Доминго Хиронса
Петро де Крусате.
Передо мной
Дон Педро Ладрон де Гевара
Секретарь внутренних дел и войны
[Перевод.]
В 1689 году.
В пуэбло Нашей Леди Гваделупской Эль-Пасо-дель-Рио-дель-Норте, двадцать пятого дня сентября месяца, в год тысяча шестьсот восемьдесят девятый, губернатор и генерал-капитан дон Доминго Хиронса Петро де Крусате сказал, что, поскольку во время погони за людьми Новой Мексики, [а именно] индейцами керес, и ренегатами, и теуа, и теми из нации танос, и после боя со всеми остальными индейцами всех пуэбло — индеец из пуэбло Зиа по имени Бартоломе де Охеда, который очень отличился в бою, помогая в каждом пункте, сдался, будучи ранен пулей и стрелой; он [губернатор] приказал, чтобы он заявил под присягой, как расположен пуэбло Пекос, хотя он лежит далеко в сторону восхода солнца, и [его люди] являются индейцами-ренегатами того королевства Новая Мексика.
На вопрос, вернутся ли [жители] этого пуэбло когда-нибудь к своим старым путям, он, свидетель, говорит, что нет, поскольку они сейчас в великом ужасе, и хотя они были очень ободрены тем, что случилось с жителями пуэбло Зиа годом ранее, он считал невозможным, чтобы они не подчинились. Поэтому сеньором губернатором и генерал-капитаном доном Доминго Хиронса Петро де Крусате были предоставлены границы, здесь отмеченные: на север — лига, и на восток — лига, и на запад — лига, и на юг — лига; и эти четыре линии измерены от четырех углов пуэбло, с резервированием храма, который лежит к югу от пуэбло; и так его превосходительство распорядился, приказал и подписал передо мной, настоящим секретарем внутренних дел и войны, что и заверяю.
Дон Доминго Хиронса
Петрос де Крусате.
Передо мной,
Дон Педро Ладрон де Гитара,
Секретарь внутренних дел и военный секретарь.
ПРИМЕЧАНИЯ
[87] Подполковник У. Г. Эмори, «Заметки о военной разведке от форта Ливенворт в Миссури до Сан-Диего в Калифорнии», Исполнительный документ 41, Вашингтон, 1848 г. Метеорологические наблюдения, стр. 163. Лагерь 44, в полумиле к югу от Пекоса, 17 августа 1846 г., высота шесть тысяч триста сорок шесть футов. Лагерь 45, на реке Пекос, близ деревни Пекос, 18 августа, шесть тысяч триста шестьдесят шесть футов.
[88] Это наименьшая высота вершин, видимых из долины. Некоторые другие вершины еще значительно выше. Высота Санта-Фе-Болди, например, превышает двенадцать тысяч футов.
[89] Не следует путать с собственно Рио-де-Пекос. Арройо не обозначено на большинстве карт. Его ширина составляет около 100 м (330 футов), но в нем почти никогда нет ничего, кроме тонкой струйки очень чистой, прозрачной воды.
[90] Это, однако, лишь случайность, обусловленная исключительно девятью месяцами непрекращающейся засухи. В целом полосы пойменных земель имеют богатую почву и дают хороший урожай кукурузы, пшеницы и овса.
[91] Они представляют собой весьма живописные объекты и резко выделяются, создавая впечатление, будто они поднимаются прямо с равнины. Их высота, как утверждается, составляет около тринадцати тысяч футов. В этой местности находятся Пласитас, ныне знаменитые своим минеральным богатством (золотом и серебром), и Серрильос, также богатые рудой и содержащие прекрасные зеленые и голубые бирюзы, отличные образцы которых я видел у Его Превосходительства губернатора Л. Уоллеса.
[92] «Болс-Сайдингс» — это стрелка и большое место для хранения шпал. Даже испанцы называют его «Ла-Свитча». Он находится примерно в 800 м (2620 футов) от подножия месы, в поясе прекрасного высокого соснового леса, откуда открываются великолепные виды на долину Пекос и горы за ней. Климат хороший, но ночи очень холодные. Здания пока почти все временные; сейчас это скорее лагерь, чем поселение. Я провел здесь десять очень счастливых дней, с 28 августа по 6 сентября — вернее, ночей, так как дни, за двумя исключениями (5 и 6 сентября, когда я посетил город Пекос и исследовал высокую месу), были посвящены изучению руин. Я всегда буду с благодарностью вспоминать неизменную доброту и внимание, с которыми его жители и временные постояльцы относились ко мне и помогали в моей работе. Помимо тех, кого я назову в основном тексте своего отчета, я пользуюсь случаем, чтобы выразить здесь свою благодарность фирме «Макферсон и Ко» и их любезному управляющему г-ну Райту, а также станционному смотрителю.
[93] На правой стороне Арройо-де-Пекос находится широкая амфитеатрообразная низина, заполненная красной глиной, подобной той, из которой сделан адоб для церкви, и которая, по-видимому, была частично вырыта. Это место также находится справа от дороги, которая пересекает здесь ручей. Единственное возражение против этого предположения заключается в том, что вдоль всей этой низины я не нашел ни малейшего следа обсидиана. Керамика, однако, разбросана повсюду. На левой стороне ручья, если не считать места более чем в миле ниже по течению, нет участка, где почва была бы достаточно толстой или достаточно свободной от руин и разбросанных камней, чтобы позволить добыть огромное количество глины, необходимое для церкви.
[94] Подполковник Эмори, «Заметки о военной разведке», стр. 30 и две иллюстрации.
[95] Стены, или, скорее, фундаменты, выглядят следующим образом: промежутки часто заполнены пучками травы грама, а сами камни выглядят очень старыми и изношенными, покрытыми лишайниками и мхом.
[96] По словам Мариано Руиса и г-жи Козловски. Первый живет в Пекосе с 1837 года. Но мало кто из умерших, если вообще кто-то, похоронен там; большинство было погребено внутри самой церкви.
[97] Отец Хосе Амандо Ниэль, «Заметки, сделанные на месте...» — аннотации к истории отца Херонимо Сарате Сальмерона, в «Документах по истории Мексики», 3-я серия, том I, стр. 99.
[98] Называется испанцами Пласа-де-Пекос. Это сравнительно новое поселение, единственная церковная книга, сохранившаяся у преподобного отца Леона Майюше, нынешнего священника, начинается с 1862 года. Включая разбросанные в радиусе нескольких миль каситы, его население составляет не более пятисот душ. Оно расположено в узкой долине или лощине, недалеко к западу от самой реки Пекос, и имеет скромную, но чистую и опрятную церковь с небольшой колокольней. Все дома построены из адоба. Подполковник Эмори («Заметки», Исполнительный документ 41, стр. 30) в 1846 году отзывается о нем как о «современной деревне Пекос... с весьма незначительным населением». Американцев на площади пока очень мало. Мои воспоминания о Пекосе весьма приятны (5 сентября) благодаря дружескому приему, оказанному мне г-ном Э. К. Уолтерсом, сеньором Хуаном Бакаем Саласаром и отцом Л. Майюше. По данным полковника Эмори, его высота составляет почти 6366 футов (стр. 163). Широта около 35° 30' с. ш.
[99] См. Иллюстрацию I.
[100] См. Иллюстрацию IX.
[101] См. Иллюстрацию I, рис. 5.
[102] Когда г-н Луис Фельзенталь из Санта-Фе приехал в Нью-Мексико в 1855 году, а еще позже, в 1858 году, во время прибытия г-жи Козловски, крыши были еще частично в сохранности.
[103] Иллюстрация II, рис. 6.
[104] Педро де Кастаньеда де Нахера, «Отчет о путешествии в Сиболу», французский перевод Терно-Компана, 1838 г. Оригинал написан около 1560 г. Введение, стр. IX; часть II, гл. V, стр. 176.
[105] Кастаньеда, «Отчет», I, гл. XII, стр. 71; II, гл. V, стр. 176. Хуан Харамильо, «Отчет о путешествии в Новую Землю», прил. VI к «Путешествию в Сиболу», стр. 371. Отец Агустин де Бетанкур, «Хроника провинции Святого Евангелия в Мексике» (издание 1871 г.), стр. 323. Гаспар Кастаньо де ла Соса, «Воспоминания об открытии... которое совершил в Новой Мексике, будучи лейтенантом губернатора и генерал-капитана Нового Королевства Леон», 27 июля 1590 г., в том XV «Неопубликованных документов из Архивов Индий», стр. 244. Последний, однако, как и Кастаньеда и Харамильо, очевидно, упоминает здание А, но не может быть ни малейшего сомнения, что В было возведено для той же цели, а именно в качестве жилья.
[106] Они, очевидно, формованные. Их размер составляет около 0,28 м × 0,15 м (11 дюймов × 6 дюймов), и в почву подмешана солома. Внешний вид очень напоминает «заплатку»; и я твердо придерживаюсь мнения, что северная секция является самой поздней и была возведена после 1540 года.
[107] Это очень похоже на каменную кладку пуэбло Моки в Аризоне, согласно фотографиям, находящимся в Бюро этнологии в Вашингтоне, округ Колумбия; и в некоторых отношениях на стены большого дома, описанного достопочтенным Л. Г. Морганом в работе «О руинах древнего каменного пуэбло на реке Анимас», 11-й и 12-й отчеты музея археологии Пибоди и т. д.; а также на те, что изображены д-ром Уильямом Г. Джексоном в «Десятом ежегодном отчете Геологической и географической службы территорий США», 1878 г., иллюстрация LXII, рис. 1, из руин Рио-Чако. Сравните фотографию № 6. Я склонен подозревать, что большая или меньшая регулярность рядов зависела исключительно от вида имеющегося камня, а не от примененного механического мастерства.
[108] Мне только что (9 сентября) сообщил губернатор Уоллес, что в Сьерра-де-Теколоте, к востоку от руин, вероятно, содержится гипс, даже в форме алебастра. Несомненно, что ничего похожего на известковые печи или места, где могла обжигаться известь, не найдено на сколько-нибудь умеренном расстоянии от руин. Окружающие скалы, вплоть до верховьев долины и месы, содержат залежи белых, желтых и красных карбонатов свинца, часто с медными пятнами, очень нечистые и поэтому относительно легкие по весу. Однако у нас есть весьма точные сведения о том, как они изготавливали штукатурку и т. д., в «Отчете о путешествии в Сиболу» Кастаньеды, II, гл. IV, стр. 168, 169. Он говорит: «У них нет извести, но они делают смесь из золы, почвы и древесного угля, которая вполне ее заменяет; ибо, хотя они возводят свои дома до четырех этажей, стены имеют ширину не более половины локтя. Они образуют большие кучи сосновых веток и тростника и поджигают их; когда эта масса превращается в золу и уголь, они бросают на нее большое количество земли и воды и все это перемешивают. Они замешивают это в круглые блоки, которые сушат и используют вместо камней, покрывая все той же смесью». Заменив «круглые блоки» камнями, найденными в Пекосе, мы получаем полностью объясненный процесс, ибо действительно, грязь содержит кусочки древесного угля, как доказывают присланные образцы. Белое покрытие, однако, не объяснено. Я должен здесь, однако, отметить, что я нашел последнее только в тех частях А, а также В, которые казались наиболее недавними по времени заселения и постройки. Дальнейшие исследования в других пуэбло, возможно, еще раскроют эту тайну.
[109] См. Иллюстрацию VIII.
[110] Сравните в отношении внешней (западной) стены В, а также в отношении внутренней стены, лейтенанта Джеймса Г. Симпсона, «Журнал военной разведки от Санта-Фе, Нью-Мексико, до страны Навахо», Исполнительный документ 64, 31-й Конгресс, 1-я сессия, 1850 г.; иллюстрация 41, № 5. Также Л. Г. Моргана, «О древнем каменном пуэбло на реке Анимас», Отчеты музея Пибоди, 1880 г. Последний особенно примечателен.
[111] Сравните Кастаньеду, «Путешествие в Сиболу», II, гл. IV, стр. 171, 172. «Есть комната, отведенная под кухню, и другая для помола кукурузы. Последняя находится отдельно; в ней есть печь и три камня, заделанные в кладку». Симпсон, «Журнал» и т. д., стр. 62, описание камина.
[112] Симпсон, стр. 62, «Камин и дымоход в пуэбло Санто-Доминго». Отверстие находилось прямо над очагом. Я рассчитываю вскоре посетить Санто-Доминго.
[113] Г-н Томас Манн нашел возле церкви каменный топор, фрагмент каменной трубки (?) и много наконечников стрел. Он любезно обещал их мне, даже разрешив забрать их в том месте, где он их оставил, которое лежало на пути моих ежедневных прогулок к руинам. К сожалению, когда я добрался до этого места, предметы уже исчезли.
Г-жа Козловски сообщила мне, что медные кольца (браслеты) были очень частой находкой среди руин. Ее заявление было полностью подтверждено сеньором Бака и другими. Она также говорила, что «головы маленьких идолов» в свое время встречались в изобилии. Гаспар Кастаньо де ла Соса, «Воспоминания об открытии» и т. д., «Неопубликованные документы», том XV, стр. 244, говоря о пуэбло, который, очевидно, является Пекосом, говорит: «Porque tiene muchos ídolos que atras nos olvidaba de declarar» (Потому что у них много идолов, о которых мы забыли упомянуть ранее). Антонио де Эспехо, «Путешествие, которое совершил...» в «Путешествиях, навигациях и открытиях английской нации» Хаклюйта, 1600 г. н. э., стр. 457–464. Несколько сокращенная и часто ненадежная копия письма Эспехо, датированного «Сант-Сальвадор-де-ла-Нуэва-Эспанья, 23 апреля 1584 г.», упоминает район в двух днях пути к востоку от Берналильо, населенный индейцами пуэбло: «Los quales tienen y adoran ídolos» (Которые имеют и почитают идолов).
[114] На первый взгляд это здание кажется круглым, но я вскоре убедился, что это прямоугольник.
[115] Возможно, это были «almacenas», или амбары (кладовые), о которых я говорю далее. «Хозяйственные постройки» упоминаются Кастаньедой (часть II, гл. IV, стр. 172).
[116] Одно или другое также могло быть эстуфой, ибо я не видел круглых сооружений вокруг В. Кастаньеда (часть II, гл. IV, стр. 169) говорит: «Есть квадратные и круглые». Правда, эстуфы обычно находятся во внутренних дворах; но когда двора не было, как в данном случае, эстуфы внутри быть не могло.
[117] Иллюстрация I, рис. 5, показывает поперечные сечения «тела» месильи, на которой стоит А, вдоль указанных линий. Поверхность А была поэтому очень неровной и трудной для строительства для людей, которые не могли удалить и подогнать твердую породу.
[118] Это могло быть вызвано, отчасти, заполнением мусором из окружающих стен.
[119] Такие двойные дома упоминаются Кастаньедой (часть II, гл. V, стр. 177). Говоря о «Сикуйе», он пишет: «Те дома, что выходят наружу («du coté de la campagne»), прислонены («adossées») к тем, что стоят лицом ко двору».
[120] Размеры пуэбло — «Пинтадо», «Бонито» и «Пеньяска-Бланка» — на реке Чако, приведенные генералом Дж. Г. Симпсоном («Разведка» и т. д., стр. 79–82), варьируются, что касается периметра, между 1200 и 1700 футами, «примерно». Д-р У. Г. Джексон («Географическая служба» и т. д., 1876 г.) измерил эти руины и приводит следующие размеры: «Пуэбло-Бонито» — 544 × 314; «Пеньяска-Бланка» — 499 × 363 (построены только 3 стороны прямоугольника); «Пуэбло-Пинтадо» (2 стороны) — 238 × 174; «Пуэбло-Альто» (3 крыла) — 360 × 200 и 170. Таким образом, только «Пуэбло-Бонито» соответствует стандарту Пекоса. Последний, однако, еще больше, так как, добавив к приведенному периметру периметр северной пристройки (около 90 м — 295 футов), мы получаем в общей сложности 450 метров, или 1480 футов. Разница, если она и есть, невелика; и я лишь обращаю внимание на этот факт, чтобы показать, что старые руины Нью-Мексико, сравнительно заброшенные, по размеру вполне сопоставимы с любыми из тех, что находятся дальше на север, помимо того, что они полностью идентичны по плану, структуре и материалу. Более того, керамика идентична. Это было признано еще в 1776 году отцом Сильвестре Велесом Эскаланте в «Дневнике и маршруте новых открытий земель в направлениях С. С. З. З. от Новой Мексики», рукопись в Библиотеке Конгресса, л. 118, на реке Сан-Буэнавентура (Грин-Ривер), и в его письме, датированном Санта-Фе, 2 апреля 1778 г., «Документы по истории Мексики», 3-я серия, том I, стр. 124.
[121] On the Ruins of an Ancient Stone Pueblo on the Animas River, Peabody Reports, 11 and 12.
[122] Я должен здесь обратить внимание на странное совпадение. Среди руин Ушмаля на Юкатане, помимо «Теокалли», или лечебного кургана, существуют две общие формы сооружений — один узкий прямоугольник, подобный В, и полые прямоугольники, подобные А. «Каса-дель-Гобернадор» соответствовала бы первому, а «Каса-де-лас-Монхас» — второму. Конечно, есть различие между домом «Губернатора» и В, поскольку первый содержит залы, а второй — только кельи. Тем не менее, интересен тот факт, что, тогда как каждый из великих северных пуэбло имеет только один дом, здесь, на юге, мы уже имеем два здания в пределах одного и того же ограждения, сходных по форме и размеру с таковыми в Центральной Америке. Я обращаю внимание на этот факт, хотя и хорошо помню в то же время дружеский совет майора Дж. У. Пауэлла, выдающегося главы Бюро этнологии в Вашингтоне, «не пытаться прослеживать родственные связи».
[123] «Отчет о путешествии в Сиболу», II, гл. V, стр. 176.
[124] Мне сообщил губернатор Уоллес, и я имею разрешение процитировать его, что на этих возвышенных плато растет необычайно высокая пшеница, рожь и овес. Он видел овес, стебли которого были 6 футов в длину и 1¾ дюйма в диаметре. Колосья были пропорционально большими.
[125] Он был усыновлен, как мне сказали, будучи мальчиком, помощником ризничего церкви Пекоса.
[126] Именно г-н Джон Д. Макрей вместе с г-ном Томасом Манном привел меня к этому месту. Впоследствии первый, который почти двадцать лет провел среди северных индейцев (в Канаде и Орегоне), дал мне некоторую ценную информацию относительно их языка жестов. Он утверждает, что он очень высоко развит и широко практикуется ими; что племена с совершенно разными языками могут свободно общаться друг с другом; и что он сам однажды присутствовал, когда кри и черноногие договаривались о генеральном сражении на следующий день, причем переговоры состояли почти исключительно из жестов. Так, убийство обозначается натягиванием лука и движением бросания вниз; ходьба — поочередным выдвижением обеих рук вперед и т. д.; время дня очень точно указывается описанием дуги с востока на запад (лицом на юг) до точки, где солнце стоит в указанный час. Эти знаки не новы для моего выдающегося друга, подполковника Г. Мэллори, которому наука обязана даром этой новой области исследований, но все же они интересны тем, кто может быть менее знаком с ней. Что касается связи этого «языка жестов» и индейской «пиктографии», г-н Макрей рассказал мне следующее: всякий раз, когда индеец снимается с лагеря и хочет оставить после себя информацию, в каком направлении и как далеко он идет, он втыкает в землю возле костра веточку или палку и ломает ее так, чтобы она образовала острый угол, втыкая другой конец в землю также в направлении, в котором он намерен разбить лагерь на следующий вечер. Следующее очень хорошо передало бы вид этой маленькой метки, если предположить, что индеец путешествует с севера на юг:—