«Бессмертные воспоминания»

[245c] Шталь, Фридрих Юлиус (1802–1861), родился в Мюнхене в еврейской семье, скончался в Брюкенау. Занимал кафедры права и юриспруденции в Берлине и других городах, написал много книг. Его «Философия права в историческом аспекте» вышла в Гейдельберге в двух томах в 1830 и 1837 годах.

[246a] Генц, Фридрих фон (1764–1832). Выдающийся публицист и государственный деятель; родился в Бреслау, скончался в Вайнхаусе близ Вены; изучал юриспруденцию в Кёнигсберге. Одной из его первых литературных работ был перевод «Размышлений о Французской революции» Берка. Сыграл весьма значительную роль в объединении сил Европы против Наполеона в 1809–1815 годах. Был автором многих книг. Его «Переписка с Адамом Мюллером» была опубликована в Штутгарте в 1857 году — спустя долгое время после его смерти.

[246b] Фольграф, Карл Фридрих (1794–1863), некоторое время был профессором юриспруденции в Марбурге, где и скончался. Две его самые важные книги: (1) «Системы практической политики на Западе»; (2) «Первая попытка обоснования общей этнологии через антропологию и философии государства и права через этнологию или национальность народов», опубликованная в четырех томах в 1851–1855 годах. Именно в этом последнем томе есть раздел, посвященный полигнозии.

[246c] Франц, Константин (1817–1891). Выдающийся публицист; родился в Хальберштадте, скончался в Блазевице близ Дрездена, где прожил много лет. Некоторое время был германским консулом в Испании. Его великая доктрина, изложенная в книге «Мировая политика» (1883), заключалась в объединении Центральной Европы против растущей мощи России и Соединенных Штатов Америки. Его «Критика всех партий» была опубликована в Берлине в 1862 году.

[246d] Местр, Жозеф Мари, граф де (1753–1821). Выдающийся французский публицист; родился в Шамбери; учился в Туринском университете. Несколько лет жил в Лозанне, где в 1796 году опубликовал свои «Соображения о Французской революции».

[247a] Доносо Кортес, Хуан Франсиско (1809–1853). Знаменитый испанский публицист; родился в Эстремадуре; играл значительную роль в испанских делах при Марии-Кристине и королеве Изабелле. Некоторое время был послом Испании в Берлине, а затем во Франции, где и скончался в Париже. Много писал по таким вопросам, как Католическая церковь и социализм.

[247b] Перин, Анри Шарль Ксавье (1815 — ), бельгийский экономист, родился в Монсе; стал адвокатом в Брюсселе, а также профессором политической экономии в этом городе. Его книга «О богатстве в христианских обществах» вышла в Париже в двух томах в 1861 году.

[247c] Ле Пле, Пьер Гийом Фредерик (1806–1882). Родился в Онфлёре. Руководил организацией Парижских международных выставок 1855 и 1867 годов. Написал много книг. Его «Социальная реформа во Франции, выведенная из сравнительного наблюдения европейских народов» была опубликована в двух томах в 1864 году.

[247d] Риль, Вильгельм Генрих (1823–1897). Известный автор; родился в Бибрихе-на-Рейне, скончался в Мюнхене. Сотрудничал с несколькими немецкими газетами, с 1848 по 1851 год редактировал «Нассаускую всеобщую газету», с 1851 по 1853 год — «Аугсбургскую всеобщую газету», а впоследствии стал профессором литературы в Мюнхене. В 1885 году стал директором Баварского национального музея. Написал много книг, та, на которую ссылается лорд Актон, была опубликована в 1851 году под названием «Гражданское общество».

[248a] Сисмонди, Жан Шарль Леонар Симонд де (1773–1842), выдающийся историк итальянских республик, родился в Женеве в итальянской семье, происходившей из Пизы. Некоторое время жил в Англии. Его знаменитая книга «История итальянских республик Средневековья» вышла в 1807–1818 годах в 16 томах. Его «Этюды о конституциях свободных народов» были одной из многих других его книг.

[248b] Росси, Пеллегрино Луиджи Одоардо (1787–1848). Итальянский публицист; родился в Карраре. Горячо сочувствовал Французской революции и служил при Мюрате во время «Ста дней», после чего бежал в Женеву. В последующие годы стал натурализованным французом, занимал кафедру конституционного права и, наконец, стал пэром. В качестве графа Росси отправился с особым посольством в Рим. Был убит в этом городе во время беспорядков 1848 года. Его «Трактат о конституционном праве» вышел в двух томах.

[248c] Барант, Амабль Гийом Проспер Брюьер, барон де (1782–1868), историк и политик, родился в Риоме. В 1815 году Людовиком XVIII был назначен государственным советником, а в 1819 году — пэром Франции. В 1828 году был избран членом Французской академии. При Луи-Филиппе стал послом сначала в Турине, а затем в Санкт-Петербурге. После революции 1848 года полностью посвятил себя литературе. Написал множество исторических и литературных исследований, перевел произведения Шиллера на французский язык. Его «Политическая жизнь Руайе-Коллара» неоднократно переиздавалась.

[249a] Дювержье де Оранн, Проспер (1798–1881), был выдающимся французским публицистом, родился в Руане. В 1831 году был парламентским депутатом от Сансера и принимал участие в большинстве политических сражений последующих двадцати лет. Был изгнан из Франции во время государственного переворота, но вернулся в правление Наполеона III. С тех пор посвятил себя исключительно историческим исследованиям. Его «История парламентского правления во Франции», опубликованная в 1870 году, обеспечила ему избрание во Французскую академию.

[249b] Мэдисон, Джеймс (1751–1836). Четвертый президент Соединенных Штатов; родился в Порт-Конвее, Виргиния. Действовал вместе с Джеем и Гамильтоном на Конвенте, который разработал Конституцию, и написал вместе с ними «Федералист». Занимал пост президента два срока — с 1809 по 1817 год. Скончался в Монпелье, Виргиния. Его «Дебаты Конгресса Конфедерации» были опубликованы в сборнике Эллиота «Дебаты о штатных конвентах», 4 тома, Филадельфия, 1861 год.

[249c] Гамильтон, Александр (1757–1804). Великий американский государственный деятель, служивший в армии Вашингтона, а после войны ставший выдающимся юристом в Нью-Йорке. Написал пятьдесят одно из восьмидесяти пяти эссе «Федералиста». В 1789 году был назначен министром финансов Соединенных Штатов. В 1804 году был смертельно ранен на дуэли Аароном Бёрром. Его влияние на американскую Конституцию отводит ему важное место в анналах Республики.

[249d] Кэлхун, Джон Кэмпбелл (1782–1850). Американский государственный деятель; родился в округе Аббевилл, Южная Каролина, учился в Йеле. Будучи членом Конгресса, поддерживал войну с Великобританией в 1812–1815 годах. Дважды был вице-президентом Соединенных Штатов. Скончался в Вашингтоне. «Рассуждение о правительстве» и «Дискурс о Конституции и правительстве Соединенных Штатов» были написаны в последние месяцы его жизни. Его «Собрание сочинений» вышло в 1853–1854 годах.

[250a] Дюмон, Пьер Этьен Луи (1759–1829). Великий публицист; родился в Женеве, в Англии известен главным образом своей связью с Бентамом, которому служил редактором и интерпретатором. Много жил в Париже, Санкт-Петербурге и, прежде всего, в Лондоне, где знал Фокса, Шеридана и других знаменитых людей, а также обучал детей лорда Шелберна. «Анархические софизмы» Дюмона фигурируют в «Собрании сочинений» Бентама как «Анархические заблуждения».

[250b] Кине, Эдгар (1803–1875). Французский историк и философ; родился в Бурге, скончался в Париже. Его эпическая поэма «Агасфер» была внесена в Индекс запрещенных книг. Из его многочисленных книг наиболее известна «Французская революция». Она была написана в Швейцарии, где он находился в изгнании во время правления Наполеона III. Вернулся во Францию в 1870 году.

[250c] Штейн, Лоренц фон (1815–1890). Экономист, учился в Киле и Йене. В 1855 году стал профессором международного права в Вене. Писал книги по государственному управлению и международному праву. Его труд под названием «Социализм и коммунизм современной Франции» вышел в Лейпциге в 1843 году.

[251a] Лассаль, Фердинанд (1825–1864), знаменитый социал-демократ, был еврейского происхождения; родился в Бреслау. Принимал участие в революции 1848 года и получил шесть месяцев тюремного заключения. Был ранен на дуэли в Женеве из-за любовной истории и скончался два дня спустя. Его «Система приобретенных прав» вышла в 1861 году.

[251b] Тониссен, Жан Жозеф (1817–1891). Выдающийся юрист; родился в Бельгии. Учился в Льеже и Париже; стал профессором Католического университета в Лёвене; впоследствии стал государственным министром. Из его многочисленных трудов наиболее известен «Социализм от античности до французской конституции 1852 года».

[251c] Консидеран, Виктор (1808–1894). Родился в Салене и после революции 1848 года вошел в Палату депутатов. Отправился в Америку, чтобы основать колонию в Техасе, но разорился из-за этого эксперимента. Вернулся во Францию в 1869 году. Был автором многих социалистических трактатов.

[251d] Рошер, Вильгельм (1817–1894), экономист, родился в Ганновере. Занимал кафедру сначала в Гёттингене, а затем в Лейпциге, где и скончался. Его «История национальной экономии в Германии» вышла в Мюнхене в 1874 году.

[251e] Милль, Джон Стюарт (1806–1873), знаменитый публицист и автор, родился в Лондоне, получил образование у своего отца, Джеймса Милля (1773–1836). Служил в Индийском управлении в 1823–1858 годах; был членом парламента от Вестминстера в 1865–1868 годах. Его труды включают «Принципы политической экономии» (1848), «О свободе» (1859) и «Систему логики», которая впервые вышла в 1843 году.

[252a] Кольридж, Сэмюэл Тейлор (1772–1834), поэт и критик, родился в Оттери-Сент-Мэри, Девоншир; получил образование в школе Христа в Лондоне и в колледже Иисуса в Кембридже. В сборник «Лирические баллады» Вордсворта 1798 года Кольридж внес «Старого моряка», и именно этим и другими стихотворениями он снискал свою величайшую славу. Его лучшей прозаической работой была «Биографии литерария» (1817). Его «Пособие к размышлению» было впервые опубликовано в 1825 году.

[252b] Радовиц, Йозеф Мария фон (1797–1853). Прусский генерал и государственный деятель; родился в Бланкенберге, скончался в Берлине. Сражался в наполеоновских войнах и был ранен в битве под Лейпцигом. Впоследствии служил послом при различных германских дворах. Написал несколько трактатов, касающихся текущих событий, а его «Фрагменты» составляют IV и V тома его «Собрания сочинений» в пяти томах, которые были изданы в Берлине в 1852–1853 годах.

[252c] Джоберти, Винченцо (1801–1852). Итальянский государственный деятель и философ; родился в Турине, где впоследствии стал профессором богословия. Некоторое время был придворным капелланом, но его либеральные взгляды привели к изгнанию, и он удалился сначала в Париж, затем в Брюссель. Впоследствии прославился как неокатолик своей попыткой объединить веру с наукой и искусством, призывал к независимости и единству Италии. Его «Современный иезуит», опубликованный в 1847 году, произвел сенсацию. После нескольких лет участия во внутренней политике был назначен королем Виктором Эммануилом послом в Париже. Примечательно, в свете рекомендации лорда Актона прочесть его «Мысли», что его труды были внесены в Индекс запрещенных книг.

[253a] Гумбольдт, Фридрих Генрих Александр, барон фон (1769–1859), великий естествоиспытатель, родился и скончался в Берлине, учился во Франкфурте-на-Одере, Берлине и Гёттингене; пять лет (1799–1804) провел в исследовании Южной Америки, а в 1829 году путешествовал по Центральной Азии. Его «Космос» вышел в 1845–1858 годах в четырех томах.

[253b] Декандоль, Альфонс (1806–1893). Сын знаменитого ботаника Огюстена Пирама де Декандоля, сам был профессором этой науки в Женеве. Его «История наук и ученых за два века» вышла в 1873 году.

[253c] Дарвин, Чарльз Роберт (1809–1882), великий естествоиспытатель и первооткрыватель естественного отбора, родился в Шрусбери, где получил образование в гимназии, Эдинбургском университете и колледже Христа в Кембридже. Его самая известная книга, «Происхождение видов путем естественного отбора», была впервые опубликована в 1859 году.

[253d] Литтре, Максимилиан Поль Эмиль (1801–1884), знаменитый лексикограф, чей «Словарь французского языка» принес ему мировую славу. Родился в Париже. Примкнул к Огюсту Конту и «Позитивной философии», написал множество томов в поддержку позиции Конта.

[253e] Курно, Антуан Огюстен (1801–1877). Родился в Грэ в Савойе; написал много математических трактатов. Его «Трактат о связи фундаментальных идей в науках и истории» был опубликован в двух томах.

[254] Это было весьма всеобъемлющее дополнение, которое полностью компенсирует резкое завершение списка ста лучших книг двумя пропусками. Пропуск книги под номером 88 также, вероятно, был замечен. В Германии, вероятно, издается сотня «Научных вестников» или журналов научных обществ. «Адресная книга журналов» Шперлинга содержит более двух столбцов таких изданий.

Библию лучше всего читать в виде абзацев в издании Eversley, опубликованном издательством Macmillan, или в Temple Bible, выпущенной Дж. М. Дентом — последняя представляет собой карманное издание. Перевод 1610 года — это литература, и он сам создал литературу. Пересмотренный перевод наших дней не обладает ни тем, ни другим качеством. В этой связи можно сказать несколько слов в пользу Библии Дуэ. Она была опубликована в Дуэ в том же году, когда появилась протестантская версия — в 1610 году. Некоторые слова из нее, такие как «Threnes» вместо «Lamentations» (Плач) в названии «Плач Иеремии», обладают поэтическим качеством, которое заслуживало сохранения.

«Илиаду» можно прочитать в сотне стихотворных переводов, из которых наиболее известны переводы Поупа и Купера. Оба они представлены в библиотеках Bohn’s Libraries (издательство G. Bell & Sons); однако прозаический перевод, за который отвечают мистер Лэнг и его друзья (издательство Macmillan), для нашего поколения является лучшим введением в Гомера для тех, кто не знает греческого языка.

Под общим названием «Афинская драма» Джордж Аллен опубликовал три прекрасных тома произведений греческих драматургов.

За переводом Вергилия, выполненным Драйденом, последовали многие другие, как в прозе, так и в стихах. Недавно в серии Laurie’s Classical Library вышла одна хорошая прозаическая версия, выполненная К. Дэвидсоном. Интересный перевод «Георгик» Вергилия на английский стих был недавно сделан лордом Бергклиром и опубликован Джоном Мюрреем. Однако юному студенту лучше всего знакомиться с Вергилием через Драйдена. Он найдет эту книгу в серии Chandos Classics или в великолепно напечатанном издании профессора Сэйнтсбери «Произведения Драйдена», том XIV.

Существует множество переводов Катулла. Один из них, выполненный сэром Ричардом Бертоном, был выпущен Леонардом Смитерсом в 1894 году. В библиотеке Bohn’s Library есть прозаический перевод Уолтера К. Келли. Профессор Робинсон Эллис сделал стихотворный перевод, который получил широкое признание. Грант Аллен перевел «Аттиса» в 1892 году. В целом, английский стихотворный перевод сэра Теодора Мартина, сделанный в 1861 году (издательство Blackwood & Son), лучше всего подходит для первого знакомства с этим «самым нежным из римских поэтов».

Гораций стал предметом многих переводов. Пожалуй, сейчас доступно около пятидесяти. Хорошо известно издание его полных собраний сочинений в двух томах под редакцией Джона Конингтона (издательство Bell). Лучшим введением в творчество Горация для юного студента является перевод сэра Теодора Мартина в двух томах (издательство Blackwood), а том того же автора под названием «Гораций» в серии «Древняя классика для английских читателей» (издательство Blackwood) — это очаровательная маленькая книга.

«Божественную комедию» Данте в переводе Генри Фрэнсиса Кэри (1772–1844) мистер Рёскин назвал более достойной для чтения, чем «Потерянный рай» Мильтона. Джеймс Рассел Лоуэлл с истинным патриотизмом заявил, что перевод его соотечественника Лонгфелло (издательство Routledge) — лучший. Можно также отметить прозаический перевод «Ада» доктора Джона Карлайла (издательство Bell) и прозаический перевод всей «Божественной комедии» мистера А. Дж. Батлера в трех томах (издательство Macmillan). Другие переводы, пользовавшиеся большим успехом, принадлежат Райту и декану Пламптону. Лучшие книги о Данте написаны доктором Эдвардом Муром (издательство Clarendon Press). Перевод Кэри можно приобрести в одном томе в серии Bohn’s Library (издательство Bell) или в серии Chandos Classics (издательство Warne).

Я утверждаю, что, хотя большинство поэтов самодостаточны в одном томе, пьесами Шекспира лучше всего наслаждаться как отдельными произведениями. Безусловно, к каждой из них прилагается целая библиотека, и весьма полезно читать «Гамлета» в издании мистера Хораса Говарда Фёрнесса (издательство Lippincott), где множество критических статей о пьесе переплетено вместе с текстом «Гамлета». Но «Гамлета» следует сначала прочитать в серии Temple Shakspere (издательство Dent) или в серии Arden Shakspere (издательство Methuen). К последнему изданию прилагается замечательное введение профессора Даудена.

«Кентерберийские рассказы» Чосера следует читать в издании мистера Альфреда У. Полларда, которое составляет два тома «Библиотеки Эверсли» (издательство Macmillan). «Рассказы» можно приобрести в более дешевом виде в собрании сочинений Чосера серии Aldine Poets (издательство Bell), о котором у меня остались благодарные воспоминания, так как я впервые прочитал «Чосера» именно в этих маленьких томиках. Энтузиаст приобретет полное собрание сочинений Чосера, отредактированное профессором У. У. Скитом для издательства Clarendon Press.

«Омара Хайяма» Фицджеральда в четырех его версиях, каждая из которых имеет свои достоинства, можно приобрести только у издательства Macmillan, которое выпускает его во многих формах. Особенно можно порекомендовать издание в серии Golden Treasury Series. Автор этих строк написал введение к шестипенсовому изданию первой версии. Оно опубликовано Уильямом Хайнеманном.

«Фауст» Гёте был переведен во многих формах. Безусловно, версия Анстера (издательство Sampson Low) — самая живая. Переводы Анны Суонвик, сэра Теодора Мартина и Бэйарда Тейлора обладают примерно равными достоинствами.

«Поэтические произведения» Шелли следует читать в однотомнике, выпущенном в зеленом переплете издательством Macmillan, с введением Эдварда Даудена, или в серии Oxford Poets (издательство Henry Frowde) с введением Г. Бакстона Формана, но, пожалуй, лучшее издание — это издание Clarendon Press с введением Томаса Хатчинсона. Библиотечное издание «Полного собрания сочинений Шелли» мистера Формана — предмет желаний всех коллекционеров.

«Поэтические произведения» Байрона под редакцией Эрнеста Кольриджа составляют семь томов издания «Произведений Байрона» Джона Мюррея в тринадцати томах. Хорошего однотомника Байрона не существует. Я особенно рекомендую трехтомное издание (издательство George Newnes).

Вордсворта можно прочитать в полном объеме в шестнадцати томах «Прозы и поэзии» под редакцией Уильяма Найта в «Библиотеке Эверсли» (издательство Macmillan). Тот же издатель выпускает замечательного «Вордсворта» в одном томе под редакцией Джона Морли с его введением. Но первое знакомство со стихами Вордсворта следует начинать с «Избранных стихотворений» Мэтью Арнольда в серии Golden Treasury Series (издательство Macmillan).

«Произведения» Китса выпущены в одном томе в серии Oxford Poets (издательство Frowde) и в пятишиллинговых томах издательством Gowans and Gray из Глазго. Комментарии мистера Бакстона Формана к этому дешевому изданию превосходят по ценности те, что прилагались к его более дорогому «Библиотечному изданию», которое, однако, как и «Шелли» в восьми томах, больше не печатается.

Четыре тома Бёрнса с введением У. Э. Хенли приятны для чтения. Они опубликованы издательством Jack из Эдинбурга. Лучший однотомник Бёрнса — тот, что вышел в серии Globe Library (издательство Macmillan) с введением Александра Смита.

Однотомному изданию «Стихотворений Кольриджа» с введением Дж. Дайкса Кэмпбелла, опубликованному издательством Macmillan, нет равных. Также следует прочитать биографию Кольриджа, написанную мистером Дайксом Кэмпбеллом. Прозаические произведения Кольриджа можно приобрести в серии Bohn’s Library. Удачливый книголюб имеет многие из них в изданиях Пикеринга.

«Полное собрание сочинений» Купера можно приобрести за скромную сумму у букиниста в шестнадцатитомном издании Саути. Два лучших однотомных выпуска «Стихотворений» — это издание серии Globe Library с введением каноника Бенхэма (издательство Macmillan) и «Полное собрание стихотворений Купера» с введением Дж. К. Бэйли (издательство Methuen). Лучшие письма содержатся в томе серии Golden Treasury Series с введением миссис Олифант. «Полное собрание писем Купера» под редакцией Томаса Райта было опубликовано издательством Hodder & Stoughton в четырех томах.

«Произведения» Крабба в восьми томах с биографией, написанной его сыном, можно очень дешево приобрести у букиниста. При всех достоинствах как «Произведений», так и «Жизнеописания», они не были переизданы удовлетворительным образом. Единственное хорошее современное издание «Стихотворений» Крабба — это трехтомник, опубликованный издательством Кембриджского университета под редакцией А. У. Уорда.

Лучшее однотомное издание Теннисона выпускается издательством Macmillan, которое до сих пор владеет определенными авторскими правами. Библиотечное издание Теннисона, включающее биографию в двенадцати томах, является желанным приобретением.

Не все шестнадцать томов библиотечного издания Браунинга стоят того, чтобы их читать. Наиболее удобная форма — двухтомное издание (издательство Smith, Elder & Co.) с примечаниями Огастина Биррелла.

«Поэтические произведения» Мильтона с комментариями Дэвида Мэссона (издательство Macmillan) составляют стандартное библиотечное издание, а те же издатели предоставили нам лучший однотомник Мильтона в серии Globe Library с введением профессора Мэссона, единственного эффективного биографа Мильтона.

«Тысяча и одна ночь» впервые предстает перед всеми нами как детская книга сказок. Теннисон зафиксировал свои ранние воспоминания:

«Воистину, то было славное время, Ибо оно пришлось на золотой расцвет Доброго Харуна ар-Рашида».

Но собирателю ста лучших книг будет полезно прочитать «Тысячу и одну ночь» в переводе Эдварда Уильяма Лейна под редакцией Стэнли Лейна Пула в 4 томах для издательства George Bell & Sons.

Самым удовлетворительным переводом великого романа Сервантеса является перевод, сделанный Джоном Ормсби, пересмотренный и отредактированный Джеймсом Фицморисом-Келли, опубликованный издательством Gowans & Gray в 4 шиллинговых томах.

«Путь паломника» представлен в сотне форм. Автор этих строк впервые прочитал его в пенсовом издании. Книголюб должен иметь его в томе серии Cambridge English Classics, где «Благодать, изобилующая» и «Путь паломника» даны вместе под редакцией доктора Джона Брауна и опубликованы издательством Кембриджского университета.

Школьники, несмотря на Маколея, обычно знают лишь немногие хорошие книги, но каждый школьник знает «Робинзона Крузо» Дефо в той или иной форме. Создатель библиотеки предпочтет его как том «Произведений Дефо» (издательство Дж. М. Дента) или как том VII «Романов и прочих произведений Дефо» (издательство Bell & Sons). Существует много хороших шиллинговых изданий самой книги, но Дефо следует читать во многих его произведениях, и особенно в «Молль Флендерс».

Как и в случае с «Робинзоном Крузо», «Путешествия Гулливера» можно приобрести во многих дешевых формах, но хорошо, если они будут приобретены как том VIII «Прозаических произведений Свифта», опубликованный в серии Bohn’s Libraries издательством George Bell & Sons. С момента выхода монументальной книги Скотта не было по-настоящему хорошего издания произведений Свифта.

«Клариссу» следует читать в девяти из двадцати томов «Романов Ричардсона», опубликованных издательством Chapman & Hall — очень изящная, хорошо напечатанная книга. «Я люблю эти большие, спокойные книги», — говорил лорд Теннисон.

Величайший из всех романов, «Том Джонс», доступен в нескольких библиотечных изданиях «Произведений Филдинга». Дешевая, хорошо напечатанная форма — это «Произведения Генри Филдинга» в 12 томах, опубликованные издательством Gay & Bird. Здесь «История Тома Джонса, найденыша» занимает 4 тома. Книга представлена в 2 томах в серии Bohn’s Library — отличное издание.

«Расселас» Джонсона часто переиздавался, но в настоящее время в книжных магазинах нет издания для книголюба. Он включен в «Классические сказки» в томе серии Bohn’s Standard Library. Мудрый путь — искать одно из ранних изданий с медными гравюрами, которые постоянно встречаются на букинистических прилавках. Но «Произведения» Джонсона следует покупать в прекрасном издании формата октаво.

«Векфильдского священника» Голдсмита следует иметь в издании, которое проиллюстрировал мистер Хью Томсон, а отредактировал мистер Остин Добсон для издательства Macmillan. Существует хорошее издание «Произведений Голдсмита» в серии Bohn’s Library.

«Сентиментальное путешествие» Стерна — это также том для букинистического прилавка, хотя его и столь же прекрасного «Тристрама Шенди» можно приобрести во многих красивых формах. У меня есть два издания книг Стерна, но оба они — прекрасные старые экземпляры.

Существует два очень хороших издания восхитительных романов Пикока. «Аббатство кошмаров» составляет том издания Дж. М. Дента в 9 томах под редакцией доктора Гарнетта; а все замечательные рассказы Пикока содержатся в одном томе серии «Классика на тонкой бумаге» издательства Newnes.

Романы сэра Вальтера Скотта доступны во многих формах, одинаково достойных хорошей библиотеки. Лучшее — это издание, опубликованное издательством Jack из Эдинбурга. Библиотеку Скотта серии Temple (издательство Дж. М. Дента) можно порекомендовать тем, кто желает иметь карманные тома, в то время как введения мистера Эндрю Лэнга придают дополнительную ценность изданию, опубликованному издательством Macmillan. Двадцать восемь романов Скотта незаменимы для каждой хорошей библиотеки, и у каждого читателя будет свой любимый.

Романы Бальзака можно приобрести в хорошем переводе Эллен Мэрридж под редакцией Джорджа Сэйнтсбери, опубликованном в Нью-Йорке компанией Macmillan и в Лондоне Дж. М. Дентом.

Перевод романов Дюма в 48 томах опубликован издательством Dent. «Три мушкетера» занимают 2 тома. Существует много дешевых однотомных изданий.

«Ярмарку тщеславия» Теккерея приятно читать в издании его романов, опубликованном Дж. М. Дентом. Его первоначальные издатели, Smith, Elder & Co., выпускают его произведения во многих формах.

Лучшее издание «Вильетт» Шарлотты Бронте — это издание в серии «Haworth Edition», опубликованное Smith, Elder & Co. с введением миссис Хамфри Уорд.

Романы Чарльза Диккенса, из которых «Дэвид Копперфильд», как правило, признается лучшим, следует приобретать в серии «Oxford India Paper Dickens» (издательства Chapman & Hall и Henry Frowde). Удобным является издание, опубликованное издательством Macmillan с введениями сына Чарльза Диккенса, но в этом издании все еще отсутствуют «Наш общий друг» и «Тайна Эдвина Друда», авторские права на которые еще не истекли.

Романы Энтони Троллопа переиздаются в Англии издательствами John Lane и George Bell & Sons, а в Америке — в очень привлекательной форме издательством Dodd, Mead & Co. Все три издателя имеют хорошее издание «Барчестерских башен», лучшего романа Троллопа.

«Декамерон» Боккаччо есть в моей библиотеке во многих формах — в 3 томах изданий Villon Society в переводе Джона Пэйна; в 2 красивых томах, выпущенных Laurence & Bullen; и в дополнительных томах серии Bohn’s Library. Существует красивое издание, опубликованное Gibbons в 3 томах.

«Грозовой перевал» Эмили Бронте составляет том серии Haworth Edition романов Бронте, опубликованной Smith, Elder & Co. К нему прилагается введение миссис Хамфри Уорд.

«Посредине земного пути» Чарльза Рида доступно во многих формах. Самая приятная — в 4 томах, выпущенных Chatto & Windus с введением сэра Вальтера Безанта. Существует замечательное шиллинговое издание, выпущенное Collins из Глазго.

«Отверженных» Виктора Гюго приятнее всего читать в 10 томах в переводе М. Жюля Грея, опубликованных Дж. М. Дентом и Ко.

«Крэнфорд» миссис Гаскелл можно приобрести в шеститомном издании произведений этого автора, опубликованном Smith, Elder & Co. с введениями доктора А. У. Уорда; в томе, проиллюстрированном Хью Томсоном, с введением миссис Ричи, опубликованном издательством Macmillan, или в серии World’s Classics (издательство Henry Frowde), где есть дополнительная глава под названием «Клетка в Крэнфорде».

Перевод «Консуэло» Жорж Санд в моей библиотеке выполнен Фрэнком Х. Поттером, 4 тома, Dodd, Mead & Co., Нью-Йорк.

«Чарльза О’Мэлли» Левера я имею как тома «Полного собрания сочинений», опубликованного Downey. Существует приятное издание в «Карманной библиотеке» Нельсона.

«История Англии» Маколея доступна во многих привлекательных формах от первоначальных издателей, Longmans. Существует аккуратное издание на тонкой бумаге для кармана в 5 томах, выпущенное Chatto & Windus.

Для «Прошлого и настоящего» Карлейля я рекомендую юбилейное издание «Произведений Карлейля», опубликованное Chapman & Hall. Существует издание «Sartor Resartus» с комментариями Дж. А. С. Барретта (издательство A. & C. Black), два издания «Французской революции» с комментариями: одно — доктора Холланда Роуза (издательство G. Bell & Sons), другое — К. Р. Л. Флетчера, 3 тома (издательство Methuen), и издание «Писем Кромвеля» с комментариями под редакцией С. К. Ломакса, 3 тома (издательство Methuen). Ни один издатель еще не предпринял попытку выпустить издание «Прошлого и настоящего» с комментариями, но перевод «Джоселина из Бракелонда» сэра Эрнеста Кларка (издательство Chatto & Windus) можно порекомендовать как дополнение к самой восхитительной книге Карлейля.

«Произведения» Мотли доступны в 9 томах библиотечного издания, опубликованного Джоном Мюрреем. Более дешевый выпуск «Нидерландской республики» — это издание в 3 томах серии World’s Classics, к которому я написал биографическое введение.

В течение многих лет единственным стандартным изданием Гиббона было то, что опубликовал Джон Мюррей в 8 томах с примечаниями декана Милмана и других. Оно было вытеснено комментированным изданием профессора Бьюри в 7 томах (издательство Methuen).

«Сравнительные жизнеописания» Плутарха в переводе А. Стюарта и Джорджа Лонга составляют 4 тома серии Bohn’s Standard Library. Существует удобный том для кармана в серии Temple Classics издательства Dent в 10 томах в переводе сэра Томаса Норта.

«Опыты» Монтеня у меня есть в трех формах: в серии Tudor Translations (издательство David Nutt), где есть введение к 6 томам перевода сэра Томаса Норта, написанное достопочтенным Джорджем Уиндемом; в серии Temple Classics издательства Dent, где перевод Джона Флорио дан в 5 томах. Весьма ценимым является издание в 3 томах в переводе Чарльза Коттона, опубликованное Reeves & Turner в 1877 году.

Эссе Стила были написаны для «Болтуна» и «Зрителя» наряду с эссе Аддисона. Лучшее издание «Зрителя» — то, что опубликовано в 8 томах под редакцией Джорджа А. Эйткена для Nimmo, а «Болтуна» — то, что опубликовано в 4 томах, также под редакцией мистера Эйткена для Duckworth & Co.

«Очерки Элии» Лэма можно прочитать в томе «Библиотеки Эверсли» (издательство Macmillan) под редакцией каноника Эйнгера. Стандартным изданием «Произведений» Лэма является то, что отредактировано мистером Э. В. Лукасом в 7 томах для издательства Methuen. Биография Лэма, написанная мистером Лукасом, вытеснила все остальные.

«Исповедь англичанина, употребляющего опиум» Томаса де Квинси можно приобрести как том серии «Классика на тонкой бумаге» издательства Newnes, в серии World’s Classics или в серии Everyman’s Library издательства Dent. Но «Полное собрание сочинений» де Квинси в 16 томах под редакцией Дэвида Мэссона, опубликованное A. & C. Black, должно быть в каждой библиотеке.

Уильям Хэзлитт никогда не получал того обращения, которого заслуживал, пока мистер Дж. М. Дент не выпустил в 1903 году его «Собрание сочинений» в 13 томах под редакцией А. Р. Уоллера и Арнольда Гловера. Из дешевых переизданий Хэзлитта я рекомендую «Дух века», «Уинтерслоу» и «Наброски и эссе» — три отдельных тома серии World’s Classics (издательство Frowde).

«Лавенгро» Джорджа Борроу следует читать только в издании мистера Джона Мюррея, так как оно содержит определенный дополнительный и ценный материал, собранный из оригинальной рукописи Уильямом И. Кнэппом. Библиотечное издание Борроу в 6 томах (издательство Murray) можно особенно порекомендовать.

«Полное собрание сочинений» Эмерсона опубликовано издательством Routledge в 4 томах, в которых «Представители человечества» можно найти во II томе. Некоторые могут предпочесть «Эмерсона» из «Библиотеки Эверсли», который имеет введение Джона Морли. Существует много дешевых изданий примерно равной ценности.

«Воображаемые разговоры» Лэндора составляют шесть томов полного собрания сочинений Лэндора под редакцией Чарльза Г. Крампа, опубликованного в 10 томах Дж. М. Дентом.

«Опыты критики» Мэтью Арнольда опубликованы издательством Macmillan. Они также составляют III том библиотечного издания его «Произведений» в 15 томах. «Вторая серия» имеет меньшее значение.

«Произведения Геродота», опубликованные издательством Macmillan в переводе Джорджа К. Маколея, являются лучшим изданием для широкого читателя. «Геродот» каноника Роулинсона, опубликованный Джоном Мюрреем, имел более долгую жизнь, но сейчас публикуется только в сокращенном виде.

«Знакомые письма» Джеймса Хауэлла, или «Epistolae Ho Elianae», следует читать в издании, опубликованном в 2 томах издательством David Nutt с введением Джозефа Джейкобса.

«История цивилизации» Генри Томаса Бокля есть в моей библиотеке в оригинальных 2 томах, опубликованных Parker в 1857 году. Сейчас она выпускается в 3 томах в серии Silver Library издательства Longman и в 3 томах в серии World’s Classics.

«Историю» Тацита следует читать в переводе Альфреда Джона Черча и Уильяма Джексона Бродриппа. Она опубликована издательством Macmillan.

«Наша деревня» Мэри Рассел Митфорд — это сборник эссе, которые в наиболее полном виде можно приобрести в двух томах серии Bohn’s Library (издательство Bell). Основные эссе следует иметь в издании, опубликованном издательством Macmillan — «Наша деревня» Мэри Рассел Митфорд с введением Энн Теккерей Ричи и сотней иллюстраций Хью Томсона.

«Краткая история английского народа» Грина опубликована издательством Macmillan в 1 томе или иллюстрированной в 4 томах. Книга была расширена, но ухудшена под названием «История английского народа» в 4 томах, единообразных с «Завоеванием Англии» и «Созданием Англии» того же автора.

«Древний порядок» Тэна — хорошее введение в условия, которые привели к Французской революции. Он составляет первый том «Происхождения современной Франции» и может быть прочитан в переводе Джона Дюрана, опубликованном Dalby, Isbister & Co. в 1877 году.

«Жизнь Наполеона» была написана многими перьями, в наши дни наиболее компетентно — доктором Холландом Роузом (2 тома, издательство Bell); но хороший отчет об Императоре, незаменимый для некоторых подробностей и несомненная классика — это отчет де Бурьенна, личного секретаря Наполеона, опубликованный в английском переводе в 4 томах издательством Bentley в 1836 году.

«Демократию в Америке» Алексиса де Токвиля можно приобрести в переводе Генри Рива, опубликованном в 2 томах издательством Longmans. Прочитайте также «Историю Соединенных Штатов» К. Бенджамина Эндрюса, 2 тома (издательство Smith, Elder) и, прежде всего, «Американское содружество» Джеймса Брайса, 2 тома (издательство Macmillan).

«Искусного рыболова» Исаака Уолтона можно приобрести во многих формах. У меня есть прекрасное библиотечное издание под редакцией этого принца живущих рыболовов, мистера Р. Б. Марстона, называемое «Издание Ли и Дав», это 100-е издание книги (издательство Sampson Low, 1888). У меня также есть издание под редакцией Джорджа А. Б. Дьюара с введением сэра Эдварда Грея и офортами Уильяма Стрэнга и Д. И. Кэмерона, 2 тома (издательство Freemantle), и однотомное издание, опубликованное Ingram & Cooke в серии Illustrated Library.

Существует много изданий «Естественной истории Селборна» Гилберта Уайта, заслуживающих рекомендации. Три, которые есть в моей библиотеке: (1) под редакцией Л. К. Майлла и У. Уорда Фаулера с введением и примечаниями (издательство Methuen); (2) под редакцией Гранта Аллена с примечаниями, иллюстрированное Эдмундом Х. Нью (издательство John Lane); (3) переработанное и классифицированное по темам Чарльзом Мосли (издательство Elliot Stock).

«Жизни Джонсона» Босуэлла существует бесчисленное множество изданий. Особый энтузиаст не будет счастлив, пока не приобретет издание доктора Биркбека Хилла в 6 томах (издательство Clarendon Press). Самое удовлетворительное однотомное издание — то, что опубликовано на тонкой бумаге Генри Фроудом. У меня в библиотеке также есть экземпляр первого издания «Босуэлла» в 2 томах. Оно было опубликовано Генри Болдуином в 1791 году.

Лучшее издание «Жизни Скотта» Локхарта — то, что опубликовано в 10 томах издательством Jack из Эдинбурга. Читателям следует остерегаться сокращений, хотя одно из них было сделано самим Локхартом. Все восемьдесят пять глав стоят того, чтобы их прочитать, даже в однотомном издании, опубликованном A. & C. Black.

«Дневник» Пипса можно приобрести в серии Bohn’s Library или в серии «Классика на тонкой бумаге» издательства Newnes, но Пипса следует читать только под руководством мистера Г. Б. Уитли. Дешевое издание его книги в 8 томах недавно было опубликовано издательством George Bell & Sons. У меня есть № 2 издания этой книги на бумаге большого формата, а № 1 ушел в собственный колледж Пипса Брейзноуз, где хранится шифр Пипса.

До недавнего времени «Письма» Уолпола знали только по изданию Питера Каннингема в 9 томах (издательство Bentley), и в нем до сих пор есть эксклюзивный материал для энтузиаста, например, введение Каннингема; но издательство Clarendon Press теперь опубликовало «Письма» Уолпола под редакцией миссис Пэджет Тойнби в 16 томах или в 8. Здесь можно найти больше писем, чем в любом предыдущем издании.

«Мемуары графа де Грамона» Энтони, графа Гамильтона, можно приобрести с великолепным шрифтом, без комментариев, в издании, опубликованном Артуром Л. Хамфрисом. Хорошо иллюстрированным и хорошо отредактированным изданием является то, что опубликовано Bickers из Лондона и Scribner из Нью-Йорка под редакцией Аллана Фи.

«Письма» Грея со стихотворениями и биографией составляют 4 тома в «Библиотеке Эверсли» издательства Macmillan под редакцией Эдмунда Госса.

Вы можете приобрести «Нельсона» Саути, первоначально написанного для «Карманной библиотеки» Мюррея по заказу издателя, в одном хорошо напечатанном томе с введением Дэвида Хэннэя, опубликованном Уильямом Хайнеманном. Однако его следует дополнить «Жизнью» капитана Мэхэна (2 тома, издательство Sampson Low & Co.) или книгой профессора Лотона «Нельсон и его соратники по оружию» (издательство George Allen).

«Жизнь и письма Байрона» Мура опубликованы Джоном Мюрреем в 6 томах. Лучше всего покупать их подержанными в старом комплекте. Книгу Мура необходимо дополнить 6 томами «Переписки», отредактированной Роулендом Протеро для мистера Мюррея.

Сэр Джордж Тревельян говорит в своей «Ранней истории Чарльза Джеймса Фокса», что «Жизнь Шелли» Хогга — это «пожалуй, самая интересная книга на нашем языке, которая никогда не переиздавалась». Упрек был в некоторой степени снят дешевым переизданием мелким шрифтом, выпущенным издательством Routledge в 1906 году. Читателю, однако, следует приобрести экземпляр первого издания, 2 тома, 1857 год. Профессор Дауден в своей «Жизни Шелли» 1886 года свободно пользуется этой книгой.

«Какая лучшая книга, которую вы когда-либо читали?» — говорят, Эмерсон спросил Джордж Элиот, когда ей было около двадцати двух лет и она проживала, никому не известная, недалеко от Ковентри. «Исповедь» Руссо, — последовал ответ. «Я согласен с вами», — ответил Эмерсон. Но книгу не следует читать в переводе. Наиболее полный перевод — в 2 томах, опубликованный Nicholls. Существует более сокращенный перевод Gibbons в 4 томах.

«Жизнь Карлейля» Джеймса Энтони Фруда, вызвавшая столько споров после публикации, достойна дешевого издания, которое, однако, по-видимому, не предвидится. Книга появилась в 4 томах: «Первые сорок лет» в 1882 году и «Жизнь в Лондоне» в 1884 году. Ей предшествовали «Воспоминания» в 1881 году. Каждый должен прочитать «Письма и мемуары Джейн Уэлш Карлейль», 3 тома, 1883 год. Все 9 томов опубликованы издательством Longmans.

«Застольные беседы» Сэмюэла Роджерса были даны нам в двух формах: сначала как «Воспоминания о застольных беседах Сэмюэла Роджерса» под редакцией Александра Дайса, 1856 год, и во-вторых как «Воспоминания о Сэмюэле Роджерсе», 1859 год. «Воспоминания» были переизданы в красивой форме Г. А. Роджерсом из Нью-Саутгейта в 1887 году, а материал был объединен в одном томе в 1903 году Г. Х. Пауэллом (Р. Бримли Джонсон). У меня есть эти четыре книги, и я наслаждаюсь многими хорошими историями, которые они содержат.

«Исповедь» святого Августина можно порекомендовать во многих маленьких и удобных изданиях. Одно, с введением Элис Мейнелл, было опубликовано в 1900 году. Самое красиво напечатанное современное издание — то, что выпущено Артуром Хамфрисом в его серии Classical Series.

«Дневник» Амиеля — прекрасный образец самоанализа. Перевод миссис Хамфри Уорд опубликован в 2 томах издательством Macmillan. «Оберман» де Сенанкура в переводе А. Э. Уэйта (издательство Wellby) следует читать в этой связи.

«Размышления» Марка Аврелия в переводе Джорджа Лонга появляются как том серии Bohn’s Library и более красиво напечатаны в библиотеке Артура Хамфриса. Существует много других хороших переводов — один из них, выполненный Джоном Джексоном, выпущенный в 1906 году издательством Clarendon Press, имеет большие достоинства.

«Жизнь Гёте» Джорджа Генри Льюиса выдержала много изданий и остается увлекательной книгой, хотя ее можно дополнить переводом «Жизни Гёте» Дюнцера, 2 тома, издательство Macmillan, и «Жизни Гёте» Бильшовского, тома I и II (издательство Putnams).

«Жизнь Лессинга» Джеймса Сайма — не великая биография, но это интересное и весьма полезное исследование благородного человека. Лессинг будет вдохновением, почти большим, чем любой другой из современников, для тех, кто соприкасается с его прекрасной личностью. Книга в 2 томах, опубликована издательством Trübners.

Вы можете прочитать «Автобиографию» Бенджамина Франклина в 1 томе (издательство Dent) или в его «Собрании сочинений» — «Мемуары о жизни и трудах Бенджамина Франклина» под редакцией его внука Уильяма Темпла Франклина, 6 томов (издательство Colburn), 1819 год. За последние годы было по крайней мере два дорогих переиздания его «Произведений».

«Мемуары Гревилла» были опубликованы в первую очередь в форме большого октаво. Много скандального было опущено из второго издания. Сейчас они доступны в 8 томах серии Silver Library издательства Longmans. Они представляют собой интересный взгляд на придворную жизнь поздних Гвельфов.

О «Жизни Чарльза Диккенса» Джона Форстера жаловались, что там слишком много Форстера и недостаточно Диккенса. И все же это единственный путеводитель по жизненному пути величайшего из викторианских романистов. Его приятнее всего читать в 2 томах издания Gadshill Edition, опубликованного Chapman & Hall.

«Ранний дневник Фрэнсис Берни», впоследствии мадам Д’Арбле, под редакцией Энни Рейн Эллис, только что был переиздан в двух томах серии Bohn’s Library (издательство Bell). Мы также обязаны мистеру Остину Добсону прекрасным переизданием более поздних и более важных «Дневников», которые он отредактировал в 6 томах для издательства Macmillan.

«Апология» Джона Генри Ньюмена — один из томов «Собрания сочинений» кардинала Ньюмена, выпущенного издательством Longmans. Это самая интересная и, возможно, самая обреченная на выживание из всех книг теологической полемики девятнадцатого века.

Существует практически только одно издание «Писем Пастонов», отредактированное Джеймсом Гэрднером из Государственного архива и опубликованное фирмой Archibald Constable. Роскошное библиотечное издание, выпущенное Chatto & Windus в 6 томах, следует приобрести, если это возможно.

«Автобиография» Бенвенуто Челлини лучше всего известна в переводе Томаса Роско в серии Bohn’s Library. Мистер Дж. Аддингтон Саймондс, однако, сделал новый перевод, выпущенный в двух прекрасных томах издательством Nimmo.

«Религию врача» сэра Томаса Брауна можно приобрести во многих формах, хотя состоятельный коллекционер будет удовлетворен только изданием под редакцией Саймона Уилкина. Книга замечательно отредактирована У. А. Гринхиллом для серии «Golden Treasury Series».

Immortal Memories