Примечание переводчика:
Новое оригинальное оформление обложки, включенное в эту электронную книгу, передано в общественное достояние.
IMMUNITY
IN
INFECTIVE DISEASES
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE,
C. F. CLAY, Manager.
London: FETTER LANE, E.C.
Glasgow: 50, WELLINGTON STREET.
Leipzig: F. A. BROCKHAUS.
New York: THE MACMILLAN COMPANY.
Bombay and Calcutta: MACMILLAN AND CO., Ltd.
[All Rights reserved.]
ИММУНИТЕТ ПРИ ИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЯХ
BY
ÉLIE METCHNIKOFF
FOREIGN MEMBER OF THE ROYAL SOCIETY OF LONDON
PROFESSOR AT THE PASTEUR INSTITUTE, PARIS
TRANSLATED FROM THE FRENCH
BY
FRANCIS G. BINNIE
OF THE PATHOLOGICAL DEPARTMENT, UNIVERSITY OF CAMBRIDGE
With 45 figures in the text
CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1905
Cambridge
PRINTED BY JOHN CLAY, M.A
AT THE UNIVERSITY PRESS.
ПРЕДИСЛОВИЕ К АНГЛИЙСКОМУ ИЗДАНИЮ.
При подготовке для англоязычного читателя этой версии новейшего труда Ильи Ильича Мечникова, в котором он «подводит итоги двадцатипятилетних трудов», моей целью было дать точное изложение идей и аргументации оригинала, даже рискуя допустить местами грубость выражений, нежели пытаться воспроизвести блеск оригинала за счет значительных отступлений от текста.
Оглавление представляет собой превосходное аналитическое резюме основных рассматриваемых тем, однако к настоящему изданию был добавлен алфавитный указатель, который, хотя и не является исчерпывающим, может служить ключом к множеству цитируемых авторов и к лабиринту деталей, обсуждаемых в работе.
Надеюсь, что постраничные ссылки на оригинальное издание будут полезны тем читателям, которые пожелают обратиться к подлинным словам (ipsissima verba) автора. Полагаю, что это новшество для научных трудов, хотя оно и привычно для работ в других областях литературы.
Я глубоко признателен профессору Вудхеду (который прочел все корректурные оттиски), а также мистеру А. Э. Шипли и мистеру Г. Х. Ф. Наттоллу (которые прочли отдельные части) за множество ценных замечаний и советов.
THE TRANSLATOR.
Август 1905 г.
ОПЕЧАТКИ.
Page 93, line 2, after itself insert alone; line 3, delete only.
Page 98, line 3 from bottom, for actively read vigorously.
Page 386, line 16, for tortoise read turtle.
Page 461, line 21, after circumstances insert reference figure 1.
Page 537, line 11, for arise read arises.
ГОСПОДАМ Э. ДЮКЛО И Э. РУ.
My dear Friends,
Позвольте мне посвятить вам этот труд, который подводит итоги двадцатипятилетних исследований; значительная его часть была выполнена рядом с вами, теми, кто сделал так много, чтобы облегчить мою задачу.
Когда почти четырнадцать лет назад вы позволили мне разделить вашу работу рядом с почитаемым Учителем, основавшим Дом, где мы вместе трудились, вы были кем угодно, но только не сторонниками моих теорий; они казались вам слишком виталистическими и недостаточно физико-химическими. Со временем вы убедились, что мои идеи не лишены оснований, и с тех пор оказывали мне горячую поддержку в продолжении моих исследований в области, которую я наметил для себя.
Работая рядом с вами и черпая многое из ваших обширных и разнообразных запасов знаний, я чувствовал себя защищенным от тех блужданий, в которые склонен впадать зоолог, забредший в область биологической химии и медицинской науки. Я благодарю вас от всего сердца и прошу принять этот труд как свидетельство моей глубочайшей признательности и самой теплой дружбы.
ÉLIE METCHNIKOFF.
Institut Pasteur,
3 October, 1901.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Когда десять лет назад я готовил к печати свои «Лекции по сравнительной патологии воспаления», я надеялся, что за этой первой работой вскоре последуют другие разделы фагоцитарной теории — иммунитет, атрофии и заживление. Эта надежда не осуществилась, и потребовалась длительная работа, прежде чем я смог опубликовать том, который только что завершил.
В течение этого долгого периода я выпустил несколько «пробных шаров» (ballons d’essai) в форме резюме по вопросу иммунитета, опубликованных в «Semaine médicale» (1892), «Ergebnisse» Любарша и Остертага (1886) и «Handbuch der Hygiene» Вейля (1897). Там я попытался, насколько это возможно, дать общую картину явлений иммунитета при инфекционных заболеваниях, и моим желанием было вызвать критику и оппозицию, чтобы определить судьбу теории фагоцитов в ее применении к проблеме иммунитета.
Последняя попытка в этом направлении была предпринята на Международном конгрессе в Париже в прошлом году (1900), когда я представил свой доклад об иммунитете перед аудиторией, включавшей, среди прочих, моих главных оппонентов. Именно результат этого конгресса окончательно решил меня собрать свои взгляды на иммунитет в томе, который я теперь представляю читателю.
Будучи убежденным, что многие возражения против фагоцитарной теории иммунитета проистекают исключительно из недостаточного знания теории, я полагал, что работа, сжатая в один том, может оказать некоторую услугу тем, кто интересуется проблемой иммунитета. Я не знаю, обращу ли я своих оппонентов, но убежден, что прочтение этой книги устранит определенные недоразумения. Один весьма компетентный наблюдатель недавно признался в одной из своих публикаций, что в течение многих лет он не знал об экспериментах Жюля Борде и моих собственных по иммунитету против холерного вибриона — экспериментах, которые он теперь считает фундаментально важными для понимания всего вопроса иммунитета. Надеюсь, что после выхода этого трактата подобные упущения будут случаться реже.
Если мне не удастся убедить моих оппонентов в справедливости дела, которое я защищаю, я, по крайней мере, проинформирую своих критиков и дам им возможность обсуждать его, обладая глубоким знанием материала, на котором оно основано. Один этот результат оправдал бы то, что я взялся за эту работу.
Сначала я намеревался добавить к своему объяснению иммунитета теорию явлений заживления при инфекционных заболеваниях, но вскоре мне пришлось отказаться от этого проекта, так как его выполнение слишком сильно увеличило бы объем книги, которая и без того уже приняла значительные размеры. Мне показалось предпочтительным изложить современное состояние вопроса, не уделяя слишком много внимания исторической последовательности открытий, и оставить для специальной главы в конце работы очерк истории наших знаний об иммунитете.
Прежде чем я попрошу читателя просмотреть эту работу, я должен упомянуть, что в ее подготовке мне сердечно помогали многие мои друзья и сотрудники. Я приношу свою самую искреннюю благодарность господам Ру, Нокару, Массару и Жюлю Борде, которые любезно взялись прочесть мою рукопись целиком или те ее части, которые относились к их специальным предметам. Например, господин Нокар оказал мне огромную услугу, исправив параграфы главы XV, посвященные вакцинации против эпизоотических заболеваний, а господин Массар — дав мне советы по вопросу иммунитета у растений.
Я обязан особой благодарностью господину Менилю, который был достаточно любезен, чтобы оказать мне весьма эффективную помощь в сухой работе по исправлению рукописи и корректурных оттисков.
Я прошу господ Э. Реми и Л. Барнеду принять мою благодарность за заботу, которую они проявили при выполнении иллюстраций к этой работе.
ÉLIE METCHNIKOFF.
Paris, Institut Pasteur,
3 October, 1901.
СОДЕРЖАНИЕ.
PAGE
Preface to the English Edition v
Preface ix
Introduction 1
Importance of the study of immunity from a general point of view.—Part played by parasites in infective diseases.—Intoxications by the products of micro-organisms.—Resistance of the organism to the invasion of micro-organisms.
Natural immunity and acquired immunity.
Immunity to micro-organisms and immunity to toxins.
CHAPTER I
Immunity in Unicellular Organisms 11
Infective diseases of the unicellular organisms.—Intracellular digestion in the Protozoa.—Amoebo-diastase.—Part played by digestion in the defence of the Protozoa against infective parasites.—Defences of the Paramaecia against micro-organisms.—Part played by irritability in defence in the lower organisms.
Immunity of unicellular organisms to toxins.—Acclimatisation of bacteria to toxic substances.—Protective secretion of membranes by bacteria.
Adaptation of the Protozoa to saline solutions—of yeasts to poisons—of yeasts to milk-sugar.
Irritability of unicellular organisms and Weber-Fechner’s psycho-physical law.
CHAPTER II
Immunity in Multicellular Plants 29
Infective diseases of plants.—Plasmodia of the Myxomycetes and their chemiotaxis.—Adaptation of the plasmodia to poisons.—Pathogenic action of Sclerotinia upon Phanerogams.—The cicatrisation of plants.—Defence in plants against Bacteria.—Sensitiveness of vegetable cells to osmotic pressure.—Adaptation of plants to modifications of osmotic pressure.—Dependence of the chemical phenomena upon the irritability of the vegetable cells.—The law of Weber-Fechner.
CHAPTER III
Preliminary remarks on immunity in the animal kingdom 40
Examples of natural immunity among the Invertebrates.—Immunity against micro-organisms and insusceptibility to microbial poisons are two distinct properties.—The refractory organism does not eliminate micro-organisms by the excretory channels.—It destroys them by a process of resorption.—The fate of foreign bodies in the organism.—The resorption of cells.—Intracellular digestion.—This digestion effected by the aid of soluble ferments.—Digestion in Planarians and Actinians.—Actinodiastase.—Transition from intracellular digestion to digestion by secreted juices.—Digestion in the higher animals.—Enterokynase and the part it plays in digestion.—The psychical and nervous elements in digestion.—Adaptation of the pancreatic secretion to the kind of food.—Excretion of pepsin in the blood and in the urine.
CHAPTER IV
Resorption of the formed elements 67
Digestion in the tissues.—Resorption of cells in the Invertebrata.—Resorption of red corpuscles by the phagocytes of the Vertebrata.—Phagocytes.—Various categories of these cells.—Macrophages and microphages.—Part played by macrophages in the resorption of the formed elements.—Digestive property of the macrophagic organs.—Solution of the red blood corpuscles by the blood serums.—The two substances which operate in haemolysis.—Macrocytase and fixative.—Analogy of the latter with enterokynase.—Escape of the macrocytase during phagolysis.—Suppression of phagolysis.—Resorption of the spermatozoa.—Presence of fixatives in plasmas.—Origin of fixatives.
CHAPTER V
Resorption of albuminoid fluids 106
Resorption of albuminoid substances.—The precipitins of blood serum which appear as a result of the absorption of serums and of milk.—Absorption of gelatine.—Leucocytic origin of the ferment which digests gelatine.—Anti-enzymes.—Antirennet.—The anticytotoxins.—Antihaemotoxic serums.—Their two constituent parts: anticytase and antifixative.—Action of anticytase.—The antispermotoxins.—Origin of anticytotoxins.—Ehrlich’s theory on this question.—Origin of antihaemotoxin.—Origin of antispermotoxin.—Production of this antibody by castrated males.—The antispermofixative produced when the spermatozoa are excluded.—Distribution of spermotoxin and antispermotoxin in the organism.
CHAPTER VI
Natural immunity against pathogenic micro-organisms 128
Natural immunity and the composition of the body fluids.—Cultivation of the bacteria of influenza and pleuro-pneumonia in the fluids of refractory animals.—Resistance of Daphniae to the Blastomycetes.—Examples of natural immunity in Insects and Mollusca.—Immunity of Fishes against the anthrax bacillus.—Immunity of frogs against anthrax, Ernst’s bacillus, the bacillus of mouse septicaemia, and the cholera vibrio.—Natural immunity in the cayman.—Immunity of the fowl and pigeon against anthrax and human tuberculosis.—Immunity of the dog and rat against the anthrax bacillus.—Immunity of Mammals against anthrax vaccines.—Immunity of the guinea-pig against spirilla, vibrios, and streptococci.—Natural immunity against anaerobic bacilli.—Fate of Blastomycetes and Trypanosomata in the refractory organism.
CHAPTER VII
The mechanism of natural immunity against micro-organisms 175
The destruction of micro-organisms in natural immunity is an act of resorption.—Part played by inflammation in natural immunity.—Importance of microphages in immunity against micro-organisms.—Chemiotaxis of leucocytes and ingestion of micro-organisms.—Phagocytes are capable of ingesting living and virulent micro-organisms.—The digestion of micro-organisms in phagocytes is most often effected in a feebly acid medium.—Bactericidal property of serums.—Phagocytic origin of the bactericidal substance.—Theory of the secretion of the bactericidal substance by leucocytes.—Comparison of the bactericidal power of serums and of blood plasmas.—The bactericidal substance of blood serums must not be considered a secretion-product of leucocytes; it remains within the phagocytes, so long as they are intact.—The cytases.—Two kinds of cytases: macrocytase and microcytase.—Cytases are endo-enzymes, allied to trypsins.—Changes in the staining properties and in the form of micro-organisms in the phagocytes.—Absence or rarity of fixatives in the serums of animals endowed with natural immunity.—The agglutination of micro-organisms does not play any important part in the mechanism of natural immunity.—Absence of antitoxic property of the body fluids in natural immunity.—The phagocytes destroy the micro-organisms without their ingestion being preceded by neutralisation of the toxins.
CHAPTER VIII
Survey of the facts bearing on acquired immunity against micro-organisms 207
The discovery of attenuated viruses and its application to vaccination against infective diseases.—Vaccination by microbial products.—Vaccination with serums.—The acquired immunity of the frog against pyocyanic disease.—The acquired immunity against vibrios.—Extracellular destruction of the cholera vibrio.—Part played by two substances in Pfeiffer’s phenomenon.—Specificity of fixatives.—Phagolysis and its relation to the extracellular destruction of vibrios.—Part played by phagocytosis in the acquired immunity against vibrios.—Fate of the spirilla of recurrent fever in the organism of immunised guinea-pigs.—Acquired immunity against the bacteria of typhoid fever and pyocyanic disease.—Acquired immunity against swine erysipelas and anthrax.—Acquired immunity against the streptococcus.—The acquired immunity of rats against Trypanosoma.
CHAPTER IX
The mechanism of acquired immunity against micro-organisms 250
Cytases and fixatives.—Only the latter are augmented in the immunised organism.—Properties of the fixatives.—Difference between them and the agglutinative substances.—The part played by the latter in acquired immunity.—Protective property of the fluids of the immunised organism.—Stimulant action of the body fluids.—The protective power of serum cannot serve as a measure of acquired immunity.—Examples of acquired immunity in which the serums exhibit no protective power.—Phagocytosis in acquired immunity.—Negative chemiotaxis of leucocytes.—Theory of attenuation of micro-organisms by the fluids of immunised animals.—Refutation of this theory.—Phagocytosis acts without requiring any previous neutralisation of the toxins.—The origin of the fixative and protective properties of the body fluids.—The relation between these properties and phagocytosis.—The side-chain theory of Ehrlich and the theory of phagocytes.
CHAPTER X
Rapid and temporary immunity against micro-organisms, conferred by specific and normal serums, or by other substances, or by micro-organisms other than those against which it is desired to protect an animal 300
Immunity conferred by specific serums.—Analogy of the mechanism of this immunity with that observed in immunity obtained with pathogenic micro-organisms and their products.—Part played by phagocytosis in the immunity conferred by specific serums.—Influence of opium on the course of immunisation by these serums.—Stimulant action of specific serums.—Protective and stimulant action of normal serums.—Influence of fluids, other than serums: broth, urine, physiological saline solution, etc.
Antagonism between anthrax and certain bacteria.
CHAPTER XI
Natural immunity against toxins 325
Examples of natural immunity against toxins.—Immunity of spiders and scorpions against tetanus toxin.—Immunity of the scorpion against its own poison.—Antivenomous property of the blood of the scorpion.—Immunity against tetanus toxin in the larvae of Oryctes and in the cricket.—Immunity and susceptibility of frogs against this toxin.—Natural immunity of reptiles against tetanus toxin.—Antitetanic property of the blood of alligators.—Immunity of snakes against snake venom.—Immunity of the fowl against tetanus toxin.—Immunity of the hedgehog against poisons and venoms.—Immunity of the rat against diphtheria toxin.
CHAPTER XII
Artificial immunity against toxins 342
Adaptation to poisons.—Artificial immunity against bacterial and vegetable toxins and against snake venom.—Principal methods of immunisation.—Immunisation by toxins and toxoids.—Inoculation against diphtheria toxin.—Phenomena produced in the course of vaccination against toxins.—Rise of temperature.—Leucocytosis.—Development of antitoxic power.—Properties of antitoxins.—Mode of action of antitoxins.—Action of antitoxins in vitro.—Their action in the organism.—Influence of living elements on the combination of antitoxin with toxin.—Antitoxic action of non-specific serums, of normal serums, and of broth.—Immunity against toxins is not in direct ratio to the amount of antitoxins in the body fluids.—Hypersensitiveness of an animal treated with toxin.—Diminution of the susceptibility of the organism immunised against toxins.
Hypotheses as to the nature and origin of antitoxins.—Hypothesis of the transformation of toxins into antitoxins.—Hypothesis of receptors detached from cells as the source of antitoxins.—Hypothesis of the nervous origin of tetanus antitoxin.—Fixation of tetanus toxin by the substance of the nerve centres.—The relations between saponin and cholesterin.—Anti-arsenic serum.—Part played by phagocytes in the struggle of the animal against poisons.—Probable part played by phagocytes in the production of antitoxins.
CHAPTER XIII