Prolétaire, definition of the term as used by Bastiat, 35, note.
Property and Community, two ideas correlative to ideas of onerosity and gratuitousness, 223. Собственность. См. Земельная собственность.
Principle of property, 226-229.
Illustrations of this, 229-232.
As society advances, property tends to recede, and community to advance, 232.
Illustrations of this, 233-236.
Vindication of property, 238-240.
Distinction between community and communism, 245-248.
Q.
Propriété et Loi, pamphlet by Bastiat against the Socialists, 22.
Propriété et Spoliation, pamphlet by Bastiat, 22.
Protection, a phase of communism, 323. This demonstrated by Bastiat in pamphlet entitled Protectionisme et Communisme, 22.
Proudhon, his erroneous view of landed property, 155, 233, 260. Error as to interest of capital, 158.
His view of wealth and value confuted, 188-190.
Doctrine of mutuality of services, 224.
Providence, laws of, harmonious, 43.
Представляли весь труд, не воплощенный в материальном товаре, как бесплодный, там же.
Quesnay, French Economists of his school known as the Physiocrates, 153, note. R.
Привычка ослепляет нас в отношении конечных причин, там же.
Réflexions concernant les Douanes, pamphlet written by Bastiat in 1840, 11.
Religion derived from religare, to bind, 468. False religions may be known from their obstructing progress, 480.
No form of religion ought to be repressed by law, 481, 482.
Human mind generally begins by discovery of final causes, 514.
Отличается от трудов социалистов, там же.
When we discover efficient, we are too apt to deny final causes, 515-517.
Rent. See Landed Property. Ameliorations which increase the value of land generally diminish the price of its produce, 347.
Explanation of this, 348, 349.
Author intended to adopt the theory of Mr Carey in opposition to that of Ricardo, 347, note.
Theory of the progressive dearness of means of subsistence erroneous, 351, note.
Responsibility, belief in God the leading idea of this work, 465. и должны рассматриваться в их совокупности, если бы не метод, требуемый наукой, там же.
The author’s proposed introduction continued by editor, 465, 466, note.
Laws of Responsibility and Solidarity act together, 466; Замечания де Кюстина по этому вопросу процитированы, там же, примечание.
Evil and suffering exist everywhere, in the individual and in society, 467, 468.
The social body not subject to inevitable decline, 468.
Люди приближаются к общему уровню, который постоянно растет, там же.
Society, like the human body, has a vis medicatrix, 469.
Свобода подразумевает возможную ошибку, а ошибка — возможное зло, там же.
Каждое действие порождает последствия, из которых некоторые падают на агента, а другие на его семью или на общество, отсюда ответственность и солидарность, 474.
Socialists’ errors on this subject combated, 470, 471.
Political Economy is not concerned to explain origin of evil, 471.
Sufficient that evil and suffering exist, and have their mission, 472.
Existence of free will proved by our consciousness of possessing it, 472, 473.
Dr Johnson’s opinion on this subject quoted, 473, note.
Ответственность применяется к лицу, которое действует, там же.
Вера — необходимое дополнение наших судеб, там же.
We cannot even conceive of man as exempt from suffering, 474, 475.
Our notions of sensibility and existence are inseparable, 475.
Без чувствительности мы были бы постоянно подвержены смерти, там же.
Если из последствий, следующих за действием, большинство являются плохими и вредными, такое действие стремится ограничить и сдержать себя, 476.
Невежество порождает плохие привычки и плохие законы, знание и опыт — обратное, там же.
Первое из них является фундаментальным, там же.
Mission of evil is to destroy its own cause and stimulate progress, 477.
Responsibility has three sanctions,—natural, religious, and legal, 478.
Является ли поступок порочным, потому что откровение объявляет его таковым, или откровение объявляет его таковым, потому что его последствия плохи? там же.
Ложные религии известны тем, что они препятствуют продвижению и прогрессу, там же.
Bishop Butler’s Sermons on Human Nature quoted, 478, note.
If we had a religion which forbade acts proved to be useful, it could not be maintained, 479.
All the power of the Church insufficient to enforce prohibition of interest, 480.
Законная санкция должна только придавать силу и эффективность естественной санкции, там же.
Ее развитию может способствовать женское вмешательство, там же.
Where natural repression sufficient, legal repression should be avoided, 481.
Law acts by means of force, and should not be applied to repress any particular form of religion, 481, 482.
Other instances of the hurtful interposition of law, 482-485.
Evils to which foundling hospitals have given rise, 485-487.
Sense of responsibility capable of improvement, 487.
S.
Revolution of February, remarks on its consequences, 123-128.
Revue des Deux Mondes quoted, 16.
Reybaud, M. Louis, his notice of Bastiat referred to, 16. His description of Bastiat’s appearance quoted, 17.
Ricardo, his theory referred to, 38. Wrong in representing the principle of value as residing in labour, 136.
Gave to the word wealth the sense of utility; Say, that of value, 181.
His opinions on landed property quoted, 252, 253.
Robinson Crusoe, illustrations drawn from, 101, 197, 198.
Rousseau, J. J., quoted, 48. His Contrat Social commented on, 56; quoted, 57-60;
referred to, 77.
Recognises the elasticity of human wants, 81.
Admits existence of evil, 85, note; referred to, 94.
His doctrine controverted, 97.
To exalt the state of nature, makes happiness to consist in privation, 102.
Represents solidarity as of legislative creation, 488, 489.
Russia, population of, doubles in 43 years, 404. De Custine’s work on Russia quoted, 468, note.
Термин «удовлетворение» предпочтительнее слова «потребление», как более общий, там же.
Saint-Chamans, M. de, referred to and quoted, 184. His doctrine confuted, 185, 186.
Sale and Purchase is barter by means of an intermediate commodity, 109. Both resolve themselves into an exchange of services, 110.
Satisfaction of Consumers, the sole end of production, 94, 95, 96. Спрос на труд и рост заработной платы зависят от увеличения капитала, там же.
Saving is not to accumulate commodities, but to interpose an interval between time of rendering and receiving services, 393. Вставить задержку между оказанными и полученными услугами — это само по себе оказать услугу; она имеет ценность, и отсюда происхождение процента, 395.
Difficulties on the subject of saving removed by reference to the principle of value, 391.
Сбережение не обязательно вредно для промышленности, там же.
To give credit is to render a service, which also has value, 396.
Оно не подразумевает фактическое накопительство, там же.
Подставил более точное выражение «средства к жизни» вместо выражения «средства к существованию», использованного Мальтусом в его «Опыте о законе народонаселения», 413.
Say, J. B., quoted, 90. Referred to, 100.
Judicious observation on barter—troc à deux facteurs, 110.
Wrong in representing value as residing in utility, 136.
Quoted, 142.
Erroneous view of landed property, 154.
Is wrong in representing value as founded on utility, 161-164.
Discards Smith’s distinction between productive and unproductive labour, 173.
Gave to the word Wealth the sense of Value; Ricardo that of Utility, 181.
His definition of natural wealth quoted, 190.
His opinions on landed property quoted, 255.
Каждый продукт, имеющий ценность, подразумевает услугу, но каждая услуга не подразумевает продукт; ценность, следовательно, заключается в услуге, 174.
Wrong in representing taxation as in all cases an evil, 426, notes.
Scialoja, his opinions on landed property quoted, 254.
Scrope, his erroneous view of landed property, 253.
Senior, his erroneous view of rent, 154. Founds value on rarity, remarks on this doctrine, 167.
His opinions on landed property quoted, 253.
On the relations of Political Economy with Morals, Politics, and Legislation, 513, note.
Services, human transactions, when free, resolve themselves into exchange of, 43. Value consists in comparative appreciation of, 73.
Service is effort in one man, while the want and satisfaction are in another, 74.
Exchange of, forms the subject of Political Economy, 133.
Effort saved to the person who receives a service imparts value to the service rendered, 140-142.
Service a better term than Labour, 158.
Когда ценность переходит от услуги к продукту, она претерпевает в продукте все риски и случайности, которым подвержена сама услуга, 176.
Процесс объяснен, там же.
Service is rendered by the man who furnishes capital, 199, 200.
Private and Public service, 425.
Where want so general as to be a public want, may be provided for by the community at large, 426.
This does not alter essential principles of exchange, ib.; but modifies them, 429.
Государственные услуги всегда вытесняют частные услуги того же рода, там же.
Sophism that money paid to public functionaries comes back like rain on the citizens exposed, 430.
Пример этого, там же, примечание.
Public services leave no discretion to individuals, 432.
Вопрос в том, какие услуги должны оставаться в сфере частных усилий, а какие — в сфере государственных? 436.
Take away control over services both rendered and received, 433.
Extinguish sense of responsibility, 434.
Give rise to public discontent, 434, 435.
Exclude competition, 435, 436.
и законны только в случае защиты свободы и собственности, там же;
Government action is legitimate only where intervention of force legitimate, 437; Когда государство выходит за эти рамки, оно разрушает свободу и собственность, которые находятся под его защитой, там же.
and to ensure the predominance of justice, 438, 439.
Провинция правительства ограничена тем, что касается общественной безопасности, заботы об общем имуществе и взимания взносов на государственную службу, 440.
Рабство и протекционизм в Америке — активные причины революции, там же.
Circumscribing the province of Government does not enfeeble, but strengthen it, 441.
Example of the United States, 442.
Его различие между производительным и непроизводительным трудом привело к ошибкам, там же.
Revolution of February, remarks on, 444.
Sismondi, M. de, referred to, 184. His doctrine on wealth and value controverted, 187.
His false theory on the relations of capitalist and labourer, 384.
Smith, Adam, wrong in representing value as residing only in material substances, 91. Эта побудительная сила находится под руководством нашего интеллекта, а интеллект может ошибаться, там же.
His account of the influence of exchange on labour commended, 105.
Wrong in representing the principle of value as residing in materiality and durability, 136.
Quoted and controverted on the subject of value, 156.
Opinions on landed property quoted, 252.
Social Motive Force described and explained, 495-503. Personal interest is the social motive force which leads us to shun evil and seek after good, 495.
Attraction towards happiness and repulsion from pain, the mainspring of the social mechanism, 496.
Попытки социалистов заменить преданность и самопожертвование личным интересом в качестве социальной движущей силы опровергнуты, 498, 499.
The laws of responsibility and solidarity lend assistance to repress error and injustice, 497.
Человек, который докажет, что благо каждого стремится к благу всех, как благо всех стремится к благу каждого, решит социальную проблему, 118.
Socialist works and writers referred to, 500-503.
Social Problem, demands solution, 33, 34. Solution to be found in liberty, not in constraint, 35.
Дает скромнейшему механику больше за один день, чем он мог бы произвести сам за многие века, там же.
Socialists differ from Economists in regarding man’s interests as antagonistic, 35. Socialist works referred to, 64, and note.
Society, mechanism of, 48. Общество, в свою очередь, страдает от ошибок или недостатков индивидов, и закон солидарности приходит, чтобы сдерживать такие действия, 491.
Study of, the business of Political Economy, 51.
In social state our powers exceed our wants, 98.
Solidarity is collective responsibility, 488. Not of legislative creation, as represented by Rousseau, 488, 489.
The philosophers of the last century did not believe in it, 489.
Instances in which individuals suffer from the errors or faults of others—this is the law of solidarity, 489, 490.
Responsibility is not exclusively personal, but is shared and divided, 490.
Солидарность, подобно ответственности, является прогрессивной силой и сводится к реперкуссивной или отраженной ответственности, там же.
Чтобы позволить тем, кто страдает от действий другого, реагировать на них, связь между причиной и следствием должна быть известна, 492.
Не всегда известна, из-за обстоятельства, что первый эффект может казаться хорошим, хотя все последующие последствия плохи, там же.
Пример этого в случае войны, там же.
В случае рабства, религиозных ошибок и запретов, там же.
Пример этого в случае насилия, которое провоцирует месть, закон вмешивается, чтобы подавить его с регулярностью и определенностью, 493, 494.
Human law should coincide with the natural law, and organize reaction, 493.
Стюарт, сэр Джеймс, придерживался того же взгляда на принцип народонаселения, который Мальтус более формально сформулировал за тридцать лет до появления «Опыта о законе народонаселения», 402, примечание.
Economic view of the law of solidarity not indicated by the author in this chapter, 494, note.
Sophismes Économiques, great success of that work, and extract from it, 18; referred to, 124, note, and 325.
Spain, usual rate of interest in, said to be 8 per cent., 302. Population of, doubles in 106 years, 404.
Spoliation and oppression, the sources of all social dissonances, 318-322.
Statistics, Experimental, what meant by, 353-360.
Это возникает из предусмотрительности производителя, там же.
Storch, his erroneous view of the principle of value, 136. His doctrine that value depends on the judgment we form of utility confuted, 168; quoted, 191.
Supply often virtually precedes demand, 335. T.
Intensity of demand pre-existent, 335.
Switzerland, population of, doubles in 227 years, 404.
U.
Taxation, not necessarily a loss, as represented by Say, 426, 427, note.
Tracy, M. de, quoted, 106, 107.
Turkey, population of, doubles in 555 years, 403.
Заменяя тягостную полезность бесплатной, прогресс уничтожает ценность, там же.
Utility, onerous and gratuitous, 69. Термин «Производство» используется для обозначения всего, что придает полезность, а «Потребление» — для обозначения удовольствия, к которому приводит эта полезность, 323.
Gratuitous, tends to take the place of onerous utility, 90, 91.
Mode in which this is effected, 91, 92.
Attributing value to utility has led to many errors, 164-167.
Общая полезность и тягостная полезность представлены линиями неравной длины; бесплатная полезность — неопределенными линиями, 328.
What renders service to the masses is utility alone, and value is not the measure of it, 325; but in the case of the individual, value is the measure of it, 325, 326.
V.
Utility formerly onerous, now become gratuitous, also represented by lines, 330.
Так же важна для политической экономии, как нумерация для арифметики, там же.
Value consists in the comparative appreciation of reciprocal services, 73. Does not reside in material substances, as represented by Smith, 91.
Vague definition of, 108.
Value represents effort, 109.
Theory of value, 131.
Состояние изоляции исключает идею ценности, там же.
Value has a tendency to diminish in relation to utility, 132.
Does not extend to the co-operation of nature, but is restricted exclusively to human efforts, 134.
Ценность — это отношение двух обмененных услуг, там же.
Exchange imparts the notion of value, 135.
Возникает в некоторых случаях не из усилия лица, оказывающего услугу, а из усилия, сэкономленного лицу, которое его получает, 140, 141.
Not necessarily proportionate to intensity of efforts, 138.
Это ошибка физиократов и Адама Смита, и она породила различие между производительным и непроизводительным трудом, 153, 154.
This is a new principle not to be found in any other work on Political Economy, 141.
Intervention of money does not change the principle, 142, 143.
Value does not reside in commodities, but in services, 143.
Examples of various kinds of services, all possessed of value, 147.
Limits within which value oscillates, ib.; other examples, 148, 149.
The precious metals not a perfect standard of value, as their own value fluctuates, 151, 152.
Value not an attribute of matter, 153.
Неизменность не может быть найдена в среднем термине, состоящем из переменных элементов, там же.
Value not a thing having independent existence, but a relation, 158.
Value and Labour are not proportional, 159, 160, note.
Measure of value the quadrature of Political Economy, 170.
Абсолютная мера — химера, там же.
Ценность, предполагаемая в материальном продукте, а не в услуге, привела к ошибке Смита относительно непроизводительного труда, 172.
Когда ценность переходит от услуги к продукту, она претерпевает в продукте все риски и случайности, которым подвержена сама услуга, 176.
Ценность — это мера полезности услуг, оказанных индивиду, а не тех, что оказаны массам, 325, 326.
Prevailing tendency of value incorporated with a commodity is to fall, 178.
W.
Зависимость вызвана не формой вознаграждения, а ненадежным положением рабочего, там же.
Wages. Men are always in search of something fixed, 352. Hence the great desire for government offices, 353.
Fixity favoured by two circumstances, 354.
Illustrations drawn from the principle of fire insurance, 354-357.
Remuneration by wages has the principle of fixity, so much sought after, 357.
Opinions of the Socialists on this subject controverted, 357, 358.
Wages, their origin, form, and effects, 358.
Labour may be remunerated either by share of its product or by fixed wages, 359.
Результаты труда, примененного к охоте, рыболовству или сельскому хозяйству, очень неопределенны, там же.
No men worse off than fishermen and vine-dressers, though they have the benefits of association, 359, 360.
Это не разрушение, а улучшение принципа ассоциации, там же.
To obviate this, a fixed unconditional bargain preferred, 360.
Риски оцениваются с помощью экспериментальной статистики, там же.
Фиксированность вознаграждения — шаг прогресса, там же.
Remuneration by share of produce characteristic of times of barbarism, 361.
Ассоциация при этом не распадается, там же.
Капитал и труд оба берут на себя долю риска, пока он не может быть оценен опытом, там же.
Капиталист может взять риск, выплачивая фиксированную заработную плату, или рабочий может взять риск, выплачивая фиксированный процент — все равно существует ассоциация, 362, 363.
This state of things gives place to a bargain which ensure unity of direction and fixity of situation, 362.
Одно — вознаграждение настоящего, другое — предшествующего труда, там же.
Wages have nothing degrading in them any more than interest, 363.
Такие условия являются причиной и проявлением прогресса, там же.
Принесли огромные выгоды рабочим классам, там же.
Socialist errors on this subject confuted, 364, 365.
Friendly Societies admirable means of providing against sickness and old age, 368.
Самые ложные теории за рубежом, там же.
Caisses de Retraite, Friendly Accumulation Societies, 371-378.
Anterior labour, or capital, must necessarily have more security than present labour, 377-379.
Future of the working classes—tendency to become capitalists, 379-383.
Progress of the working classes between 1750 and 1850, 381.
Relations of the capitalist and labourer, 383.
Erroneous notions on this subject most dangerous, 384.
Благодаря г-ну де Сисмонди и г-ну Бюре, там же.
Когда происходит обмен между капиталом, или предшествующим трудом, и настоящим трудом, он происходит не на основе их продолжительности или интенсивности, а на основе их ценности, 387.
Labourer’s share of product has a tendency to increase as capital increases, 385.
Он предполагает производство, там же.
Anterior labour has a general tendency to become depreciated, 388, 389.
Presence of capital always beneficial to labourer, 390.
Groundless outcry against tyranny of capital, 391, 392.
Wants, efforts, and satisfactions, constitute the domain of Political Economy, 69-74. Wants of man, enumeration of, 75-77.
Moral and material, 77.
Not a fixed quantity, but progressive and expansive, 79, 80.
Rousseau recognises their elasticity, 81.
In isolation, wants exceed powers; in the social state, powers exceed wants, 98.
Man has more wants than any other living being, 99.
War. Principal thing which imparts to nations their distinctive character is the manner in which they provide for their subsistence, 454. Labour, although little noticed by historians, held as important a place among the ancients as it does with us, 457.
War, spoliation, marked difference in the character of a nation which lives by, 458.
Труд сам по себе является благом, независимо от его результатов, но мы не желаем его ради него самого, там же.
Spoliation in the shape of war has its root in selfishness, 459.
Personal interest gives rise to harmony, but there are disturbing causes, 460.
Грабеж тогда представляется как решение проблемы, там же.
Man, being placed between two evils, want and labour, seeks to get rid of both, 461.
Война — растрата человеческой силы, там же.
И грабитель не избавляется от труда, там же.
Контрасты между производителем и грабителем, там же.
Checks production by the insecurity it creates, 462.
Как распространяется воинственный дух, там же.
War has been a widespread evil, 462, 463.
Interrupts human progress, 463.
Рикардо придал слову «Богатство» смысл полезности; Сэй — смысл ценности, там же.
How war ends, 464.
Water has utility without possessing value, 138; but if brought from a distance by another, the service has value, 138, 139.
Wealth, natural and social, 73; actual or relative, 180.
Relative wealth is measured by value, not utility, 181.
Относительное богатство, пропорциональная доля каждого в общих богатствах, определяется ценностью, там же.
Effective wealth, the aggregate utilities which labour, aided by natural agents, places within our reach, 192.
но если мы стремимся стать богатыми через несправедливость, это аморально, там же.
Morality of, 193, 194.
Motive which leads to acquisition of, natural, and consequently moral, 193.
Desire to better our circumstances also moral, ib.; Y.
Оригинальное печатное написание и грамматика в основном сохранены. Сноски были перенумерованы и перемещены в конец книги, в новый раздел «Примечания», перед Указателем. Оригинальный шрифт капитель обозначен здесь Так. Транскрибатор создал изображение обложки и настоящим передает его в общественное достояние.
Youth of France, address to, 33.
EDINBURGH: PRINTED BY OLIVER AND BOYD.
TRANSCRIBER’S NOTE TOC
Слова «Égalitaires» и «Egalitaires» сохранены так, как они были напечатаны.
Стр. 64: «instals» изменено на «installs».
Стр. 68: «Keppler» изменено на «Kepler», чтобы соответствовать соответствующей записи в указателе.
Стр. 108: «appearence» на «appearance».
Стр. 215: «that times comes,» на «that time comes,».
Стр. 264: «Proudon» изменено на «Proudhon».
Стр. 266: добавлена точка после «encountered the same difficulty».
Стр. 272: добавлена точка после «into the high regions of the atmosphere».
Стр. 276: добавлено двоеточие после «pay for two kinds of labour».
Стр. 284: добавлена точка после «in the case of agricultural products».
Стр. 385: добавлена точка после «or in the product».
Стр. 488: номер главы «XXL» на «XXI».
Стр. 493: «concide» на «coincide».
Стр. 500: «sort of gravitation:» на «sort of gravitation;».
Стр. 513: начальная двойная кавычка добавлена ко второму абзацу длинной цитаты в сноске 116.
Стр. 521: «Lammennais» на «Lamennais».
ПОЛНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ PROJECT GUTENBERG™
The Project Gutenberg eBook of Harmonies of Political Economy--3rd Edition, by Frédéric Bastiat.