ГОНЕЦ — Красная Ветвь далеко от Эмайн Махи — но это неважно. Король приказал мне сказать сыновьям Усна следующее. Вы нарушили закон Улада, когда украли дочь Фелима. Вы нарушили закон Красной Ветви, когда посылали лживые вести через Лаваркам, замышляя возвращение. Король приказывает, чтобы дочь Фелима была выдана, и —
АЙНЛЕ — Мы должны это слушать?
АРДАН — Мое копье само полетит, если он не уйдет.
НАЙСИ — Нет, брат, он всего лишь раб. (Гонцу.) Возвращайся к Конхобару и скажи ему, что завтра Красная Ветвь выберет другого вождя. Ну, чего ты ждешь? Прочь! (ДЕЙРДРЕ.) О, мудрая женщина, поистине ты видела гниль в этом короле!
ДЕЙРДРЕ — Почему ты не послушался моего совета, Найси? Ибо теперь слишком поздно — слишком поздно.
НАЙСИ — Нечего бояться. Один из нас мог бы удержать этот дун против тысячи домашних рабов Конхобара. Когда завтра придет Фергус, в Эмайн Махе будет другой король.
ИЛАНН — Это правда, Дейрдре. Одного из нас достаточно для домашних рабов Конхобара. Я буду караулить у двери, пока вы играете в мире с Найси.
[ИЛАНН приподнимает занавесь двери и выходит. Игра в шахматы начинается снова. АЙНЛЕ и АРДАН наблюдают.]
АЙНЛЕ — Найси, ты играешь опрометчиво. Смотри, твою королеву заберут. [Снаружи шум и лязг оружия.]
ИЛАНН — (снаружи) Назад! Вы смеете?
НАЙСИ — А! Рабы наступают, движимые лживым Верховным королем! Когда игра будет закончена, мы сметем их назад и перебьем в Королевском Доме на глазах у Конхобара. Играй! Ты забыла сделать ход, Дейрдре. [Лязг оружия возобновляется.]
ИЛАНН — (снаружи) О! Я ранен. Айнле! Ардан! К двери!
[АЙНЛЕ и АРДАН бросаются наружу. Лязг оружия возобновляется.]
ДЕЙРДРЕ — Найси, я не могу. Я не могу. Конец всему пришел. О, Найси! [Она бросает руки на стол, разбрасывая фигуры по доске.]
НАЙСИ — Если конец пришел, мы должны встретить его спокойно. Не со вздохами и слезами должен уходить клан Усна. Ты сыграла в эту игру не так, как следовало бы.
ДЕЙРДРЕ — Твоя гордость отлита и застыла, как бронзовая колонна. О воин, я не была тебе парой. Я всего лишь женщина, отдавшая свою жизнь в твои руки, а ты упрекаешь меня за мою любовь.
НАЙСИ — (лаская ее голову руками) Бедная робкая голубка, я забыл о твоей слабости. Я не хотел ранить тебя, сердце мое. О, многие прольют более горячие слезы, чем эти, из-за твоей печали! Быстро погибнут те, кто заставил королеву Найси плакать! [Он хватает копье и бросается наружу. Слышны крики, а затем тишина.]
ЛАВАРКАМ — (входя поспешно) Уноси Дейрдре быстро сквозь ночь. (Она останавливается и оглядывается.) Где сыновья Усна? О! Я перешагнула через много мертвых тел у двери. Неужели Огни Доблести были так скоро побеждены! О, моя дорогая! Уходи со мной из этого ужасного дома.
ДЕЙРДРЕ — (медленно) Что ты сказала об Огнях Доблести? Что — они — мертвы?
[НАЙСИ, АЙНЛЕ и АРДАН входят снова. ДЕЙРДРЕ цепляется за НАЙСИ.]
НАЙСИ — Моя кроткая, не выгляди такой бледной и не рань меня этими полными ужаса глазами. Эти низкие рабы все бежали. Поистине, Конхобар — могучий король без Красной Ветви!
ЛАВАРКАМ — О, не задерживайтесь здесь. Уносите Дейрдре, пока есть время. Вы можете сбежать через город в ночной тишине. Король позвал своих друидов; скоро магия Катваха окутает вас, и ваша сила иссякнет.
НАЙСИ — Я не покину Эмайн Маху, пока голова этого лживого короля не будет отделена от плеч. Копье может пройти сквозь его друида так же быстро, как сквозь одного из его рабов. О, Катвах, старый бормотун заклинаний и лживых пророчеств, из-за которого Дейрдре была оторвана от материнской груди! Поистине, я в большом долгу перед Катвахом, и я его верну.
ЛАВАРКАМ — Если ты любишь Дейрдре, не позволяй гордости и гневу остановить твое бегство. У тебя есть лишь мгновение, чтобы бежать. Ты можешь вернуться с Фергусом и войском воинов на рассвете. Ты не знаешь силы Катваха. Конечно, если вы не уедете, Дейрдре попадет в руки короля, и было бы лучше, если бы она умерла в утробе матери.
ДЕЙРДРЕ — Найси, давай покинем этот дом смерти. [Звук шагов снаружи.]
ЛАВАРКАМ — Слишком поздно!
[АЙНЛЕ и АРДАН бросаются к двери, но останавливаются при звуке голоса КАТВАХА. ДЕЙРДРЕ цепляется за НАЙСИ. КАТВАХ (поет снаружи)]
Пусть падет Фэд Фиа; Мананнан Мак Лир. Забери день Среди дней незапамятных. Над воюющим разумом Пусть падет твоя Фэд Фиа, Мананнан Мак Лир!
НАЙСИ — Почему ты плачешь, Дейрдре, и так цепляешься за меня? Море спокойно. Завтра мы будем безопасно отдыхать в Эмайн Махе с великим Верховным королем, который все простил.
ЛАВАРКАМ — Тьма в его разуме. О, бедная Дейрдре!
КАТВАХ (снаружи) —
Пусть поднимутся твои волны, Мананнан Мак Лир. Пусть земля исчезнет Под их ногами, Пусть твои Волны поглотят их, Мананнан: Повелитель океана!
НАЙСИ — Наша галера тонет — и земли не видно! Я не думал, что конец придет так скоро. О бледная любовь, наберись мужества. Неужели смерть так горька для тебя? Мы пойдем ко дну в объятиях друг друга; наши сердца будут биться в унисон, и последнее, что мы узнаем в жизни, будут наши поцелуи на губах друг друга. (АЙНЛЕ и АРДАН шатаются снаружи. Слышны удары и тихий крик.) Айнле и Ардан утонули в водах! Мы одни. Все еще плачешь! Моя птичка, моя птичка, скоро мы полетим вместе в светлое королевство на Западе, в Хай-Бразил, среди опаловых морей.
ДЕЙРДРЕ — Найси, Найси, стряхни магический сон. Мы здесь, в Эмайн Махе. Никаких вод нет. Заклятие друида и его ужасное пение создали туман перед твоими глазами.
НАЙСИ — Ее разум блуждает. Она обезумела от ужаса перед королем. Вот, положи голову мне на сердце. Тише! Тише! Воды быстро поднимаются. Скоро, когда все закончится, ты будешь смеяться над своим ужасом. Великий Верховный король будет скорбеть о нашей смерти.
ДЕЙРДРЕ — Я не могу говорить. Лаваркам, разве ты не можешь разрушить чары?
ЛАВАРКАМ — Мои члены скованы здесь заклятием.
НАЙСИ — Некоторое время назад была музыка. Лебеди Лира с их медленным, сладким волшебным пением. Никогда не было истории печальнее их. Они должны бродить веками, гонимые по морю Мойл, в то время как мы пойдем рука об руку через страну бессмертной юности. А вот и Мананнан, темно-синий король, который смотрит на нас с улыбкой приветствия. Илдатах освещен своими сияющими горами, и золотые призраки прыгают там на рассвете! Путь для нас проложен! Пойдем, Дейрдре, бог создал для нас остров на море. (НАЙСИ проходит через дверь и падает назад, сраженный ударом копья.) Друид Катвах! — Король! — О Дейрдре! [Он умирает. ДЕЙРДРЕ склоняется над телом, беря его руки в свои.]
ЛАВАРКАМ — О кроткое сердце, твои раны будут горше, чем его. Скажи хоть слово. Эта безмолвная печаль убьет тебя и меня. Моя дорогая, это была судьба, и я не виновата. Пойдем, тебе станет легче, если ты поплачешь у меня на груди. Оставь мертвых для мести, ибо тяжела будет месть, что падет на этого безжалостного короля.
ДЕЙРДРЕ — Я больше не боюсь Конхобара. Мой дух уходит из мира, я не могла остаться после Найси. После того как Огни Доблести исчезли, как я могла остаться? Земля стала тусклой и старой, кормилица. Боги ушли далеко, и огни с гор и Львы Пылающего Сердца затихли, о кормилица, когда они будут насыпать курган над ним, пусть я буду рядом с ним в узкой могиле. Я все еще буду с благородным.
[ДЕЙРДРЕ кладет голову на тело НАЙСИ. Входит КОНХОБАР, стоя в дверях. ЛАВАРКАМ берет руку ДЕЙРДРЕ и опускает ее.]
ЛАВАРКАМ — Ты пришел, чтобы мучить ее своим присутствием? Разве смерть Найси не была достаточной жестокостью? Но теперь она вне твоей власти ранить.
КОНХОБАР — Смерть Найси была лишь исполнением закона. Улад не мог бы удержаться вместе, если бы его древние законы были отброшены.
ЛАВАРКАМ — Ты думаешь связать людей вместе, когда разбил их сердца? О глупец, желающий покорить всю Эрин! Я вижу Красную Ветвь рассеянной, а Эрин разорванной на части, и твою память — проклятием спустя многие тысячи лет. Боги низвергли твое владычество, гордый король, последним вздохом этого мертвого дитя; и из жалости к ней они воздвигнут вечное королевство в духе человека. [Шум снаружи и лязг оружия.]
ГОЛОСА — Фергус! Фергус! Фергус!
ЛАВАРКАМ — Мститель пришел! Так погибает Красная Ветвь! [Она поспешно и безумно выбегает.]
КОНХОБАР — (медленно, после паузы) У меня два разделенных королевства, и одно — в моем собственном сердце. Так я отдаю дань уважения тебе, о Королева, которая будет править, будучи мертвой. [Он склоняется над телом ДЕЙРДРЕ и целует ее руку.]
ФЕРГУС — (снаружи) Где предатель Верховный король?
[КОНХОБАР вскакивает, поднимая копье. ФЕРГУС появляется в дверях, и сцена заканчивается.]
1901
ПРИМЕЧАНИЕ К «МЫСЛЯМ ДЛЯ КОНВЕНТА»
Меня попросили придать форму для публикации идеям и предложениям по ирландскому урегулированию, которые обсуждались в группе, чьи члены представляли крайности ирландского мнения. Достигнутый компромисс был воплощен в документах, написанных членами группы, которые распространялись в частном порядке, критиковались и снова исправлялись. Я выражаю особую благодарность полковнику Морису Муру, мистеру Джеймсу Г. Дугласу, мистеру Эдварду Э. Лайсату, мистеру Джозефу Джонстону, F.T.C.D., мистеру Алеку Уилсону и мистеру Диармайду Коффи. За тон, метод изложения и общие аргументы я несу единоличную ответственность. И если кто-то оскорблен тем, что я сказал, винить следует меня, а не моих коллег.
Автор желает выразить признательность «Таймс» за разрешение включить статью «Духовный конфликт».