«Исторические места Ланкашира и Чешира»

Поскольку Роджер Даунс скончался холостым, родовые поместья, включая Уордли, перешли к его единственной сестре и единственной наследнице Пенелопе, которая передала их в браке (31 год правления Карла II, 1679-80) Ричарду Сэвиджу из Рок-Сэвиджа, ставшему четвертым графом Риверсом новой креации, титул, который первоначально принадлежал тестю (Вудвиллу) Эдуарда IV, причем Сэвиджи происходили через брак предка с тетей бывшего графа. Лорд Риверс принимал видное участие в общественных делах во время знаменательного правления королевы Анны. Как солдат и государственный деятель, он проявил немалые способности, и, обладая этими качествами, нередко использовался в почетных и дипломатических миссиях. В 1706-7 годах он был назначен командующим английскими войсками в Испании и одновременно получил назначение послом к королю Карлу, а несколько лет спустя (1712) был отправлен с дипломатической миссией к курфюрсту Брауншвейгскому перед подписанием Утрехтского мира, той знаменитой вехи современной истории, которая положила конец войнам королевы Анны, обеспечила протестантское престолонаследие английского престола и навсегда разделила короны Франции и Испании. Он недолго пережил эту последнюю миссию, скончавшись 18 августа 1712 года, причем единственным выжившим потомком от его брака с наследницей Уордли была дочь Элизабет, которая около 1706 года вышла замуж за Джеймса Барри, четвертого графа Бэрримора, который тогда был вдовцом, и от которого у нее был единственный ребенок, Пенелопа, о которой речь пойдет далее.

Карьера графа Риверса не была лишена распутства, которое составляло столь заметную характеристику общества в эпоху, в которую он жил. Помимо дочери от брака с Пенелопой Даунс — Элизабет Сэвидж, ставшей наследницей поместий своей матери, а также поместий своего отца, — у него была незаконнорожденная дочь от миссис Колидон, которая вышла замуж в 1714 году за Фредерика, графа Рочфорда, которому, как говорят, она принесла состояние в 60 000 фунтов стерлингов; он также считался отцом поэта Ричарда Сэвиджа, писателя, более известного своими несчастьями, чем какой-либо особой новизной или достоинствами в своей поэзии, — плода незаконной связи с печально известной графиней Маклсфилд, которая приобрела незавидную известность как героиня знаменитого судебного процесса, последовавшего за рождением ее незаконнорожденного сына. Некоторые любопытные подробности этого чрезвычайного скандала можно найти в записях того времени. Графиня под именем мадам Смит и в маске родила ребенка мужского пола в Фокс-корте, недалеко от Брук-стрит, Холборн, с помощью миссис Райт, акушерки, в субботу, 16 января 1697-8 года. Лорд Маклсфилд отрицал отцовство и установил невозможность того, чтобы он был отцом ребенка, которого родила его графиня. Развод был предоставлен в 1698 году, но, поскольку закон считал графа ответственным из-за его собственного распутства за проступки жены, он должен был вернуть приданое, которое получил с ней при браке, и с этим она обеспечила себе другого мужа в лице полковника Бретта, от которого у нее была дочь Энн Бретт, наглая любовница Георга I. Бесчеловечная мать отреклась от своего незаконнорожденного потомка от лорда Риверса, Ричарда Сэвиджа, и поместила его на попечение бедной женщины, которая воспитала его как своего сына, но леди Мейсон, ее мать, распорядилась перевести его в школу близ Сент-Олбанса и обучала его за свой счет. Граф Риверс скончался, не сделав никаких распоряжений для своего несчастного сына, обстоятельство, которое объяснялось, как говорит Джонсон, тем, что во время последней болезни графа деградировавшая графиня — тогда миссис Бретт — имела бесчеловечность заявить, что Сэвидж умер, и из-за этой лжи мальчик был лишен обеспечения, которое предназначалось для него. Говорили, что юный Сэвидж был самозванцем, и этого мнения придерживался Босуэлл, биограф доктора Джонсона, который говорит: «Чтобы внушить веру в то, что граф Риверс, из-за преступной связи с которым леди Маклсфилд, как говорят, была разведена со своим мужем по Акту Парламента, испытывал особую тревогу по поводу ребенка, которого она родила от него, утверждается, что его светлость дал ему свое имя и должным образом зарегистрировал его в реестре Сент-Эндрю, Холборн; я», — добавляет он, — «внимательно изучил этот реестр и не могу его найти». То, что Босуэлл не смог сделать открытие, объясняется ссылкой на «Дело графа Маклсфилда», представленное в Палату лордов в 1697-8 годах, из которого следует, что ребенок был зарегистрирован под именем Ричарда, сына Джона Смита, и крещен в понедельник, 18 января, в Фокс-корте, и это утверждение подтверждается следующей записью в реестре Сент-Эндрю, Холборн:

Янв. 1696-7, Ричард, сын Джона Смита и Мэри, в Фокс-Корт, на Грейс-Инн-Лейн, крещен 18-го.

Несмотря на недоверие, которое было брошено на историю Сэвиджа, не может быть сомнений в ее правдивости. В то время в это повсеместно верили, и графиня никогда не пыталась опровергнуть или аннулировать какие-либо утверждения, связанные с ней. Более того, его открыто признавали в доме лорда Тирконнелла, племянника его предполагаемой матери, с которым он жил на равных правах и который выплачивал ему сумму в 200 фунтов стерлингов в год, пока Сэвидж не поссорился с ним, после чего пэр прекратил выплаты, и злополучный поэт снова был выброшен в мир. Он также был знаком с графиней Рочфорд, незаконнорожденной дочерью графа Риверса от миссис Колидон. Глупость и расточительность Сэвиджа оставили его почти без друзей. Поуп, которому он поставлял «частные сведения и секретные происшествия», придающие остроту сатире «Дунсиады», был едва ли не последним, кто отозвал свою помощь, и бедняга в конце концов остался скитаться в состоянии нищеты. Он отправился на Запад Англии и, находясь в Бристоле, был арестован за небольшой долг, и, будучи не в состоянии найти поручителей, был брошен в тюрьму. Во время заключения он заболел и утром 1 августа 1743 года был найден мертвым в своей постели, не имея возможности получить какую-либо медицинскую помощь. Рассказывают, что тюремный надзиратель, который относился к нему с добротой, похоронил его за свой счет.

Перед своей кончиной лорд Риверс составил индентуры аренды и передачи прав, датированные 13 июня 1711 года, по которым его обширные поместья в Ланкашире, Чешире, Йоркшире и Эссексе были переданы доверенным лицам для использования им самим при жизни и с остатком ему в хвосте; остаток в пользование его кузену Джону Сэвиджу, римскому священнослужителю, который унаследовал графство, но никогда не принимал титул; остаток его незаконнорожденной дочери Бесси Сэвидж, впоследствии графине Рочфорд; остаток его собственным законным наследникам. Из-за некоторых нарушений при распоряжении имуществом завещание было оспорено, и в конечном итоге был получен Акт Парламента (7-й год правления Георга I, 1720) для распоряжения поместьями, которые были объявлены переданными в доверительное управление зятю графа, Джеймсу, четвертому графу Бэрримору, с остатком леди Пенелопе Барри, единственному потомку от его брака с леди Элизабет Сэвидж, и внучке Ричарда, графа Риверса, и его жены Пенелопы Даунс, наследницы Уордли.

Леди Пенелопа Барри, которая была несовершеннолетней, в 1720 году принесла поместья своей семьи в браке генералу Джеймсу Чолмондели, второму выжившему сыну Джорджа, графа Чолмондели. Ее светлость, по-видимому, унаследовала слабости своего отца, ибо в 1737 году ее муж получил решение о разводе с ней за прелюбодеяние с неким Патриком Андерсоном, хирургом. Она скончалась бездетной около 1742 года; генерал Чолмондели, который пережил ее на много лет, но не женился повторно, скончался в возрасте шестидесяти семи лет и был похоронен в Вестминстерском аббатстве 19 октября 1775 года, когда в соответствии с положениями соглашения, заключенного в 1729 году, поместья перешли к внучатому племяннику Джеймса Чолмондели, Джорджу Джеймсу, четвертому графу и впоследствии первому маркизу Чолмондели, отцу Уильяма Генри Хью, нынешнего маркиза, наследственного Великого камергера Англии.

Прошло более века с тех пор, как исторический дом Уордли занимал кто-либо из прямых потомков его прежних лордов. Одно время он находился в пользовании фермера, а впоследствии был разделен на несколько квартир, когда ему позволили прийти в состояние упадка, причем более скромные обитатели мало заботились о его древности и довольствовались тем, что могли защитить себя от стихии и сохранить крышу над головой. От последнего представителя семьи Даунс холл был передан по купчей другим владельцам, и в течение многих лет он составлял часть поместий графов Элсмир, которым все антикварии обязаны благодарностью за заботливое внимание, которое они проявили, защищая его от дальнейших повреждений, а также за суждение, которое они проявили при проведении реставрационных работ. За последние полвека произошли важные обновления, и некоторые части были перестроены, но все, что было сделано, было в полном соответствии с архитектурными особенностями первоначальной структуры. Старинный особняк сейчас находится в хорошем состоянии, и, несмотря на свое расположение в непосредственной близости от горнодобывающего и промышленного района, он представляет собой живописный и необычайно интересный пример довольно редкого класса зданий — обнесенного рвом жилища джентльмена пятнадцатого века.

ПОСВЯЩЕНИЕ.

Моему другу ДЖЕЙМСУ КРОСТОНУ, эсквайру, члену Общества антикваров,

по случаю завершения его

«Исторических мест Ланкашира и Чешира».

At length is done thy voluntary task,

Thy pleasant work, fruition of thy will,

Which in the past doth find its fondest lore.

As o'er the meads, the wilds, the plains, the woods,

Which form the glowing landscape 'neath our eye,

Our vision rests in well-pleased rhapsody,

How few remains are seen to tell the tale

Of deeds on which the memory doth dwell;

How few the relics that are strewn abroad

Of castled valour and the Church's pride:

A ruined keep, with now-defenceless walls!

A beauteous vision of the pomp that once

In glorious fanes paid homage unto God!

The ivy clustering o'er the mouldering walls

Doth hold together what alone remains

Of graceful arch, proud pinnacle, and pier

That mark where once man's noblest work had stood.

Nor these alone Time's saddest work reveal,

Mildewed and torn, rotting in damp recess

The records of their history remain,

Until some reverent hand doth bring them forth,

And give their wondrous tale unto the world.

Thine own, my friend, oft seeks their soilèd page,

And from their blurred and faded writing tries

To fill again the mind-restorèd walls

With all the motley crowds that gave them life.

Long may thy pen its pleasant work pursue,

Resuscitate the mighty men of old,

Again enact the noble deeds that once

Made history, and living interest gave

To the sad monuments of earlier time.

ДЖОН ЛИ.

Мэнор-хаус, Хейл, Чешир.

УКАЗАТЕЛЬ.

Абрахам, Дэниел, 30, 47-8; Эмма Кларк, 49; Джон, 47-9; Рейчел, 47; Томас Фелл, 49. Актон, 220, 223; церковь, 220, 228; викариатство, 220. Адлингтон, 78; холл, 229, 410. Аггерслак, 253. Азенкур, 314-5. Эйкин, Люси, 136. Эйнсворт, Харрисон, 397; мистер, 170. Олбани, герцог, 332. Албемарл, граф, 228. Олкок, Элис, 308; Джон, 308. Олдерли, 50, 68, 286; крест, 53; Эдж, 50, 62, 68, 78-9, 174; мер, 65; мельница, 68; Нетер, 75; Олд, 50; Овер, 74-5; парк, 62; ректорат, 63, 86, 89. Олдитли, Адам де, 69. Алансон, герцог, 190. Аллен, кардинал, 137. Аллитуэйт, 253, 261. Амстердам, 202. Анкастер, герцог, 139. Андерсон, Патрик, 480. Андертон, Кристофер, 465; Элизабет, 465. Эндрюс, Джон, 147; Николас, 147. Энджир, Джон, 240. Англзарк, 107. Анжу, Маргарита, 319. Энсон, Джордж Генри Гревилл, 406; Джон Уильям Гамильтон, 406; Уильям, 406. Ардерн, Джон, 74; Маргарет, 75. Арглс, Эдвард, 125. Арнфилд, Ральф, 360-1. Арнольд, доктор, 101. Арнсайд, 31. Аскью, Джордж, 115. Эшли, Джордж, 311. Эшли-холл, 375. Эштон, полковник, 466; Джон, 308. Ашерст, Генри, 119. Аск, генерал, 267. Аскью, Энн, 10-13; Джон, 10-12; Маргарет, 10-11; Уильям, 12. Аслингтон, 222. Ашо, Элис, 143, 147; холл, 143; Джеймс, 143; Джон, 143; Лоуренс, 143; Ральф, 107; Томас, 169. Аштон, полковник, 10; Ральф, 361; Томас, 375. Астбери, церковь, 70-1, 230, 434-5. Астон, Томас, 213-15. Атертон, Уильям, 315. Одитли, Адам, 70; Лиульф, 70. Одлем, 227. Эйнсворт, Кэтрин, 141; Дж., 141. Бач-холл, 224. Бэкбарроу, 251. Баддели, 212. Багули, Клеменс, 297; Изабель, 297; Уильям, 297. Бейли, Дж. Эглингтон, 230. Балтингласс, виконт, 162. Бэмвилл, Джоан, 70-2; Филип, 70-1. Баннер, Ричард, 240. Бэнтри, барон, 162. Баркли, Роберт, 43. Бардсли, С. А., 420. Баркинг, аббатиса, 193. Барлоу, Александр, 473. Барнс, Уильям, 38. Барр-Бридж, 228. Баррет, Томас, 428. Барроу, Томас, 126. Барри, Джеймс, 477; Пенелопа, 477, 480. Барримор, граф, 375, 477, 480. Бартомли, 227. Бартон, судья, 344; Роберт, 353-4. Батерст, епископ, 94. Бим-Хит, 211. Бимонт, Уильям, 192, 293, 324, 358, 369. Болье, аббатство, 258. Бомонт, Адам, 470; Элизабет, 470. Бечтон, Ричард де, 179. Бедфорд, герцог, 181-2, 315. Бичи, Уильям, 390. Бистон, замок, 174, 226-7, 235-6, 238; холл, 235; Уильям, 355. Белгрейв, Элизабет, 92. Белл, Эдвард Джон, 93; Айзек, 93. Беннетт, судья, 15; Марта, 377; Томас, 377. Бенсон, Джервейс, 24-25. Берти, Элизабет, 117; Джеймс, 117; Ричард, 136. Бетом, Ральф, 258. Бьюдженет, 331. Бьюзи-холл, 328, 330-1. Биддалф, 231-2; капитан, 219; холл, 219, 230. Биндлосс, Роберт, 10. Бёрд, доктор, 144. Байрон, Джон, 152. Бишоп-Окленд, 162. Черный принц, Эдуард, 178-9, 301, 385. Блэкберн, мистер, 92; миссис, 91-2; викарий, 152. Блэкли, лес, 338; холл, 361. Блэкрод, 108. Блэнд, Джон, 429. Блауит, 253. Блуа, граф, 299. Блор-хит, 320. Бланделл, Уильям, 370. Бодура, мистер, 170. Болд, Ричард, 185, 392. Болейн, Энн, 195-6. Болингброк, Генри, 305-7. Болтон-ле-Сэндс, церковь, 187. Бут, полковник, 238, 467; Элизабет, 238; Джордж, 200, 205, 215, 220, 238, 244, 363; Лейн, 227; Натаниэль, 245-6; Уильям, 185. Бордо, Ричард из, 307. Борвик-холл, 19. Босден, 174, 178. Босток, Ральф, 315. Босуорт-Филд, 319, 337. Ботлер, Джон, 328-30, 332; Томас, 185, 342. Боттомли, мистер, 428. Ботон, 236. Боудон, 286. Боунесс, 251. Боустоунс, 394. Боуэр, мистер, 230. Брэдфорд, Джон, 149. Брэдли, Грин, 230; Джон, 170; Терстон, 169. Брэдшоу, доктор, 109; Генри, 206; Джон, 30, 364, 473. Брэмхолл, капитан, 213; холл, 227, 440. Брансепет, замок, 156-7. Брэндон, Чарльз, 136. Брирс, мистер, 170; Томас, 144. Брерс, Эдвард, 461; Эндрю, 435, 445-6; Чарльз, 245; Дороти, 198, 462; Элеонора, 145; холл, 230; Джейн, 198; Джон, 197; Кэтрин, 198; леди, 231, 238; лорд, 116, 229-232; Маргарет, 197, 199; Рэндл, 195, 198; Ричард, 195, 197-9, 357, 462; Томас, 244-5; Юриан, 172, 176, 194, 196-9, 203; Уильям, 172-246, 434-5. Бретт, Энн, 478; полковник, 478. Бриджмен, епископ, 144, 203, 239, 473; Орландо, 473. Бриджнорт, 238. Бриджуотер, графиня, 133; граф, 119, 133, 366. Бриггс, Томас, 24. Бриндл, мистер, 170. Бриндли, 227. Бристоль, 39, 41. Бромхолл, Сесилия, 454. Бромли, Джордж, 434. Брук, лорд, 216; майор, 10; Питер, 363. Брукс, Сэмюэл, 309. Брум, Мэри, 429; Уильям, 429. Броутон, капитан, 360; Томас, 142. Бронкер, лорд, 116. Браун, Джон, 360; мистер, 362; Уильям, 351. Браунлоу, Ричард, 169. Брюш, Хамер, 355; Роджер, 355. Брунсвик, курфюрст, 477. Бримбо-холл, 381. Бак-Крэг, 252-3. Бекингем, герцог, 183, 319; граф, 183. Бьюэртон, 227. Банбери, 213, 235. Берфорд, 227. Берголл, Эдвард, 208, 219-20, 222. Берли, лорд, 355. Бургундия, герцогиня, 337; герцог, 199. Бери, Генри, 141. Батлер, Фрэнсис, 78; Джордж, 78; Джон, 332; Томас, 282, 329. Байром, Беппи, 397; Эдвард, 402, 428; Джон, 123, 376, 397, 402, 404-5, 421, 427-8; миссис, 376. Байрон, 262; лорд, 227, 238; Ричард, 238; Томас, 217. Кале, 304. Калвели, Джордж, 362; Хью, 313, 362; Леттис, 362. Калверт, Энн, 471; Джон, 471. Кентербери, архиепископ, 436. Капел, лорд, 220-3. Кэри, Энн, 117; Филип, 117. Карингтон, Джон, 315. Карисбрук, замок, 314. Карк, 252-3, 264, 276; холл, 276. Карлайл, 25. Карнфорт, 253. Карр, Ральф, 79, 81-2. Картмел, 252-9, 262, 264-5, 270-2, 277; церковь, 256-60, 262, 265, 270-2, 275; холмы, 251. Карус, Джошуа, 273; Кэтрин, 273. Касл-Рок, 62. Каслмейн, леди, 426. Кавендиш, генерал, 112; Джордж Огастес, 264; Уильям, 458. Чалгроув-Филд, 221. Чемберс, Роберт, 398. Чартли, 287. Чатсуорт, 286. Чидл, 175; церковь, 171-2, 176, 185, 193, 197-8, 242, 244. Чедл, Роджер, 297. Честер, 27, 211-2, 223, 225, 235-8, 241, 305, 320; епископ, 121, 144-5, 151-2, 203, 239, 264; замок, 370; собор, 367; главный судья, 306; граф, 178, 180, 197, 299, 310; мэр, 204-6; принц, 304. Четэм, Эдвард, 48; Джордж, 32; Хамфри, 48, 170. Чичели, архиепископ, 365; Элизабет, 365; Томас, 365, 386. Чиллингем, 287. Чирк, 238. Чолмондели, 220-1; граф, 480; генерал, 480; Джордж Джеймс, 480; Джеймс, 480; лорд, 211; маркиз, 480; Рэндл, 197; Роберт, 375; виконт, 205. Чорли-холл, 77, 181. Чорлтон-холл, 203. Кларендон, 243. Кларк, Элис, 455; Джордж, 455. Клейтон, Джон, 403, 406. Кливленд, герцог, 426. Клиффорд, лорд, 321-2; Томас, 116. Клифтон, Кэтрин, 465; Томас, 370, 374. Клинтон, Эдвард, 111; Маргарет, 111; мисс, 85. Клауд-Энд, 432. Кок, судья, 166. Колидон, миссис, 477, 479. Коммин, Филип де, 199. Конглтон, 331; Эдж, 230. Конистон, 254. Констанс, Иво де, 433. Конуэй, 305-6. Купер, Джозеф, 246.

Уильям, 428. Коуп, Джон, 405. Коппок, Томас, 397, 403, 407, 409, 411-2. Коппул, 122. Корбет, капитан, 215; Винсент, 213, 219. Корона, Эллен, 299-300; Томас, 299-300. Купелонд, Доу, 70-1. Ковентри, Энн, 389; лорд-хранитель, 389; мистер, 123. Коудолл, Ричард, 264. Каупер, Томас, 205. Крейги, Джон, 434. Крессиак, Джордж, 138. Крю, 227; холл, 227, 229. Крофт, Джеймс, 325; Мейбл, 325. Кромптон, Томас, 109. Кромвель, Оливер, 26, 28-9, 112-4, 116, 200, 233, 455; Ричард, 46, 364. Крук, мистер, 170. Кройдон, 242, 244. Камберленд, герцогиня, 163; герцог, 411-2. Канлифф, Эдвард Т., 246; Джеймс, 246. Каннингем, мистер, 44. Дэйл, Ричард, 443-4. Далтон, 270; доктор, 425. Дарби, Агнес, 326. Давенпорт, Генри, 122, 133; Эстер, 122; Уильям. Д'Аньер, Джон, 296; Маргарет, 297, 300, 302, 308, 317; Матильда, 297; Томас, 290-2, 295-7, 300, 304; Уильям, 296. Д'Авранш, Хью, 433. Доусон, капитан, 398, 411-3, 415-6; доктор, 401, 421, 425-7, 429; Элизабет, 402, 427, 429; Джеймс, 398, 401, 403-7, 411, 413, 417-20, 422, 425-6, 429-30; миссис, 402, 426; Сара, 402, 427, 429; Уильям, 401-3, 426-8. Дикон, доктор, 408; Томас, 412; Томас Теодор, 422. Дин, церковь, 344; река, 175, 202, 207. Дин, Томас, 60. Ди, мост, 237; доктор, 164; река, 236. Деламер, лес, 228, 309; дом, 75; лорд, 369. Де-ла-Тур, А. Ж. Дешам, 381. Делвс, леди, 376; Томас, 212. Денби, 237. Денисон, Уильям, 98. Дентон-холл, 199. Дерби, 15; граф, 69, 74, 142, 164, 190, 205, 219-20, 262-3, 344, 348, 353-4, 465, 468-9, 473. Дербишир, Пик, 278. Детик, Гилберт, 166. Девоншир, герцог, 264, 268; граф, 458. Дьюхерст, Роберт, 169. Дикконсон, Уильям, 374. Дикенсон, Джон, 406-7; Луиза Фрэнсис Мэри, 406; мисс, 406. Дьюлакрс, аббатство, 68, 75. Дизли, 281, 395; церковь, 332, 339-40, 345-6, 355, 378, 387. Дикси, Бомонт, 117; Мэри, 117. Добсон, Джордж, 152. Дод, Джон, 392. Доддингтон, 212, 227, 229. Дон, Генри, 194; Джон, 315; Маргарет, 194; Рэндольф, 194. Дорфолд-холл, 220, 223, 227. Дорсет, граф, 314. Даунс, Эдмунд, 74; Фрэнсис, 474; Джейн, 474; Джон, 474-5, 477; Лоуренс, 474; Марджери, 74; Роджер, 473-7. Даунхэм, Уильям, 151. Дрейтон, Майкл, 312, 319, 432. Друри, капитан, 26. Дакворт, мистер, 170. Дадли, замок, 241; леди, 245; лорд, 244. Дагдейл, Уильям, 143. Дукинфилд, капитан, 213; полковник, 229, 231; Фрэнсис, 227; Роберт, 206. Данбар, 28. Дарем, 28; епископ, 139, 144, 147, 153, 158, 162, 169; замок, 159; собор, 150-1, 166; граф, 380. Даттон, Хью, 315; Питер, 315; Пирс, 315; Роджер, 297. Дайотт, 216. И, река, 253-4. Эрл, епископ, 155. Истем, 239-40. Эрвейкер, Дж. П., 168, 179, 184, 198, 203, 232, 340, 368, 388. Эклсхолл, замок, 221. Эджхилл, 212. Эдвардс, олдермен, 223. Эдинбург, 28. Эдисбери, Дж., 206. Эгертон, капитан, 268; Дороти, 122, 357; Элизабет Шарлотта, 378; Холланд, 378; Луиза, 268; лорд, 375; Филип де М. Грей, 202; Ричард, 122, 357; Томас, 119, 357; Уильям, 119, 133. Елизавета, королева, 163, 169. Элленборо, лорд, 252. Элленбрук, часовня, 122. Эллис, полковник, 215. Или, епископ, 189, 191, 436. Элмер-Херст, 285. Эммерсон, Томас, 264. Эрпингем, Томас, 185, 314. Эррол, граф, 381. Эскригг, Джеймс, 261. Эссекс, граф, 115, 352. Этельред, король, 433. Эксетер, епископ, 147-8; герцог, 199, 318. Фэрфакс, генерал, 37, 228, 232; Уильям, 234. Фарнворт, грамматическая школа, 148. Фернсайд, Адам, 109. Филден, Александр, 146. Фелл, Джон, 10; Леонард, 38; Маргарет, 12, 19-21, 23, 27, 30, 32-4, 38-40; Мэри, 38; Томас, 4, 8-10, 13, 20-1, 23, 25, 29-30, 39, 48. Феннер, Энн, 362; Эдвард, 362. Феррерс, граф, 456. Филден, мистер, 170. Филдинг, полковник, 430; Генри, 429; Джозеф, 430; Луиза Уиллис, 430; Рэндл Джозеф, 430; Роберт, 429; Роберт Мосли, 429. Финстуэйт, 250. Финлоу, Джон, 78. Фишер, мистер, 124. Фитчетт, Джон, 329. Фиттон, Эдвард, 193; Эллен, 193. Фиц-Найджел, Уильям, 74, 433. Фицрой, Барбара, 426, 428. «Флейм, лорд», 376. Флитвуд, Энн, 470; Томас, 365, 470. Флетчер, капитан, 432. Фликстон, 107. Флодден-Филд, 186, 188-9. Флукерсбрук-холл, 224. Флукборо, 261. Флауэр, Уильям, 290, 307, 346, 385, 388. Фулдри, Пил, 337. Фулсхерст, Роберт, 189. Фулкс, Мартин, 123, 134-5. Фокс, Кристофер, 13; Джордж, 2, 4-49; Маргарет, 40, 43, 47-8. Фоксхолл, 456, 470. Френши, Хью, 180. Фрер, сэр Г. Бартл, 49. Фродшем, холмы, 67, 286. Фруд, Дж. А., 196. Фуллер, Томас, 190, 219, 242, 436. Фернесс, 1, 28, 31; аббатство, 255; холмы, 254. Файнс-Клинтон, Элизабет, 117; Генри, 117. Галльярд, Гилберт, 299. Гаргрейв, Томас, 162. Гаскелл, миссис, 253. Гаскелл, епископ, 122, 346. Гонт, Джон О', 301-2, 305, 445. Гаусворт, пастор, 340. Ги, Элизабет, 455; Ральф, 455. Гелл, Джон, 216. Джерард, Элизабет, 474; Гилберт, 354, 356; Джейн, 342; лорд, 236, 356; Маргарет, 343, 354, 392; Мэри, 143; Майлз, 474; Томас, 342-3; Уильям, 354, 360-1, 370, 374. Гиббонс, Гринлинг, 382, 389. Гиллоу, Джозеф, 471. Гилмор, майор, 215. Гисберн, 287. Гладстон, У. Э., 93. Глазго, 28. Глендоуэр, Оуэн, 309. Глостер, герцог, 302-4, 332. Годдерсайд, 261. Гофф, генерал-майор, 26. Голдни, Генри, 45. Голдсмит, Оливер, 423. Горинг, полковник, 234. Гортон, церковь, 240. Грандисон, лорд, 211. Грейндж, 252-3, 264. Грассендейл, 49. Грейвсенд, 40. Грей, лорд, 328; Уолтер, 259. Грин, Джон, 169. Гринодд, 277. Гринвуд, Джозеф, 403; Мэри, 402; Уильям, 402. Грэсли, Джордж, 473. Грессвелл, Роберт, 125; Сюзанна, 125. Грей, Джейн, 148. Грисдейл, 15. Гросвенор, Ричард, 375; Роберт, 141. Гаммер-Хау, 251. Хакер, полковник, 26. Хейлс-Оуэн, аббатство, 258. Холл, Эдвард, 421; Элизабет, 421; Фрэнсис, 420-2; Холл-о-з-Хилл, 107; мистер, 208; Ричард, 421; Ричард Эдвард, 420. Хэлли, доктор, 47, 124, 148, 468. Хэлливелл, Энн, 119; Лоуренс, 11; Ричард, 474. Холлстед, мистер, 170. Хэлси, Джон, 125. Халтон, 74; барон; замок, 74, 234. Гамильтон, герцог, 10. Хэмпден, Джон, 221. Хэмпсфелл, 253. Хэмптон-Корт, 28; холл, 381. Хэндбридж, 223. Хэндфорт, 172; Грин, 175, 207; холл, 174-5, 177-8, 189, 194, 197, 202, 244; Маргарет, 176; Уильям, 176. Ханкелоу, 227. Хэнмер, 221. Ганновер, курфюрст, 415. Арфлер, 313. Харрингтон, Генри, 162; Джеймс, 142; Джон, 162, 272-3; Люси, 162; Томас, 272. Хартфорд, 234. Хартлеб, Сэмюэл, 116. Хэрингтон, Эллен, 318; Уильям, 318. Хаслингтон, 212, 227. Гастингс, полковник, 212, 222. Хэтертон, 227. Хаттон, Ричард, 120-1. Хавертуэйт, 227. Хаварден, 223-5. Хэй, Дульсибелла Джейн, 381. Хэйдок, Гилберт, 308, 319; Джоанна, 308. Хэйс, Мария, 49. Хэйснэп, Роджер, 457.

Хейрик, Ричард, 240, 404, 409. Хейвуд, Натаниэль, 119; Оливер, 109, 119, 133. Хибберт-Уэр, доктор, 427. Хай-Булло, 143. Хай-Ли, 65, 91. Хайгейт, 302. Холкрофт, Элеонора, 471; Томас, 262-3, 268, 270, 355, 471. Холкер-холл, 33, 38, 253, 263, 269-70, 276. Холланд, полковник, 199; Генри, 199, 318; Джон, 302; Маргарет, 198; Ричард, 198-9; Томас, 292. Холиншед, 335; Ричард, 290. Холлингворт, 232; Джон, 232. Холм, Рэндл, 331. Холмс-Чапел, 227. Холт-Бридж, 236. Холи-Уэлл, 62. Холинворт, Джон, 199. Хонфорд, Джеффри, 180; Генри, 178, 180, 300; Джон, 179-85; Кэтрин, 180; Маргарет, 180, 189; Роджер, 178-9; Сибил, 189, 300; Уильям, 180, 185, 187-9, 191. Хук, Теодор, 249. Хул, Джозеф, 406. Хутон, 72; Марджери, 72; Уильям, 72. Хоптон-Хит, 216, 219. Хорнби, 187. Хорвич, часовня, 121, 131; церковь, 123-4, 134; лес, 161. Хоспис, 253. Хотон, Адам, 70-1. Хотспур, Гарри, 309-10. Ховард, Эдмунд, 187. Хабберсти, мистер, 270. Хаддлстон, полковник, 9. Хамфри-Хед, 258. Херлестон, 227; Брук, 228; Чарльз, 375; Джон, 215; Кэтрин, 198; Роджер, 198. Херст, Джеффри, 463-4. Хаскиссон, миссис, 92; Уильям, 91; Люси, 112. Хаттон, сержант, 147; капитан, 213. Хайд, Джон, 180; Уильям, 180. Инс, мистер, 224. Ингем, мистер, 222. Инглис, преподобный доктор, 80. Ипстоунс, Элис, 194; Уильям, 195. Ирландия, герцог, 302. Изабелла, королева, 300. Янсен, Корнелиус, 357. Жанна д'Арк, 182. Джон, король, 257-8. Джонсон, доктор, 423; Сэмюэл, 376, 478. Джонс, Артур, 436; полковник, 235-6; Джон, 361. Кейли, Генри, 458; Мэри, 458-60. Келсолл, Джеймс, 175. Кендал, 15; граф, 315. Кент, Прекрасная дева, 292, 301, 304. Кеньон, мистер, 122, 476. Килдэйр, граф, 3. Киндертон, 215; барон, 188-9, 194, 294, 360. Кингсли, Адам, 301; Чарльз, 283. Кингсмилл, Элис, 158, 163; Джон, 158. Кингстон, граф, 112. Киркби, полковник, 32-3, 37, 40, 42; холл, 32; Уильям, 32, 34. Киркхед, 258. Найтс-Лоу, 347, 394-5. Кнайперсли-холл, 230. Кайр, 65. Лаго, Мэри, 13. Лейк-Кантри, 1, 250. Лейксайд, 251-2. Лампитт, 24. Ланкастер, 28, 34, 37, 42; замок, 35, 40; герцог, 301, 305, 445; Уильям, 267. Лэнгдейл, Мармадьюк, 236; Пайкс, 251. Лэнгли, 240. Лэнгтон, Джейн, 461; Филип, 370; Ральф, 459-61. Латом-хаус, 233, 238; Томас, 72, 465. Лод, Уильям, 435, 446. Лоу, Эдмунд, 251, 253. Лоутон, Джон, 436. Ли, 261; Питер, 360. Ли, Агнес, 296, 298; Энн, 356, 359, 392; Эшбернем, 377-8; Бенет, 378; капитан, 219; Кэтрин, 356; Чарльз, 78; Сесили, 342; полковник, 379; Эдвард, 307; Элизабет, 362; Эллен, 300; Эллен Джейн, 381; Фрэнсис, 362, 369, 376; Фрэнсис, 356, 360-1, 368; Галфред, 341; Джордж, 191; Гилберт, 356; Гаутер, 341; Генри, 375, 377; Хью, 296; Изабель, 181; Джоанна, 317; Джон, 300-1, 307, 356; мадам, 374; Маргарет, 295, 307, 356, 362; Марджери, 353-4; Марта, 378; миссис, 373; Перкин, 289, 305, 307, 386; Питер, 122, 191, 289, 291, 295, 307-27, 334, 378, 381, 385-92; Питер Бенет, 378; Пирс, 282, 289-92, 298-309, 311, 313, 319, 328, 331-2, 345, 356, 358, 369, 376, 386; Рэдклифф, 356; Ричард, 296, 299, 362-8, 386; Роберт, 180-1, 298, 300, 313; Томас, 282, 356, 361-2, 376-81, 386, 390, 392-3; Томас Питер, 309, 378; Уильям, 379, 381; Уильям Джон, 381. Лестер, граф, 138-9, 349, 351-3. Ли, Чарльз, 124-5; Элизабет, 77; Онора, 119; Джон, 77, 358, 393; Леттис, 360; лорд, 119, 133; мистер, 125; Томас, 119. Ли, Майлз, 360-1. Лиланд, 309. Леонард, Стивен, 77. Леони, Джакомо, 378, 384. Лесли, 237. Левен, граф, 232; река, 251, 253, 277; пески, 275-6. Левер-холл, 148; Хит, 147; Джон, 148, 155; Роберт, 147; Томас, 147-8, 155; Литтл-холл, 147. Леви-Бек, 2. Лей, Джон, 240. Лейберн, 262. Лейстер, Кэтрин, 84, 100; Чарльз, 100; Джордж, 84; Мария, 84-5, 100; Освальд, 84; Питер, 315-24; Уильям, 315. Лейленд, Энн, 462-3, 465; Томас, 462-4, 472; Уильям, 197. Лейтон, 261. Личфилд, 238-41; Клоуз, 216; граф, 236. Лилберн, полковник, 468. Лимм, Хью, 296; Ричард, 296, 298-9. Линкольн, Клоуз, 9; граф, 3, 111, 117. Линдейл, 252-3; Клоуз, 9; в Картмеле, 16. Линдси, граф, 139; лорд, 236. Литтл-Левер-холл, 147. Ливерпуль, 27; замок, 234. Лливелин, принц, 310. Лондон, 38; Джон, 261. Лосток-Гралам, 433. Лафригг, 251. Ловел, Фрэнсис, 142; виконт, 142. Лоу-Вуд, отель, 250. Лоу, Элис, 133; Томас, 133. Лоуэр, Томас, 38, 41-2. Лоутер, Брабазон, 380; Кристофер, 381; Джордж, 381; Мод, 381, 392; Уильям, 264, 381. Лоутиан, генерал-адъютант, 236. Лукас, Роберт, 370, 374. Лун, река, 253. Лундейл, 15. Лант, Джон, 369-70, 373. Лупус, Хью, 299, 453. Лайм-Кейдж, 285-6, 340, 393, 395; часовня, 290, 307; Чейз, 286; холл, 278-9, 288; парк, 288. Лимм, церковь, 340. Маклсфилд, 303; церковь, 307, 317; графиня, 478; лес, 241, 288, 301, 303, 310, 382; Джон, 441; Джордан, 441; леди, 300, 478; лорд, 478; Маргарет, 441; мэр, 188. Макдугал, Джеймс, 107. Мэддок, энсин, 416. Махон, лорд, 410. Мейнваринг, полковник, 213; Генри, 446; мистер, 212; Рэндл, 198. Малбон, Томас, 208. Малпас, 27, 234; церковь, 195. Мэн, епископ, 152. Манчестер, 27-8, 219, 228; граф, 114. Мэнли, Джон, 315. Манн, полковник, 324. Мэннерс, Фрэнсис, 111. Мара, Хью, 433. Марбери, капитан, 213; Лоуренс, 185; Томас, 363. Марч, граф, 305. Марешалл, Уильям, 254, 257, 267. Маргарита, королева, 320. Мальборо, герцог, 133. Марпл, 286. Мэрроу, полковник, 234. Марш, эсквайр, 37; Джордж, 344, 463; Грейндж, 10, 12. Марстон-Мур, 229, 233. Мартиндейл, Адам, 240. Мария, королева, 197. Мейсон, леди, 478. Мэсси, Энн, 461; Ричард, 461. Мэсси, капитан, 215. Морис, принц, 235. Медд, Уильям, 44. Мельбурн, лорд, 94. Мелдран, Уильям, 234. Мелдрум, Джон, 467. Мередит, Амос, 375. Миддлтон, Джеффри, 325. Мидлвич, 213-4, 216, 227. Милфорд-Хейвен, 305. Милнер, Джейн, 38. Милнторп, пески, 253. Мильтон, Джон, 203. Миншулл, Элизабет, 203; Томас, 203. Митфорд, Мэри, 49. Молинье, Ричард, 316-7, 320; лорд, 367, 379, 374. Молинье, Карилл, 367, 374. Монк, полковник, 228. Монкс-Хит, 60. Монмут, герцог, 366-7. Монтегю, барон, 471. Монтигл, лорд, 190. Монтгомери, замок, 234. Монтроз, 235, 237. Мун, Фрэнсис Грэм, 231; приор, 274. Мур, мистер, 345. Моркам, залив, 16, 251, 253, 275, 337. Мортон, епископ, 436; кардинал, 436; Эдвард, 435, 446; Элизабет, 434; Фрэнсис Аннабелла, 434; холл, Литтл, 431; Джейн, 436; Джон, 435-6, 441.

Леттис, 433; Маргарен, 446; Мэри, 446; Уильям, 433-6, 443, 445-6. Морлис-холл, 197, 456, 462-3, 465. Моррис, капитан, 215. Мортен, граф, 254. Мортимер, Роджер, 305. Мосли, Энн, 429; Эдвард, 215; Джон Паркер, 429; Освальд, 455. Мосс-хаус, 220. Мостон, Роджер, 361, 391. Мостин, 224; Роджер, 361. Моттрам-Сент-Эндрю, 245. Мо-Коп, 432, 436. Мулинье, Каррел, 360. Мункас, Томас, 361. Муркал, Джон, 240. Мюррей, Джордж, 407, 411. Майерско-Лодж, 456, 458-9, 461, 464-5, 467, 472-3. Миттон, Эдвард, 244. Нейзби, 235. Нантвич, 209, 211, 213-6, 220, 224, 227, 229, 234-5, 238. Невилл, Джоллан, 456; Ральф, 456. Ньюарк, 114, 238. Ньюби-Бридж, 248, 250, 252. Ньюбург, лорд, 9. Ньюкасл, 216; герцог, 133; маркиз, 111. Ньюком, Генри, 119, 203, 240. Ньютон, 253; Роберт, 180; Сэмюэл, 130; Уильям, 179. Николас, Н. Харрис, 311. Норден, Бертрам, 179. Норфолк, герцог, 155, 335. Норли, Адам, 298, 300; Матильда, 300; Мод, 298. Нормандия, герцогиня, 85; герцог, 453. Норрис, Джон, 137. Норрейс, Энн, 461; Генри, 296; Маргарет, 461; Томас, 461; Уильям, 461. Норрис, Эдвард, 220; Генри, 195; Уильям, 345. Нортгемптон, граф, 215-6. Нортумберленд, граф, 319. Нортуич, 214-5, 219, 234. Нортон, Гилберт, 453; Кэтрин, 401, 413, 417-8; Ричард, 156; Уильям, 453. Норидж, собор, 97. Ноттингем, 302. Ноуэлл, Александр, 149. Олдфилд, Сомерфорд, 446. Олдем, Хью, 147-8. Оранский, принц, 373. Орелл, Хью, 311; Роберт, 311. Ормерод, Джордж, 240, 434. Ормонд, маркиз, 226, 229. Осбалдестон, Александр, 460; часовня, 460; Эллена, 460. Оверли-холл, 224. Оуэн, капитан, 99; Хью, 78; Маргарет, 78. Оксфорд, граф, 302. Паджет, мистер, 202; Джон, 203; Натан, 203; Томас, 203. Пэли, мистер, 267. Пар, Томас, 301. Парк-хаус, 68. Паркер, архиепископ, 150-1, 161. Пасс, Уильям, 248. Пегг, доктор, 124. Пембрук, граф, 255, 257-8, 267. Пендл-Хилл, 15. Пенн, Уильям, 41, 43, 45. Пенултсбери, Адам, 453. Пивер, 212. Пепло, смотритель, 409. Пипс, Сэмюэл, 365. Персиваль, Ричард, 208. Петр, 261. Пиджен, Элизабет, 125; Уильям, 125. Пьерпон, Роберт, 112. Пилкингтон, Элис, 141, 161; Чарльз, 147; Дебора, 162; Элизабет, 319; Джордж, 147, 169; Генри Малок, 147; Айзек, 161; Джеймс, 105, 144, 147-8, 155-6, 162, 164-6, 169-70; Джон, 142, 147, 319; Джошуа, 161; Кэтрин, 147; Леонард, 147; Ральф, 142; Ричард, 107, 143-5, 147; Роберт, 140-1, 143-4, 147; Роджер, 141; Рут, 162; Томас, 142, 319. Пинчерна, Алмерик, 456; Уильям Фицалмерик, 456. Плантагенет, Эдмунд, 292; Эдвард, 143, 337; Джоан, 292. Плаши, замок, 304. Поллард, Х., 116. Поллитт, Кук, 126. Пул, Дороти, 465. Поуп, Александр, 479. Портер, майор, 31. Пойнц, генерал-майор, 236. Прейерс, Маргарет, 180-1; Уильям, 180-1. Престбери, 275, 303. Престон, 28, 263; Кристофер, 264, 465; Элизабет, 465; Джордж, 263-4, 269; Кэтрин, 264; Ричард, 261-2; Томас, 270, 274. Прествич, пастор, 340. Проктор, мистер, 420. Пултени, Энн, 426; Уильям, 426. Пиготт, Джон, 311. Питтс, Джеймс, 76. Рэби, замок, 157. Рэдклифф, Александр, 375, 460; Джон, 298, 300. Рэдкот, мост, 302. Рэднор, мер, 65. Рейкс, Генри, 89. Рейвенсмур, 211, 220, 222, 228. Роусон, мистер, 100. Рейли, Джон, 379. Ремингтон, Томас, 253, 269. Рено, доктор, 388. Ричмонд, граф, 315, 336-7. Ригби, Александр, 3, 9, 468, 471; Сесили, 455; полковник, 270; Мэри, 471; Николас, 455. Райли, Уильям, 140. Рипон, майор, 24. Риверс, граф, 205, 477-8, 480. Ривингтон, 104; Александр, 141; часовня, 123, 130-1; церковь, 107, 126, 143; Сесили, 141; грамматическая школа, 144, 166-8; Пайк, 106, 131, 161; Ричард, 169; Томас, 169. Роби, мистер, 329, 475. Рочестер, епископ, 339, 370. Рочфорд, графиня, 479-80; граф, 478; лорд, 195. Рок, доктор, 454. Роуд, Томас, 434. Ропер, Томас, 162. Роско, Бакстер, 124, 134; Эбенезер, 124-5; Хелена, 124. Ростерн, мер, 65. Ротшильд, Натан Мейер, 426. Ротвелл, Элеонора, 119, 122; Джеймс, 120-1, 131. Роутон-Хит, 236-8. Рудалл, мистер, 170. Раншамп, Хью, 433. Руперт, принц, 233, 235, 467. Ратленд, граф, 111. Райкрофт, Джозайя, 208, 241, 244. Райлендс, Джон Пол, 298, 388. Сент-Олбанс, 319. Сент-Эндрюс, архиепископ, 188. Сент-Бернардс-Маунт, 256. Сент-Вербург, аббат, 191. Солсбери, граф, 320. Салмс, Мэри, 136. Сандал, замок, 321. Сэндбач, 227. Сэндфорд, 262; Томас, 225-6, 228. Сэндиуэй, 234, 309. Сэндис, Эдвин, 149. Сэнки, капитан, 227. Солт-Хит, 216. Сондерс, мистер, 170. Сэвидж, Бесси, 480; Кристофер, 188-9, 342; Элизабет, 195, 477, 480; Эллен, 341; Джон, 185, 195, 297-8, 300-2, 327, 335, 341, 478; Маргарет, 185, 318; Ричард, 477-9; Томас, 328, 332, 339. Сэвилл, Энн, 358; Джон, 358; лорд, 358. Сори, судья, 19, 23-4. Шофилд, Джеймс, 164. Шотландцы, Мария Стюарт, 137. Скотт, Уолтер, 188. Скроуп, Ричард, 141. Седберг, 15. Седдон, Эдвард, 239; Питер, 240; Ральф, 240; Уильям, 239-41. Сефтон, церковь, 317; граф, 316. Сеймур, Джейн, 196. Шефтсбери, граф, 366. Шейкерли, Чарльз Уоткин, 457; Джеффри, 460-1; Парнелл, 460. Шоу, Элизабет, 125; Джордж, 146, 169; Ханна, 124-5; Хелена, 124; Джеймс, 147; Джон, 124-5, 270; мистер, 170; Питер, 143; Плейс, 123-4, 139, 143, 147; Томас, 169. Шенстоун, 398, 416, 419. Шерберн, мистер, 345. Шеррингтон, Фрэнсис, 473; Гилберт, 473. Шипбрук, барон, 309. Шипман, Абрахам, 223. Шрусбери, 211; герцог, 370. Шригли-парк, 380. Скайринг, миссис, 410. Сидни, Филип, 135, 137-8; Уильям, 162. Силвердейл, 253. Сим, Ричард, 144. Симнел, Ламберт, 143, 337. Скеффингтон, Сесили, 244; Уильям, 244. Скертон, 48-9. Смитон, Марк, 195. Смит, мадам, 478; Джон, 479; Ричард, 479. Смит, Уильям, 48. Снид, Ральф, 474. Сомерсет, Чарльз, 195; герцог, 184, 319. Саунд, 220. Саутуэлл, 262. Саутворт, Томас, 461. Сператти, Джозеф, 231. Стаффорд, 216, 219, 230; замок, 222, 231; граф, 319. Стэндиш, Фрэнсис, 478; Ральф, 461, 470. Стэнли, Энн, 192; Артур Пенрин, 51, 59, 80, 90-1, 97, 99-101, 103; епископ, 190; Кэтрин, 58-9, 67, 327; Кэтрин Мария, 101; Чарльз Эдвард, 57, 97; Эдвард, 57-60, 79-80, 83-6, 88-9, 92-9, 188, 190; Джордж, 461; Джеймс, 78-9, 189; Джон, 68-9, 72-3, 75, 189-94, 197, 457; Джон Томас, 57, 78-9; лорд, 69, 75, 77, 79, 189, 332-6; Маргарет, 79, 192-4; Мэри, 57, 59, 90-1; мисс, 68, 78; миссис, 91, 99; Оуэн, 57, 86, 90-1, 99-100; Роуленд, 137, 374; Томас, 65, 68-9, 73-7, 142, 189, 327, 332, 460; Уильям, 57, 70-2, 137, 334, 336, 402, 457. Старки, капитан, 215. Ставели, 16, 251. Стил, капитан, 226, 228. Стокдейл, мистер, 252, 270-1. Стокпорт, 227, 286; Томас, 476. Стоктон-Хит, 219. Сток, 227. Стоукфилд, битва, 338. Стоукпорт, Роберт, 178. Стоун, 216, 222. Сторми-Пойнт, 62. Страффорд, граф, 114.

Strange, лорд, 74, 334, 465, 473, 475. Стронгбоу, 257. Стюарт, Бернард, 236; Чарльз Эдуард, 377, 403, 405-6, 409, 420-1, 424. Саффолк, герцогиня, 163; герцог, 136. Суррей, граф, 187-8. Саттон, Томас, 311. Сассекс, граф, 262. Суортмур, 3, 7, 21-5, 27, 30, 32-3, 41-2, 44, 47; холл, 9, 16, 20, 22, 25, 30, 43-4, 49. Шварц, Мартин, 3, 337. Светенхэм, Уильям, 191. Сиддалл, Том, 407, 411-2, 419, 422. Саймондс, Стивен, 246. Табли, Адам, 296; лорд де, 84. Талбот, лорд, 183. Ток-о-з-Хилл, 70. Танкроп, Джон, 181. Танкервилл, граф, 289, 291-2, 295. Тарпорли, 214. Тарвин, 234. Таттон-Мир, 265. Тейлор, Ричард, 434. Талк, 70. Томпсон, судья, 23. Торнбург, Этельред, 273; Уильям, 273. Трогмортон, Николас, 155. Тростл, Роджер, 74. Тёрленд, замок, 270. Тайер, Роберт, 426. Тилдсли, Томас, 147. Тинсли, Томас, 471. Тинтагель, замок, 304. Тивертон-Таун-Филд, 213. Тауэр-Грин, 195. Таунли, полковник, 397, 406, 408, 411, 413, 416, 422; Фрэнсис, 405, 407; холл, 388. Тоутон, битва, 322-3. Траффорд, Элис, 197; Сесил, 474; Эдмунд, 185, 193, 197, 319. Трейторс-Гейт (Ворота предателей), 371. Танстолл, 262. Тёрнер, Эллен, 380; Дж. Маттиас, 93; Уильям, 380. Татбери, 241. Тирконнелл, лорд, 479. Тайерман, Джон, 49. Тилдсли, Адам, 456, 460; Агата, 471; Александр, 461; Элис, 461; Энн, 461, 465; Кэтрин, 470, 472; Чарльз, 471; Дороти, 465, 472; Эдвард, 461-5, 470-2; Элизабет, 461, 465; Флитвуд, 471; Джеффри, 456, 461; Гилберт, 461; Генри, 456, 457, 460; Хью, 457, 458; Джеймс, 461, 471-2; Джон, 457; Маргарет, 342; Мэри, 461; Николас, 342, 457; Ральф, 470; Ричард, 457, 461; Томас, 234, 456-60, 463, 465-73, 475; Тёрстон, 456-60, 472; Уинифред, 471. Тинсли, Роберт, 461. Алверстон, 1, 31, 42, 49, 251-2, 275; церковь, 17, 20, 23, 30. Вейл-Ройал, аббат, 190. Воган, К. Дж., 101. Венаблс, Александр, 181; Гилберт, 194, 299; Джон, 299; Томас, 188; Уильям, 298-9, 319. Вер, Роберт, 302. Вернон, Дороти, 70; Ричард, 309. Викарс, Джон, 208, 213, 234, 244. Уэйд, маршал, 411. Уэйкфилд, Эдвард Гиббон, 380. Уокер, Джон, 169; мистер, 121, 239. Уолл, Джон, 306. Уоллер, Джеймс, 407. Уолмсли, Бартоломью, 374. Уолпол, 389, 422. Уолтон, 108; Уильям, 258, 272. Уонсфелл, 251. Уонстед, 201. Уорбертон, Джон, 185; Мосс, 185; Питер, 75; Ричард, 315; Томас, 315. Уорд, барон, 244-5; леди, 246; Мэри, 78; Теодор, 244-5; Томас, 78, 246. Уордли-холл, 449-52, 480-1. Уоррен, Эдвард, 346; Джордж, 391; Джон, 339; Лоренс, 185, 189, 339; Марджери, 185. Уоррингтон, 219, 220. Уорик, граф, 304, 326. Уэйс, Кристофер, 168. Уотерс, Люси, 366. Уотсон, Джон, 390-1; Джозеф, 391. Уивер, река, 220, 228. Уивер, 68, 75, 77; Элизабет, 69, 75; Ричард, 74-5; Томас, 69, 74. Веллингтон, герцог, 91, 379. Венслидейл, 15. Уэм, 223, 225. Верден, мистер, 211. Уэст, полковник, 23-4; Уикхем, 77. Уэстби, Томас, 465. Вестминстер, 103; аббатство, 192; аббат, 192-3. Уэстморленд, граф, 158. Уэстон, Фрэнсис, 195. Уолли, аббат, 454; викарий, 152. Уитчерч, 220-1, 236. Уайтлок, 115. Уитни, капитан, 219. Уиттал, Элеонора, 109, 118-9; Хью, 109, 118-9; Ральф, 109, 169. Уиддерс, Роберт, 38. Уиган, церковь, 476; Лейн, битва, 468-9. Уилбрахам, Джордж Фортескью, 75; мистер, 211, 220; Рэндл, 77, 432; Ричард, 212, 221, 223; Томас, 228. Уайлдер-Лэдс, 161. Уайлдерс-Мур, 161. Уилкинсон, Мэри Энн, 381; Джон, 381. Уиллоуби, Амброуз, 111, 118, 125; Энн, 133; Чарльз, 111, 117-9, 122, 125, 133; Эдвард, 119, 122, 133; Элеонора, 133; Элизабет, 117, 123, 125, 134; Форчун, 125-6; Фрэнсис, 111, 119, 122, 133; Джордж, 117, 125; Хелена, 123-4, 134; Генри, 111, 118, 125; Хестер, 133; Онора, 108, 122, 133; Хью, 108, 110, 119, 123-4, 133; Джон, 117; Кэтрин, 135; леди, 116, 122; лорд, 113-4, 116-7, 119-22, 124-5, 135; лорд Эресби, 135-9; Томас, 111, 118-9, 133, 169; Уильям, 111, 117, 125. Уилмслоу, пастор, 340. Уиндермир, 250. Уиндем, судья, 24. Уиндлшоу, 81. Уинстер, река, 253. Уинвик, церковь, 341. Уиррал, лес, 71. Волшебник, 62. Вудхаус, Чарльз Нурс, 381; Эмили Джейн, 381. Уолси, кардинал, 192. Уолстенхолм, Джейн, 401. Вулвергемптон, 219. Вуд, Уильям, 124. Вудхей, 212, 221-3, 229. Вуднот, Мари, 446; Мэри, 446; Джонатан, 446. Вустер, 42; граф, 195, 309. Уоркли, Ричард, 453; Роджер, 453. Уоркесли, Элиас, 453. Уоркесли, Агнес, 453; Джеффри, 453-4; Хелиас, 454; Генри, 454; Джордан, 454; Ричард, 453-4; Роберт, 454; Роджер, 453-4. Уормингхерст, 42. Уорсли, Александр, 473; Чарльз, 455; Элизабет, 473; генерал, 455; холл, 454; Генри, 456; Джордан, 456-7; Маргарет, 456; Николас, 455; Отвелл, 455; Ральф, 455-6; Ричард, 456, 461. Уорт, Джон, 315. Уортингтон, доктор, 116. Ренбери, 227. Ренч, Эдвард, 246; Эдвард Омани, 246. Райт, миссис, 478. Вро, доктор, 121. Йоманс, Изабель, 39. Юбэрроу, 253. Йорк, аббат, 259; архиепископ, 151-3, 339; замок, 364; герцог, 319-20, 366, 390. Йорк, Роуленд, 137.

ДЖОН ХЕЙВУД, Паровая типография и переплетная мастерская «Эксельсиор», Халм-Холл-роуд, Манчестер.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] «Англия» Найта.

[2] См. стр. 7 и 8.

[3] Сори в конце концов утонул — безвременная кончина, которую некоторые сочли Божьей карой.

[4] «Феллы из Суортмур-холла», стр. 139.

[5] Фанатичное выступление «людей Пятой монархии» в 1661 году послужило предлогом для прокламации о закрытии молитвенных собраний квакеров, анабаптистов и других сектантов; а в 1662 году был принят парламентский акт, согласно которому их следовало штрафовать за собрания для публичного богослужения, а за третье нарушение — изгонять из страны.

[6] Премунир влек за собой конфискацию всей недвижимости на время жизни, личного имущества — навсегда, а также тюремное заключение по усмотрению короля.

[7] Из редкого листка, хранящегося в Британском музее, изданного, по-видимому, в 1683 году для использования констеблями и офицерами охраны правопорядка, мы узнаем о девяти следующих «незаконных собраниях» людей, называемых квакерами: «Бык и пасть»; Девоншир-билдингс; Грейсчерч-стрит; Квакер-стрит в Спиталфилдсе; Пил, Клеркенвелл; Тотхилл-стрит, Вестминстер; Савой, возле церкви; Хорслидаун; и Уинчестер-парк, Саутуарк.

[8] «Ланкаширский пуританизм и нонконформизм», стр. 258, изд. 1872 г.

[9] Фраза, которая в те времена означала купца или оптового торговца, т. е. торговца крупными партиями.

[10] Примечательно, что, согласно Эрвейкеру, пока мистер Тёрнер жил при своем бенефиции в Уилмслоу, у него обучались нынешний достопочтенный У. Э. Гладстон, магистр искусств, епископ Содора и Мэна, и сэр К. А. Вуд.

[11] Повод заключался в том, что Карл, не наученный знамениями времени, с почти невероятным безумием ускорил роковой кризис, явившись 4 января 1641-2 года в Палату общин и попытавшись арестовать пятерых членов парламента — Пима, Холлиса, Хэмпдена, Хэзлрига и Строда — по обвинению в предательской попытке лишить его королевской власти и ниспровергнуть основные законы и управление королевством.

[12] «Жизнь Оливера Хейвуда» Хантера, стр. 63.

[13] «Дневник Уортингтона», Четамское общество.

[14] Уильям, третий лорд Бреретон из Лилина в Ирландии и Бреретона в Чешире, который женился на Фрэнсис, дочери лорда Уиллоуби, и умер в Лондоне 17 марта 1679 года.

[15] «Археология», том V.

[16] Упомянутый здесь сэр Уильям Стэнли был старшим сыном сэра Роуланда Стэнли из Хутона в Уиррале, Чешир, и именно он впоследствии покрыл себя позором из-за бесстыдного нарушения доверия при предательстве и сдаче Девентера врагам своей страны, будучи при этом на службе у королевы и отвечая за его оборону — акт вероломства, с которым могла сравниться лишь попытка оправдания его кардиналом Алленом (уроженцем Ланкашира). Он сопровождал английские вспомогательные войска под командованием Лестера, и через несколько недель после возвращения графа в Англию он и Роуленд Йорк вступили в предательскую переписку с Баптистой Тассо, губернатором Зютфена, и начали предлагать свои меры по сдаче ему важных крепостей, которые были вверены их попечению, и в начале февраля и Девентер, и форт напротив Зютфена были переданы испанцам. Говорят, что Стэнли был причастен к заговору Бабингтона в пользу Марии, королевы Шотландии, и, вероятно, именно страх разоблачения подтолкнул его к такому недостойному поведению.

[17] Зафиксировано, что еще в правление Елизаветы из 30 «присяжных» — своего рода избранного комитета, выбранного жителями для управления делами прихода Керкем, — только один умел писать, и, следовательно, в его отсутствие дела прихода нередко приходилось откладывать.

[18] Пожар на самом деле был вызван неосторожностью церковного сторожа, но поскольку это случилось в бурный день, он уверенно утверждал, что причиной стала молния, и этому в целом верили вплоть до часа его смерти; однако затем он признался в правде, после чего упоминание о «сожжении собора Святого Павла молнией» было исключено из наших обычных альманахов.

[19] Эти осквернения, несмотря на осуждение Пилкингтона, продолжались еще долго; 60 лет спустя епископ Эрл в своей «Микрокосмографии» пишет: «Прогулка по собору Святого Павла — это воплощение страны, или, можно сказать, малый остров Великобритании. Это великая биржа для всех разговоров, и здесь не обходится без дел... Это всеобщий монетный двор всех знаменитых лжей, которые здесь, подобно легендам папизма, впервые чеканятся и штампуются в церкви. Все выдумки выплескиваются здесь, как и немало кошельков. Лучший признак храма в нем — это то, что он является убежищем воров». Это место было обычным пристанищем и местом отдыха для бездельников и охотников за новостями, острословов и галантных кавалеров, мошенников, ростовщиков и «рыцарей большой дороги»; сама купель использовалась как прилавок. Именно здесь сэр Николас Трогмортон проводил совещание с эмиссарами Уайетта; здесь же были наняты головорезы, убившие Ардена из Фавершама; капитан Бобадил был «человеком Павла», а Фальстаф Шекспира купил Бардольфа в соборе Святого Павла.

[20] Вордсворт, в поэме «Белая лань из Райлстона».

[21] Удивительный факт: даже в наши дни жена епископа не имеет абсолютно никакого ранга или титула и является единственной женой в английском обществе, которая не отражает блеска достоинства своего мужа и не присваивает даже из вежливости женскую форму его мужских титулов. К жене любого другого лорда обращаются «миледи», в то время как она никогда не бывает никем иным, кроме как просто «миссис».

[22] Под редакцией преподобного Джеймса Скофилда, магистра искусств, королевского профессора греческого языка в Кембридже.

[23] «Путешествия Бреретона», Четамское общество, т. I, стр. 122.

[24] Там же, стр. 161.

[25] Существует предание, не подкрепленное, однако, никакими доказательствами, что так много горожан Маклсфилда пало при Флоддене, что выжившим пришлось просить короля о продлении их хартии, хотя они не могли собрать достаточного количества олдерменов, чтобы составить корпорацию.

[26] Хайнд Суайер — учтивый эсквайр.

[27] Роберт Фулсхерст из Крю.

[28] Кер — возвращение.

[29] Абсурдная ошибка — полагать, что Ричард носил королевскую корону поверх шлема во время битвы; он был слишком опытным солдатом, чтобы надевать такой головной убор, даже если предположить, что корону можно было прикрепить к шлему. История могла возникнуть из-за того, что он носил какое-то отличительное украшение, напоминающее корону, подобное тому, что носил Генрих V на своем шлеме в битве при Азенкуре, которое тогда послужило для смягчения удара боевого топора герцога Алансонского.

[30] Т. е. свирепые люди, гордые, яростные.

[31] Орлиная лапа — «лапа прекраснейшей птицы» — была эмблемой Стэнли, и три орлиные лапы были изображены на щите сэра Джона.

[32] «Уголки Ланкашира», стр. 314.

[33] Можно упомянуть, что после его смерти в 1637 году преемником Джона Пэджета стал его брат Томас, «человек весьма строптивый», способный создать «много беспокойства», как утверждает Генри Ньюком, который был священником в Блэкли, в приходе Манчестера, но был лишен сана в 1631 году доктором Бриджменом, епископом Честера, когда, чтобы избежать штрафов, наложенных церковными комиссарами, он бежал в Голландию и присоединился к своему брату, которого в конечном итоге сменил на посту пастора английской церкви. Брук в своих «Жизнеописаниях пуритан» говорит, что он «вероятнее всего, провел там остаток своих дней», но это было не так; в 1646 году он вернулся в Англию, был назначен на должность ректора церкви Святого Чада в Шрусбери и оставался там до 1656 года, когда был представлен партией Содружества к богатому ректорству в Стокпорте. Сын Томаса Пэджета, Натан Пэджет, практиковавший как врач в Лондоне, был близким другом Джона Мильтона и двоюродным братом четвертой жены великого поэта-эпика Элизабет Миншалл, а также Томаса Миншалла, манчестерского аптекаря и известного нонконформиста, чье имя, как и название его резиденции Чорлтон-холл в Манчестере, до сих пор увековечено в названиях улиц Миншалл и Чорлтон, где он в то время владел значительной собственностью.

[34] «Мистер Урион Бреретон», который, согласно реестрам Чидла, был похоронен там «6 января 1631 года», должен был быть другим членом семьи.

[35] Питер Венаблс был избран вместе с сэром Уильямом Бреретоном, но, будучи роялистом, он снял свою кандидатуру, и его сменил Джордж Бут.

[36] Старинный масляный портрет верного и бесстрашного мэра, написанный в 1657 году, когда ему был 61 год, был подарен несколько лет назад мистером Дж. Эдисбери из Бершема, близ Рексема, музею Водонапорной башни в Честере, где он хранится и по сей день.

[37] Ричард Персиваль, льняных дел мастер из Кирманс-Халма, считается первым человеком, чья кровь была пролита в великой Гражданской войне. Манчестерский реестр так записывает его погребение: «1642, 18 июля, Ричард Парсивалл из Гриндлоу».

[38] Эта работа, которая обычно приписывалась Берголлу, больше не может считаться его, поскольку, как недавно показал мистер Холл, историк Нантвича, ее подлинным автором является Томас Малбон из Нантвича.

[39] Сержант-майор Лотиан.

[40] Конглтон веками славился своими кондитерскими изделиями и превосходным саком. Среди недавних торжеств был радушный прием, оказанный корпорацией лорд-мэру Лондона сэру Фрэнсису Грэму Муну, баронету, в 1855 году, когда угощение в полной мере отражало древнюю праздничность. На столе председателя лежали золотые и серебряные булавы боро, а также вместительные фарфоровые чаши корпорации, полные сака, по бокам которых стояли большие старинные серебряные фляги с двумя ручками, из которых сак постепенно разливался и циркулировал среди гостей. На каждой тарелке лежал «графский пирог», а центры столов были покрыты изысканными пирожными и кондитерскими изделиями, среди которых выделялись знаменитые конглтонские пряники и обилие отборных фруктов. Приготовление сака было доверено Джозефу Сператти, который хвастается, что только он владеет настоящим рецептом.

[41] По роковому стечению обстоятельств, которое поставило друзей и сородичей под противоположные знамена в этом конфликте, сэр Уильям Бреретон, как в Нантвиче, так и в Честере — главных местах его деятельности, — противостоял лорду Байрону, чья семья была в близком родстве с семьей парламентского генерала; его брат и конечный наследник, сэр Ричард Байрон, столь же выдающийся как роялист, был женат на Элизабет, дочери сэра Джорджа Бута и сестре леди Бреретон. — Ормерод.

[42] Ормерод (Hist. Ches. v. 2) говорит, что священником, изгнавшим Седдона, «несомненно» был Ричард Баннер, но это ошибка; тем, чье «имя и характер» сын Уильяма Седдона «полностью забыл», был не кто иной, как Джон Муркот, сын уорикширского адвоката, хорошо известный в литературе нонконформизма. Он был рукоположен смотрителем Хейриком и другими в Манчестере 9 февраля 1647 года и предшествовал Генри Ньюкому в качестве чтеца у знаменитого Джона Лея в Астбери. Он пробыл там недолго, когда переехал в викариатство Седдона в Истхэме, и не прошло и года, как он получил «призыв» стать священником в Уэст-Кирби, но, будучи недоволен состоянием своей паствы и отказавшись от приглашения поселиться в Честере, он переправился в Дублин, стал пастором независимой конгрегации и умер там до конца 1654 года. Ричард Баннер сменил его в Истхэме.

[43] Помимо пуританского брата Питера, который был офицером в армии парламента, был и третий, Ральф Седдон, магистр искусств, который некоторое время жил в качестве послушника у преподобного Джона Энджера в Дентоне, в приходе Манчестера, чтобы иметь «пользу от его серьезного примера, благочестивого наставления и полезного общения». Он сменил Адама Мартиндейла на посту пастора независимой церкви в Гортоне, откуда переехал в Лэнгли в Дербишире, откуда был изгнан в 1662 году.

[44] Наша иллюстрация взята с портрета работы Викарса.

[45] Преподобный Эдмунд Ло, который был викарием Стейвли с 1693 по 1742 год и учителем местной школы, жил в Бак-Крэге, в Линдейле, примерно в четырех милях оттуда. Было подсчитано, что он должен был проходить 2504 мили каждый год, а за время, пока он был викарием и школьным учителем, — 122 696 миль, что почти равно пятикратной длине окружности земного шара; и это за гроши в 20 фунтов стерлингов в год. Мистер Стокдейл рассказывает, что около 1818 года внук скромного викария посетил дом в Бак-Крэге в сопровождении своего секретаря и отряда священнослужителей, осмотрел каждую часть помещений и засыпал тогдашнего жильца вопросами; бедняга, оправившись от изумления, воскликнул на местном наречии: «епископ выпытал у собаки хвост из сустава».

[46] От кимрского Caer — ограждение или лагерь, и mell — голая гора или холм.

[47] До роспуска монастыря каноники Картмела содержали проводника, чтобы тот переводил путешественников через широкие просторы песка, остающиеся после каждого отлива, платили ему из «Пенсов Святого Петра» и, кроме того, даровали ему пользу своих молитв. После подавления их обители расходы на «возчика», как его называют на местном уровне, были возложены на доходы герцогства Ланкастерского, но эта должность сейчас является почти синекурой.

[48] «Присяжные люди», которые в некоторой степени соответствовали избранному церковному совету, были институтом, распространенным во многих частях Северного Ланкашира, хотя редко встречались в других частях королевства.

[49] В счетах церковных старост есть статья расходов в 4 шиллинга на «покраску зонтика». В церковных книгах Престбери в Чешире есть запись о платеже, произведенном в 1745 году, в размере 3 фунтов стерлингов за зонтик, из чего можно сделать вывод, что этот предмет был не редкостью в сельских церквях.

[50] «Хроники», стр. 376.

[51] «Хроники» Фруассара, I, стр. 157.

[52] Подробности этого гранта приведены в статье, прочитанной перед Историческим обществом Ланкашира и Чешира 20 февраля 1879 года мистером Дж. Полом Райлендсом, членом Общества антикваров, из Телволла, близ Уоррингтона.

[53] Пирс Ли был главным судьей сотни Маклсфилд, но должность главного судьи Честера тогда еще не была создана.

[54] «Археология», том XX.

[55] Клифтон, близ Халтона, был собственностью матери сэра Питера Ли, и там, по-видимому, сэр Питер жил в первые годы своей супружеской жизни, ибо в доказательстве возраста его сына, полученном в 1436 году, один из свидетелей, Джон де Уорт, засвидетельствовал, что он «был в Клифтоне, близ Халтона, где родился упомянутый Питер (сын); и когда его крестили в церкви Ранкорна, он держал в руке горящую восковую свечу возле купели, в которой его крестили».

[56] Было подсчитано, что число англичан, убитых при Тоутоне, превышает сумму тех, кто пал при Вимейру, Талавере, Саламанке, Виттории и Ватерлоо.

[57] Сэр Питер Лейчестер утверждает, что Питер Ли был произведен в рыцари-баннереты на поле боя при Уэйкфилде, но доктор Уитакер с большой долей вероятности доказывает, что из-за поспешного характера боя герцог Йоркский вряд ли мог найти время, чтобы оказать эту честь на поле боя, и мнение Уитакера подкрепляется тем фактом, что аннуитет в 20 фунтов стерлингов, предоставленный ему пожизненно герцогом Йоркским из «доходов, прибылей и поступлений от лордства Уэйкфилд», был оформлен на имя «Переса Ли, эсквайра».

[58] «Уоррингтон в 1465 году», Четамское общество, т. XVII.

[59] Редленд-Хит, на котором произошла битва, находится в трех милях от Босворта.

[60] Колокола были впоследствии перевезены в Норбери и перелиты.

[61] «Жизнь лорда Герберта из Чербери, написанная им самим», стр. 16.

[62] О переезде мистера Ли в Честер говорится в следующем приказе Казначейства, подписанном Вильгельмом III: «Роберту, лорду Лукасу, губернатору нашего Тауэрского замка в Лондоне, в возмещение суммы, потраченной и выплаченной им при отправке джентльменов (бывших заключенных Тауэра) в Чешир и Ланкашир — а именно: Кэри, лорда виконта Молинье, сэра Томаса Клифтона, сэра Уильяма Джерарда, сэра Роуланда Стэнли, Питера Ли из Лайма, Бартоломью Уолмсли и Уильяма Дикконсона, эсквайра, — а также всех других расходов и издержек на охрану и сопровождающих».

[63] После поражений при Престоне и Шериф-Муре, которые разрушили надежды претендента, члены этого чеширского клуба «единогласно согласились увековечить удачное решение», как они выразились, которое было принято по рекомендации Питера Ли, заказав свои портреты в натуральную величину. Картины оставались в Эшли-холле, близ Боудона, до тех пор, пока около двадцати лет назад они не были перевезены покойным лордом Эгертоном в Таттон, где они теперь украшают верхние панели лестницы. Членами клуба были Томас Эштон из Эшли; сэр Ричард Гросвенор из Итона; Джеймс (Барри), граф Бэрримор, из Марбери; Чарльз Херлстон из Ньютона; Амос Мередит из Хенбери; Александр Рэдклифф из Фоксдентона (Ланкашир); Роберт Чолмондели из Холфорда; Джон Уоррен из Пойнтона; Генри Ли из Хай-Ли и Питер Ли из Лайма. Клуб был распущен в 1720 году.

[64] Эдвард Гиббон Уэйкфилд, виновник этого печально известного преступления, умер в Веллингтоне, Новая Зеландия, 16 мая 1862 года. В дальнейшей жизни он сослужил хорошую службу своей стране и участвовал в предприятиях, гораздо более почетных, чем то, что наложило такое пятно на его раннюю карьеру. Он сыграл значительную роль в формировании важных колоний Южной Австралии и Новой Зеландии, а впоследствии работал личным секретарем графа Дарема, когда тот был генерал-губернатором Канады.

[65] Мистер Джон Пол Райлендс, член Общества антикваров, из Телволла, провел тщательное исследование этих окон и с кропотливым усердием идентифицировал почти каждый герб и четверть. Список щитов, идентифицированных им, приведен во втором томе «Восточного Чешира» мистера Эрвейкера, а некоторые интересные подробности представлены в работе доктора Рено «Древний приход Престбери».

[66] Мистер Джон Дикенсон, богатый купец, который принимал и развлекал претендента во время его визита в Манчестер, в 1745 году приобрел поместье Берч-холл в Рашолме. У его внука, Джона Дикенсона, была единственная дочь, Луиза Фрэнсис Мэри Дикенсон, которая вышла замуж за генерала сэра Уильяма Энсона, баронета, кавалера ордена Бани, выдающегося офицера, участника Пиренейских войн, и стала матерью сэра Джона Уильяма Гамильтона Энсона, погибшего в железнодорожной катастрофе в Уигане 2 августа 1873 года, и достопочтенного преподобного Джорджа Генри Гревилла Энсона, ректора Берча и архидиакона Манчестера. Утверждается, что кровать, на которой лежал претендент, будучи гостем мистера Дикенсона, была перевезена на виллу Берч, где оставалась до смерти мисс Дикенсон, после чего была продана.

[67] Могилу доктора Дикона и его странную эпитафию, описывающую его как «величайшего из грешников и самого недостойного из примитивных епископов», до сих пор можно увидеть в северо-восточном углу церковного двора церкви Святой Анны.

[68] Говорят, что по упомянутому случаю к нему подошел солдат с обнаженным мечом и потребовал, чтобы в молитве за короля он заменил Георга на Джеймса, на что бесстрашный священник, чья лояльность была впоследствии вознаграждена должностью смотрителя Манчестера, без колебаний прочитал молитву за короля Георга и Ганноверскую династию.

[69] Энсин Мэддок, который был допущен в качестве свидетеля со стороны Короны.

[70] Именно доктору Холлу, во время ухаживания за леди, ставшей его женой, Байром адресовал следующую эпиграмму:

"A lady's love is like a candle snuff,

That's quite extinguished by a gentle puff

But, with a hearty blast or two, the dame,

Just like a candle, bursts into a flame."

[71] Название, очевидно, является соединением кельтского Mole — холм, и его саксонского эквивалента Cop, от которого современное обозначение является лишь искажением.

[72] «Бароны Кимбера», том I, стр. 84, Ланкаширская семейная рукопись.

[73] Во времена до Реформации воск широко использовался в церквях, и нередко его подношения делались у алтаря. Доктор Рок в своей книге «Церковь наших отцов» говорит, что у наших предков было принято давать обет во время болезни принести в дар церкви в случае выздоровления восковую свечу своего собственного роста или роста той больной части тела, от которой они страдали.

[74] Корнет Александр Ригби был из дома Лейтон, близ Уигана, но, хотя и носил то же имя, никоим образом не был связан с полковником сэром Александром Ригби, который оказал столь выдающиеся услуги в Ланкашире делу парламента.

[75] Запись в реестре погребений сделана так: «1714-15, 26 января. Томас Тинсли из Лоджа».

[76] Сиком приписывал казнь графа Дерби «застарелой злобе» Брэдшоу, возникшей, по его словам, из-за того, что граф отказал ему в должности вице-камергера.

[77] Некоторые источники указывают дату ее смерти как 1786 год, но имя не упоминается ни в одном из семейных документов позднее 1742 года, и есть веские основания полагать, что ее кончина произошла в том году или вскоре после него.

Transcriber's Note

Variations in spelling, punctuation and hyphenation have been retained, but numerous minor typos and errors of punctuation have been corrected.

Page xv "DEAN OF CHESTER, The Very Rev. the, The Deanery, Chester." extra the, removed.

Page 97 Memorial to Edward Stanley. The first and last lines are printed vertically on either side in the original.

Page 116 Duplicate "tidings" removed.

Index reference to Jordan Worsley corrected to p454.

The Project Gutenberg eBook of Historic Sites of Lancashire and Cheshire, by James Croston.