумает, что смена правительства сделает нас счастливее. Джон сейчас на вершине театральной славы, и, полагаю, мы увидим его имя на каждом столбе для объявлений всех книготорговцев между Сент-Джеймсом и Темплом, рядом с именами Конгрива, Отуэя и т. д.

(273) Мисс Ганнинг вышла замуж за достопочтенного Стивена Дигби 6 января 1790 года; см. выше письмо от 2 ноября 1788 года, абзац, начинающийся со слов «Мисс Ганнинг, как я обнаружил в Парке...», и примечание (235).

(274) Маркиз де Лафайет (1757–1834). Помогал американцам в Войне за независимость. Находясь в Америке, он послал вызов лорду Карлайлу, который отказался драться. Он вернулся домой, чтобы помочь революционерам в своей стране. В 1789 году он представил Национальному собранию Декларацию прав, основанную на Декларации независимости Джефферсона. Именно он ввел триколор. Поскольку революция приняла характер, не поддающийся конституционному контролю, он покинул Париж в 1790 году и уехал в свое поместье, пока его не призвали возглавить Арденнскую армию. Одержав три первые победы в войне и обнаружив, что не может убедить своих солдат идти на Париж для спасения Конституции, он отправился в Льеж, где был схвачен австрийцами. В 1830 году он снова принял активное участие в революции. В Америке им восхищались и его любили. В 1824 году, когда он по приглашению Конгресса посетил Америку, ему было выделено 200 000 долларов и земельный участок.

(275) Шарль Александр де Калонн (1734–1802); государственный деятель, финансист и памфлетист. 3 ноября 1783 года он стал генеральным контролером, но потерял этот пост в 1787 году. «Человек невероятной легкости: легкие действия, легкое красноречие, легкие мысли... на вечерах Ее Величества, под тяжестью мира, лежащего на нем, он — восторг мужчин и женщин». (Карлейль, «Французская революция», книга III, гл. 11).

(276) Джордж Басси, четвертый граф Джерси (1735–1805).

(277) Джон, второй граф Эшбернем (1724–1812).

(278) Уильям Дигби, декан Клонферта (1766–1812).

(1789, нояб. 21?) Суббота, вечер, Ричмонд. — Я закончил свою короткую записку сегодня словами, что намеревался написать вам более длинное письмо, но отправил все, что успел написать до отправки почты. Это, я думаю, любопытный анекдот, и я знаю, что он правдив; я был удивлен, обнаружив, что герцог ничего об этом не слышал, но полагаю, что Его Высочеству герцогу Орлеанскому не очень приятно обсуждать эту тему, и если утверждение верно, никто в истории не может выглядеть более ужасно и в то же время более презренно, ибо я должен отдать ему должное за все, что могло бы быть, а также за то, что определенно стало следствием его предприятия. Надеюсь, что в будущем и он, и его друг здесь (используя выражение кардинала Уолси) «отбросят амбиции. Этим грехом пали ангелы. Как же человек может надеяться выиграть с его помощью?». И уж тем более — регент. Если бы меня не прервал приход герцога вскоре после того, как я получил эту бумагу, я бы сам написал копию для Кэролайн, потому что не хочу, чтобы валлийская леди оставалась в неведении относительно государственных дел. ...

Герцог (279) выглядит на удивление хорошо. Он приехал из Лондона специально, чтобы повидаться с нами, и намеревался, полагаю, остаться, по крайней мере, до обеда, но Его Королевское Высочество вмешался, как он часто делает, в мои удовольствия; поэтому герцог обедал в Карлтон-хаусе — не скажу, что в таком скромном, уютном обществе, как у нас, но в том, что ему больше по душе, avec des princes, qui sont Princes, sans contredit, mais rien audessus. Всему свое время, как часто пишет госпожа Пиоцци (280) в своей книге, но что она под этим подразумевает — знает дьявол, да мне и все равно. Я лишь скажу, что ее книга, со всеми своими нелепостями, позабавила меня больше, чем многие другие, имеющие гораздо лучшую репутацию.

Я не слышал, чтобы герцог говорил что-либо о своих делах в Шотландии, о делах во Франции или вообще о чем-либо еще, а я, со своей стороны, боюсь затрагивать какую-либо тему, потому что везде есть какая-то струна, которая фальшивит, и чтобы сохранить идеальный унисон, я считаю лучшим ждать, чем искать повода для высказывания своих скромных мнений. Он снова собирается в Ньюмаркет, полагаю, осматривать там свои работы, так что он дает нам лишь призрачную надежду видеть его здесь часто. Je l'attens a la remise, как говорит госпожа де Севинье, и там, после множества его объездов и скачек, я мог бы ожидать увидеть его, если бы число принцев, иностранных и отечественных, не было столь велико. Dieu merci, je n'ai pas cette Princimanie, но могу найти утешение в гораздо более скромной среде.

В Буши находятся мистер Уильямс, мистер Сторер и сэр Дж. Купер, и во время своих прогулок они заезжают ко мне, но, помимо гарпий этого района, Гринвичей, Лэнгдейлов и т. д., у меня есть в лице Онслоу и Дарреллов неисчерпаемый источник пустой болтовни, и, что самое лучшее, я завел близость, которая продлится по крайней мере несколько месяцев, со своим собственным очагом, к которому, возможно, в течение следующей зимы я допущу того самого популярного человека, мистера Томаса Джонса, о котором, когда узнаю его лучше, мне хотелось бы поговорить с вашей светлостью.

Я собираюсь разделить с миссис Уэбб новое развлечение, ибо ожидаю от него многого. Это «Бамптонские лекции» доктора Уайта, которые, говорят, содержат самое приятное описание нашей религии в сравнении с религией Магомета. Миссис У. читает их, чтобы попасть на небеса, а я — чтобы ходить в компании, где, когда разговор о французской политике заходит в тупик, это занимает большую часть того, что нам есть сказать. У меня есть виды на Ботани-Бей и «Апологию жизни» Сиббера, которую все читали и которую я сам должен был прочесть сорок лет назад, если бы не предпочитал чтение людей чтению книг.

Жду вас в Лондоне через неделю в среду, и там, в Гросвенор-Плейс, вы найдете меня, en descendant de votre carrosse. Тогда я начну возобновлять свои знаки внимания к Буффлерам, Биронам и т. д. и таким образом подготовлю свои мысли и язык к предстоящей зиме; но я не буду перевозить хозяйство отсюда до Рождества. До тех пор, если вы позволите мне проводить с вами всего два или три дня в неделю, я буду пока доволен.

Я рад, что эта последняя почта из Франции не принесла ничего столь ужасного, как я ожидал. И все же я совсем не спокоен в отношении той бедной несчастной семьи в Лувре, которая, уверяю вас, по моему мнению, не намного лучше, чем семья Каласа (281). Из всех тех, кого я желал бы видеть повешенными, буду столь откровенен, что признаюсь: я более расположен в пользу господина де Лафайета, чем кого-либо другого, потому что в нем я не вижу того, что почти повсеместно встречается у тех, кто претендует на патриотизм — исключительной заботы о собственной выгоде, при этом в глубине души не желая никакого земного блага никому, кроме себя и своих иждивенцев. M. Fayette est entreprenant, hardi, avec un certain point d'honneur, et avec cela, plus consequent que le reste des Reformateurs, qui, apres tout, est un engeance si detestable a mon avis, qu'un pais ne peut avoir un plus grand fleeau. Как часто эта бедная страна будет сожалеть о блеске двора и о том Lit de Justice, sur lequel le Roi et ses sujets avoient coutume de dormir si tranquillement! Но когда я думаю об амбициях, я осуждаю не все их виды...

(279) Куинсберри.

(280) Госпожа Пиоцци, ранее миссис Трейл (1741–1821). Имеется в виду ее книга «Наблюдения и размышления, сделанные во время путешествия по Франции, Италии и Германии», вышедшая в 1789 году. Она наиболее известна как подруга доктора Джонсона.

(281) Жан Калас (1698–1762), чья печальная история стала предметом трагедий, поставленных в Париже в 1790 и 1791 годах.

(1790) Июль (авг.?) 7, суббота, Айлворт. — Надеюсь, это письмо дойдет до вас до того, как вы отправитесь в Камберленд, потому что мне не терпится сказать вам, что Совершенство Природы в данный момент — это Совершенство Здоровья. Я переправился сюда на своей лодке, чтобы написать письмо из места, где, я уверен, ваши мысли бывают очень часто, и чтобы сделать мое письмо из-за этого обстоятельства более желанным для вас. Я привез с собой две, почти последние, цветущие розы, которые смог найти в саду герцога; одна из них была бы для вас, если бы вы были здесь, потому что я знаю, какой оттенок роз вы предпочитаете; поэтому я попросил леди Кэролайн понюхать ее sympathiquement. Когда я приехал в Ричмонд, я обнаружил на своем столе, как и ожидал, письмо леди Сазерленд, envelop(p)ee a la francoise, и в следующем письме я перепишу столько отрывков, что это будет все равно, что я послал вам само письмо; но я не уверен, не будет ли отправка оригинала незаконной без особого разрешения ее превосходительства. Я очень обязан ей за это и сделаю все возможное, чтобы получить больше, хотя Франция — это страна, которую сейчас, если бы мог, я бы стер из своей памяти. Если бы эта революция произошла две тысячи лет назад, меня могло бы позабавить описание, написанное каким-нибудь хорошим историком, или если бы это случилось через несколько лет, я бы не чувствовал того, что чувствую; как бы то ни было, событие слишком близко, чтобы я не чувствовал того, что чувствую. Мне не нравится быть обязанным отказываться от своего уважения к любому человеку, тем более — плохо думать о таком количестве людей. Угнетение, перенесенное при прежнем правительстве, или [и] желание дать человечеству права, на которые оно по природе кажется имеющим право, для меня не оправдание, когда народ начинает реформы с действий, прямо противоположных всем принципам, которые раньше считал достойными уважения, и которые действительно таковыми были, и, чтобы стать свободным народом, начинает с того, что становится разбойниками. Однако, поскольку это слишком отдает партийным рвением, я закончу с этим; впрочем, это не относится к этой стране, которая, надеюсь, будет свободна от этих бедствий и мерзостей, так что мне не нужно бояться иногда распространяться на эту тему.

Госпожа де Буффлер, la Reine des Aristocrates refugies en Angleterre, была у нас вчера вечером, чтобы пригласить Ми-Ми и меня иногда приходить послушать, как ее невестка играет на арфе. Я не ожидал мелодии в их печали, но обязательно пойду, так как речитативная часть будет на французском, а это, вы знаете, всегда для меня развлечение.

Герцог, как я слышал, будет в Лондоне сегодня вечером, и, возможно, приедет в Ричмонд обедать с нами завтра. Если он приедет, я буду немного смущен между двумя моими герцогами, ибо герцог Ньюкасл (282) ждет меня к обеду и на ночлег в своем доме в Уимблдоне. Если я смогу примирить две такие противоречивые привязанности, я это сделаю; если нет, полагаю, я предпочту своего соседа, так как люблю его почти так же сильно, как самого себя. Что ж, мистер Кэмпбелл и леди Кэролайн уезжают на своем фаэтоне, так что я закончу...

(282) Томас, третий герцог Ньюкасл (1752–1795).

(1790, авг.? или окт.?) Суббота, Айлворт. — ...Мистер Кэмпбелл заходил ко мне вчера. Он приходил посмотреть на две мои картины, которые я почистил у Коминса, и они очень хороши, как признает мистер К., но он не согласен с мнением Коминса, что это работы Кёйпа, хотя они очень в его стиле. Коминс оценивает их в ту сумму, что они мне стоили, то есть около 50 гиней. У Ми-Ми они в ее гардеробной, и она ими очень довольна. Мы все обедаем сегодня в «Замке» (283). Графиня Бальби (284) решила дать там обед для всех своих друзей: госпож де Буффлер, графа де Буажелена (285), господина д'Авери (?) и др. Герцог, Ми-Ми и я приглашены, и герцог намерен взять с собой мистера Грива, и как член нижней палаты он сойдет, но он совершенно не знает языка. Они соберутся вечером у герцога, где, полагаю, будет tweedle dum и tweedle dee весь вечер до ужина. Джордж после этого не назовет наш дом отшельничеством; если это так, то это реформа веселого ордена, в котором ни святой Франциск, ни святой Бруно не имеют никакой доли.

Леди Грэм (286) очень быстро получила свою герцогскую корону. Вчера здесь распространился слух, что принц Август (287) умер, но в сегодняшних газетах это опровергается. Мистер Кэмпбелл уехал в город, но он и мистер Гревил вернутся к обеду.

Надеюсь, Фредерику понравилось мое письмо, и что в моем письме к Гертруде был плохой французский, который ей нужно исправить, и тогда я снова услышу от нее. Надеюсь, Уильяму позволят остаться здесь на день или два с сестрой, и что Джордж не улетит на своем Пегасе в Оксфорд, как только приедет, хотя я знаю, что Музы нетерпеливы увидеть его и наденут на него свои шапочки, как только он появится. Надеюсь, вы одобряете мой выбор цвета его мантии. Думаю, светло-голубой, который был у лорда Стаффорда, был бы отвратителен, а алый — слишком кричащий. Нет, это должен быть хороший глубокий зеленый. Я хочу знать имя его наставника. Надеюсь, у него в комнате будет хорошая коллекция книг, достаточное содержание и корзина кларета, en cas de besoin. Думаю, если не будет гончих или лошадей, мы можем смириться со всем остальным. Но их, я полагаю, декан никогда не позволит зачислить.

Я подумываю поехать провести день в городе, когда приедет Уорнер, и если поеду, то обязательно через Фулхэм, чтобы повидать декана. Я не слышал о нем ни слова уже очень давно. Вы, возможно, знаете, что Пиром (?) уволен и relegue a ses terres. У него mechante langue, и чтобы удержаться на месте, ему следовало бы ее отрезать.

(283) Гостиница «Замок», Хилл-стрит, Ричмонд. В течение многих лет она была модным курортом, а также известной почтовой станцией. Миссис Форти, жена последующего владельца, была предметом тоста Шеридана за столом принца-регента — «Прекрасная, толстая и сорокалетняя».

(284) Графиня де Бальби (1753–1832), прославившаяся своей связью с графом Прованским, впоследствии Людовиком XVIII. В эпоху революции она удалилась в Кобленц вместе с Месье. Покинув его, она приехала в Англию, где оставалась до тех пор, пока Первый консул не разрешил эмигрантам вернуться домой, но вскоре выяснилось, что она участвовала в роялистских интригах, и ее выслали; ее попытки добиться королевской милости при Реставрации были тщетны.

(285) Луи де Буажелен де Кердю, мальтийский кавалер (1750–1816), историк; брат кардинала.

(286) Кэролайн, дочь четвертого герцога Манчестера, в июле 1790 года вышла замуж за маркиза Грэма, который в сентябре того же года сменил своего отца на посту третьего герцога Монтроза.

(287) Август, герцог Сассекский, умер в 1843 году.

(1790,) Авг. 12, четверг, утро, 8 часов, Ричмонд. — Я сажусь писать вам с некоторым удовлетворением, потому что к концу письма смогу сообщить, что Кэролайн совершенно здорова, но вы должны набраться терпения; я не видел ее сегодня; я закончу письмо в Айлворте. Сейчас я знаю только то, что около 12 часов прошлой ночью она ела сливовый пирог и пила вино с водой в моей гостиной — она, мистер Кэмпбелл и Ми-Ми, а кто еще — я пока не спрашивал. Я был в постели, когда она пришла; это был heure perdue, но не потерянный для меня, ибо я не спал и не мог уснуть, пока не услышал, что эти две девушки вернулись домой в целости.

От чего, во имя Бога? — скажете вы. От того, что видели, как этот etourdi лорд Барримор (288) валяет дурака в трех или четырех разных ролях в нашем Ричмондском театре. Ну, и что это значило? Ничего для меня; пусть выставляет себя напоказ на стольких сценах, на скольких хочет, и везде, куда его может доставить фаэтон, но он приезжает сюда и собирает столько людей в радиусе десяти миль, сколько может вместить балаган. У меня был каждый страх, который могли внушить нервы миссис Уэбб или мои собственные: жара, во-первых; я учитывал положение Кэролайн; тревога, какие могут быть трудности с выходом; но мы, мистер Кэмпбелл и я, предусмотрели все. Миссис Ванхек, у которой прекрасное поместье в Роухэмптоне, приехала и забрала Ми-Ми в свою ложу. Места в партере были разделены; сначала леди Кэролайн должна была быть там с миссис Вудхаус и т. д.; но, говорю, выход был тем пунктом, которого я желал и на который рассчитывал. Я получил два места, благодаря большому интересу и красноречию, в заднем ряду передней ложи. Дверь открывалась в вестибюль, а из вестибюля вы попадаете прямо на улицу. Так что, полагаю, сегодня я услышу, что все прошло au mieux.

Я не ожидал, что они освободятся из театра раньше 12, поэтому пошел в свою комнату, а вскоре после этого — в постель, но спал хорошо. Ибо я слышал о них. Они все, говорю вам, были до 12 в моей гостиной, ели пирог, болтали и обсуждали весь фарс, comme a la grille du convent. Больше я пока ничего не могу вам сказать, но мне не терпелось начать письмо a cette heure; j'ai en quelque facon satisfait a mon envie. Я отплываю в одиннадцать в Айлворт и надеюсь при попутном ветре причалить к ступеням Кэмпбелл-форда через десять минут. Оттуда я закончу письмо. Там я узнаю все en detail. Принц и герцог Куинсберри ожидались, но от своих слуг я ничего о них не слышал.

Il fait un lien beau tems; c'est quelque chose. Она пришла поздно и, полагаю, нанесет нам лишь короткий визит, чтобы сказать, что у нас будет лучшая осень, чем было лето; никакой придворный не льстит так, как погожий день. Вчера тоже был погожий день, и я завершил, как они говорят, свой семьдесят первый год. Я обедал у вашей сестры (289). Мистер Кэмпбелл, Кэролайн и Ми-Ми должны были быть в числе приглашенных; у них нашлось оправдание, у меня — нет. 71 год — не возраст, чтобы Barrymoriser. Были только мистер Вудкук с женой. На обратном пути я встретил Их Величеств, que j'ai salues; и так закончился мой день.

(288) Ричард Бэрри, седьмой граф Бэрримор (1769–1793). Лорд Бэрримор был блестящим, эксцентричным и распутным, и за свою короткую жизнь успел потратить 300 000 фунтов и обременять свои поместья. Он играл в азартные игры, владел скаковыми лошадьми и ездил на них, играл в крикет и охотился. У него была сильная тяга к сцене. В Уоргрейв-он-Темз у него был частный театр, примыкающий к дому, и он любил собирать труппы из смеси любителей и профессионалов. Он является прототипом многих современных и аристократических транжир. Он погиб в результате несчастного случая, когда, казалось, собирался оставить свою дикую жизнь ради более полезной. Он принял комиссию в ополчении Беркшира и с характерным рвением взялся за работу. Когда он сопровождал французских пленных недалеко от Дувра, ружье, находившееся в его карете, случайно выстрелило и смертельно ранило его. (См. «Последние графы Бэрримор», Дж. Р. Робинсон, Лондон, 1894).

(289) Леди Луиза Левесон-Гоуэр, вышла замуж за сэра Арчибальда Макдональда в 1777 году. Умерла в 1827 году.

(1790, авг. 12,) час дня, Ричмонд. — Я был в Айлворте. Я нашел Кэролайн очень хорошо себя чувствующей, она занималась живописью с Italico Anglico artiste мистера Кэмпбелла и мистером Льюисом. Мистер Кэмпбелл уехал в Лондон. Их пригласили обедать сегодня в Фулхэм-Филд, это, кажется, название поместья генерального прокурора (290). Я не уверен, говорила ли она мне, что они собираются поехать. Лорд Бэрримор танцевал pas Russe с Дельпини, а затем исполнял Скарамуша в petite piece. Я спросил, как он танцевал; мистер Льюис сказал: очень плохо. Как он исполнил другую роль? ужасно плохо. «Думаете, — сказал я, — он знал бы, как гасить свечи?» «Скорее думаю, что нет», — говорит мистер Льюис. Ми-Ми больше довольна его талантами; она сочла его отличным Скарамушем; ce seroit quelque chose au moins. Но я больше склонен думать, что мистер Льюис прав, и надеюсь, ради самого молодого дворянина, что toutes les fois qu'il s'avise de se donner en spectacle, et faire de pareilles folies, il aura manque a sa vocation. Sa mere ne jouoit pas un beau role, mais elle y a mieux reussi.

Но довольно пока об этом. Никакого вреда от этого не произошло, но Ми-Ми говорит мне, что беспокойство мистера Кэмпбелла все это время было чрезмерным. В конце концов, она была не на тех местах, которые я предусмотрел для большей безопасности, а пошла на те, что изначально предназначались для нее. Принц был там, но не герцог Йоркский и не мой друг герцог Куинсберри.

Теперь a d'autres choses. В своем последнем испуге я забыл один, где для него были лучшие основания. В тот день, когда я писал вам в последний раз, как вы знаете, я был в Айлворте. Возвращаясь оттуда, когда я высадился, первое, что я услышал, было то, что люди с ружьями преследуют бешеную собаку, что она забежала в сад герцога. Ми-Ми естественно первой пришла мне на ум; она иногда бывает там одна, читая. Мое нетерпение добраться домой и беспокойство, пока я не обнаружил, что она в безопасности и в своей комнате, n'est pas a concevoir. Собака покусала несколько других собак, мальчика в синей куртке и двух детей, прежде чем ее уничтожили. Джон Сент-Джон, который обедал со мной, встретил ее в узком переулке, недалеко от дома миссис Бовери, ее и ее преследователей. У Джона для защиты была палка с тяжелой рукояткой. Он ударил ее ею и на мгновение освободился от нее; il l'a culbute. Это действительно ужасно; в течение десяти дней мы будем в ужасе, не зная, какие собаки могли быть укушены. Некоторые сейчас могут иметь le cerveau qui commence a se troubler.

Джон (291) получил наследство от лорда Гилфорда (292) в 200 фунтов в год, генерал (293) — тысячу фунтов; мистер Кин получил сто. Он оставил в наследство около 16 000 фунтов, как говорит мне мистер Уильямс, но не так много наличных денег. Его поместье приносило около 2 или 3 тысяч в год. Это будет пэр, я слышал, кто сменит его. Я больше не буду писать сегодня. В следующем письме я пришлю вам отрывок из письма леди Сазерленд (294). Президент сказал мне сегодня утром, что господин Неккер (295) a faille d'etre pendu. Il voulut tirer son epingle du jeu; il fut sur le point de partir; on ne pousse pas la Liberte a ce point en France; il n'avait pas demande permission a la Populace; ainsi, sans autre forme de proces, on voulut le conduire du Controle a la Lanterne. Я рад слышать, что дети здоровы. Вы уезжаете, как я понимаю, во вторник; так что это письмо застанет вас в вашем Chateau antique et romanesque. J'en respecte meme les murailles; tout y a un air si respectable.

Я напишу лорду через несколько дней, когда надеюсь повидать декана, но, судя по тому, что его сосед мистер Вудкук сказал мне вчера, мне нечего будет сказать ему утешительного touchant la sante de son bon precepteur, ni sur la mienne; elle exige un management et une regime que je n'ai pas encore observee avec la rigueur necessaire.

Теперь я жду группу французов, которых встретил в лодке, когда возвращался сегодня утром из Айлворта — господина де Шуазеля, госпожу де Шуазель и т. д. Я обязался поехать с ними к мистеру Эллису, потому что это принадлежало мистеру Поупу. Я сказал, что должен идти домой, чтобы закончить mes depeches, но жду их с минуты на минуту. Je sers d'entreprete entre le M. de Choiseul et Me sa femme.

Моя любовь Джорджу. Надеюсь, le Chateau de ses ancetres a pour lui des charmes. Я много читал о Говардах в книге Пеннанта (296). Это единственная часть, которая доставляет мне удовольствие; такого нелепого поверхностного претендента на ученость я никогда не встречал, и, в конце концов, какой учености! Затем он пытается копировать стиль мистера Уолпола в своей книге о древних авторах; le tout est pitoyable. Adieu, дорогая леди Карлайл; si vous pouvez supporter tout ce bavardage, cest parce que vous aimez votre fille, qui en est en partie la cause.

(290) Сэр Арчибальд Макдональд, впоследствии главный барон казначейства.

(291) Джон Сент-Джон.

(292) Фрэнсис Норт, граф Гилфорд (1704–1790), отец государственного деятеля.

(293) Генри Сент-Джон.

(294) Жена Уильяма, семнадцатого и последнего графа Сазерленда.

(295) Жак Неккер (1732–1804), знаменитый финансист. Он женился на мадемуазель Кюршо, единственном увлечении Гиббона. Их единственный ребенок стал знаменитой госпожой де Сталь. В 1790 году он был окончательно вынужден уйти с поста генерального директора финансов.

(296) Томас Пеннант (1726–1798), натуралист и путешественник, автор нескольких «Туров» по Британским островам, ставших классикой. Его энергия в путешествиях, научный дух и способность к наблюдению сделали его слишком современным для Селуина и его друзей: Уолпол говорил, что Пеннант собирал свои знания, пока ехал верхом.

(1790,) Авг. 22, воскресенье, Ричмонд. — ...У меня нет (больше) ничего, что сказать вам о Кэролайн, кроме того, что мы видели ее вчера днем, en passant, то есть в ее лодке, которая была полна компании, обедавшей с ней, и которая, как сказала мне Ми-Ми, была семьей Грегг, но ayant la vue courte, я сам не мог различить, кто они такие.

Мой сад был полон иностранцев и их детей — мальчик и девочка Воронцовых и маркиз «Пяти минут», который из всех младенцев, которых я когда-либо видел, самый избалованный на данный момент. Его рев и крики, если он не получает всего, что хочет, и в одно мгновение, способны расколоть голову. Его угроза: «Maman, je veux etre bien mechant ce soir, je vous le promets».

Герцог был в лучшем настроении весь день, что я когда-либо видел, а он, как вы знаете, временами бывал так же весел, как и другой. Он сказал, что мой обед был идеален, и так оно и было dans son genre. Дамы были очень довольны приемом, и герцог так привязался к ним и к этому месту, что считает, что будет здесь чаще, чем где-либо еще, и поехал в город, намереваясь прислать все необходимое для проживания. Госпожа де Буффлер сказала мне, que je m etois menage une tres jolie retraite, и действительно, в это время мне здесь особенно комфортно, и обстоятельство, что у Кэролайн дом так близко, отнюдь не является наименьшим из его agremens...

Понедельник. — Вчера был погожий день, но ни новостей, ни событий; на Темзе une bourgeoisie assez nombreuse, и в садах. Я видел наших друзей в Айлворте утром, прежде чем они уехали на своем фаэтоне. Они собирались к лорду Гилфорду, а сегодня обедают у мистера Эллиса. Полагаю, мадам де Роншероль обедает у мистера Уолпола, ибо она прислала за мной, чтобы я ее отвез. Сам я там не обедаю, но поеду договориться с мистером Уолполом о дне, когда Кэролайн и мистер Кэмпбелл смогут увидеть Строберри-Хилл. Ее поездка к леди Эгремонт отложена на неделю. Завтра я еду в Фулхэм, а оттуда в Лондон, откуда вернусь в среду. Ми-Ми и я обедаем в Айлворте, когда я вернусь. Мистер Гревил будет с ними на этой неделе.

Банбери вернулся из Портсмута; его новости для меня заключались в том, что эмиграция из Франции туда увеличивается с каждым днем, и что в провинциях, как говорят эти люди, которые прибыли из Франции последними, восстание усиливается, как и желание вернуть старую Конституцию. В Бретани и Нормандии партия очень грозная. Господин де Понкарре, президент парламента Руана, находится в Лондоне; так что есть еще один президент для меня, если я захочу. Молодые французы и их жены обедали вчера, как они обычно делают, в «Замке»...

(1790 авг. 23?) Понедельник, вечер, 11 часов, Ричмонд. — Я писал вам сегодня утром, оставляя за собой право удлинить письмо после того, как увижу Кэролайн в последний раз перед ее возвращением из Клайвдена, куда она намеревалась поехать завтра на неделю или десять дней, c'est selon; но я должен начать это дополнение сегодня вечером, как бы поздно ни было. Я все еще жду, пока эти французские дамы придут с Ми-Ми из театра. Это бенефис мистера Парсона, и ожидалось, что будет очень много народу. Вечер холодный, это что-то, но я должен увидеть Ми-Ми, прежде чем она ляжет спать.

Сегодня за обедом нас было десять, не считая герцога; мадам де Буффлер, герцог и герцогиня Девонширские, господин де Калонн, «Рыба», Томас (297), Ми-Ми и я. Я чуть (sic) не забыл леди Э. Форстер, que l'on n'oublie pas souvent, dans cette partie au moins; but now on sonne deja; le reste donc sera pour demain, et pour quand j'aurai ete l'autre cote de la Riviere; так что пока желаю вам спокойной ночи, моя дорогая леди Карлайл.

Вторник, утро, Айлворт. — Теперь, чтобы начать мое письмо должным образом и по порядку, нужно сказать «Доброе утро» вам, или, как говорят в Ирландии, «Доброе утро» вам, моя дорогая мадам.

Я поторопился приехать сюда, чтобы они не уехали, но они не отправляются до обеда. Кэролайн достаточно здорова, чтобы совершить гораздо более длинное путешествие, чем отсюда до Клайвдена. Я приехал с поручением от герцога пригласить их к обеду, чтобы встретиться с княгиней Чарторыйской, которую, полагаю, вы знаете; я обнаружил, что она не фаворитка леди Кэролайн, как и ее друг д'Орезон — не мой, но он тоже придет. Герцог оставил меня, чтобы поехать и пригласить Буффлеров, но придут они или нет, я не знаю.

Калонн вчера развлекал бы. Вы никогда в жизни не видели человека, столь непримиримого, как он был против господина де Лафайета, и, по правде говоря, у него были причины, если все было правдой, что он ему приписывал, как я полагаю, так оно и было. Но что меня больше всего позабавило, так это то, что Лафайет всерьез предложил сделать его, Калонна, королем Мадагаскара. Поистине, со времен графа Уорика не было такого «делателя королей». Дай Бог, чтобы он принял диадему, но тогда, возможно, он не обедал бы с нами вчера. Il en contait a Madame la Duchesse, и сидел за обедом между ней и леди Э. Форстер, avec qui je faisois la conversation; герцог напротив нас на другой стороне стола, comme la Statue dans le Festin de Pierre, не меняя ни мускула на лице. Маркиз был наверху, и там госпожа герцогиня lui donna a diner. Я был полон решимости добиться аудиенции и нашел l'heure du berger. Он принял меня avec un sourire le plus gracieux du monde, и я был вынужден представить свое приветственное обращение. Но я думаю, что няня — плохой физиономист, если не увидела, что то, что я сказал, и то, что я думал, не были d'accord. Он похож на герцога, если вообще на кого-то похож, но более неинтересного лица я никогда не видел — светлое, белое, fate, sans charactere. Короче говоря, on a beau faire, on a beau dire. Если ребенок не держит вас тем или иным образом, я не могу восхищаться им так, как от меня ожидают; и какая разница это составляет, будет видно через два месяца. Toutes mes affections parlent due meme principe. Герцогиня сильно оскорбила меня, придя с гражданской короной, которая представляет собой венок из дубовых листьев. В Англии они — символ лояльности. Il n'en (est) pas de meme en France. Я спросил, носила ли она ее перед королевой; мне сказали, да. Je ne comprens rien a cela.

Все поведение королевы в ее нынешнем жалком, униженном состоянии touchante et interessante au dernier point. Она смеется, только когда не думает о своих несчастьях. В остальное время она, как говорит Полинц о королеве короля Якова, когда увидел ее после Революции, une Arethuse. Господин маркиз де Лафайет приходит в Тюильри, и, хотя он, по сути, не более и не менее чем тюремщик, его принимают с любезностью.

Но теперь, pour les Evangiles du jour. Сегодня утром, перед отъездом из Ричмонда, я получил письмо от Уорнера, датированное вечером прошлого четверга. Курьер вашего брата, однако, не покидал Париж до утра пятницы. Слова Уорнера таковы: «Курьер едет, чтобы доставить известие о декрете, об оснащении 25 линейных кораблей и о приверженности Семейному пакту в оборонительных статьях, что выглядит настолько похоже на войну, что пугает нас опасением быть отправленными домой к вам, или, вернее, без всякой упаковки».

Если следствием войны станет возвращение вашего брата в эту страну, я не считаю это несчастьем для него, и я желаю, чтобы с нами не случилось ничего иного, кроме расходов, которые мы должны будем понести для поддержки одной кампании против этих Соединенных Держав. Тем не менее я придерживаюсь мнения, что мир последует сразу за этими приготовлениями. Но Калонн вчера встревожил меня, когда сказал, что, по его мнению, Национальное собрание втянет их в войну с нами. Он тогда еще не получил своих депеш. Сегодня я услышу об этом много, правду или ложь, от д'Орезона.

Миссис Барто уже уехала к леди Льюишем. Кэролайн осталась обедать в городе, и они вернулись сюда около шести. Мне кажется, что мистер Кэмпбелл сегодня не намерен оставаться в Клайвдене так долго, как собирался. Я буду желать их возвращения, хотя бы для того, чтобы у меня было больше поводов писать вам и больше уверенности в том, что мои письма будут хорошо приняты.

Надеюсь, Джордж развлекся на скачках в Йорке. Сегодня утром в письме Лизи я видел, что он был там. Виксен позирует для своего портрета, и это все новости из Айлворта. Возможно, у меня будет больше новостей для лорда Карлайла, когда я буду писать ему, что я и сделаю со следующей почтой. Моя любовь им всем, вы знаете, кого я имею в виду.

Что лорд К. имеет в виду, называя себя одиноким? Peut-on etre mieux qu'au sein de sa famille? Это была часть ариетты, которую исполнял оркестр господина де Лафайета в тот день, когда король отправился в Отель-де-Виль, как я узнал из памфлета, написанного с целью оскорбить господина Неккера, и который написан несравненно хорошо. Я достану его для Джорджа, если он пожелает и пообещает прочитать. Боюсь, что он слишком большой демократ, но как любитель справедливости, человечества, порядка и хорошего управления он не останется таким надолго, s'il vouloit se rendre a mes raisons; mais il croit que je n'en ai pas, et que je me retranche a dire des invectives, sans avoir des argumens pour soutenir mon systeme; en cela il se trompe. Да благословит его Бог; je l'aime de tout mon coeur, et je l'estime aussi, qui est encore davantage.

(297) Томас Тауншенд.

(1790,) 4 сентября, суббота, утро, Ричмонд.—. . . Моя кладовая богата дичью от мистера Кэмпбелла. У меня была дичь на следующий день после того, как начались первые военные действия против куропаток. . . . Наши иностранные связи здесь расширяются; граф де Сюффрен и его семья собираются обосноваться здесь, в доме над мостом, на берегу реки. Вчера он приходил к герцогу(298), где мы обедали, и оставался с нами весь вечер. Он аристократ и сильно пострадал от беспорядков во Франции, но он очень трезвый, умеренный человек и интеллигентный. Герцогу очень понравилось его общество.

Я сейчас завален памфлетами об этом великом и необычайном событии; некоторые развлекают меня, некоторые нет. Мне очень нравится то, что я только что прочитал, а именно мнение аббата Мори(299), высказанное в Национальном собрании по поводу исполнительной и законодательной власти в отношении объявления войны и заключения торговых и союзных договоров. В этом много здравого смысла, и это ближе всего к моему собственному мнению о том, что произошло. Полагаю, лорд К. читал это. Надеюсь, Джордж тоже прочитает. Если бы я был уверен, что эта речь не в Касл-Ховарде, я бы переписал из нее несколько отрывков, a sa consideration.

Я очень хочу быть с ним заодно во всем, но если он республиканец, то с меня хватит. Если он в своей республиканской системе добавит немного королевской власти в качестве балласта, мы скоро придем к согласию. Я хочу, чтобы он подходил neuf ко всем этим великим и важным вопросам и рассматривал их sans l'esprit de systeme, без предрассудков и сильной склонности к той или иной стороне, но исследовал истину и принимал ее. Il est fait pour raisonner; il commence etre d'un age ou le jugement acquerera tous les jours de la maturite. Прошу передать ему мою любовь.

Мне кажется, леди Дерби выглядит лучше; герцог и я часто навещаем ее. Я бы переправился через воду и нанес визит герцогине, но считаю правильным воздерживаться от поездок в карете так долго, как смогу; а потом, возможно, я смогу безопасно ездить в Лондон время от времени, чтобы видеть Кэролайн, когда она переедет туда. . . .

(298) Куинсберри.

(299) Жан Сиффрен Мори, аббат, красноречивый сторонник монархического дела.

(1790,) 7 сентября, вторник, 8 часов, Ричмонд.—. . . . Я был удивлен вечером визитом мистера Кэмпбелла. Мы были au dessert, то есть та компания, которая обедала здесь после возвращения из Эгама. . . . Его визит в одно мгновение выбил у меня из головы все красивые французские фразы, которые я сочинял. . . . Мистер К. остался побеседовать с валлийской наследницей, поговорить с мадам де Шуазель о Греции и Архипелаге и о «живописном путешествии» его дяди, а также долго говорил по-итальянски с графиней де Сюффрен. Мне не терпится услышать, как я услышу сегодня утром, его мнение о компании. Я задал им несколько вопросов об их дневной охоте; это была новизна, которая, как я знал, им понравится.

Итак, мадам де Шуазель получила разрешение от своего мужа, я полагаю, без особых трудностей, остаться здесь еще на один день. Я, со своей стороны, не буду прилагать усилий, чтобы задержать их. Мадам де Р. достаточно объяснила мне, en quoi consiste la mauvaise conduite du Marquis. Но молодые люди ne regardent que le surface. Герцог не вернулся; полагаю, он обедал и ночевал в Отлендсе. Его лошадь сильно упала; но я не слышал о других происшествиях. Полагаю, он мог проиграть из-за этого случая.

Я пока не знаю о планах мистера Кэмпбелла ничего, кроме того, что он и леди К. едут сегодня утром в город, но вернутся к обеду. Мы будем обедать с ними, когда закончатся эти скачки; они заканчиваются завтра.

Вчера утром я долго сидел с подругой Фиша, мадам де Роншероль. Entre nous, она мне нравится гораздо больше, чем кто-либо из всей этой компании. She has neither du brillant dans son esprit, ni une infinite de grace dans ses manieres, je l'avoue, mais, elle est sans pretensions, et avec beaucoup de bon sens, meme de la solidite, et elle est instruite suffisamment. Мистер Уолпол не отдает ей предпочтения. Ему нужно что-то de l'esprit de l'Academie, &c., что-то charactere marque. Je ne cherche rien de tout cela; je suis content du naturel, et de trouver une personne raisonnable, honnete, et de bonne conversation. Сегодня она уезжает на неделю или дольше к леди Спенсер в Сент-Олбанс. Я уверен, что не там я найду ту простоту, которая мне нравится. Но это до тех пор, пока не придет время отправляться в Айлворт, когда у меня будет что-то более интересное для разговора, чем совершенства мадам де Роншероль. . . .

(1790, нояб.?) Четверг, Ричмонд.—Вы так добры, что, когда не видите меня и не слышите обо мне, желаете получить сведения о состоянии моего здоровья и существования. Теперь я должен сообщить вам, что в данный момент я испытываю все возможные страдания, негативные и позитивные, et les voici. Мое негативное страдание — это невозможность на данный момент поехать в город, чтобы увидеть вас, Кэролайн и ребенка, а этого достаточно, ибо это было бы для меня большим удовольствием, как вы можете себе представить. Затем, я здесь, в некотором роде, с одним слугой. Пьер покинул этот дом, чтобы отправиться в свой собственный, где за ним очень хорошо ухаживает жена, и он устроен так комфортно, насколько это возможно; но он, как говорит мне мистер Дандас, в очень опасном положении, и все же при чрезмерном уходе может поправиться.

В последнее время он был моим врачом вместо своего собственного и ежедневно давал мне порошки, которые, по его словам, были корой хинного дерева, и которые я должен был принимать. Ничего подобного; это были порошки другого рода, которые, к счастью, не причинили мне вреда. Они были в ящике, и их принесли мне как кору. Дандас подумал, что я пренебрегаю собой, и отверг рецепт. Я настаивал, что пропустил прием коры только один день. Он знал обратное из своей аптечной книги, и только сегодня тайна прояснилась.

Моя следующая жалоба в том, что je peris de froid; j'en suis penetre au pied de la lettre, и причина ясна, но почему я сам не обнаружил ее, трудно представить. У меня нет одежды; мои чулки из тонкой нити, наполовину полны дыр; у меня нет фланелевого жилета, который носят все остальные; короче говоря, я дрожал в самой теплой комнате sans scavoir pourquoi. Но вчера у герцога был комитет по поводу моего гардероба, а сегодня послали за портным. Меня должны обрядить во фланель и хлопок и сохранить в живых, если возможно; но если это невозможно, меня должны забальзамировать, оставив только лицо, как у мумии, открытым, чтобы разговаривать через мои погребальные пелены. Затем мой другой лакей, «Громила», — это и все прочее плохое; он не бывает дома ни часа в день и играет в азартные игры в пивных до 12 ночи; поэтому, как только я найду хоть сколько-нибудь сносного слугу, чтобы заменить его, я вышлю его из дома, sans autre forme de proces; но пока он не ушел, вся моя семья живет в страхе перед ним.

Удивительно, до какой степени я стал беспомощным; ничто не может объяснить это, кроме крайней дряхлости или крайнего младенчества. Я хотел бы, чтобы Барто оставила леди Кэролайн и была здесь только для того, чтобы одевать меня в более теплую одежду, но я слышал, что она уезжает отсюда к леди Эйлсфорд, так что мне не стоит думать о том, чтобы лежать и лечиться некоторое время. . . .

(1790,) 8 декабря, среда, Ричмонд.—Вы были в Касл-Ховарде с понедельника позапрошлой недели, и ни единого слова не получили от своего покорного слуги и богомольца. . . . Вот пришло колкое письмо с упреками от леди Оссори за то, что я не ответил на ее письмо с поздравлениями по случаю родов леди Кэролайн. Я получил ваше в воскресенье. Это был не почтовый день, поэтому я решил ответить на него в Беркли-сквер в понедельник. Но я не выехал до трех часов, потерял всю прекрасную часть утра и не добрался до города до пяти часов вечера — тащился два часа, два целых часа, через грязь, холод и туман, пока не начал замерзать; так что, когда я поел, я был ни на что не годен, кроме как лечь в постель, и поэтому не поехал на Беркли-сквер до вчерашнего полудня. . . . Я видел Кэролайн и ее ребенка. . . . Крестины, как я понимаю, должны состояться завтра. Надеюсь на Бога, что я буду достаточно здоров, чтобы присутствовать, дать имя ребенку, поесть торт и выполнить все функции доброго кума. Если я вынужден отказаться от того, что, по-видимому, было моим призванием, c'est fait de moi; я должен объявить себя ни на что не годным. Вчера я привез регалии. Кубок был заново вычищен и выглядит совершенно по-королевски.

Сэр Л. Пепис был у меня утром и нашел мой пульс очень спокойным, что могло быть только от усталости накануне — juste Dieu! усталости от поездки в 8 или 9 миль, с ногами на переднем сиденье и головой, покоящейся на плече Джонса. Герцог заставил ее поехать, и всех остальных. Он думает, что я сейчас самое беспомощное существо в мире, когда из-за немощи мне нужно в десять раз больше помощи, чем когда-либо. Сэр Лукас не предсказал моего скорого конца, но сказал, что я должен продолжать принимать кору с болиголовом. Я сделаю все, чтобы прожить еще некоторое время, но мое терпение, я вижу, через определенный срок будет исчерпано. Что касается бедного Пьера, с ним все кончено. Сэр Лукас говорит, что болезнь не поддается лечению. Это самая печальная история для меня, и как заменить его, я не знаю.

Этим письмом заканчивается уникальная и восхитительная переписка, длившаяся много лет. В ее конце мы вполне можем вспомнить слова лорда Карлайла, написанные четырнадцать лет назад: «Я всегда буду благодарен судьбе, — сказал он, — за то, что связала меня столь тесной дружбой с вами, вопреки разнице в годах и занятиях». Селуин вернулся в Лондон незадолго до Рождества и скончался 25 января 1791 года. В этот самый день Уолпол с трогательной простотой и правдивостью писал мисс Берри: «Я на грани потери, или уже потерял, своего старейшего знакомого и друга, Джорджа Селуина, который вчера был при смерти. Эти несчастья, хотя они могут быть таковыми лишь короткое время, очень чувствительны для стариков; но его я действительно любил не только за его бесконечное остроумие, но и за тысячу добрых качеств».

УКАЗАТЕЛЬ

A Абергавенни, лорд; Абингдон, лорд; Адамс, Джон; Эйлсбери, леди; Албемарл, леди; Ассамблейные залы Алмака, Кинг-стрит, Сент-Джеймс; маскарад в них; маскарад запрещен епископами; закрыты. Клуб Алмака, Пэлл-Мэлл; события в нем; процветает; Селуин и Фокс ужинают в нем; «бюро» Селуина; Селуин избегает его; дом занят. Алстон, Томми; Алторп, лорд; Амелия, принцесса; Америка — лорд Карлайл, комиссар по вопросам мира в; лорд Гоуэр о независимости; Фицпатрик в; колонии, плохие новости из; вопрос о; Сторер с Карлайлом в; новости из; колонии в; подданные Его Величества в; Запретительный билль; Селуин о войне в; переписка между Англией и; Селуин о политике в; отсутствие интереса в обществе к; предложение Фокса о заключении мира с; общественный интерес к; предложение о; президент Конгресса. Амхерст, лорд; Андре, майор; Андрош, маршал; Аргайл, пятый герцог; Арнольд, Бенедикт; Аско, мистер; Эшбернем, второй граф; Эшбертон, лорд, см. Даннинг; Эштон, Томас; Эштон, мистер; Ассамблея нотаблей, Национальная; Астли, мистер; Астон, сэр У.; Окленд, первый лорд, см. Иден; Эйлсфорд, лорд; лорд опочивальни.

B Бейкер, д-р; Бальби, графиня де; Баллиол-колледж; Балтимор, лорд; Бамптонские лекции (д-ра Уайта); «Баптист», см. Генри Сент-Джон; Лотерея Барбо; Баркер, мистер; Баррингтон, лорд; Барри, мадам дю, «Анекдоты о»; Барри, Ричард, шестой граф Барримор; Барри, Ричард, седьмой граф Барримор; Барри, мистер; Барримор, леди; Барримор, лорд, см. Барри; Барт, миссис; Базилико; Бат; Бошан, лорд; Боклерк, Топхэм; женат на леди Болингброк; Бофорт, герцог; Бекфорд, олдермен; Бекфорд, Уильям, сын олдермена Бекфорда, писатель и коллекционер; Бедфорд, четвертый герцог; Бедфорд, пятый герцог; Бедфорд, герцогиня; Бедфордская фракция; Бедфорд-хаус; приемы в; Бельджойозо; Беркли, лорд; Берри, Агнес; Берри, Мэри; Берти, лорд; Бесборо, лорд; «Бетти, леди», см. Говард, леди Элизабет; Бирон, герцогиня де; Бирон, адмирал, см. Байрон; Бирон, миссис; Бирон, герцог де; Блейк, мисс; Блейк, мистер; Блейк, миссис; Блендфорд, лорд; Блакьер, сэр Джон; Бленхейм; Блумсберийская банда; Бон, граф де; Буажелен, граф де; Болингброк, леди; Болингброк, лорд «Булли»; Бун, Чарльз; Бутби, миссис; Бутби, сэр Брук; Бостон, леди; Бостон, Фредерик, второй барон; Бувери, мистер; Бувери, миссис; Буффлер, графиня де; королева эмигрантов; в Ричмонде; Буффлер, Эмили, графиня де; в Ричмонде; Бреретон, полковник; Бристоль, граф; Бродрик, полковник Генри; Брук, граф; Брукс, мистер; Клуб Брукса, политика и азартные игры в; состояния, проигранные в; карточная комната в; макарони в; Фокс и Фицпатрик в; сплетни в; Селуин в; американский вопрос обсуждается в; ужин в; мало посещаемый; политические дискуссии в; в оппозиции к; Фокс заперт каждую минуту в; место развлечений, спекуляций и любопытства; виги в, в 1781 г.; Фокс дает аудиенции в; Бруденелл, лорд; Баклю, герцогиня; Баклю, третий герцог.

Букингем, леди; Букингем, лорд; Букингем-хаус, хунта; Бакингемшир, третий граф; Бюффон, мадам; «Булли», см. Болингброк; Банбери, леди Сара; обаяние; преследуемая королем; светские успехи в Париже; юношеская страсть Карлайла к; у лорда Марча; Банбери, сэр Чарльз; Банкер-Хилл, битва при; Бергойн, генерал; Берк, Эдмунд; плохое суждение в парламенте; Берроуз, мистер; Бьют, леди; Байрон, лорд; Байрон, лорд (поэт); Байрон (Бирон), адмирал, достопочтенный Джон.

C Кадоган, леди; Калас, Жан; Калонн, М. де; Камбис, мадам де; Кембриджский университет; Уолпол в; Кэмелфорд, лорд; Кэмпбелл, мистер (первый барон Кодор); Камден, граф; Карлайл, третий граф; Карлайл, четвертый граф; Карлайл, пятый граф, Фредерик Говард; в Америке, письма от Хейра и Селуина; письма Селуина к, начинаются; очерк жизни; орден Чертополоха; задержка ленты и знака; опасения за здоровье в Турине; дружба к Фоксу; Фокс и Карлайл в Итоне; тревога по поводу расточительности Фокса; вице-король Ирландии; Сторер к; болен; комиссар по вопросам мира в Америке; отозван из Ирландии; дети; высокие идеалы; благодарность за дружбу Селуина; Карлайл, шестой граф, см. Говард, Джордж, виконт Морпет; Карлайл, Изабелла, вдовствующая графиня; Карлайл, леди Кэролайн Гоуэр (жена пятого графа); Кармартен, лорд; Карпентер, леди Алмерия; Картерет, Гарри; Кэрисфорт, лорд; Касл-Ховард; Касл-Инн, Ричмонд; Екатерина, императрица России; Кавендиш, лорд Фредерик; Кавендиш, лорд Джордж; Кавендиш, лорд Джон; Кодор, первый лорд, см. Кэмпбелл; Чемберлен, лорд; «Чарльз», см. Фокс; Шарлотта, королева, жена Георга III; Шартр, герцог; Шателе, герцог; Чатем, первый граф; Чатем, второй граф; Чолмондели, лорд; Чедворт, лорд; Шуазель, герцог; Шуазель, герцогиня; Шуазель, монс. де; Шуазель, мадам де; Чадли, Элизабет, см. Кингстон, герцогиня; Черчилль, лорд; Кларенс, герцог; Кларендон, лорд; Клаверинг, мистер; Клерк железных дел; Клермон, леди; Клермон, лорд; Кливленд, герцогиня; Клинтон, сэр Генри; Клайв, лорд; Клуб, Молодой; Комптон, леди; Комптон, лорд; Коминс, чистильщик картин; Конгрив, мистер; Конолли, леди Луиза; Конти, принцесса; Конуэй, генерал; Купер, сэр Грей; Корнуоллис, леди; Корнуоллис, лорд; «Коридон», лорд; «Коридон», капитан; Ковентри, граф; Ковентри, леди; Каупер, леди; Каупер, лорд; Крэддок, мистер; Крейгс, генерал; Крейвен, лорд; Кроуфорд, Джеймс, «Фиш»; Кроуфорд, миссис; Крю, мистер; Крю, миссис; Крю, миссис («Старая»); Крум; Камберленд, герцог; Каннингем, полковник.

D Дамер, миссис; Дарелл, мистер, из Кембриджшира; Дареллы, в Ричмонде; Дэшвуд, сэр Фрэнсис; Дирхерст, лорд; Д'Эльчи, граф; Дельме, Питер («Царь»); Денби, лорд; Д'Эон (шевалье); Дерби, граф; Дерби, леди; Деринг, сэр Э.; Девоншир, герцогиня; Девоншир, пятый герцог; Девоншир-хаус; «Диаболиада»; Дигби, декан Клонферта; Дигби, лорд; Дигби, мисс; Дигби, мистер; Дилеттанти, общество; Д'Ойли, мистер; Д'Орезон; Дорсет, герцог; Долбен, сэр Дж.; Дуглас, Джек; Дрейпер, сэр У.; Дю Деффан, мадам; Дю Деффан, маркиз; Дандас, сэр Уильям; Даннинг, Джон, первый барон Эшбертон; Данмор, леди.

E Эрдли, сэр С.; Иден, Уильям, первый лорд Окленд; Иден, миссис; Эджкамб, Дик; один из группы Строберри-Хилл; Эгремонт, лорд; Экинс, д-р Джеффри (наставник лорда Карлайла, впоследствии декан Карлайла); Эллиот, миссис; Эллиот, сэр Гилберт; Эллис, мистер; Эллис, Уэлбор; Эллишер, миссис; Эмигранты; Эмли, Эдвард (декан Дерри), «Эмили», «маленький пастор»; Император Германии, см. Иосиф II; Эрнхэм, лорд; Эссекс, леди; Эссекс, граф; Итон, Селуин в; Карлайл в; Кроуфорд в; стихи Карлайла о друзьях в; Фицпатрик в; Уолпол в; Сторер в; Фицуильям в; Монтем в; лорд Морпет в; Юстон, лорд; Эйр, мистер; Казни, Селуин и.

F Фаньяни, М.; Фаньяни, маркиза, мать Ми-Ми; Фаньяни, Мария (см. Ми-Ми); Фолкнер, сэр Эверард; Семейный пакт; Фэншоу, мистер.

Фаррингтон, генерал, из Кента; Фолкнер, леди; Фолкнер, мистер; Фокье; Фергюсон, сэр Адам; Феррерс, Вашингтон, пятый граф; Роберт, шестой граф; Фиш, см. Кроуфорд; Фицгерберт, миссис; Фицпатрик, Ричард («Ричард, красавец Ричард»); в кензе; дружба с Фоксом; проигрыши в Ньюмаркете; возвращается с Ямайки; в «Диаболиаде»; выигрывает деньги в клубе Брукса; банк фараона; на своей кафедре фараона; лошади, взятые из его кареты; держит игорный банк; Фокс как поручитель за; красавец Ричард; в клубе Брукса; проигрывает в азартные игры; в клубе Уайтса; с королем; в восторге от смены министерства; провоцирует Селуина; Фицрой, леди Кэролайн.

Фицуильям, леди; Фицуильям, второй граф; Флетчер, мистер; Флад, Генри; Флойд, леди Мэри; Флойд, мисс; Фоли, Томас, второй барон; Фостер, леди; Форт-Сент-Джон; Фокс, Чарльз Джеймс, «Чарльз»; глава группы; великие качества; коалиция с лордом Нортом; дружба с Карлайлом; игорные долги; лидер партии вигов; состояние уничтожено; Селуин дает советы по поводу долгов; едет в Бат; предложенный иск против, Карлайлом; денежные проблемы, мнение Селуина о; мнение женщин о; частые истории о долгах; дружба к Ричарду Фицпатрику; проигрывает деньги в Ньюмаркете; по американскому вопросу; в «Диаболиаде»; Селуин и; речь об экономии; держит банк фараона; Фицпатрик с; евреи накладывают арест на имущество; его мебель продана; очарован речью Питта; предложение по поводу американской войны; аукцион в его доме; азартные игры; и Селуин; имеет петушиную арену; лесть; речь; первая фигура во всех местах; много проигрывает на скачках; приятность; восхищение Селуина его талантами; высокомерие; новая администрация; как министр иностранных дел; берет дом на Пэлл-Мэлл; коалиция с Нортом; Селуин, отношения с; Фокс, Генри Эдвард, младший сын первого лорда Холланда.

Фокс, Генри Ричард Вассалл, третий барон Холланд; Фокс, Стивен, второй барон Холланд, «Сте»; Франция; Франклин, Бенджамин; Фрейзер, мистер; Фридрих Великий; Французская революция.

G Гейнсборо; портрет Ми-Ми работы; Гэллоуэй, граф; Гарлис, лорд, см. Гэллоуэй; Гаррик, Дэвид; Гаррик, миссис; Джемм, д-р; «Джордж», см. Говард, Джордж, лорд Морпет; Георг III; Жермен, лорд Джордж Сэквилл; Гиббон (историк); Гидеон, сэр Сэмпсон; Гилберт, мистер Томас; Гленберви, лорд, Сильвестр Дуглас; Глендауэр, лорд; Глостер, герцогиня; Глостер, герцог; Глостер, монастырь Св. Петра в; расположение; город, Селуин член парламента от; выборы в; Годолфин, лорд; Густрис (клуб); Гор, мистер; Гордон, четвертый герцог; Гордон, герцогиня; Гордон, лорд Джордж; Гордон, лорд Уильям; Гоуэр, леди; Гоуэр, леди Эвелин Левесон; Гоуэр, леди Луиза Левесон (невестка пятого графа Карлайла); Гоуэр, второй граф; Грейди, мистер; Графтон, герцог; Грэм, д-р; Грэм, леди; Грант, генерал; Грэнтэм, лорд; Грей, Томас, поэт; Гринвилл, мистер (Гренвилл); Гринвичи; Грегг, Фрэнсис, сменил Дельме на посту члена парламента от Морпета; Гренвилл, мистер Джордж; Гренвилл, Г., леди; Гревил; Грей, лорд; Грив, мистер; Гросвенор-плейс; Герши; Гилфорд, граф, см. Норт; Гиз, мистер; Ганнинг, Элизабет (впоследствии герцогиня Гамильтон); Ганнинг, Элизабет.