Виктория, милостью Божьей Королева Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии и ее колоний и зависимых территорий в Европе, Азии, Африке, Америке и Австралазии, Защитница веры.
Поскольку по различным веским причинам мы решили, по совету и с согласия лордов духовных и светских и общин, собранных в Парламенте, взять на себя управление территориями в Индии, доселе управляемыми в доверительном управлении для нас Почтенной Ост-Индской компанией.
Теперь, следовательно, мы настоящим уведомляем и объявляем, что по совету и с согласия вышеупомянутых мы взяли на себя вышеупомянутое управление; и мы настоящим призываем всех наших подданных на вышеупомянутых территориях быть верными и хранить истинную преданность нам, нашим наследникам и преемникам, и подчиняться власти тех, кого мы можем в дальнейшем время от времени счесть нужным назначить для управления нашими вышеупомянутыми территориями от нашего имени и в наших интересах.
И мы, возлагая особое доверие и уверенность в лояльности, способностях и суждении нашего верного и возлюбленного кузена Чарльза Джона, виконта Каннинга, настоящим учреждаем и назначаем его, вышеупомянутого виконта Каннинга, нашим первым вице-королем и генерал-губернатором наших вышеупомянутых территорий и управлять их правительством от нашего имени, и в целом действовать от нашего имени и в наших интересах, подчиняясь таким приказам и регламентам, которые он будет время от времени получать через одного из наших главных государственных секретарей.
И мы настоящим подтверждаем в их различных должностях, гражданских и военных, всех лиц, ныне занятых на службе Почтенной Ост-Индской компании, в зависимости от нашего будущего усмотрения и таких законов и регламентов, которые могут быть приняты в дальнейшем.
Мы настоящим объявляем туземным принцам Индии, что все договоры и обязательства, заключенные с ними Ост-Индской компанией или под ее властью, нами приняты и будут скрупулезно соблюдаться, и мы ожидаем такого же соблюдения с их стороны.
Мы не желаем расширения наших нынешних территориальных владений, и, хотя мы не допустим, чтобы агрессия против наших владений или наших прав предпринималась безнаказанно, мы не санкционируем никакого посягательства на владения других.
Мы будем уважать права, достоинство и честь туземных принцев как свои собственные; и мы желаем, чтобы они, как и наши собственные подданные, наслаждались тем процветанием и тем социальным прогрессом, которые могут быть обеспечены только внутренним миром и хорошим управлением.
Мы считаем себя связанными с туземцами наших индийских территорий теми же обязательствами долга, которые связывают нас со всеми другими нашими подданными, и эти обязательства, с благословения Всемогущего Бога, мы будем верно и добросовестно выполнять.
Твердо полагаясь сами на истину христианства и признавая с благодарностью утешение религии, мы отрицаем как право, так и желание навязывать наши убеждения кому-либо из наших подданных. Мы объявляем, что на то наша королевская воля и желание, чтобы никто никоим образом не пользовался предпочтением, никто не подвергался притеснениям или беспокойству по причине своей религиозной веры или обрядов, но чтобы все одинаково пользовались равной и беспристрастной защитой закона; и мы строго предписываем и приказываем всем тем, кто может находиться у власти под нашим началом, воздерживаться от любого вмешательства в религиозные верования или богослужения любого из наших подданных под страхом нашего высочайшего неудовольствия.
И далее наша воля состоит в том, чтобы, насколько это возможно, наши подданные, независимо от расы или вероисповедания, свободно и беспристрастно допускались к должностям на нашей службе, обязанности которых они могут быть квалифицированы своим образованием, способностями и честностью надлежащим образом выполнять.
Мы знаем и уважаем чувства привязанности, с которыми туземцы Индии относятся к землям, унаследованным ими от своих предков, и мы желаем защитить их во всех правах, связанных с этим, с учетом справедливых требований Государства; и мы желаем, чтобы в целом при разработке и применении закона должное внимание уделялось древним правам, обычаям и традициям Индии.
Мы глубоко скорбим о зле и страданиях, которые были принесены Индии действиями честолюбивых людей, которые обманули своих соотечественников ложными сообщениями и вовлекли их в открытый мятеж. Наша сила была показана подавлением этого мятежа на поле боя; мы желаем проявить наше милосердие, помиловав проступки тех, кто был введен в заблуждение, но кто желает вернуться на путь долга.
Уже в одной провинции, желая остановить дальнейшее кровопролитие и ускорить умиротворение наших индийских владений, наш вице-король и генерал-губернатор дал надежду на помилование на определенных условиях подавляющему большинству тех, кто в недавних печальных беспорядках был виновен в преступлениях против нашего Правительства, и объявил наказание, которое будет применено к тем, чьи преступления ставят их вне досягаемости прощения. Мы одобряем и подтверждаем вышеупомянутый акт нашего вице-короля и генерал-губернатора и далее объявляем и провозглашаем следующее:—
Наше милосердие будет распространено на всех преступников, за исключением тех, кто был или будет признан виновным в непосредственном участии в убийстве британских подданных. В отношении таковых требования правосудия запрещают проявление милосердия.
Тем, кто добровольно предоставил убежище убийцам, зная, что они таковыми являются, или кто действовал в качестве лидеров или подстрекателей восстания, могут быть гарантированы только их жизни; но при определении наказания, причитающегося таким лицам, будет уделено полное внимание обстоятельствам, при которых они были побуждены отказаться от своей преданности; и большое снисхождение будет проявлено к тем, чьи преступления, по-видимому, возникли из слишком доверчивого принятия ложных сообщений, распространяемых коварными людьми.
Всем остальным, находящимся с оружием в руках против Правительства, мы настоящим обещаем безусловное помилование, амнистию и забвение всех преступлений против нас, нашей короны и достоинства, по их возвращении в свои дома и к мирным занятиям.
На то наша королевская воля, чтобы эти условия милости и амнистии были распространены на всех тех, кто выполнит эти условия до 1-го дня января следующего года.
Когда, по благословению Провидения, внутреннее спокойствие будет восстановлено, наше искреннее желание — стимулировать мирную промышленность Индии, содействовать работам общественного пользования и улучшения, а также управлять правительством на благо всех наших подданных, проживающих там. В их процветании будет наша сила, в их довольстве — наша безопасность, а в их благодарности — наша лучшая награда. И да дарует Бог всемогущий нам и тем, кто находится у власти под нашим началом, силы для осуществления этих наших пожеланий на благо нашего народа.
C
Прокламация Короля-Императора к принцам и народам Индии, 2 ноября 1908 года.
Прошло 50 лет с тех пор, как Королева Виктория, моя любимая мать и мой Августейший Предшественник на престоле этих королевств, по различным веским причинам, с совета и согласия Парламента, взяла на себя управление территориями, доселе управляемыми Ост-Индской компанией. Я считаю это подходящей годовщиной, чтобы приветствовать принцев и народы Индии в ознаменование высокого дела, тогда торжественно предпринятого. Полвека — это лишь краткий миг в вашей долгой летописи, однако это полустолетие, которое заканчивается сегодня, будет стоять среди потоков ваших исторических эпох как далеко сияющая веха. Прокламация прямого верховенства Короны закрепила единство индийского Правительства и открыла новую эру. Путь был трудным, и продвижение иногда могло казаться медленным; но включение многих странно разнообразных общин и около трехсот миллионов человеческого рода под британское руководство и контроль продолжалось неуклонно и без пауз. Мы оглядываемся на наши труды за прошедшее полустолетие с ясным взором и чистой совестью.
Трудности, подобные тем, что сопровождают любое человеческое правление в любую эпоху и в любом месте, возникали изо дня в день. Они встречались слугами Британской Короны с трудом, мужеством и терпением, с глубоким советом и решимостью, которая никогда не дрогнула и не пошатнулась. Если случались ошибки, агенты моего правительства не жалели сил и самопожертвования, чтобы исправить их; если были доказаны злоупотребления, энергичные руки трудились, чтобы применить средство.
Никакая тайна империи не может предотвратить бич засухи и чумы, но опытные администраторы сделали все, на что способны мастерство и преданность, чтобы смягчить эти ужасные бедствия Природы. В течение более длительного периода, чем когда-либо было известно в вашей стране ранее, вы избежали ужасных бедствий Войны в своих границах. Внутренний мир был нерушим.
В великой хартии 1858 года Королева Виктория дала вам благородное заверение в своем искреннем желании стимулировать мирную промышленность Индии, содействовать работам общественного пользования и улучшения, а также управлять правительством на благо всех проживающих там. Схемы, которые были старательно разработаны и осуществлены для содействия вашему материальному удобству и прогрессу — схемы, непревзойденные по своему масштабу и смелости — свидетельствуют перед миром о рвении, с которым это благосклонное обещание было выполнено.
Права и привилегии Феодальных Принцев и Правящих Вождей уважались, сохранялись и охранялись; и лояльность их преданности была непоколебимой. Ни один человек среди моих подданных не пользовался предпочтением, не подвергался притеснениям или беспокойству по причине своей религиозной веры или богослужения. Все люди пользовались защитой закона. Сам закон применялся без неуважения к вероисповеданию или касте, или к обычаям и идеям, укоренившимся в вашей цивилизации. Он был упрощен по форме, а его механизм приспособлен к требованиям древних общин, медленно входящих в новый мир.
Обязанность, возложенная на мое Правительство, касается судеб бесчисленных множеств людей сейчас и в грядущие века; и это первостепенный долг — подавлять твердой рукой преступные заговоры, которые не имеют справедливой причины и серьезной цели. Эти заговоры, я знаю, отвратительны лояльному и верному характеру огромных масс моих индийских подданных, и я не позволю им отвлечь меня от моей задачи построения структуры безопасности и порядка.
Не желая, чтобы эта историческая годовщина прошла без какого-либо знака Королевского милосердия и благодати, я распорядился, как было приказано по памятному случаю Коронационного Дурбара в 1903 году, чтобы приговоры лиц, которых наши суды должным образом наказали за преступления против закона, были отменены или в различной степени сокращены; и мое желание состоит в том, чтобы такие правонарушители помнили об этом акте милосердия и впредь вели себя без правонарушений.
Постоянно предпринимаются шаги к стиранию различий по расовому признаку как критерия доступа к должностям государственной власти и полномочий. На этом пути я уверенно ожидаю и намерен, чтобы прогресс впредь был неуклонным и верным, по мере того как распространяется образование, созревает опыт, а уроки ответственности хорошо усваиваются острым интеллектом и способностями Индии.
С самого начала принцип представительных институтов начал постепенно внедряться, и пришло время, когда, по суждению моего вице-короля и генерал-губернатора и других моих советников, этот принцип может быть благоразумно расширен. Важные классы среди вас, представляющие идеи, которые поощрялись и поддерживались британским правлением, требуют равенства гражданства и большей доли в законодательстве и управлении. Политическое удовлетворение такого требования укрепит, а не ослабит существующую власть и полномочия. Управление будет тем более эффективным, если чиновники, которые его осуществляют, будут иметь больше возможностей для регулярного контакта с теми, на кого оно влияет, и с теми, кто влияет на общее мнение о нем и отражает его. Я не буду говорить о мерах, которые сейчас старательно разрабатываются для этих целей. Они будут быстро доведены до вашего сведения и, я очень уверен, ознаменуют собой заметный этап в благотворном прогрессе ваших дел.
Я признаю доблесть и верность моих индийских войск, и в Новый год я приказал, чтобы была использована возможность показать в существенной форме это, мое высокое признание их воинских инстинктов, их великолепной дисциплины и их верной готовности к службе.
Благополучие Индии было одним из объектов, наиболее дорогих сердцу Королевы Виктории. Мною, с момента моего визита в 1875 году, интересы Индии, ее Принцев и Народов наблюдались с нежной заботой, которую время не может ослабить. Мой дорогой Сын, Принц Уэльский, и Принцесса Уэльская вернулись из своего пребывания среди вас с теплой привязанностью к вашей земле и истинным и искренним интересом к ее благополучию и довольству. Эти искренние чувства активного сочувствия и надежды на Индию со стороны моего Королевского Дома и Рода только представляют, и они самым истинным образом представляют, глубокую и единую волю и цель народа этого Королевства.
Да укрепит божественная защита и благоволение мудрость и взаимную добрую волю, которые необходимы для достижения задачи столь же славной, как та, что когда-либо была возложена на правителей и подданных в любом Государстве или Империи за всю записанную историю.