«Жители Пашаи», — говорит Марко Поло, отважный путешественник XIII века, — «великие адепты в колдовстве и дьявольских искусствах». И его ученый редактор добавляет: «Этот Пашаи, или Удьяна, был родной страной Падма Самбхавы, одного из главных апостолов ламаизма, т. е. тибетского буддизма, и великого мастера чар. Учения Сакья, как они преобладали в Удьяне в старые времена, вероятно, были сильно окрашены шиваитской магией, и тибетцы до сих пор считают эту местность классической землей колдовства и чародейства».
«Старые времена» точно такие же, как «современные времена»; ничего не изменилось в магических практиках, за исключением того, что они стали еще более эзотерическими и тайными, и что осторожность адептов возрастает пропорционально любопытству путешественника. Сюаньцзан говорит о жителях: «Люди... любят учиться, но занимаются этим без рвения. Наука магических формул стала для них обычным профессиональным делом». Мы не будем противоречить достопочтенному китайскому паломнику в этом пункте и готовы признать, что в VII веке некоторые люди делали «профессиональное дело» из магии; так же делают некоторые люди и сейчас, но, конечно, не истинные адепты. Не Сюаньцзану, благочестивому, мужественному человеку, который сто раз рисковал жизнью, чтобы иметь блаженство увидеть тень Будды в пещере Пешавара, обвинять святых лам и монашеских чудотворцев в том, что они «делают профессиональное дело» из показа ее путешественникам. Наставление Гаутамы, содержащееся в его ответе царю Прасенаджиту, его покровителю, который призывал его совершить чудеса, должно было быть всегда в уме Сюаньцзана. «Великий царь, — сказал Гаутама, — я не учу закону своих учеников, говоря им: «идите, святые, и на глазах у браминов и домохозяев совершайте с помощью своих сверхъестественных сил чудеса, большие, чем может совершить любой человек». Я говорю им, когда учу их закону: «Живите, святые, скрывая свои добрые дела и показывая свои грехи».
Пораженный рассказами о магических представлениях, свидетелями которых были путешественники всех эпох, посещавшие Татарию и Тибет, полковник Юл приходит к выводу, что туземцы должны были иметь «в своем распоряжении всю энциклопедию современных «спиритуалистов». Дюальд упоминает среди их колдовства искусство вызывать своими заклинаниями фигуры Лао-цзы и их божеств в воздухе, и заставлять карандаш писать ответы на вопросы без чьего-либо прикосновения к нему».
Первые заклинания относятся к религиозным тайнам их святилищ; если это делается иначе или ради наживы, это считается колдовством, некромантией и строго запрещено. Последнее искусство, искусство заставлять карандаш писать без контакта, было известно и практиковалось в Китае и других странах за столетия до христианской эры. Это Азбука магии в этих странах.
Когда Сюаньцзан желал поклониться тени Будды, он прибегал не к «профессиональным магам», а к силе своего собственного призыва души; силе молитвы, веры и созерцания. Все было темно и мрачно возле пещеры, в которой, как утверждалось, иногда происходило чудо. Сюаньцзан вошел и начал свои молитвы. Он совершил 100 поклонов, но ничего не увидел и не услышал. Тогда, считая себя слишком грешным, он горько плакал и отчаялся. Но когда он уже собирался оставить всякую надежду, он заметил на восточной стене слабый свет, но он исчез. Он возобновил свои молитвы, полные надежды на этот раз, и снова увидел свет, который вспыхнул и снова исчез. После этого он дал торжественный обет: он не покинет пещеру, пока не удостоится наконец увидеть тень «Почтенного Века». Ему пришлось ждать дольше после этого, ибо только после 200 молитв темная пещера внезапно «озарилась светом, и тень Будды, блестящего белого цвета, величественно поднялась на стене, как когда облака внезапно открываются и сразу же показывают чудесный образ «Горы Света». Ослепительное великолепие осветило черты божественного лика. Сюаньцзан был потерян в созерцании и изумлении и не хотел отводить глаз от возвышенного и несравненного объекта». Сюаньцзан добавляет в своем собственном дневнике, Си-ю цзи, что только когда человек молится с искренней верой, и если он получил свыше скрытое впечатление, он видит тень ясно, но он не может наслаждаться этим зрелищем долгое время.
Тем, кто так готов обвинять китайцев в безбожии, было бы полезно прочитать «Очерки о буддизме в Китае и Верхней Азии» Шотта. «В годы Юань-ю династии Сун (1086-1093 гг. н. э.) благочестивая матрона со своими двумя служанками жила полностью для Страны Просветления. Одна из служанок сказала однажды своей спутнице: «Сегодня ночью я перейду в Царство Амиты» (Будды). В ту же ночь бальзамический аромат наполнил дом, и служанка умерла без какой-либо предшествующей болезни. На следующий день выжившая служанка сказала своей госпоже: «Вчера моя покойная спутница явилась мне во сне и сказала: «Благодаря настойчивым мольбам нашей дорогой госпожи, я стала обитательницей Рая, и мое блаженство невыразимо словами». Матрона ответила: «Если она явится и мне, тогда я поверю всему, что ты говоришь». На следующую ночь покойная действительно явилась ей. Леди спросила: «Могу ли я хоть раз посетить Страну Просветления?» «Да», — ответила блаженная душа; «тебе нужно только следовать за своей служанкой». Леди последовала за ней (во сне) и вскоре увидела озеро неизмеримых размеров, покрытое бесчисленными красными и белыми цветами лотоса, различных размеров, некоторые цветущие, некоторые увядающие. Она спросила, что могут означать эти цветы? Служанка ответила: «Это все человеческие существа на Земле, чьи мысли обращены к Стране Просветления. Самое первое стремление к Раю Амиты производит цветок в Небесном Озере, и он становится ежедневно больше и славнее по мере того, как продвигается самосовершенствование человека, которого он представляет; в противном случае он теряет в славе и увядает». Матрона пожелала узнать имя просветленного, который покоился на одном из цветов, облаченный в развевающееся и чудесно блестящее одеяние. Ее бывшая служанка ответила: «Это Ян-ке». Затем она спросила имя другого, и ей ответили: «Это Маху». Леди тогда сказала: «В каком месте я буду существовать в будущем?» Тогда Блаженная Душа повела ее немного дальше и показала ей холм, который светился золотом и лазурью. «Здесь, — сказала она, — ваше будущее обиталище. Вы будете принадлежать к первому разряду блаженных». Когда матрона проснулась, она послала узнать о Ян-ке и Маху. Первый уже ушел; другой все еще жив и здоров. И так леди узнала, что душа того, кто продвигается в святости и никогда не поворачивает назад, может быть уже обитателем Страны Просветления, даже если тело все еще пребывает в этом бренном мире».
В том же очерке переведена другая китайская история, с тем же смыслом: «Я знал человека, — говорит автор, — который при жизни убил много живых существ и был наконец поражен апоплексическим ударом. Печали, ожидающие его отягощенную грехами душу, причиняли мне боль в сердце; я посетил его и увещевал его взывать к Амите; но он упорно отказывался. Его болезнь затуманила его понимание; вследствие своих злодеяний он ожесточился. Что было перед таким человеком, когда его глаза закрылись? В этой жизни ночь следует за днем, а зима следует за летом; это все люди знают. Но что за жизнью следует смерть, никто не хочет обдумывать. О, какая слепота и ожесточенность!» (стр. 93).
Эти два примера из китайской литературы вряд ли усиливают обычное обвинение в безбожии и полном материализме, выдвигаемое против нации. Первая маленькая мистическая история полна духовного очарования и украсила бы любую христианскую религиозную книгу. Вторая не менее достойна похвалы, и нам нужно лишь заменить «Амиту» на «Иисуса», чтобы получить высокоортодоксальную сказку в отношении религиозных чувств и кодекса философской морали. Следующий пример еще более поразителен, и мы приводим его для пользы христианских проповедников:
«Хоанг-та-тье из Танчена, который жил при династии Сун, занимался ремеслом кузнеца. Всякий раз, когда он был за работой, он имел обыкновение взывать, без перерыва, к имени Амита Будды. Однажды он передал своим соседям следующие стихи собственного сочинения, чтобы их распространили:—
‘Ding dong! The hammer-strokes fall long and fast,
Until the iron turns to steel at last!
Now shall the long, long day of rest begin,
The Land of Bliss Eternal calls me in!’
«После этого он умер. Но его стихи распространились по всему Хонаню, и многие научились взывать к Будде».
Отрицать у китайцев или любого народа Азии, будь то Центральной, Верхней или Нижней, обладание какими-либо знаниями или даже восприятие духовных вещей, совершенно нелепо. От одного конца до другого страна полна мистиков, религиозных философов, буддийских святых и магов. Вера в духовный мир, полный невидимых существ, которые в определенных случаях появляются смертным объективно, является универсальной. «Согласно верованию народов Центральной Азии, — отмечает И. Я. Шмидт, — земля и ее недра, а также окружающая атмосфера наполнены духовными существами, которые оказывают влияние, отчасти благотворное, отчасти злокачественное, на всю органическую и неорганическую природу... Особенно пустыни и другие дикие или необитаемые пространства, или регионы, в которых влияния природы проявляются в гигантском и ужасном масштабе, рассматриваются как главное обиталище или место встречи злых духов. И поэтому степи Турана, и в частности великая песчаная пустыня Гоби, рассматривались как местопребывание злокачественных существ с глубокой древности».
Марко Поло — как само собой разумеющееся — упоминает не раз в своей любопытной книге «Путешествия» этих хитрых духов природы пустынь. На протяжении веков, и особенно в последнем, его странные истории были полностью отвергнуты. Никто не хотел верить ему, когда он говорил, что был свидетелем, снова и снова, своими собственными глазами, самых удивительных подвигов магии, совершенных подданными Хубилай-хана и адептами других стран. На смертном одре Марко настоятельно призывали отречься от своих предполагаемых «лжей»; но он торжественно поклялся в истинности того, что сказал, добавив, что «он не рассказал и половины того, что видел на самом деле!» Сейчас нет сомнений, что он говорил правду, с тех пор как появились издание Марсдена и издание полковника Юла. Публика особенно обязана последнему за то, что он привел так много авторитетов, подтверждающих свидетельство Марко, и объяснил некоторые явления обычным способом, ибо он ясно дает понять, что великий путешественник был не только правдивым, но и чрезвычайно наблюдательным писателем. Горячо защищая своего автора, добросовестный редактор, перечислив более одного доселе спорного и даже отвергнутого пункта в «Путешествиях» венецианца, заключает, говоря: «Более того, последние два года дали обещание света даже на то, что казалось самыми дикими из историй Марко, и кости настоящего Руха из Новой Зеландии лежат на столе в кабинете профессора Оуэна!»
Чудовищная птица из «Тысячи и одной ночи», или «арабской мифологии», как называет Вебстер Руха (или Рока), будучи идентифицированной, следующее, что нужно сделать, — это обнаружить и признать, что волшебная лампа Аладдина также имеет определенные претензии на реальность.
Описывая свой путь через великую пустыню Лоб, Марко Поло говорит о чудесной вещи, «которая заключается в том, что, когда путешественники находятся в пути ночью... они слышат, как духи разговаривают. Иногда духи называют его по имени... даже днем слышишь, как эти духи разговаривают. И иногда вы услышите звук разнообразных музыкальных инструментов, и еще чаще звук барабанов».
В своих примечаниях переводчик цитирует китайского историка Матуаня, который подтверждает то же самое. «Во время прохождения этой пустыни вы слышите звуки, — говорит Матуаня, — иногда пения, иногда плача; и часто случалось, что путешественники, сворачивая в сторону, чтобы увидеть, что это могут быть за звуки, сбивались со своего курса и полностью терялись; ибо это были голоса духов и гоблинов». «Эти гоблины не являются особенностью Гоби, — добавляет редактор, — хотя это, по-видимому, было их самым излюбленным местом. Благоговейный страх перед огромной и одинокой пустыней поднимает их во всех подобных местах».
Полковнику Юлу следовало бы рассмотреть возможность серьезных последствий, возникающих из принятия его теории. Если мы признаем, что странные крики Гоби обусловлены страхом, внушенным «огромной и одинокой пустыней», почему гоблины гадаринские (Лука viii. 29) должны иметь право на какое-либо лучшее рассмотрение? И почему Иисус не мог быть самообманут относительно своего объективного искусителя во время сорокадневного испытания в «пустыне»? Мы вполне готовы принять или отвергнуть теорию, высказанную полковником Юлом, но будем настаивать на ее беспристрастном применении ко всем случаям. Плиний говорит о призраках, которые появляются и исчезают в пустынях Африки; Этикус, ранний христианский космограф, упоминает, хотя и скептически, истории, которые рассказывали о голосах певцов и гуляк в пустыне; и «Масуди рассказывает о гулях, которые в пустынях появляются путешественникам ночью и в одинокие часы»; а также об «Аполлонии Тианском и его спутниках, которые в пустыне недалеко от Инда при лунном свете видели эмпузу или гуля, принимающего многие формы... Они поносят его, и он уходит, издавая пронзительные крики». И Ибн Баттута рассказывает похожую легенду о Западной Сахаре: «Если путник одинок, демоны забавляются с ним и очаровывают его, так что он сбивается со своего курса и погибает». Теперь, если все эти дела способны на «рациональное объяснение», и мы не сомневаемся в этом в отношении большинства этих случаев, тогда библейские дьяволы пустыни не заслуживают большего внимания, но к ним должно быть применено то же правило. Они тоже являются созданиями ужаса, воображения и суеверия; следовательно, повествования Библии должны быть ложными; и если хотя бы один стих ложен, то тень бросается на право всех остальных считаться божественным откровением. Как только вы признаете это, эта коллекция канонических документов по крайней мере так же поддается критике, как и любая другая книга историй.
В мире существует множество мест, где самые странные явления возникали вследствие того, что впоследствии было определено как естественные физические причины. В Южной Калифорнии есть определенные места на морском берегу, где песок при беспокойстве издает громкий музыкальный звон. Это известно как «поющий песок», и предполагается, что данное явление имеет электрическую природу. «Звук музыкальных инструментов, главным образом барабанов, — это явление другого класса, которое действительно возникает в определенных ситуациях среди песчаных холмов, когда песок приходит в движение», — говорит редактор Марко Поло. «Очень поразительное описание явления такого рода, рассматриваемого как сверхъестественное, дано монахом Одориком, чей опыт я проследил до Рег-Руван, или текучих песков к северу от Кабула. Помимо этого знаменитого примера... я отметил столь же хорошо известный пример Джебель-Накус, или «Холма Колокола» в Синайской пустыне; ... Джебель-эт-Табул, или холм барабанов... Китайская летопись десятого века упоминает это явление как известное близ Квачоу, на восточной границе пустыни Лоб, под названием «поющие пески».
То, что все это — естественные явления, никто не может сомневаться. Но как быть с вопросами и ответами, ясно и отчетливо произносимыми и получаемыми? Как быть с разговорами, которые ведут некоторые путешественники с невидимыми духами или неизвестными существами, иногда появляющимися перед целыми караванами в осязаемой форме? Если так много миллионов верят в возможность того, что духи могут облекаться в материальные тела за занавесом «медиума» и являться на спиритический сеанс, почему они должны отвергать ту же возможность для элементальных духов пустынь? Это гамлетовское «быть или не быть». Если «духи» могут делать все, что приписывают им спиритуалисты, почему они не могут так же являться путешественнику в пустынях и уединенных местах? Недавняя научная статья в одном российском журнале приписывает такие «голоса духов» в великой пустыне Гоби эху. Очень разумное объяснение, если только можно доказать, что эти голоса просто повторяют то, что было ранее произнесено живым человеком. Но когда «суеверный» путешественник получает разумные ответы на свои вопросы, это эхо Гоби сразу же обнаруживает очень близкое родство со знаменитым эхом театра Порт-Сен-Мартен в Париже. «Как поживаете, сударь?» — кричит один из актеров в пьесе. «Очень плохо, мой сын; благодарю вас. Я старею, очень... очень старею!» — вежливо отвечает эхо!
Какое недоверчивое веселье должны были вызывать на протяжении долгих веков «суеверные» и «абсурдные» рассказы Марко Поло о «сверхъестественных» дарах некоторых заклинателей акул и диких зверей в Индии, которых он называет Абрайаман. Описывая жемчужный промысел на Цейлоне, каким он был в его время, он говорит, что купцы «обязаны также платить тем людям, которые заговаривают великих рыб — чтобы предотвратить причинение ими вреда ныряльщикам, пока те заняты поиском жемчуга под водой, — одну двадцатую часть всего, что они добывают. Эти заклинатели рыб называются Абрайаман (брахманы?), и их заговор действует только в этот день, ибо ночью они снимают заговор, чтобы рыбы могли творить зло по своей воле. Эти Абрайаман знают также, как заговаривать зверей, птиц и все живое».
И вот что мы находим в пояснительных примечаниях полковника Юла в отношении этого «деградирующего» азиатского «суеверия»: «Рассказ Марко о жемчужном промысле остается по существу верным... На алмазных копях северных Саркаров брахманы нанимаются на аналогичную должность умилостивления духов-покровителей. Заклинатели акул называются на тамильском языке Кадал-Катти, «морские связыватели», а на хиндустани — Хай-банда, или «акуло-связыватели». В Арипо они принадлежат к одной семье, предположительно обладающей монополией на этот заговор. Главный исполнитель (или был им не так много лет назад) оплачивается правительством, и он также ежедневно получал по десять устриц с каждой лодки во время промысла. Теннент во время своего визита обнаружил, что занимающий эту должность является римско-католическим христианином (?), но это, по-видимому, не повлияло на осуществление и действенность его функций. Примечательно, что за весь период британской оккупации не произошло более одного подтвержденного несчастного случая от акул».