«Письма из Швейцарии и Путешествие в Италию»

ПИСЬМА ИЗ ШВЕЙЦАРИИ,

И

ПУТЕШЕСТВИЕ В ИТАЛИЮ.

Иоганна Вольфганга фон Гёте

ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ФОН ГЁТЕ

ПЕРЕВОД

ПРЕПОДОБНОГО А. Дж. У. МОРРИСОНА, МАГИСТРА ИСКУССТВ.

Первоначально опубликовано как часть

АВТОБИОГРАФИИ ГЁТЕ.

ПОЭЗИЯ И ПРАВДА: ИЗ МОЕЙ ЖИЗНИ.

ТОМ II. ЛОНДОН: ДЖОРДЖ БЕЛЛ И СЫНОВЬЯ, ЙОРК-СТРИТ, КОВЕНТ-ГАРДЕН. 1881. Также доступно в проекте «Гутенберг»: полное собрание автобиографии Гёте (книги I–XX) с 24 иллюстрациями Эжена Делакруа, Ловиса Коринта, Т. Жоанно и др., добавленными специально для этой электронной книги: https://www.gutenberg.org/ebooks/52654. Фронтиспис: Иоганн Вольфганг фон Гёте работы Эжена Делакруа (Источник: «Фауст», трагедия Гёте в переводе на французский язык М. Альбера Стапфера. К. Мотт (Париж), 1828 г., Gallica Bnf.)

СОДЕРЖАНИЕ.

ПИСЬМА ИЗ ШВЕЙЦАРИИ

ПУТЕШЕСТВИЕ В ИТАЛИЮ

ПИСЬМА ИЗ ШВЕЙЦАРИИ.

Когда несколько лет назад копии следующих писем впервые попали к нам, утверждалось, что они были найдены среди бумаг Вертера, и высказывалось предположение, что до знакомства с Шарлоттой он был в Швейцарии. Мы никогда не видели оригиналов; однако мы ни в коем случае не хотели бы предвосхищать суждения и чувства наших читателей; ибо какова бы ни была их подлинная история, читать их без сочувствия невозможно.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.

Как же противны мне все мои описания, когда я их перечитываю. Ничто, кроме вашего совета, вашего приказа, вашего настояния, не могло бы побудить меня предпринять что-либо подобное. А сколько описаний этих мест я прочел, прежде чем увидел их сам! Дали ли они мне хоть какое-то представление о них — или, в лучшем случае, лишь смутное понятие? Тщетно мое воображение пыталось вызвать их в памяти; тщетно мой разум пытался осмыслить их. И вот я стою здесь, созерцая эти чудеса, и что я чувствую посреди них? Я не могу ни о чем думать, я не могу ничего чувствовать, — а как бы я хотел и думать, и чувствовать. Великолепная сцена передо мной волнует мою душу до самых глубин и побуждает к действию; и все же, что я могу сделать — что я делаю? Я сажусь, мараю бумагу и описываю! — Прочь, описания, — вводите в заблуждение моего друга, — заставьте его поверить, что я что-то делаю, что он что-то видит и читает.

Свободны ли были эти швейцарцы? Свободны ли эти зажиточные бюргеры в своих маленьких, тесных городках — свободны ли те бедные дьяволы на своих скалах и утесах? Во что только не заставят поверить человека, особенно когда он лелеет в сердце память о каком-нибудь старом чудесном предании? Когда-то, правда, они сбросили тиранское иго и могли на мгновение вообразить себя свободными; но из трупа одного угнетателя доброе солнце, путем странного нового рождения, вывело целый рой мелких тиранов. И вот теперь они вечно рассказывают это старое чудесное предание: слушаешь его, пока не станет тошно. Они некогда стали свободными и с тех пор всегда оставались свободными! И теперь они сидят за своими стенами, упиваясь своими обычаями и законами — своим филистерством. И там, на скалах, тоже, конечно, прекрасно рассуждать о свободе, когда шесть месяцев в году они, подобно суркам, связаны по рукам и ногам снегом.

Увы! Как жалко должно выглядеть любое творение рук человеческих посреди этой великой и славной Природы, а особенно такие жалкие, нищенские постройки, как эти черные и грязные маленькие городки — такие убогие кучи камней и мусора! Крупный щебень и другие камни на крышах, чтобы жалкую солому не сдуло с них, — а потом грязь, навоз и разинутые рты идиотов! Когда здесь встречаешь человека и жалкий плод его рук, радуешься, что можешь немедленно бежать от обоих.

Что в человеке заложено очень много интеллектуальных способностей, которые он не в силах развить в этой жизни, и которые поэтому указывают на лучшее будущее и на более гармоничное состояние бытия: в этом мы оба согласны. Но дальше этого я не могу отказаться от другой своей причуды, даже если из-за нее вы снова назовете меня, как уже делали это не раз, простым энтузиастом. Что касается меня, то я думаю, что человек осознает в себе и телесные качества, о зрелом развитии которых он не может надеяться в этой жизни. Это, безусловно, относится к «полету». Как сильно когда-то облака, проплывая по синему небу, искушали меня отправиться вместе с ними в чужие края! А теперь в какой опасности я нахожусь, как бы они не унесли меня с горной вершины, проносясь мимо с неистовой силой. Какое желание я испытываю броситься в безграничные просторы воздуха — парить над ужасающей бездной или опуститься на какую-нибудь иначе недоступную скалу. С какой тоской я вдыхаю все глубже и глубже, когда в темной синей глубине внизу орел парит над скалами и лесами или в компании и в сладком согласии со своей подругой кружит широкими кругами над орлиным гнездом, которому он доверил своих птенцов. Неужели мне суждено лишь ползать по вершинам? Неужели мне всегда придется цепляться за самые высокие скалы, так же как и за самую низкую равнину; и когда я наконец с большим трудом достигну желанной высоты, должен ли я буду все так же тревожно хвататься за каждую опору, содрогаться при мысли о возвращении и дрожать при возможности падения.

Fancies and feelings.

С какими удивительными свойствами мы рождаемся, — какие смутные стремления возникают внутри нас! Как редко воображение и наши телесные силы работают в противовес! Особенности моего раннего детства снова возвращаются. Когда я иду и передо мной долгий путь, мои руки болтаются по бокам, я часто делаю хватательное движение, словно хочу схватить копье и метнуть его — не знаю в кого или во что; и тогда мне кажется, что в меня пущена стрела, которая пронзает мое сердце; я прижимаю руку к груди и чувствую невыразимую сладость; а затем после этого я вскоре возвращаюсь в свое естественное состояние. Откуда берется этот странный феномен, — что он означает? И почему он неизменно повторяется в тех же образах, в том же телесном движении и с тем же ощущением?

Мне постоянно говорят, что люди, встретившиеся мне в пути, мало мною довольны. Я охотно верю в это, ибо и никто из них не способствовал моему удовлетворению. Не могу сказать, как это получается, что общество угнетает меня; что формы вежливости неприятны мне, — что то, о чем говорят люди, не интересует меня, — что все, что они мне показывают, либо совершенно безразлично, либо производит прямо противоположное впечатление, чем они ожидают. Когда мне показывают рисунок или картину какого-нибудь красивого места, во мне немедленно возникает чувство беспокойства, которое совершенно невозможно выразить. Пальцы ног в ботинках начинают поджиматься, словно хотят вцепиться в землю, — судорожное движение пробегает по моим пальцам. Я кусаю губы и спешу покинуть компанию, в которой нахожусь, и броситься в присутствии величия природы на первое попавшееся место, каким бы неудобным оно ни было. Я пытаюсь охватить взглядом сцену передо мной — уловить всю ее красоту, и на месте люблю покрыть целый лист каракулями, которые ничего точно не изображают, но, тем не менее, обладают бесконечной ценностью в моих глазах, служа напоминанием о счастливом моменте, блаженство которого даже это неумелое упражнение не могло испортить. Что же означает это странное стремление перейти от искусства к природе, а затем обратно от природы к искусству? Если это обещает художника, почему мне не хватает постоянства? Если это призывает меня к наслаждению, почему же я не способен им овладеть? Недавно мне подарили корзину фруктов. Я был в восторге при виде ее, как чего-то небесного, — такое богатство, такое изобилие, такое разнообразие и при этом такая близость! Я не мог заставить себя сорвать ни одной ягоды, — я не мог заставить себя взять ни одного персика или инжир. Безусловно, это удовлетворение глаза и внутреннего чувства — самое высокое и самое достойное человека; по всей вероятности, таков замысел Природы, когда голодные и жаждущие верят, что она истощила себя чудесами лишь для удовлетворения их вкуса. Фердинанд пришел и застал меня посреди этих размышлений: он отдал мне должное, а затем сказал, улыбаясь, но с глубоким вздохом: «Да, мы не достойны потреблять эти славные дары Природы; поистине, было бы жаль. Позвольте мне преподнести их в подарок моей возлюбленной?» Как я был рад видеть, что корзину уносят! Как я любил Фердинанда — как я благодарил его за чувство, которое он во мне пробудил, — за перспективу, которую он мне дал? Да, мы должны знакомиться с прекрасным; мы должны созерцать его с восторгом и пытаться подняться до его высоты. И чтобы набраться для этого сил, мы должны оставаться совершенно бескорыстными — мы не должны делать его своим, а скорее стремиться передать его: более того, принести его в жертву тем, кто нам дорог и ценен.

Как старательно нас формируют и лепят в юности — как постоянно призывают нас отбросить то одно, то другое дурное чувство! Но что, по сути, представляют собой наши так называемые дурные чувства, как не органы, с помощью которых человек должен помогать себе в жизни. Как не изводят бедного ребенка, в котором обнаруживается хоть маленькая искра тщеславия! А ведь какое бедное, жалкое существо — человек, у которого нет тщеславия вовсе. Я сейчас расскажу вам, что навело меня на все эти размышления. Позавчера к нам присоединился молодой человек, который был крайне неприятен мне и Фердинанду. Его слабые стороны были настолько заметны, его пустота настолько очевидна, а его забота о внешнем виде настолько бросалась в глаза, что мы смотрели на него свысока, как на гораздо более низкого, чем мы, однако везде его принимали лучше, чем нас. Среди прочих своих глупостей он носил жилет из красного атласа, который вокруг шеи был вырезан так, что походил на ленту какого-нибудь ордена. Мы не могли сдержать шуток по поводу этой нелепости, но он пропускал их мимо ушей, ибо извлекал из этого хорошую выгоду и, возможно, втайне смеялся над нами. Ибо хозяин и хозяйка, кучер, официант и горничная, да и немало наших попутчиков, были обмануты этим мнимым украшением и проявляли к нему большую вежливость, чем к нам. Мало того, что его всегда обслуживали первым, но, к нашему великому унижению, мы видели, что все хорошенькие девушки в гостиницах бросали на него свои украдкой подсмотренные взгляды; а потом, когда дело доходило до счета, который его значимость и отличие увеличивали, нам приходилось платить свою полную долю. Кто же был дураком в этой игре? — не он, безусловно.

Conventional education.

Есть что-то милое и поучительное в символах и изречениях, которые здесь видишь на всех печах. Вот рисунок одного из этих символов, который особенно пришелся мне по душе. Лошадь, привязанная задней ногой к колышку, пасется вокруг него, насколько позволяет веревка; внизу написано: «Позвольте мне взять мою положенную порцию корма». Так будет и со мной, когда я вернусь домой и, подобно лошади на мельнице, буду вынужден трудиться в свое удовольствие, а взамен, как лошадь здесь на печи, буду получать точно отмеренную долю для своего пропитания. Да, я возвращаюсь, и то, что меня ждет, определенно стоило всех трудов по восхождению на эти горные высоты, блужданию по этим долинам и созерцанию этого синего неба — осознанию того, что существует природа, которая живет вечной безмолвной необходимостью, у которой нет потребностей, нет чувств, и которая божественна, в то время как мы, будь то в деревне или в городах, одинаково должны тяжело трудиться, чтобы добыть жалкое пропитание, и в то же время бороться, чтобы подчинить все нашему беззаконному капризу, и называем это свободой!

Да, я поднялся на Фурку — вершину Сен-Готарда. Эти возвышенные, несравненные сцены природы навсегда останутся перед моими глазами. Да, я читал римскую историю, чтобы из сравнения получить отчетливое и живое чувство того, какое я совершенно жалкое существо.

Никогда еще мне не было так ясно, как в последние несколько дней, что я тоже мог бы быть счастлив при умеренных средствах — мог бы быть таким же счастливым, как и любой другой, если бы только знал ремесло — захватывающее, правда, но такое, которое не имело бы последствий на завтрашний день, которое требовало бы только прилежания и внимания в данный момент, не требуя ни предвидения, ни оглядки назад. Каждый ремесленник кажется мне счастливейшим из смертных: все, что ему нужно делать, уже определено за него, то, что он может сделать, фиксировано и известно. Ему не нужно ломать голову над поставленной задачей; он работает, не думая, без усилий и спешки, но все же с усердием и удовольствием в своей работе, подобно птице, строящей гнездо, или пчеле, сооружающей свои соты. Он лишь на ступень выше зверей, и все же он совершенный человек. Как я завидую гончару за его кругом или столяру за его верстаком!

Обработка земли не по мне — это первое и самое необходимое из занятий человека неприятно мне. В нем человек лишь обезьянничает перед природой, которая разбрасывает свои семена повсюду, тогда как человек предпочел бы, чтобы конкретное поле приносило только один конкретный плод. Но дела идут не совсем так — сорняки растут пышно — холод и сырость вредят урожаю, или град срезает его полностью. Бедный земледелец с тревогой ждет весь год, как карты решат игру с облаками и определят, выиграет он или проиграет свои ставки. Такое сомнительное, двусмысленное состояние может быть вполне подходящим для человека в его нынешнем невежестве, пока он не знает, откуда пришел и куда идет. Тогда человеку может быть терпимо переложить все свои труды на волю случая; и таким образом, священник, по крайней мере, имеет возможность, когда дела выглядят совсем плохо, напомнить ему о Провидении и связать грехи своей паствы с инцидентами природы.

An Adventure.

Так что мне не над чем подшучивать над Фердинандом! У меня тоже было приятное приключение. Приключение! Почему я использую это глупое слово? Нет ничего приключенческого в нежном влечении, которое притягивает человека к человеку. Наша общественная жизнь, наши ложные отношения — вот это приключения, это чудовищности, и все же они предстают перед нами как хорошо знакомые и близкие нам, как дядя и тетя.

Мы были представлены господину Тюду и чувствовали себя очень счастливыми в этой семье — богатые, открытые, добродушные, живые люди, которые в обществе своих детей, в комфорте и без забот наслаждаются добром, которое приносит каждый день, — своей собственностью и своим славным соседством. Нас, молодых людей, не заставляли, как это слишком часто бывает во многих формальных семьях, жертвовать собой за карточным столом, чтобы угодить старикам. Напротив, старики, отец, мать и тетушки, собирались вокруг нас, когда для собственного развлечения мы устраивали небольшие игры, в которых случай, мысль и остроумие имели свое противодействующее влияние. Элеонора — ибо я должен наконец упомянуть ее имя — вторая дочь — ее образ навсегда останется в моей памяти — стройная, легкая фигура, тонко очерченные черты лица, яркие глаза — бледноватый цвет лица, который у молодых девушек ее возраста скорее приятен, чем неприятен, как знак не очень неизлечимого недуга — в целом ее внешность была чрезвычайно приятной. Она казалась веселой и живой, и каждый чувствовал себя с ней непринужденно. Вскоре — я даже осмелюсь сказать, сразу, — сразу, в самый первый вечер она сделала меня своим спутником; она сидела рядом со мной, и если игра разлучала нас на мгновение, она вскоре ухитрялась найти свое старое место снова. Я был весел и бодр — мое путешествие, прекрасная погода, страна — все способствовало тому, чтобы вызвать во мне чрезмерную веселость — да, я почти осмелился бы сказать, состояние возбуждения. Я черпал его из всего и передавал всему; даже Фердинанд, казалось, забыл свою красавицу. Мы почти исчерпали себя, варьируя наши развлечения, когда наконец подумали об «Игре в супружество». Имена дам и джентльменов бросались отдельно в две шляпы, а затем пары вытягивались одна за другой. На каждую пару, как определено жребием, один из компании, чья очередь могла выпасть, должен был написать небольшое стихотворение. Каждый из присутствующих, отец, мать и тетушки, были обязаны положить свои имена в шляпы; мы бросили туда, кроме того, имена наших знакомых, и чтобы увеличить число кандидатов в супружество, мы вбросили имена всех известных персонажей литературного и политического мира. Мы начали играть, и первыми парами, которые были вытянуты, оказались весьма выдающиеся особы. Однако не каждый был готов сразу со своими стихами. Она, Фердинанд и я, и одна из тетушек, которая писала очень милые стихи на французском языке, — мы вскоре разделили между собой обязанности секретаря. Замыслы были в основном хорошими, а стихи сносными. У ее стихов, в частности, был оттенок естественности, который отличал их от всех остальных; не будучи по-настоящему умными, они имели счастливый оборот; они были игривыми, не будучи горькими, и выказывали добрую волю ко всем. Отец смеялся от души, и его лицо озарялось радостью, когда стихи его дочери были признаны лучшими после моих. Наше безоговорочное одобрение очень порадовало его, — мы хвалили, как люди хвалят неожиданную заслугу, — как мы хвалим автора, который нас подкупил. Наконец выпал мой жребий, и случай позаботился обо мне почетно. Это была не кто иная, как Императрица всея Руси, которая была выбрана моей спутницей жизни. Компания от души смеялась над этой парой, и Элеонора настаивала, что вся компания должна постараться сделать честь столь выдающемуся супругу. Все начали стараться: несколько перьев были изгрызены в клочья; она была готова первой, но хотела прочитать последней; мать и тетя ничего не могли сделать с этой темой, и хотя отец был скорее приземленным, Фердинанд — несколько юмористичным, а тетушки — довольно сдержанными, все же во всем можно было увидеть дружбу и добрую волю. Наконец наступила ее очередь; она глубоко вздохнула, ее легкость и веселость покинули ее; она не читала, а скорее лепетала — и положила их передо мной, чтобы я прочитал остальным. Я был поражен, изумлен. Так распускается бутон любви в красоте и скромности! Я чувствовал, как будто целая весна осыпала меня всеми своими цветами сразу! Все молчали, Фердинанд не потерял присутствия духа. «Прекрасно», — воскликнул он, — «очень прекрасно! Он заслуживает этого стихотворения так же мало, как и Империи». «Если только мы правильно поняли его», — сказал отец; остальные попросили меня прочитать еще раз. Мои глаза до сих пор были прикованы к драгоценным словам, дрожь пробежала по мне с головы до ног, Фердинанд, который видел мое замешательство, взял бумагу и прочитал ее. Она едва позволила ему закончить, прежде чем вытянула жребий для другой пары. Игра после этого продолжалась недолго, и были принесены прохладительные напитки.

Стоит ли мне или не стоит? Правильно ли я поступаю, скрывая в молчании что-либо от того, кому я рассказываю так много — более того, все? Должен ли я скрывать от вас важное дело, когда я все еще утомляю вас столькими пустяками, которые, безусловно, никто бы никогда не читал, кроме вас, кто проникся ко мне столь удивительной симпатией? Или мне следует скрывать от вас что-либо, потому что это могло бы, возможно, создать у вас ложное, если не сказать дурное, мнение обо мне? Нет — вы знаете меня лучше, чем я сам себя знаю. Если я сделаю что-то, что вы не считаете возможным для меня, вы исправите это; если я сделаю что-то, заслуживающее порицания, вы не пощадите меня, — вы будете вести меня и направлять меня всякий раз, когда мои особенности будут уводить меня с правильного пути.

Art and nature.

Моя радость, мой восторг от произведений искусства, когда они правдивы, когда они являются непосредственными и говорящими выражениями Природы, доставляют величайшее наслаждение каждому коллекционеру, каждому дилетанту. Те, кто называют себя знатоками, не всегда разделяют мое мнение; но мне нет дела до их знаточества, когда я счастлив. Разве живая природа не запечатлевается ярко в моем зрительном восприятии? Разве ее образы не остаются зафиксированными в моем мозгу? Разве они не растут там в красоте, с удовольствием сравнивая себя в свою очередь с образами искусства, которые разум других также приукрасил и облагородил? Признаюсь вам, что моя любовь к природе проистекает из того факта, что я всегда вижу ее такой красивой, такой прелестной, такой блестящей, такой восхитительной, что симуляция художника, даже его несовершенное подражание, переносит меня почти так же, как если бы это был совершенный тип. Однако только такие произведения искусства, которые свидетельствуют о гении и чувстве, имеют для меня какое-либо очарование. Те холодные подражания, которые ограничиваются узким кругом определенной скудной манерности, простого кропотливого усердия, для меня совершенно невыносимы. Вы видите, следовательно, что мой восторг и вкус не могут быть прикованы к произведению искусства, если только оно не имитирует такие объекты природы, которые мне хорошо известны, так что я могу проверить имитацию своим собственным опытом оригиналов. Пейзаж со всем, что живет и движется в нем — цветы и фруктовые деревья. Готические церкви, — портрет, взятый непосредственно из Природы, — все это я могу распознать, почувствовать и, если хотите, судить о нем. Честный У—— забавлялся этой чертой моего характера, и таким образом, что я не мог обидеться, часто подшучивал над ней за мой счет. Он видит в этом вопросе гораздо дальше, чем я, и я всегда предпочту, чтобы люди смеялись надо мной, пока они наставляют, чем чтобы они хвалили меня, не принося мне пользы. Он заметил, что именно мне больше всего нравится, и после короткого знакомства не постеснялся признать, что в объектах, которые так меня восхищали, может быть много того, что действительно достойно уважения, и что только время позволит мне различить.

Но я перехожу от этой темы и должен теперь, как бы окольными путями, подойти к делу, которое, хотя и неохотно, я не могу не доверить вам. Я вижу вас в вашей комнате, в вашем маленьком саду, где за трубкой табака вы, вероятно, сломаете печать и прочтете это письмо. Могут ли ваши мысли последовать за мной в этот свободный и пестрый мир? Станут ли обстоятельства и истинное положение дел ясными вашему воображению? И будете ли вы столь же снисходительны к своему отсутствующему другу, каким я часто находил вас, когда был рядом?

Studies of the nude.

Когда мой друг-художник лучше узнал меня и счел достойным того, чтобы постепенно знакомить с лучшими произведениями искусства, он однажды, не без самого таинственного вида, отвел меня к шкафу, который, будучи открытым, продемонстрировал Данаю в натуральную величину, принимающую в свое лоно золотой дождь. Я был поражен великолепием конечностей — роскошью позы и расположения — глубокой нежностью и интеллектуальностью чувственного сюжета; и все же я стоял перед ней в безмолвном созерцании. Это не вызвало во мне того восторга, того наслаждения, того невыразимого удовольствия. Мой друг, который продолжал рассуждать о достоинствах картины, был слишком полон собственного энтузиазма, чтобы заметить мою холодность, и был рад возможности, которую эта картина предоставила ему, чтобы указать на отличительные достоинства Итальянской школы.

Но вид этой картины не сделал меня счастливым — он сделал меня беспокойным. Как! — сказал я себе, — в каком странном положении оказываемся мы, цивилизованные люди, с нашими многочисленными условными ограничениями! Мшистая скала, водопад приковывают мой взгляд так долго, что я могу рассказать все о них — их высоты, их полости, их свет и тени, их оттенки, их смешивающиеся тона и отражения — все отчетливо присутствует в моем сознании; и всякий раз, когда я хочу, это ярко предстает передо мной в самой счастливой имитации. Но об этом шедевре Природы, человеческом теле, — о порядке и симметрии конечностей, обо всем этом у меня есть лишь самое общее понятие, которое, по сути, не является никаким понятием. Мое воображение представляет мне что угодно, только не яркий образ этой славной структуры, и когда искусство представляет его имитацию, моему глазу она не пробуждает во мне никаких ощущений, и я не способен судить о достоинствах картины. Нет, я больше не останусь в этом состоянии глупости. Я запечатлею в своем сознании форму человека, так же как форму грозди винограда или персикового дерева.

Я искал случая и заставил Фердинанда искупаться в озере. Какая славная фигура у моего друга; как правильно пропорциональны все его конечности: какая полнота формы; какое великолепие юности! Какое приобретение — обогатить свое воображение этой совершенной моделью мужественности! Теперь я могу населить леса, луга и холмы подобными прекрасными формами! Я могу видеть его как Адониса, преследующего вепря, или как Нарцисса, созерцающего себя в зеркале источника.

Но увы! Мое воображение пока не может предоставить Венеру, которая удерживает его от охоты, Венеру, которая оплакивает его смерть, или прекрасную Эхо, бросающую еще один печальный взгляд на холодный труп юноши, прежде чем она исчезнет навсегда! Поэтому я решил, чего бы это ни стоило, увидеть женскую форму в том состоянии, в котором я видел своего друга.

Поэтому, когда мы достигли Женевы, я принял меры в качестве художника, чтобы завершить свои исследования обнаженной натуры, и завтра вечером мое желание должно быть удовлетворено.

Я не могу избежать похода сегодня с Фердинандом на грандиозную вечеринку. Она послужит отличным фоном для исследований этого вечера. Я достаточно хорошо знаю эти формальные вечеринки, где старухи требуют, чтобы вы играли с ними в карты, а молодые — чтобы вы строили им глазки; где вы должны слушать ученых, проявлять уважение к священнику и уступать знатным, где многочисленные огни показывают вам едва ли одну сносную форму, да и та скрыта и погребена под каким-то варварским грузом мишуры. Мне придется говорить и по-французски — на иностранном языке, — использование которого всегда заставляет человека выглядеть глупо, что бы он о себе ни думал, поскольку лучшее, что он может выразить на нем, — это не что иное, как банальность и самые очевидные замечания, да и то лишь с заикающимися и колеблющимися губами. Ибо что отличает болвана от действительно умного человека, как не особая быстрота и живость, с которой последний распознает тонкие оттенки и приличия всего, что предстает перед ним, и выражает себя по этому поводу с легкостью; тогда как первый (точно так же, как мы все делаем с иностранным языком) вынужден по любому поводу прибегать к какой-нибудь готовой разговорной фразе? Сегодня я спокойно перенесу жалкое развлечение в ожидании редкой сцены природы, которая ждет меня вечером.

Мое приключение окончено. Оно полностью оправдало мои ожидания — более того, превзошло их; и все же я не знаю, поздравлять ли себя или винить в этом.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

Мюнстер, 3 октября 1797 г.

Из Базеля вы получите пакет, содержащий отчет о моих путешествиях до этого момента, ибо мы теперь всерьез продолжаем наши поездки по Швейцарии. На пути в Биль мы ехали вверх по прекрасной долине Бирш и наконец достигли перевала, который ведет к этому месту.

The valley of the Birsch.

Среди хребтов широкой и высокой горной цепи маленькая речка Бирш в старину проложила себе русло. Необходимость вскоре после этого, возможно, заставила людей с трудом и мучительно карабкаться через ее ущелья. Римляне в свое время расширили путь, и теперь вы можете проехать по нему с полным комфортом. Речка, бьющаяся о скалы и камни, и дорога идут бок о бок, и, за исключением нескольких точек, они составляют всю ширину перевала, который стиснут скалами, вершина которых легко достигается глазом. Позади них горная цепь поднималась с небольшим наклоном; вершины, однако, были скрыты туманом.

Здесь стены скал поднимаются отвесно одна над другой; там огромные пласты идут косо вниз к реке и дороге — здесь снова широкие массы лежат, нагроможденные одна на другую, в то время как совсем рядом стоит ряд остроконечных утесов. Широкие расщелины зияют вверх, и глыбы размером со стену отделились от остальной каменной массы. Некоторые фрагменты скалы скатились на дно; другие все еще подвешены и своим положением пугают вас, как будто готовые в любой момент обрушиться вниз.

То круглые, то остроконечные, то заросшие, то голые — вершины этих скал, среди которых и высоко над которыми смело возвышается какая-нибудь одинокая лысая вершина, в то время как вдоль перпендикулярных утесов и среди впадин внизу погода проделала множество глубоких и извилистых трещин.

Проход через это ущелье вызвал во мне великое, но спокойное волнение. Возвышенное производит прекрасное спокойствие в душе, которая, будучи полностью им охвачена, чувствует себя такой великой, какой только может чувствовать. Как славно такое чистое чувство, когда оно поднимается до самого высокого, не переливаясь через край. Мой глаз и моя душа были способны охватить объекты передо мной, и, поскольку я не был ничем занят и у меня не было ложных вкусов, чтобы противодействовать их впечатлению, они произвели на меня свой полный и естественный эффект. Когда мы сравниваем такое чувство с тем, которое мы испытываем, когда мучительно изводим себя каким-нибудь пустяком и напрягаем все силы, чтобы получить как можно больше для него, и, так сказать, залатать его, стремясь доставить радость и пищу уму из его собственного творения; мы тогда ощутимо чувствуем, какое жалкое средство, в конце концов, последнее.

Молодой человек, который был нашим спутником из Базеля, сказал, что его чувства были очень далеки от тех, что он испытывал при первом посещении, и приписал всю честь новизне. Я, однако, сказал бы: когда мы видим такие объекты, как эти, впервые, непривыкшая душа должна расшириться, и это порождает своего рода болезненную радость — переполнение эмоций, которое волнует ум и исторгает из нас самые восхитительные слезы. Благодаря этой операции душа, сама того не зная, становится больше в самой себе и, конечно, не способна когда-либо снова испытать такое ощущение, и человек думает вследствие этого, что он что-то потерял, тогда как на самом деле он приобрел. Что он теряет в восторге, он приобретает во внутренних богатствах. Если бы только судьба велела мне жить посреди какого-нибудь грандиозного пейзажа, тогда я каждое утро впитывал бы величие из его грандиозности, как из уединенной долины я извлекал бы терпение и покой.

Достигнув конца ущелья, я спешился и вернулся один через часть долины. Я таким образом вызвал другое глубокое чувство — то, с помощью которого внимательный ум может расширить свои радости до высокой степени. Можно гадать в темноте о происхождении и существовании этих необычных форм. Это могло случиться, когда и как угодно, — эти массы должны были, согласно законам гравитации и сродства, быть сформированы грандиозно и просто путем агрегации. Какие бы революции впоследствии ни вздымали, разрывали и разделяли их, последние были лишь частичными конвульсиями, и даже идея таких могучих потрясений дает глубокое чувство вечной стабильности масс. Время тоже, связанное вечным законом, имело здесь большее, здесь меньшее влияние на них.

Внутри их цвет кажется желтоватым. Воздух, однако, и погода изменили поверхность на синевато-серый, так что первоначальный цвет виден только здесь и там в прожилках и в свежих трещинах. Сам камень медленно крошится под влиянием погоды, становясь округлым по краям, по мере того как более мягкие чешуйки изнашиваются. Таким образом образовались впадины и полости, изящно спускающиеся вниз, которые, когда они имеют острые наклонные и заостренные края, представляют собой необычное зрелище.

Растительность сохраняет свои права на каждом выступе, на каждой плоской поверхности, ибо в каждой трещине сосны пускают корни, а мхи и растения распространяются по скалам. Глубоко убеждаешься, что здесь нет ничего случайного; что здесь действует вечный закон, который, как бы медленно, но верно управляет вселенной, — что здесь нет ничего от руки человека, кроме удобной дороги, с помощью которой этот необычный регион пересекается.

Женева, 27 октября 1779 г.

La Vallée de Joux.

Великая горная цепь, которая, простираясь от Базеля до Женевы, отделяет Швейцарию от Франции, называется, как вы знаете, Юра. Ее основные высоты проходят мимо Лозанны и достигают Ролля и Ньона. Посреди этого вершинного хребта Природа вырезала — я почти сказал бы, вымыла — замечательную долину, ибо на вершинах всех этих известняковых скал проявление первобытных вод очевидно. Она называется Валле-де-Жу, что означает Долина Скалы, поскольку «Жу» на местном диалекте означает скалу. Прежде чем я продолжу описание нашего путешествия, я дам вам краткий географический отчет о ее местоположении. В длину она простирается, как и сама горная цепь, почти прямо с юга на север и заперта с одной стороны Сет-Монсель, а с другой — Дан-де-Вольон, которая после Доль является самой высокой вершиной Юры. Ее длина, согласно заявлению местных жителей, составляет девять коротких лье, но согласно нашему грубому расчету, когда мы ехали через нее, — шесть добрых лье. Горный хребет, который ограничивает ее в длину на севере и также виден с равнин, называется Черной горой (Le Noir Mont). На запад постепенно поднимается Ризу и спускается в сторону Франш-Конте. Франция и Берн делят долину довольно поровну между собой; первая претендует на верхнюю и низшую половину, а вторая владеет нижней и лучшей частью, которая собственно называется Валле-дю-Лак-де-Жу. Совсем в верхней части долины, у подножия Сет-Монсель, лежит Лак-де-Русс, который не имеет единого видимого источника, но собирает свои воды из многочисленных источников, которые здесь бьют из почвы, и из маленьких ручьев, которые впадают в озеро со всех сторон. Из него вытекает Орб, который, пробежав через всю французскую и значительную часть бернской территории, образует ниже, по направлению к Дан-де-Вольон, Лак-де-Жу, который впадает с одной стороны в меньшее озеро, воды которого имеют какой-то подземный выход. Ширина долины варьируется; выше, возле Лак-де-Русс, она составляет почти пол-лье, затем она сужается, чтобы расшириться снова вскоре и достичь своей наибольшей ширины, которая составляет почти полтора лье. Столько, чтобы позволить вам лучше понять то, что последует; пока вы читаете это, однако, я просил бы вас время от времени бросать взгляд на вашу карту, хотя, что касается этой страны, я обнаружил, что все они неверны.

24 октября. В компании капитана и старшего лесничего этих мест мы ехали сначала вверх к Мон, маленькой разбросанной деревне, которую гораздо правильнее можно было бы назвать рядом коттеджей земледельцев и виноградарей. Погода была чрезвычайно ясной; когда мы обернулись, чтобы посмотреть назад, у нас открылся вид на Женевское озеро, горы Савойи и Вале, и мы могли едва разглядеть Лозанну, а также, сквозь легкий туман, местность вокруг Женевы. Монблан, который возвышается над всеми горами Фосиньи, выделялся все отчетливее. Это был блестящий закат, и вид был настолько грандиозным, что никакой человеческий глаз не был ему равен. Луна взошла почти в полнолуние, когда мы поднимались все выше. Через большие сосновые леса мы продолжали восхождение на Юру и видели озеро в тумане, а в нем отражение луны. Становилось все светлее и светлее. Дорога — хорошо сделанная дамба, хотя она была проложена лишь ради облегчения транспортировки древесины на равнины внизу. Мы поднимались полных три лье, прежде чем дорога начала полого спускаться. Нам показалось, что мы видим под собой огромное озеро, ибо густой туман заполнил всю долину, которую мы обозревали. Вскоре мы подошли ближе к туману и заметили белую дугу, которую луна образовала в нем, и вскоре были полностью окутаны туманом. Компания капитана обеспечила нам ночлег в доме, где незнакомцев обычно не принимали. По своему внутреннему устройству он ничем не отличался от обычных зданий такого же рода, за исключением того, что большая комната в центре была одновременно кухней, прихожей и общим местом сбора семьи, и из нее вы попадали сразу в спальни, которые были либо на одном этаже с ней, либо к ним нужно было подниматься по ступеням. С одной стороны был огонь, который горел на земле на нескольких каменных плитах, в то время как дымоход, прочно и аккуратно построенный из досок, принимал и уносил дым. В углу были дверцы печи; весь остальной пол был деревянным, за исключением небольшого участка возле окна вокруг раковины, который был вымощен. Более того, повсюду и над головой на балках множество домашних предметов и утвари были расставлены в прекрасном порядке, и все содержалось в чистоте и порядке.

26 октября. — Сегодня утром погода была холодной, но ясной, луга покрыты инеем, и здесь и там в воздухе плавали легкие облака. Мы могли довольно точно осмотреть всю нижнюю долину, так как наш дом был расположен у подножия восточной стороны Нуар-Мон. Около восьми мы отправились в путь и, чтобы насладиться солнцем в полной мере, двинулись по западной стороне. Часть долины, которую мы теперь пересекали, была разделена на луга, которые ближе к озеру были довольно болотистыми. Жители либо живут в отдельных домах, построенных рядом со своими фермами, либо собрались ближе друг к другу в маленькие деревни, которые носят простые названия, производные от их местоположения. Первая из тех, через которые мы прошли, называлась «Ле Сонтье». Мы видели вдалеке Дан-де-Вольон, выглядывающую из-за тумана, который лежал на озере. Долина становилась шире, но наша дорога теперь лежала за горным хребтом, который закрывал нам вид на озеро, а затем через другую деревню под названием «Ле Лье». Туман поднялся и опустился, сильно переливаясь на солнце. Рядом находится небольшое озеро, которое, по-видимому, не имеет ни притока, ни стока своих вод. Погода прояснилась полностью, когда мы подошли к подножию Дан-де-Вольон и достигли северной оконечности большого озера, которое, поворачивая на запад, опорожняется в меньшее через плотину под мостом. Деревня чуть выше называется «Ле Пон». Расположение меньшего озера — то, что вы можете легко представить, как находящееся в своеобразной маленькой долине, которую можно назвать красивой. На западной оконечности есть необычная мельница, построенная в овраге скалы, который меньшее озеро раньше заполняло. В настоящее время оно перегорожено плотиной от мельницы, которая возведена во впадине внизу. Вода подводится по шлюзам к колесу, с которого она падает в трещины скалы, и, будучи всосанной ими, не показывается снова, пока не достигает Валорба, который находится в полном лье отсюда, где она снова носит название Орб. Эти выходы (entonnoirs) требуют поддержания в чистоте, иначе вода поднялась бы и снова заполнила овраг, и затопила бы мельницу, как это уже часто бывало. Мы видели людей, усердно работающих над удалением изношенных кусков известняка и заменой их другими.

Dent de Vaulion.

Мы поехали обратно через мост в сторону «Ле Пон» и взяли проводника на Дан-дю-Вольон. При восхождении на нее у нас теперь было большое Озеро прямо позади нас. На востоке его границей является Нуар-Мон, за которым поднимается лысая вершина Доль; на западе оно закрыто горным хребтом, который со стороны озера совершенно голый. Солнце припекало: было между одиннадцатью и двенадцатью часами. Постепенно мы получили вид на всю долину и смогли различить вдалеке «Лак-де-Русс», а затем простирающуюся к нашим ногам местность, через которую мы только что проехали, и дорогу, которая оставалась для нашего возвращения. Во время восхождения мой проводник рассуждал о всем диапазоне страны и владениях, которые, по его словам, можно было различить с вершины. Посреди такого разговора мы достигли вершины. Но совсем другое зрелище было приготовлено для нас. Под ярким и ясным небом ничего не было видно, кроме высокой горной цепи, все нижние регионы были покрыты белым морем облачного тумана, который простирался от Женевы на север, вдоль горизонта, и блестяще сверкал на солнце. Из него поднималась на востоке вся линия покрытых снегом и льдом гор, не признающих различия имен ни Принцев, ни Народов, которые воображали, что они владельцы их, и признающих подчинение только одному Господу и взгляду Солнца, которое окрашивало их в прекрасный красный цвет. Монблан, прямо напротив нас, казался самым высоким, рядом с ним были увенчанные льдом вершины Вале и Оберланда, и, наконец, шли более низкие горы Кантона Берн. На западе — море тумана, которое не ограничивалось одним местом; слева, в самой отдаленной дали, появились горы Золотурна; несколько ближе — горы Невшателя, и прямо перед нами — некоторые из более низких высот Юры. Прямо внизу лежали некоторые из масс Вольона, к которым принадлежит Дан (зуб), который берет от него свое название. На западе Франш-Конте с его плоскими, вытянутыми и покрытыми лесом холмами закрывал весь горизонт; вдалеке, на северо-западе, одна единственная масса выделялась отдельно от всех остальных. Прямо перед нами, однако, был прекрасный объект. Это была вершина, которая дает этой вершине название зуба. Она спускается отвесно, или, скорее, с небольшим изгибом внутрь, и внизу за ней следует небольшая долина сосновых деревьев с красивыми травянистыми участками здесь и там, в то время как прямо за ней лежит долина Орб (Валь-орб), где вы видите, как этот поток выходит из скалы, и можете проследить в мыслях его маршрут назад к меньшему озеру. Маленький городок Валорб также лежит в этой долине. С величайшим нежеланием мы покинули это место. Задержка еще на несколько часов (ибо туман обычно рассеивается примерно за это время) позволила бы нам различить низменности с озером — но чтобы наше наслаждение было полным, у нас всегда должно оставаться что-то позади, чего еще хотелось бы пожелать. Когда мы спускались, у нас вся долина лежала совершенно отчетливо перед нами. В Ле Пон мы снова сели на лошадей и поехали к восточной стороне озера, и прошли через л'Аббеи-де-Жу, которая в настоящее время является деревней, но когда-то была поселением монахов, которым принадлежала вся долина. Около четырех мы достигли нашего постоялого двора и нашли нашу еду готовой, в чем нас заверила наша хозяйка, что в двенадцать часов это была бы хорошая еда, и которая, пережаренная, как она была, имела отличный вкус.

The Dole.

Позвольте мне теперь добавить несколько подробностей, в точности так, как мне их рассказали. Как я только что упомянул, долина прежде принадлежала монахам, которые, разделив ее между феодалами, были изгнаны вместе с остальными во время Реформации. В настоящее время она принадлежит кантону Берн, а окружающие горы служат лесозаготовительными угодьями для Во. Большая часть леса находится в частной собственности, вырубается под надзором, а затем вывозится на равнины. Здесь же из досок изготавливают всевозможную деревянную утварь, а также производят ведра, кадки и тому подобные изделия.

Люди здесь вежливые и доброжелательные. Помимо торговли лесом, они также занимаются скотоводством. Их скот невелик. Сыр, который они делают, превосходен. Они очень трудолюбивы, и ком земли для них — великое сокровище. Мы видели человека с лошадью и повозкой, который тщательно собирал землю, выброшенную из канавы, и отвозил ее в низины на том же поле. Они бережно складывают камни, сооружая из них небольшие кучи. Здесь много камнерезов, работающих на женевцев и других торговцев, и это занятие дает работу многим женщинам и детям. Дома опрятны, но долговечны, их форма и внутреннее устройство определяются местностью и потребностями жильцов. Перед каждым домом течет ручей, и повсюду видны признаки трудолюбия, активности и достатка. Но прежде всего самой высокой похвалы заслуживают превосходные дороги, которые в этом отдаленном крае, как и во всех других кантонах, поддерживаются властями Берна. Вокруг всей долины проложена мощеная дорога, не излишне широкая, но в отличном состоянии, так что жители могут беспрепятственно заниматься своими делами и легко передвигаться на своих маленьких лошадях и легких повозках. Воздух здесь очень чистый и целебный.

View from the Dole.

26 октября. За завтраком мы обсуждали, какой дорогой нам возвращаться. Услышав, что Доль, высочайшая вершина Юры, находится недалеко от верхнего конца долины, и поскольку погода обещала быть великолепной, так что мы могли надеяться сегодня насладиться всем тем, в чем нам вчера отказал случай, мы окончательно решили выбрать этот путь. Мы нагрузили проводника хлебом, сыром, маслом и вином и к восьми часам утра сели на лошадей. Наш путь теперь пролегал вдоль верхней части долины, в тени Нуар-Мон. Было очень холодно, и ударил сильный иней. Нам предстояло проехать еще добрую милю по части, принадлежащей Берну, прежде чем мощеная дорога, которая там заканчивается, разветвится на две части. Через небольшой сосновый лес мы въехали на французскую территорию. Здесь картина сильно изменилась. Первое, что привлекло наше внимание, — это ужасные дороги. Почва довольно каменистая; повсюду видны огромные кучи камней, собранных с полей. Вскоре вы попадаете в очень болотистую местность, полную родников. Леса вокруг в плачевном состоянии. Во всех домах и людях вы узнаете, я не скажу нужду, но, безусловно, тяжелое и скудное существование. Они принадлежат, почти как крепостные, каноникам Сен-Клода; они прикреплены к земле (glebœ astricti) и обременены налогами (sujets à la main-morte et au droit de la suite), о чем мы еще поговорим, как и о недавнем королевском указе, отменяющем право «мертвой руки» (droit de la suite) и предлагающем владельцам и арендаторам выкупить право «мертвой руки» (main-morte) за определенную компенсацию. Но все же даже эта часть долины хорошо возделана. Люди нежно любят свою страну, хотя и ведут тяжелую жизнь, будучи вынужденными время от времени воровать лес у бернцев и продавать его в низинах. Первая часть называется Буа-д'Аман; пройдя ее, мы вошли в приход Ле-Русс, где увидели перед собой маленькое озеро Лак-де-Русс и Сет-Монсель — семь небольших холмов разной формы, но соединенных между собой, которые образуют южную границу долины. Вскоре мы вышли на новую дорогу, ведущую из Во в Париж. Мы держались ее милю вниз и теперь окончательно покинули долину. Перед нами была голая вершина Доль. Мы спешились и отправили лошадей по дороге в сторону Сен-Серг, а сами поднялись на Доль. Было около полудня; солнце припекало, но время от времени нас освежал прохладный южный ветер. Когда мы огляделись в поисках места для привала, позади нас остались Сет-Монсель, мы все еще могли видеть часть озера Лак-де-Русс и разбросанные вокруг него дома прихода. Остальная часть долины была скрыта от наших глаз Нуар-Мон, над которой мы снова увидели вчерашний вид на Франш-Конте, а ближе к югу — последние вершины и долины Юры. Мы старательно избегали пользоваться небольшим просветом в холме, который дал бы нам возможность взглянуть на страну, ради которой, собственно, и было предпринято наше восхождение. Я испытывал некоторое беспокойство из-за тумана; однако по виду неба наверху я сделал благоприятный вывод. Наконец мы стояли на самой вершине и с величайшим восторгом увидели, что сегодня нам было даровано все то, в чем вчера было отказано. Весь Во и Жекс лежали перед нами, как на плане: все различные владения разделены зелеными изгородями, словно клумбы в партере. Мы были так высоко, что подъемы и спуски ландшафта перед нами были незаметны. Деревни, маленькие городки, загородные дома, покрытые виноградниками холмы, а еще выше, где начинаются леса и Альпы, коровьи стойла, выкрашенные в белый или другой светлый цвет, — все сверкало на солнце. Туман уже рассеялся над Женевским озером. Мы видели ближайшую часть берега на нашей стороне совершенно ясно; так называемое малое озеро, где большое озеро сужается и поворачивает к Женеве, которая была прямо напротив нас, предстало перед нами как на ладони; а на другой стороне страна, замыкающая его, постепенно прояснялась. Но ничто не могло сравниться с видом гор, покрытых снегом и ледниками. Мы сели перед скалами, чтобы укрыться от холодного ветра, под лучами солнца, и с большим аппетитом съели наш скромный обед. Мы продолжали наблюдать за туманом, который постепенно отступал; каждый обнаруживал, или воображал, что обнаруживает, тот или иной объект. Один за другим мы отчетливо видели Лозанну, окруженную домами и садами; затем Веве и замок Шильон; горы, которые закрывали от нас вход в Вале и тянулись до самого озера; оттуда берега Савойи, Эвьян, Рипай и Тонон с разбросанными между ними деревнями и фермерскими домами. Наконец Женева освободилась от тумана, но дальше, к югу, в окрестностях Монте-Кредо и Монте-Вош, он все еще висел неподвижно. Когда взгляд обращался влево, он охватывал всю низменность от Лозанны до Золотурна, покрытую легкой дымкой. Ближайшие горы и высоты, и каждое место, где стоял белый дом, можно было разглядеть вблизи. Проводники указывали на мерцание, которое, по их словам, было замком Шован, лежащим слева от Нойбургер-Зее. Мы едва могли догадаться, где он находится, но не могли различить его сквозь голубоватую дымку. Нет слов, чтобы выразить величие и красоту этого вида. В этот момент каждый едва осознает, что видит: вспоминаешь лишь названия и местоположения известных городов и местностей, чтобы порадоваться смутной догадке, что узнаешь их в определенных белых пятнах, которые поражают глаз в открывающейся перед тобой перспективе.

А затем вереница сверкающих ледников постоянно притягивала взгляд обратно к горам. Солнце прокладывало путь к западу и освещало их огромные плоские поверхности, обращенные к нам. Как прекрасно поднимались перед ними из-за снега пестрые ряды черных скал: зубцы, башни, стены! Дикие, огромные, неприступные вестибюли! И казалось, они стоят там, на свободном воздухе, в первозданной чистоте и свежести своего многообразия! Человек сразу оставляет все претензии на бесконечность, чувствуя здесь, что ни мыслью, ни взором он не равен конечному!

Перед нами мы видели плодородную и густонаселенную равнину. Место, на котором мы стояли, было высокой, голой горной скалой, которая, однако, дает своего рода траву в качестве корма для скота, являющегося здесь большим источником дохода. Это тщеславный властелин творения еще может сделать своим, но те скалы перед его глазами подобны свите святых дев, которых дух небес бережет только для себя в этих неприступных краях. Мы задержались на некоторое время, подзадоривая друг друга попытаться обнаружить города, горы и области, то невооруженным глазом, то с помощью телескопа, и не начинали спуск, пока заходящее солнце не дало позволение туману — своему собственному последнему дыханию — распространиться над озером.

На закате мы достигли руин форта Сен-Серг. Даже когда мы спустились в долину, наши глаза все еще были прикованы к горным ледникам. Самый дальний из них, лежащий слева от нас в Оберланде, казалось, почти таял в легком огненном паре; те, что были ближе, стояли своими склонами к нам, все еще светясь красным; но постепенно они становились белыми, зелеными и сероватыми. В этом зрелище было что-то печальное. Подобно могучему телу, по которому смерть постепенно проходит от конечностей к сердцу, весь хребет постепенно бледнел вплоть до Монблана, чья более широкая грудь была все еще покрыта глубоким красным румянцем и даже, казалось нам, сохраняла красноватый оттенок до самого конца — точно так же, как когда наблюдаешь за смертью дорогого друга, жизнь, кажется, еще теплится, и трудно определить тот самый момент, когда пульс перестает биться.

В этот раз мы тоже очень неохотно уезжали. Мы нашли наших лошадей в Сен-Серг; и чтобы ничто не мешало нашему наслаждению, взошла луна и осветила нам путь в Ньон. По дороге наши напряженные и взволнованные чувства постепенно успокоились и приняли свой обычный тон, так что мы смогли с острым удовольствием наслаждаться из окна нашего постоялого двора великолепным лунным светом, разлитым над озером.

Geneva.

В разных местах наших путешествий так много говорилось о замечательном характере ледников Савойи, и когда мы достигли Женевы, нам сказали, что посещать их становится все более модным, что графа охватило странное желание повернуть в ту сторону и из Женевы через Клюз и Саланш войти в долину Шамони, а после созерцания ее чудес отправиться через Валорсин и Трен в Вале. Этот маршрут, однако, который обычно выбирали путешественники, считался опасным в это время года. Поэтому был нанесен визит господину де Соссюру в его загородный дом, и у него был запрошен совет. Он заверил нас, что нам не стоит колебаться в выборе этого пути; на средних горах еще не было снега, и если мы будем внимательны к признакам погоды и советам местных жителей, которые редко ошибались в своих суждениях, мы могли бы отправиться в это путешествие с полной безопасностью. Вот копия дневника одного дня тяжелого пути.

Клюз, Савойя, 3 ноября 1779 г.

Сегодня при отъезде из Женевы наша группа разделилась. Граф со мной и егерем отправился по маршруту в Савойю. Друг В. с лошадьми проследовал через Во в Вале. В легком четырехколесном кабриолете мы отправились прежде всего навестить Юбера в его загородном поместье — человека, из которого ум, воображение и подражательный такт сочатся из каждой поры, — одного из немногих настоящих людей, которых мы встречали. Он проводил нас, и мы отправились в путь, имея перед глазами высокие заснеженные горы, к которым стремились. От Женевского озера горные цепи сходятся к точке, где лежит Бонвиль, на полпути между Молем, значительной горой, и Арвом. Там мы пообедали. За городом долина замыкается. Хотя она не очень широкая, по ней плавно течет Арв, а на южной стороне она хорошо возделана, и почва везде приносит пользу. С самого раннего утра мы опасались, что до ночи хоть немного пойдет дождь, но облака постепенно покинули горы и рассеялись в виде хлопьев — знак, который не раз в нашем опыте оказывался благоприятным предзнаменованием. Воздух был таким же теплым, как обычно в начале сентября, а страна, через которую мы проезжали, была прекрасна. Многие деревья были еще зелеными; большинство приобрело коричневато-желтый оттенок, но лишь немногие были совсем голыми. Урожай был богатым и зеленым; горы приобрели от красного заката розоватый оттенок, смешанный с фиолетовым; и все эти богатые цвета сочетались с величественными, красивыми и приятными формами ландшафта. Мы много говорили о хорошем. Около пяти мы подошли к Клюзу, где долина замыкается и имеет только один выход, через который Арв выходит из гор и через который мы также намерены войти в них завтра. Мы поднялись на высокую возвышенность и увидели под собой город, частично построенный на слегка наклонном склоне скалы, а частично на плоской части долины. Наши глаза с удовольствием блуждали по долине, и, сидя на гранитных скалах, мы ожидали прихода ночи в спокойной и разнообразной беседе. Около семи, когда мы спускались, было совсем не холоднее, чем обычно летом около девяти. В жалком постоялом дворе (где, однако, люди были готовы и охотно помогали, а своим патуа доставили нам много веселья) мы сейчас, около десяти часов, собираемся спать, намереваясь отправиться рано завтра, до рассвета.

Саланш, 4 ноября 1779 г. Полдень.

The cavern of the Col de Balme.

Пока обед готовится очень услужливыми руками, я попытаюсь записать самые примечательные события нашего вчерашнего путешествия, которое началось с раннего утра. На рассвете мы пешком отправились из Клюза, взяв путь на Бальм. В долине воздух был приятно свежим; луна в своей последней четверти взошла ярко перед солнцем и очаровала нас этим зрелищем, которое мы видим нечасто. Отдельные легкие пары поднимались вверх из всех расщелин в скалах. Казалось, утренний воздух пробуждает юных духов, которые с удовольствием встречали солнце с расширенными грудями, золотя их в его лучах. Верхнее небо было совершенно ясным, если не считать того, что время от времени по нему легко проносилась одинокая облачная полоса, которую освещало восходящее солнце. Бальм — жалкая деревня, недалеко от места, где от дороги отходит скалистое ущелье. Мы попросили местных жителей провести нас через пещеру, которой славится это место. При этом они продолжали смотреть друг на друга, пока наконец один не сказал другому: «Бери лестницу, я понесу веревку, идемте, господа». Это странное приглашение не удержало нас от того, чтобы последовать за ними. Наш путь спуска пролегал сначала среди упавших масс известняковой скалы, которые с течением времени были сложены шаг за шагом перед отвесной стеной скалы и теперь заросли кустами лещины и бука. По ним вы наконец добираетесь до пластов самой скалы, на которые нужно медленно и мучительно взбираться с помощью лестницы и ступеней, вырубленных в скале, и с помощью веток орешника, свисавших сверху, или привязанных к ним кусков веревки. После этого вы обнаруживаете себя, к своему великому удовлетворению, в своего рода портале, который был выточен в скале непогодой и выходит на долину и деревню внизу. Мы приготовились к входу в пещеру; зажгли свечи и зарядили пистолет, который собирались выстрелить. Пещера представляет собой длинную галерею, по большей части ровную и на одном уровне; местами достаточно широкую, чтобы два человека могли идти в ряд, в других — проходимую только для одного; местами достаточно высокую, чтобы идти прямо, затем заставляющую вас наклоняться, а иногда даже ползти на руках и ногах. Почти посередине расщелина уходит вверх и образует своего рода купол. В одном углу другая уходит вниз. Мы бросили туда несколько камней и медленно считали от семнадцати до девятнадцати, прежде чем они достигли дна, коснувшись стенок много раз, но всегда с разным эхом. На стенах сталактит образует свои причудливые узоры; однако он влажный лишь в очень немногих местах и образует по большей части длинные капли, а не те богатые и редкие формы, которые так примечательны в пещере Баумана. Мы проникли так далеко, как могли из-за воды, и, выходя, выстрелили из пистолета, который потряс пещеру сильным, но глухим эхом, так что оно гудело вокруг нас, как колокол. Нам потребовалась добрая четверть часа, чтобы выбраться обратно, и, спустившись со скал, мы нашли наш экипаж и поехали дальше. У Штауббахс-Арт мы увидели красивый водопад; ни его высота не была очень большой, ни объем очень значительным, и все же он был чрезвычайно интересен, ибо скалы образовали вокруг него как бы круглую нишу, в которую падали его воды, а куски известняка, перекатываясь один через другой, образовывали самые редкие и необычные группы.