«Письма с Пиренейского полуострова, 1808–1812»

Что касается дорогой Клары, я намерен через несколько дней в Коимбре попросить разрешения навестить ее и напишу вам из Порту, какие договоренности я принял. Патриарх обещал получить для нее у нунция разрешение покинуть монастырь, и вы можете быть уверены, что я не пойду ни на какой риск в отношении ее безопасности. Мои друзья, маркиз и маркиза де Лорисал, предложили предоставить ей убежище, если это потребуется, и я не хотел бы, чтобы она оказалась в более любезной семье, но это действительно очень деликатный шаг, как в отношении нее самой, у которой много предрассудков, помимо ее собственных, немалых, относительно выхода из монастыря, так и в отношении моего официального положения в этой стране. Я, однако, посмотрю, как обстоят дела, и сообщу вам подробнее из Порту.

Я не разделяю вашего мнения о том, что опасность так близка, или что французы нападут на нас до весны. Поражение в битве при Оканье, хотя и крайне катастрофическое, а также потеря армии герцога дель Парке могли бы многое решить, если бы у французов были силы для развития успеха, но, как обстоят дела сейчас, я думаю, у испанцев будет время оправиться, и они (по крайней мере, мы на это надеемся) приобрели опыт. Причины их поражений весьма очевидны. Их кавалерия всегда ставится в такое положение, где, даже если бы они были храбрыми, в чем у нас нет оснований сомневаться, они обречены на верную гибель. Их офицеры даже хуже, чем у пехоты, которая определенно храбра и заслуживает скорее нашего сочувствия, чем презрения за свои несчастья.

В битве при Оканье главнокомандующий покинул поле боя раньше своей армии, предоставив им сражаться самим по себе, и отправился в другом направлении, чтобы избежать даже суматохи своей собственной разбитой армии. Все красивые пасквили в газетах о нем — неправда. Армия герцога дель Парке, после того как сражалась весьма доблестно и совершила отступление, рассеялась в панике, вызванной несколькими драгунами, которые проскакали мимо с криками «vienen, vienen» («идут, идут»), когда врага не было в пределах нескольких лиг. Вот и все, что можно сказать об их диспозиции и офицерах, которые так и не смогли их собрать. Потеря, о которой я больше всего сожалею в этих случаях, — это оружие, которое глупцы бросают в бегстве, и это более невосполнимо, чем люди, в которых у них не должно быть недостатка.

Французам придется нелегко выбить нас отсюда, как из-за характера местности, нехватки провизии и транспортных средств, так и из-за значительно улучшившегося состояния португальской армии, что само по себе достаточно говорит об усилиях Бересфорда и правильности того сурового, или, скорее, твердого поведения, которого он придерживался с самого начала. Во многих отношениях с ним постыдно обошлись оба правительства, но я полагаю, что он слишком сильно печется о благе своей страны и обладает здравым смыслом, чтобы жаловаться или протестовать. Я думаю, он не мог не почувствовать досаду из-за назначения лорда Уэлсли маршалом-генералом и главнокомандующим войсками только на время пребывания в поле, кем он и является, но то, как это было сделано, вызвало у всех нас большое отвращение. Его собственных чувств я не знаю, и, признаться, я не люблю писать или говорить на эти темы, и упоминаю об этом вам лишь как о своих собственных соображениях.

Португальская армия, несмотря на бесчисленные трудности, которым он постоянно подвергается из-за слабоумия, низменной презренной ревности и интриг, будет, я не сомневаюсь, достаточным свидетельством, как в своей видимой дисциплине, так и в поведении перед лицом врага, когда нам посчастливится встретиться с ним. Признаюсь, я несколько тревожусь в ожидании этого испытания. Оно покажет нам, какие офицеры подвержены «dores de bariga» (боли в животе), и позволит нам избавиться от них и сделать пример из этой худшей части их армии, хотя сейчас там действительно много весьма многообещающих молодых офицеров, а от старых в значительной степени удалось избавиться. Лорд У. так же, как и все британские офицеры, был очень, хотя и приятно, удивлен состоянием наших войск. Я склонен думать, что если бы к ним относились справедливо в плане обычных удобств, я могу сказать, предметов первой необходимости, одежды и еды, они стали бы такими же хорошими солдатами, как любые другие в мире. Никто, безусловно, не является более понятливым или готовым к службе, или более смиренно переносящим лишения и нужду.

Что касается Кюстина, [18] я не вижу ни малейшего повода для того, чтобы вы авансировали ему хоть фартинг. Мои обязательства перед ним, я считаю, вполне достаточно погашены, а он вел себя бесчестно по поводу векселя. Поэтому в будущем я не думаю, что у вас есть какие-либо причины отвечать на его письма.

Я очень благодарен вам за вашу доброту к молодому Ласерде, но у меня, конечно, не было мысли, чтобы вы просили его семью остановиться в доме. Лорисалы — единственные люди, для которых я бы подумал просить о столь большом неудобстве, и только для них — из-за той огромной дружбы, которую они проявили ко мне, и очень плохого здоровья маркизы, и это только если бы вы были в Хендоне. В городе, я знаю, об этом не может быть и речи, а даже в Хендоне это не имело бы большого значения, так как мы могли бы помочь им найти жилье или дом. Но в любом случае я надеюсь, что, буду ли я в Англии или нет, если они будут вынуждены покинуть страну, вы будете очень любезны с ними.

Пожалуйста, передайте мой самый нежный привет им и всем остальным, дорогому дяде из Хендон-Плейс, когда снова встретитесь, и верьте мне, мой дорогой отец, ваш неизменно любящий сын,

Уильям Уорр.

Я присоединюсь к маршалу Б. в Порту из Ароки, и когда они совершат поездку по Северной провинции, что было бы очень приятно летом. Маршал просил передать вам и моей матери самый сердечный привет; поблагодарите ее за доброе письмо ко мне, на которое я очень скоро отвечу.

Заметка на обороте.

20,000 gr. coats

20,000 blankets

10,000 jackets

10,000 pantaloons

4500 седел

4500 уздечек

4500 седельных сумок

10,000 caps

40,000 half-stockings will be sent

40,000 shirts

40,000 knapsacks

20,000 jackets

20,000 pantaloons

[18] См. Мемуары.

1810 ГЛАВА IV

ВВЕДЕНИЕ

Начало 1810 года застало армию лорда Уэлсли отступившей из Испании и ожидающей в Португалии нападения французов, которое казалось неизбежным. Ей было суждено ждать много месяцев, прежде чем удар был нанесен. Король Жозеф и его советники совершили ошибку, вторгшись в Андалусию, покорение которой и осада Кадиса потребовали использования большей части имевшихся в их распоряжении сил. Прежде чем они смогли вторгнуться в Португалию, им нужно было дать время для прибытия подкреплений из Франции. Император, заключив мир с Австрией, теперь мог выделить часть своих легионов для полного завоевания Пиренейского полуострова. Но время ожидания было долгим. Асторга на севере пала только 22 апреля; Сьюдад-Родриго был взят лишь 9 июля.

В июле противоборствующие силы вступили в контакт 24-го числа в бою при Коа, в котором из-за упрямства генерала Кроуфорда Легкая дивизия была сильно потрепана значительно превосходящими силами и почти отрезана. За этим последовало продвижение французской армии и осада Алмейды, которая была взята 27 августа.

Тем временем, в течение этих утомительных месяцев ожидания, португальская армия росла численно и неуклонно повышала свою эффективность и дисциплину. Язык, используемый в письмах по этому поводу, полон уверенности и контрастирует с довольно унылым тоном упоминаний о ней в начале предыдущего года.

Майор Уорр, после очень напряженного времени в августе, по-видимому, был поражен своим старым недугом и был отправлен в Лиссабон. Таким образом, к своему большому огорчению, он пропустил Бусаку и отступление к линиям Торриш-Ведраш. В начале октября он достаточно поправился, чтобы воссоединиться с маршалом в его штаб-квартире за линиями. Но тяжелая жизнь и воздействие стихии привели к очень серьезному рецидиву, который поставил его на грань смерти, и Медицинский совет постановил, что он должен быть отправлен домой. Он прибыл в Фалмут после тяжелого десятидневного плавания в начале ноября, и последние два письма серии этого года, из Фалмута и Хонитона соответственно, указывают на очень утомительное путешествие и опасное состояние здоровья.

ПИСЬМА

Lisbon, Feb. 6, 1810.

Моя дорогая добрая мать,

Я был совершенно счастлив по прибытии три дня назад в это место, получив ваше нежное письмо от 29 декабря и 1 января (я также получил ваше от 12 декабря)...

Признаюсь, я считаю вас гораздо более мрачной, чем это необходимо в отношении общественных дел, и не согласен с вами по поводу министров, так как я одобряю многие из их мер. Наши несчастья в Испании они не могли ни предвидеть, ни предотвратить. Кто мог представить, что испанцы предадут тех, кто пришел им на помощь? Они не трусы — это касается солдата. Он способен быть равным любому в мире. Но без офицеров, или, конечно, уверенности, без дисциплины и преданные своим правительством, что они могли сделать?

Наши последние известия о том, что враг находится перед Кадисом, были столь же неожиданными, как землетрясение, и столь же необъяснимыми, поскольку у Испании нет армии. Они [французы] обнаружат, что завоевать эту страну очень трудно, и хотя дела в Испании, безусловно, очень обескураживающие, игра еще не проиграна. Ничто, однако, кроме революции (как бы ужасна ни была эта идея для человечества), не может спасти ее, и она, я подозреваю, уже началась, и я надеюсь, что предатели падут. Я совершенно придерживаюсь мнения, что общественная безопасность — это высший закон, и ханжество о гуманности, когда страну нужно спасать, я считаю слабым и немужественным. Они дорого заплатили за фанатичную приверженность старым нелепым формам и предрассудкам. Я не имею в виду, что революция и народное правительство теперь спасут их. Но я уверен, что это единственное, что может. Они очень восторженны и неистовы, и они ненавидят французов, против которых будет направлена их ярость, так же как и против их правительства и предателей; и в этой суматохе могут появиться великие личности.

Что касается Флиссингена, наша экспедиция туда была катастрофической, но преследовала благие цели. Кто мог предвидеть, что Австрия так скоро заключит мир? И диверсия, если бы она продолжала войну, имела бы большое значение. Кроме того, как солдат, я думаю, мы слишком много суетимся из-за потери людей, когда нужно достичь великой цели. Побеждаем мы или проигрываем, мы должны терять людей, но, хотя мы сожалеем об их потере индивидуально, мы не должны делать это как общественную потерю в столь славном и справедливом деле, как наше политическое существование как нации.

Я пишу Тому отчет о нашей поездке, которая была очень приятной, хотя и быстрой. Мы проехали около 200 лиг менее чем за два месяца. Ничто не может сравниться с красотой той части страны, через которую мы проезжали, и у нас был только один дождливый день, а наш осмотр прогресса дисциплины португальских войск был таким приятным, как могли ожидать наши самые смелые желания.

Мне очень жаль, что вы не получили письма, которые я написал отсюда в ответ на то, что вы написали вместе из Хендона, на каждое из которых я ответил индивидуально. Я также писал моему отцу и Эмили в декабре, и надеюсь, что эти письма вы с тех пор получили, а из Порту я не написал, как намеревался, только потому, что у меня действительно не было времени даже поспать или поесть, разрываясь между долгом, торжественными церемониями и празднествами. Ничто не могло быть более почетным или лестным для маршала, чем его прием в этом городе, да и вообще в каждом месте, где мы были по всей стране, и он заслуживает этого за свои неустанные усилия и геркулесов труд. Не существует более честного, твердого человека или более ревностного патриота. Его недостатки — это лишь слабости характера, естественно теплого и вспыльчивого, и огромное рвение сделать все правильно, без особого терпения. Те, кто обвиняет его в суровости, — это либо те, кто почувствовал ее, потому что заслужили, их друзья, либо люди, намеренно невежественные в отношении того состояния, в котором он нашел армию. И о том, как много он терпел, что касается меня, я заявляю, что не знаю ни одного случая суровости, и [знаю] бесчисленные случаи его милосердия и доброты сердца, где другие были бы менее снисходительны. Вы видите, я незаметно перехожу к политике, или, как говорят, к «лавке», но человек естественно пишет о том, чем постоянно занят его ум, и, поскольку тема не лишена интереса, надеюсь, вы не будете сердиться на меня за то, что я пишу даме о таких серьезных материях, как политика и тактика, или, вернее, о общественных делах.

Я был три дня в Ароке с дорогой Кларой, которая является самой любезной и разумной женщиной. Ее манеры и здравый смысл действительно совершенно поразительны для той, кто так постоянно изолирован от мира. Она была совершенно здорова. Мы привели монастырь в ужасную суматоху прибытием маршала на завтрак по пути в Визеу. Было очень любезно с его стороны нанести ей визит, и он остался ею очень доволен.

Я получил от нунция приказ перевезти ее куда угодно в случае опасности, но это не совсем то, что я хотел, и я попытаюсь получить более общий приказ и привезти ее в Лиссабон, когда это будет необходимо, где мои друзья Лорисалы будут рады принять ее. Маркиза только что потеряла свою сестру, герцогиню де Лаффойнш, и взяла на себя заботу и опеку над молодой герцогиней и ее сестрой, племянницами принца, — мрачная перспектива для нее, бедняжки, в нынешнем состоянии общественных дел, но, несмотря на это, она не позволит мне поместить Клару куда-либо еще, и она не может быть среди более любезных и очаровательных людей. Прощайте, так как я пишу Тому и знаю, что он увидит это письмо, а вы — его, больше ничего не скажу, но прошу вас передать мой самый нежный привет моему дорогому отцу, с благодарностью за его письмо, от вашего искренне любящего сына,

Уильям Уорр.

Lisbon, Feb. 17, 1810.

Мой дорогой отец,

Я пользуюсь тем, что Фрэнк Ван Зеллер едет в Англию, чтобы поблагодарить вас за ваше очень доброе внимание, проявленное в отправке мне книг через Джона Крофта, и было странно, что я закончил перевод на португальский язык книги о легкой пехоте не более чем за полчаса до того, как прибыла ваша. Она, однако, не менее желанна, как пришедшая от вас, и заменит старую в наших походах.

Поскольку в шинели было вложено письмо, адресованное маршалу, есть сомнения, для него оно или для меня. Оно пришло на мое имя, а вложенное письмо весьма двусмысленно. Во всяком случае, она мне не подходит, а ему подходит, и поэтому он оставит ее себе, а если она предназначалась мне, он может прислать взамен ту, которая будет мне впору. Такой тип шинели, однако, малопригоден верхом, так как не закрывает колени. А поскольку мы можем нести лишь небольшой вес на наших лошадях и очень мало багажа, плащ, подбитый любым теплым, но легким материалом, гораздо лучше, так как нам чаще нужен плащ, чтобы спать в нем, чем чтобы защититься от дождя, и в последнее время я практикую езду в накидке из промасленной ткани поверх шинели, не обращая внимания на дождь, лишь бы у меня было во что завернуться или в чем спать, когда мы прибудем. Действительно, моя суконная шинель так быстро намокает, становится такой тяжелой, когда пропитывается водой, и требует так много дней для просушки, что я никогда не вожу ее с собой, чтобы поберечь и себя, и лошадь, и я обнаружил, что мы привыкаем быть мокрыми и обращаем на это так же мало внимания, как и на многие другие очень неприятные вещи.

Крофт говорит мне, что вы говорили ему что-то о медвежьей шкуре, которую вы хотели бы мне прислать, но я чувствую себя столь же обязанным за ваше нежное намерение и не хочу, чтобы вы подвергали себя ненужным расходам, так как у меня уже есть очень хорошая, бывший подарок Тома, которую я вернул после смерти бедного Кинга при Талавере.

Я так недавно писал Тому, что у меня очень мало новостей. Кадис, после того как герцог д'Альбукерке вошел туда с 6000 человек, и после отплытия английских и португальских подкреплений, я думаю, вне непосредственной опасности, и, действительно, если сведения, которые мы имеем из Испании, и неприбытие подкреплений правдивы, как мы полагаем, я не могу представить, что французская армия может удержаться в Андалусии, и это движение кажется очень опрометчивым (хотя им удалось предотвратить кортесы, что было большой целью) и тем, о чем они могут горько пожалеть. Однако невозможно сказать наверняка. Они очень умные ребята и имеют слишком большой опыт, чтобы совершать очень большие ошибки, и нам невозможно знать тайные причины или поощрения, которые побудили их сделать такой шаг. Даже люди, которые находятся при генерале, командующем войсками, знают очень мало о мотивах, которые взвешиваются в его уме и заставляют его действовать, и очень немногие способны в данный момент судить о его целесообразности или правильности, даже долгое время спустя, когда результаты известны и время прояснило многие обстоятельства и реальную ситуацию, в которой они находились. Мы не можем быть слишком осторожными в осуждении или одобрении поведения того, кому доверено такое командование. Ибо мы никогда не сможем полностью узнать, что происходит в его уме (если только не пользуемся его большим доверием), или бесчисленные комбинации, которые он должен учитывать. Мы можем только сформировать для себя мнение о том, насколько и с какой кажущейся правильностью он отклонился от или придерживался определенных твердых принципов войны, которые подвержены таким же изменениям, как и разнообразие местности, к которой они должны быть адаптированы.

Они также продвинули корпус от 6 до 8000 человек на Бадахос, в котором находится Романа с 6000 человек, и меньший отряд в сторону Оливенсы, еще один на Сьюдад-Родриго, который, как я слышу, не силен, но я не знаю их численности или того, какой гарнизон находится в этом месте.

Эти корпуса угрожают нам напрямую, но я придерживаюсь мнения, что это лишь демонстрация, чтобы обмануть и сдержать британскую и португальскую армию, заставив их опасаться их приближения и собирать силы из страха перед немедленным нападением, так как у меня есть письмо от моего друга в Испании, который отрицает, что прибыли какие-либо подкрепления, и говорит, что только что разговаривал с испанским курьером, который проезжал Байонну 19-го числа прошлого месяца и сообщает, что к тому времени туда не прибыло никаких подкреплений и их не ожидали в ближайшее время, и что состояние общественного мнения во Франции было далеко не благоприятным для Бонапарта. В это вы можете верить столько, сколько хотите, сочетая это с теми сообщениями, которые у вас есть в Англии. Испанцы чаще сообщают то, что желают, чем то, что есть на самом деле, как мы все хорошо знаем к нашему огорчению.

Корпус генерала Хилла, британский и португальский, был направлен к Элвашу, чтобы прикрыть наших больных и раненых в этом месте. Португальские войска в очень приподнятом настроении и, кажется, жаждут встретиться с врагом. Они в очень улучшенном состоянии дисциплины и подают большие надежды. Было бы несправедливо сомневаться в них с этими качествами. Бедняги, они сражаются за все, что им дорого. Я никогда не видел, чтобы полк грузился на корабли в лучшем стиле или с более высоким духом, чем 20-й португальский полк несколько дней назад для отправки в Кадис. Они погрузились в составе 1400 человек и потеряли только 6 дезертиров, что делает им и их стране большую честь. Несколько человек пришли и записались в тот момент, когда полк грузился, и одного прекрасного парня я записал сам, когда полк маршировал. Сын виконтессы де Мискетелла также записался в тот момент. Все предвещает активную весну, и я очень этому рад. Французы, смею надеяться, обнаружат, что ошибались насчет португальских войск, и хотя я не питаю больших надежд на окончательный результат, если Испания не сделает больше, чем она сделала до сих пор, я уверен, что завоевание обойдется им очень дорого.

Пожалуйста, поблагодарите ... за их нежные письма через Джона Крофта, которого я был очень удивлен увидеть в Лиссабоне, а также за чепцы для Лумиасеш, которые получили большое одобрение. Я также получил ваши письма через мистера Нокса и Стэнхоупа и письмо от моего дяди Уильяма, и, конечно, окажу им всяческую любезность, какую смогу, хотя я сожалею о состоянии общественного мнения, которое является препятствием для большого общества, и то, что я очень мало смешиваюсь с каким-либо обществом вообще, помешает мне показать им его столько, сколько я хотел бы. Я предложил им своих лошадей и постараюсь приглашать их сюда так часто, как смогу.

Наше пребывание здесь очень сомнительно, и, конечно, многое зависит от движений врага, и у меня еще нет представления о том, где будет наша штаб-квартира. Ваш самый искренне любящий,

Уильям Уорр.

Lisbon, March 10, 1810.

Моя самая дорогая мать,

Мы неожиданно задержались в Лиссабоне на несколько дней из-за ужасных штормов, которые мы пережили за последние 8 дней, во время которых лили дожди и дул почти ураган. Большой ущерб был нанесен на реке, и в течение нескольких дней и ночей мы не слышали ничего, кроме сигналов и пушечных выстрелов бедствия на реке даже выше Лиссабона, хотя я еще не слышал о больших человеческих жертвах. Я утешал себя мыслью, что это наполнит наши реки и сделает все броды непроходимыми. Мы, вероятно, останемся в Лиссабоне еще на день или два, а затем отправимся в Коимбру, которая на данный момент будет штаб-квартирой маршала. Враг в последнее время был очень спокоен, и у нас были очень спокойные зимние квартиры, роскошь, очень редкая в нынешней системе ведения войны. Это, однако, не может длиться долго, и я надеюсь, что вскоре будет сделано какое-то движение с той или другой стороны.

Апатия испанцев поистине печальна. Бедные дьяволы, они были самым постыдным образом преданы своим правительством, и общественное доверие в этой стране, кажется, совершенно утрачено. Это действительно унизительно, ибо они восторженный и энергичный народ, и показали в некоторых случаях, что им не недостает личной храбрости. Я хотел бы, чтобы они были хотя бы наполовину в таком состоянии дисциплины и организации, как португальцы, и тогда французам было бы нелегко удержаться в этой стране со своими нынешними силами; и ничто, кроме того, что французы были прекрасно осведомлены о реальном состоянии этой несчастной нации, не могло побудить их сделать те опрометчивые движения, которые они совершили, ибо с любой другой точки зрения они кажутся очень близкими к абсолютному безумию.

Что касается этой страны, можно сказать многое, но мой девиз — «Nil Desperandum» (не отчаиваться). Наши командиры очень умны и, конечно, знают лучше всех, как они могут защитить страну, и каждый офицер, который чувствует себя солдатом, не должен строить или, по крайней мере, сообщать свои собственные теории, а должен быть готов разделить их судьбу, какова бы она ни была.

Чтобы успокоить свой ум, я получил приказ перевезти дорогую Клару в монастырь Эсперанса в этом месте. Это от нунция, который также написал очень доброе письмо епископу Ламегу, чтобы облегчить дело. Их я передал патриарху две недели назад, и он сказал мне успокоиться и что он устроит все дело для меня наилучшим образом. Она будет в пределах досягаемости защиты маршала на случай, если я буду на расстоянии в час нужды, если дойдет до такой крайности, и моя подруга маркиза де Лорисал пообещала относиться к ней так, как если бы она принадлежала к ее семье, и именно ее усилиям и дружескому вмешательству я обязан тем, что она была принята в этот монастырь, который является лучшим, а настоятельница — ее подруга. Если они будут вынуждены погрузиться на корабли, в чем я, однако, не вижу никакой вероятности в настоящее время, она возьмет ее с собой, и даже если это будет нелегко, я чувствую уверенность, что могу положиться на дружбу и защиту маршала, поэтому, пожалуйста, скажите моему дорогому отцу, что он может совершенно успокоиться, и она поистине заслуживает всей нашей любви и привязанности.

Мое пребывание в Лиссабоне на этот раз было чем угодно, только не забавным. Было очень мало веселья, и мое время было полностью занято моим другом Джоном Кэмпбеллом составлением свода правил для кавалерии, последнего, надеюсь, с которым я буду возиться, ибо я знаю по опыту, что мы можем исписать свои пальцы до костей, и никто не скажет спасибо, даже если бы мы переложили правила на гекзаметр и пентаметр!

Пожалуйста, передайте мой самый нежный привет моему дорогому отцу и т. д., и вспомните обо мне с самой большой добротой всем моим друзьям. Всегда, моя самая дорогая добрая мать, ваш искренне любящий сын,

Уильям Уорр.

Я давно не получал от вас известий.

Coimbra, March 21st, 1810.

Мой дорогой отец,

Мы прибыли сюда вчера из Лиссабона после довольно утомительного и дождливого путешествия и на данный момент обосновали здесь нашу штаб-квартиру, но как долго это продлится, невозможно сказать, или куда мы отправимся, когда двинемся. И то, и другое должно зависеть исключительно от врага, который дал нам гораздо более длительный период спокойствия, чем я ожидал. Пузырь, однако, должен скоро лопнуть, и я ожидаю ежедневно услышать об их каком-то движении, ибо у нас есть очень веские основания полагать, что они сильно страдают от нехватки провизии, нехватки, которую они вряд ли исправят, войдя в эту страну, которая сама по себе значительно истощена и где будут приняты все меры, чтобы поместить то, что осталось, вне их досягаемости или уничтожить его, в случае если мы будем вынуждены отступить.

Я с нетерпением жду начала кампании; и хочу иметь возможность судить о том, что наши португальцы сделают на самом деле. Признаюсь, я возлагаю на них очень большие надежды. Их дисциплина удивительно улучшилась, возможно, вполне настолько, насколько необходимо для активной службы, и требует только закрепления. Я боюсь их расслабления, когда они выйдут из-под непосредственного контроля британских офицеров перед лицом врага, а класс их собственных офицеров, хотя и значительно улучшился и в основном состоит из молодых людей, едва ли имеет достаточно опыта и твердости, чтобы контролировать их так, как мы хотели бы. Их жалованье, которое в некоторых случаях было более чем удвоено, дает им теперь средства жить как джентльменам и с уважением. В некоторых случаях оно лучше нашего в пропорции, и поскольку служба становится целью, они, мы должны надеяться, будут прилагать усилия, чтобы их не лишили ее, чего они, безусловно, лишатся без сожаления, если будут вести себя плохо.

Наша кавалерия также приходит в очень достойное состояние и теперь довольно сносно обеспечена лошадьми. Я видел 4-й полк под командованием подполковника Кэмпбелла, брата Огастеса, маневрирующим в Лиссабоне на галопе чрезвычайно хорошо, безусловно, выше всего, о чем португальские офицеры имели какое-либо представление, и они, безусловно, равны 1-й бригаде и 2-й бригаде Мэддена, которая посажена на кобыл, и я сомневаюсь, что они смогут выдержать работу наравне с другими. Это эксперимент, и мое частное мнение таково, что он не удастся. Две бригады очень хорошей пехоты, 1-я кавалерийская и 3-я артиллерийская бригады находятся с генералом Хиллом на границе Алентежу, и я полагаю, что несколько других бригад будут прикомандированы к британской армии в Бейре, и я думаю, наиболее вероятно, что некоторые английские полки в качестве резерва будут прикомандированы к корпусу маршала Бересфорда. Но куда мы должны идти или что делать, я совершенно не знаю.

Я буду очень благодарен вам, если вы пришлете мне карту Испании и Португалии, опубликованную Фаданом и составленную Нантиатом. Она кажется лучшей из существующих, и я нуждаюсь в хорошей, настолько, что вы очень обяжете меня, прислав ее с самой первой возможностью, и полковник Д'Урбан, наш генерал-квартирмейстер, просит меня достать одну и для него. Они должны быть наклеены на холст и в прочных футлярах. Я только что заходил к генералу Пейну, который очень любезно спрашивал о вас.

Испанцы атаковали французов при Касересе и при Вальверде и разбили их, убив в каждом случае по генералу, одному из дивизии. Хотя эти дела сами по себе не имеют большого значения, они могут возродить дремлющий энтузиазм и патриотизм испанцев, но, признаюсь, я питаю очень слабые ожидания на этот счет. При Вальверде это было сделано очень небрежно, ибо они полностью застали французов врасплох, и французский генерал был в постели, но они развлекались, убивая нескольких несчастных дьяволов, которых встретили первыми, и позволили ему уйти с несколькими драгунами. При Касересе, если бы их кавалерия вела себя так же хорошо, как их пехота, они бы взяли или уничтожили всех французов, которые приготовились к обороне, но были полностью разбиты и преследовались около лиги.

Верьте мне всегда, ваш искренне любящий сын,

Уильям Уорр.

За Алмейдой на Агеде была небольшая пустяковая стычка на передовых постах. У нас был убит один гусар. Но это не имеет никакого значения и ни к чему не ведет.

March 23, 1810, W. W.

Coimbra, March 30, 1810.

Мой дорогой брат,

Последние два дня были богаты на счастье, так как за них я получил все письма от моей дорогой семьи. Ваше от 5-го числа только что прибыло. Бриджи и т. д. от полковника Брауна я получил, и как раз вовремя. Меня очень забавляет причина, хотя мне жаль того испуга, в котором вы все находитесь. Мы сами не видим никаких причин для этого страха и проводим время достаточно приятно в мире и покое, настолько, что все мы жаждем более активной сцены. Сейчас я признаюсь, что не думаю, что она так далека, но что результат будет столь катастрофическим для нас, я не верю. Я не могу понять, откуда люди в Англии берут информацию, конечно, не из Португалии. Это должно быть от «Бони», иначе ей не придали бы таких катастрофических красок, пугая наши любимые семьи без всякой причины. Вы знаете мое мнение об окончательном результате борьбы, если только не произойдет что-то неожиданное на севере или в Испании. Но мы только в начале, и многое еще предстоит сделать, прежде чем мы будем вынуждены погрузиться на корабли, если когда-нибудь до этого дойдет.

Что больше всего раздражает меня, так это наша британская Палата общин, особенно недавние дебаты. Бонапарту никогда не нужны шпионы или разведка, пока эта Палата сообщает наши точные силы и диспозиции. Я люблю свободу, которая отличает их дискуссии, но ненавижу глупость, которая заставляет каждую сторону жертвовать интересами своей страны ради своих подлых партийных интересов. Они расскажут о силе, расположении, расходах ваших армий; они будут разжигать недовольство и недоверие, относиться к вашим союзникам с неуважением и (в отношении того, что они говорили о Португалии) с ложью, чтобы досадить министрам и самим пробраться к власти, и vice versâ (наоборот), ибо я считаю одних такими же плохими, как и других.

Я в восторге от вашего рассказа о моей матери, которой, пожалуйста, скажите, что ей не нужно нисколько тревожиться о своем высоком сыне, который будет очень беречь себя ради нее, и что в настоящее время он не видит никакой опасности, кроме как растолстеть от безделья и хорошей жизни, и я напишу ей со следующей почтой.

Я не могу сказать вам, что будет сделано с португальскими войсками, которые действительно находятся в очень высоком состоянии строевой подготовки и внешнего вида, и, я не сомневаюсь, выполнят свой долг. Ибо я сам не очень хорошо знаю; во всяком случае, мое частное мнение таково, что было бы глупо оставлять их для французов, но это соображения на будущее, и, несомненно, когда дойдет до этого, будут приняты надлежащие меры...

Hd. Qrs., Mango Alde, May 3rd, 1810.

Мой дорогой отец,

Действительно трудно выразить вам то удовольствие, с которым я читал ваше очень нежное доброе письмо от 8 апреля. Одобрение, которое вы выражаете моему поведению (основанное на лестных отзывах моих друзей, всегда готовых удовлетворить чувства родителя), — это величайшая награда, которую я когда-либо мог пожелать.

Я пользуюсь курьером, которого маршал отправляет в Лиссабон, чтобы написать эти несколько строк и сообщить вам, что вскоре после моего возвращения из Порту в Коимбру маршал отправился в Визеу, но я остался позади, чтобы дать отдохнуть моим лошадям. Но 26-го числа, из-за некоторого движения «мусье» на Сьюдад-Родриго, наша армия получила приказ немедленно выступить, что они и сделали 27-го числа, в день, когда я прибыл в Визеу, и обнаружил к своему большому удовлетворению, что маршал, который, как я слышал, был болен, почти поправился и страдал только от очень сильной простуды. Мы оставались там до 1-го числа, давая время нашим войскам прибыть, а затем перенесли штаб-квартиру в это место, и сегодня, 3 мая, мы движемся на Форнош-д'Алгодреш, где рассчитываем остаться на несколько дней. Это, однако, должно зависеть от движений врага или планов лорда Уэлсли, и я так же невежественен относительно намерений одного, как и другого. Я предполагаю, что если они будут упорствовать в осаде Сьюдад-Родриго, столкновение неизбежно. Наша армия в самом приподнятом настроении — и мы все этого желаем. Несмотря на очень неблагоприятную погоду, которая у нас была, так как во время всего их марша непрерывно шел дождь, португальские войска в самом приподнятом настроении и, кажется, жаждут доказать хорошие результаты своей дисциплины и реорганизации.

Английская штаб-квартира находится в Селорику, а армия в тех окрестностях продвинулась до Гальегоса. Французы находятся около Тамамеса, Сан-Эспириту и продвигаются перед Сьюдад-Родриго. Бальестерос в Сьерра-Морене был разбит, но не разгромлен, «que milagre» (какое чудо). [19] Генерал Хилл совершил движение вперед в конце прошлого месяца, чтобы освободить О'Доннелла, испанского генерала, который был в Альбукерке. Но после отступления французов он вернулся в Порталегре. Их немцы и итальянцы дезертируют в огромных количествах. Я видел несколько их групп, которые являются удивительно статными мужчинами и очень хорошо одеты, но они жалуются, что им никогда не платят и что французы обращаются с ними как с канальями. И у них недостаточно еды. Многие другие дезертировали бы, но они боятся испанских и португальских крестьян, которые убивают все, что носит французскую форму. Вчера 23 человека прошли из Брагансы. Они были пруссаками, взятыми в плен при Йене и вынужденными служить. Они сказали мне, что предпочли бы служить нам, чем врагам своей страны. Я никогда не видел более статных мужчин.

Теперь я перехожу, мой дорогой отец, к части, которая касается нас более близко, и мне очень жаль сообщать вам, что дорогая Клара (несмотря на те усилия, которые я приложил, подготавливая все для ее переезда) отказалась покинуть монастырь. Я написал ей в самых решительных выражениях и убеждал в необходимости этого временного неудобства самыми сильными словами, говоря ей, как невозможно будет для меня, если возникнет реальная опасность, нарушить свое доверие, предупредив ее даже издалека, что было моей главной причиной для желания увезти ее, но все напрасно. Монахини делают все, что могут, чтобы помешать ей, и используется каждая интрига. Это в их интересах, они воображают, чтобы она оставалась, и вы знаете ту власть, которую эти глупые женщины имеют над ее умом. Она, я боюсь, нездорова от волнения, и когда Фрэ Бернардо пошел, чтобы забрать ее, она сослалась на болезнь, чтобы не видеть его, и он ушел так же, как пришел. Я очень раздосадован и раздражен ее сопротивлением, но больше ничего сделать не могу. Это ставит меня в самое неприятное положение. Я, однако, прилагаю ее и настоятельницы ответы на мои письма, и по ним вы сможете судить о том, с чем мне пришлось бороться. Я действительно верю, бедняжка, что она больна, и не смею давить на нее дальше, и надеюсь только, что ни она сама, ни кто-либо из ее друзей не будет иметь причин раскаиваться в ее глупости.

Я очень благодарен вам за карты Тежу, Испании и Португалии. Последняя была мне очень нужна.

Я не удивлен, что Уилсон не упоминает маршала, у которого нет причин быть довольным им. Никто не будет отрицать его храбрость и таланты как партизана, но для тех, кто знает факты, попытка благодарности в Палате более приспособлена к тому, чтобы выставить его смешным, чем оказать ему честь. Ему никогда не понадобится трубач, пока он жив, и никто лучше не знает «art de se faire valoir» (искусство саморекламы). Он действительно должен быть умным парнем, чтобы с 700 недисциплинированными португальцами сдержать 30 000 французов, сильно напугать их и в то же время прикрыть верхнюю и нижнюю Бейру, Алмейду, Сьюдад-Родриго и обеспечить отступление английских отрядов, которым враг никогда не пытался препятствовать. Многие другие его дела, упомянутые достопочтенным членом, мы никогда не слышали. Он очень хороший парень как компаньон и очень способный офицер легких войск, и если бы он не пытался быть чем-то большим, чем он есть на самом деле, его бы больше уважали. Его поведение по отношению к маршалу я никогда не смогу одобрить, и он сам должен чувствовать себя приниженным в собственной оценке из-за этого.

Я был вынужден оставить лошадь, за которую отдал 80 гиней, хромой в Коимбре, и остался с двумя. По возвращении в Лиссабон, однако, когда бы этот период ни наступил, я смогу купить другую, не обращаясь к Англии вообще.

Пожалуйста, передайте мой самый нежный привет дорогой матери и т. д. Прощайте, мой дорогой отец. Всегда ваш самый обязанный и самый искренне любящий сын,

Уильям Уорр.

Маршал просит передать вам самый сердечный привет. Г. Браун, который, бедняга, был очень нездоров в Лиссабоне, просит меня во всех своих письмах передать то же самое.

P.S. — Сьюдад-Родриго — жалкое место, рассматриваемое как укрепленный город, возможно, «à l’abri» (защищенный) от «coup de main» (внезапного нападения), но я думаю, что он не выдержал бы регулярной осады и недели. Наше присутствие по соседству может, однако, ободрить жителей, в то время как оно сдерживает нападающих, и они могут совершить чудеса, как многие другие испанские города. Я боюсь, что Асторга пала, хотя я не знаю этого наверняка. Мы потеряли несколько человек в Кадисе и полковника Ле Февра, нашего главного инженера, во время эвакуации передового укрепления, которое враг почти разрушил своей артиллерией.

[19] Какое удивление!

Отрывок из письма сестре.

Fornos d’Algodres, May 9, 1810.

Мы уже несколько дней стоим здесь со штаб-квартирой, и пока я не вижу особых шансов на то, что мы двинемся дальше. Это жалкое местечко, и во всем доме на одном окне есть лишь полдюжины стекол, а нас в маленькой комнате трое, и света через потолок проникает достаточно, чтобы не утруждать себя открыванием окна. Впрочем, это лучше, чем многие места, где мы бывали и где еще будем, поэтому мы вполне довольны. К тому же дом полон сеньор, довольно миловидных, если бы они умывались и причесывались, но вы знаете, что фидалги и фидалги д’Албеа имеют право ab origine быть такими грязными, как им заблагорассудится, лишь бы на них были украшения и мишура. Меня очень забавляют манеры и жеманство этих grands du village, которые, впрочем, надо признать, очень добры и любезны и, к нашему немалому и их великому раздражению, обедают и завтракают с нами à l’Anglaise.

На прошлой неделе мы ездили в Селорику, где находится английская штаб-квартира, и пробыли там два дня. В один из них мы отправились в Гуарду и провели смотр двум португальским полкам под проливным дождем, какого я не припомню. В самом деле, последние три месяца погода была неизменно такой, за все это время у нас не было и трех погожих дней. Сегодня вроде бы проясняется, и ради войск я искренне надеюсь, что погода наладится. Я был очень польщен приемом и добротой лорда Уэлсли ко мне и слишком уважаю его, чтобы оставаться равнодушным к его хорошему мнению. Он выглядит уверенным и бодрым, а вся его армия — в прекрасном состоянии, как, впрочем, и наши португальцы, которые проявили большой дух в этом поспешном наступлении и величайшее желание встретиться с врагом.

Я забыл упомянуть, что наша семья состоит из шести или семи взрослых барышень, каждая из которых твердо уверена, что ваше письмо было от возлюбленной, так как я вошел в свою комнату, чтобы прочитать его, и выглядел очень довольным при его получении. Они очень подшучивают надо мной по поводу Minha Carida, и я не отрицаю, что очень люблю вас! У меня есть камердинер, португалец, один из самых изысканных джентльменов, которых я знаю, но он неплохой слуга, если бы был менее жеманным и менее любящим покой. Он гораздо более важная персона, чем я. У меня также есть человек из 23-го полка, очень приличный, тихий конюх, который очень любит своих лошадей.

С самыми нежными чувствами, верьте мне и т. д., и т. д., и т. д.,

Уильям Уорр.

Hd. Quarters, Fornos D’Algodres, 15 May 1810.

Мой дорогой отец,

Я писал вам несколько почт назад из Мангоалде, сообщая о весьма неудачной попытке перевезти дорогую Клару в Лиссабон. К сожалению, должен сказать, что волнение и огорчение, которые это у нее вызвало, стали причиной легкой лихорадки. Бедняжка! Таков эффект суеверий и папистского влияния, и я был очень встревожен за нее. Впрочем, ей уже гораздо лучше, и я надеюсь, что к этому времени она полностью поправилась. Мое положение в отношении нее очень неприятное. Я боюсь настаивать на этом деле или связывать себя, написав ей слишком решительно; и все же, по здравом размышлении, я не могу быть спокоен, пока она остается там. Конечно, непосредственной угрозы со стороны врага нет, но битва может решить многое, а я слишком много знаю о войне, чтобы желать, чтобы кто-то, кто мне дорог, был подвергнут ее превратностям, даже отдаленно. Поэтому я с нетерпением жду, чтобы узнать ваши пожелания о том, как мне действовать. Я очень боюсь, что ее здоровье существенно пострадает, если я буду настаивать на ее переезде, а с другой стороны, когда появится непосредственная причина для тревоги, как я могу рисковать, пугая целую провинцию, сообщая ей об этом? Как трудно иногда примирить личные чувства с общественным долгом! Последний, однако, повелителен.

Я был очень польщен в последнее время приемом лорда Уэлсли и недавно оставался два дня в его штаб-квартире в Селорике, в 2 лье отсюда. Он обратился ко мне с просьбой достать ему один хогсхед очень хорошего старого портвейна. Его не заботит цена, и он хочет, чтобы я попросил вас позаботиться об этом для него в Лондоне. В Порту невозможно достать старое вино, поэтому я сказал ему, что напишу вам и попрошу вашей помощи. Полагаю, это для какой-то очень важной цели, и поэтому буду рад узнать, насколько вы можете мне помочь. Это может быть bem empregado [20] и может привести к знакомству по нашему возвращению в Англию между вами и человеком первоклассных способностей. Он говорит, что считает, что вы должны достать для него вино в обмен на то, что он забрал мою табакерку, хотя я с сожалением признаюсь, что он не заставил меня бросить эту гнусную привычку, хотя и взял с меня обещание не носить табакерку, к немалому раздражению моих друзей, на которых я должен полагаться в плане снабжения.

Я получил деньги за бочонок вина, отправленный вами для сэра Дэвида Дандаса, и задерживаю отправку, во-первых, пока не смогу получить вексель, а во-вторых, получив их в шести монетах по четыре мильрейса, я с трудом могу расстаться с ними, так как они очень редки, а доллары крайне неудобно носить с собой. Я напишу мистеру Джону Беллу, который нам платит, чтобы он купил вексель на сумму в долларах и переслал его вам, или же куплю его сам, если смогу, до следующей почты.

Наши сведения о французской армии таковы, что они очень больны; в Саламанке около 2000 больных, которые умирают по 30–40 человек в день. Их войска также очень недовольны, особенно немцы и итальянцы, составляющие основную часть, и они дезертируют очень быстро, и дезертировали бы еще больше, если бы не подвергались убийствам со стороны крестьян, будь то дезертиры или пленные. Это действительно ужасно и сводит на нет усилия, которые предпринимаются, чтобы побудить их бежать от своих угнетателей, и они вполне готовы, если бы не эти трудности. Некоторые перешли к нам вместе с лошадьми. Я никогда не видел более красивых или статных мужчин. Все они сходятся в жалобах на то, что им никогда не платят, кормят посредственно, и что их постоянно изматывают и гоняют маршами. По имеющимся у нас сведениям, французские силы непосредственно перед нами могут составлять около 30 000 человек, более или менее, и они, безусловно, больны. Постоянные дожди, которые шли последние 3 месяца, были очень против них. Теперь довольно точно известно, что они намерены атаковать Сьюдад-Родриго, который не является укрепленным местом, и их тяжелая артиллерия движется к этому месту, которое было вызвано к сдаче в очень повелительном тоне. Сообщается, что Массена прибыл, чтобы принять командование всей этой армией. Я очень хочу знать, какие шаги предпримет лорд Уэлсли, чтобы предотвратить падение Сьюдад-Родриго. Я считаю, что его защита имеет величайшее значение, если это возможно. Это своего рода внешняя дверь нашего дома, и, находясь в руках врага, она позволила бы ему разместить свои склады, госпитали и т. д. ближе к нашей границе, чем нам хотелось бы. Лорд Уэлсли и маршал Бересфорд, однако, знают лучше, и я буду уверен в правильности всего, что они сделают. Я буду очень рад покинуть эту жалкую деревню, где мы очень плохо устроены.

Наши войска, как и английские, здоровы и в приподнятом настроении, хотя, на мой взгляд, это расквартирование в маленьких разрозненных деревнях крайне вредно для их дисциплины, которую, как бы они ни продвинулись и ни поражали, они еще не могли приобрести в той привычке, которая допускала бы какое-либо послабление. Я, однако, уверен, что под командованием британских офицеров они будут вести себя хорошо и что к концу кампании они приобретут характер как войска. Это будет действительно душераздирающе для бедного маршала Бересфорда, если они этого не сделают. Его усилия были геркулесовыми и неутомимыми, и их благотворный эффект ощущается в каждой ветви законодательной власти, и он уже сделал достаточно, чтобы утвердить свою репутацию как очень превосходного, сильного духом, умного офицера, и если его труды будут увенчаны успехом, которого они заслуживают, он станет одним из самых выдающихся людей в Англии и заслужит от этой страны больше, чем они когда-либо смогут воздать. Я не могу достаточно восхищаться твердостью и пониманием, с которыми он преодолел трудности, которые обескуражили бы и опрокинули планы большинства, даже очень превосходных людей. Он как раз тот человек для этой конкретной службы. Уотерс проезжал через это место вчера с генералом Стюартом. Он совершенно здоров и доставил мне большое удовольствие своими рассказами обо всей дорогой семье. Через него я получил карту Тежу, за которую я вам очень обязан, как и за ящики, которые, боюсь, несколько маловаты для меня, но должны подойти.

Я чувствую себя значительно расстроенным известиями из Англии. Я всегда чувствовал, что нам нечего бояться наших внешних врагов, пока мы едины между собой, и давно наблюдаю за борьбой определенной и весьма позорной группы людей, стремящихся подорвать общественное доверие к своему правительству и конституции, ибо именно по ним они сейчас наносят прямой удар, и ни респектабельность короля, ни критическое положение страны не могут удержать этих молодчиков от попыток создать путаницу и революцию, в которой чернь должна играть главную роль, ибо только так такие расчетливые беспринципные негодяи могут получить поддержку или возвыситься до какой-либо власти. Я считаю этот вопрос уже не вопросом оппозиции против министров; это меня бы не волновало. Это в самой природе нашей конституции. Но вопрос теперь в том, находится ли страна в таком бедственном положении из-за несчастных политических обстоятельств — находится ли отсутствие единодушия министров и состояние умов подонков общества в таком состоянии, что сэр Ф. Б. [21] и его банда могут рассчитывать на то, что смогут опрокинуть конституцию и возвыситься на обломках своей страны. У меня нет терпения, что такие молодчики так долго остаются без наказания, и раз посеянные семена гражданской розни, неизвестно, где это может закончиться. Никогда не бывает недостатка в фракционных, нуждающихся людях, чтобы разжигать ее, которые, не имея ничего, кроме своих жизней, пожертвовали бы своей страной, чтобы получить что-то в виде власти. О респектабельности не может быть и речи.

Прощайте. Молитесь, время от времени присылайте мне общие мнения дня. Для нас на этом расстоянии они крайне интересны. Пожалуйста, передайте мою самую нежную любовь моей дорогой матери и т. д., и т. д., и т. д., и верьте мне, всегда ваш дорогой отец, ваш самый любящий сын,

У. У.

P.S. —

Fornos D’Algodres, May 23rd, 1810.

Массена только что прибыл, чтобы принять командование армией Португалии, находящейся сейчас между Сьюдад-Родриго и Саламанкой, которая состоит из дивизий Нея, Сульта и Мортье. Он один из лучших генералов Б. Я смею сказать, что он вскоре предпримет что-то, но мы слишком хорошо подготовлены, чтобы бояться его первой атаки, но насколько мы в конечном итоге сможем противостоять численности, если Испания не поможет нам, — это другой вопрос.

[20] Хорошо использовано.

[21] Сэр Фрэнсис Бердетт.

Hd. Quarters, Fornos D’Algodres, May 23, 1810.

Моя дорогая Эллен,

Поскольку вы желаете услышать от меня немедленно, я не потеряю ни минуты, чтобы поблагодарить вас за ваше дорогое письмо от 15 и 24 апреля и за ваши нежные добрые пожелания в мой день рождения....

Мы находимся на этой квартире около месяца и смертельно устали от нее. Это жалкая маленькая деревня на склоне очень высокой горы, напротив знаменитых гор Эштрела, примерно в миле от реки Мондегу и в 8 милях от Селорики, штаб-квартиры лорда Уэлсли.

Я недавно сменил место жительства, так как в последнем дождь заливал мою кровать, и нас было трое в очень маленькой комнате с одним окном без единого стекла. Действительно, во всей штаб-квартире маршала есть только 6 стекол в одном окне. У нас был только один таз и один кувшин, и вы можете представить себе перебранку по поводу того, кому мыться первым. Я выселил несколько шелкопрядов из своей нынешней комнаты и имею, по крайней мере, роскошь быть одному и иметь разбитый оловянный таз, далеко не самый чистый, для себя. Вот вам и роскошь! Дождь, однако, который шел непрерывно последние 3 месяца или более, нашел себе путь внутрь и течет сносными ручьями в четырех частях моего мрачного жилища. Моя кровать спасена, а мой таз и несколько разбитых кувшинов собирают воду. Поэтому я еще неплохо устроился.

У генерала, на моей последней квартире, у нас было 7 или 8 взрослых барышень, des grands du Village, самых жеманных глупых девиц, которых я когда-либо встречал в любой варварской стране. Они никогда не отходили дальше трех миль от дома, но, тем не менее, по слухам, подражают тому, что, по их мнению, должны делать великие люди. Они считают меня, я полагаю, очень гордым, а барышни очень застенчивы. Я, однако, не совсем в безопасности от нападок старой девы лет 30–40 с маленькими кошачьими глазками и плохими зубами. Думаю, она обнаружит, что я защищен от ее добрых взглядов и вздохов. Она уже начала пробовать, что сделает пренебрежение, к моей великой радости и развлечению. Вы были бы очень развлечены, увидев, как мы собираемся за завтраком и обедом, около 20 человек. Нам удалось наконец заставить их мыть руки и лица, и если мы останемся достаточно долго, то, несомненно, достигнем и желаемого результата — причесывания волос, даже к завтраку, или, скорее, до завтрака, и один или два раза в неделю, чаще, чем в воскресное утро.

Никаких публичных новостей у меня нет, кроме прибытия Массены для командования армией Португалии, которая находится между Сьюдад-Родриго и Саламанкой. Он очень умный предприимчивый офицер и скоро даст нам работу, я не сомневаюсь, но мы совсем не боимся его, так как наши войска, как английские, так и португальские, в самом приподнятом настроении, а последние настолько улучшились, что едва узнают себя. Я не сомневаюсь, что они выполнят свой долг, но хотел бы приучать их постепенно....

Всегда ваш самый любящий брат,

Уильям У.

Отрывок из письма Томаса Уорра

London, June 20, 1810.

Мой дорогой отец,

Пишу эти несколько строк, чтобы сообщить вам, что сегодня утром получил длинное письмо от Уильяма из Форнош-д’Алгодреш, 6 июня, того же места, где они были раньше. Он очень здоров и пишет в очень хорошем настроении. У них была ужасно плохая погода из-за постоянных дождей.

Французы плотнее окружили Сьюдад-Родриго, но Уильям думает, что прежде чем атаковать это место, они оттеснят наш передовой корпус, дивизию генерала Кроуфорда, которая наблюдает за их действиями, и если им удастся оттеснить их, силы Бересфорда должны будут отступить, чтобы сосредоточиться. Но Уильям не ожидает, что они преуспеют, не имея достаточных сил. Он по-прежнему хорошо отзывается о местных войсках, которые держатся в большой готовности. У них недавно были большие пиршества. Лорд Уэлсли 4-го числа дал обед Бересфорду, который был возвращен им, и все прошло замечательно.

Уильям снова написал бедной Кларе, но опасается, что ничто из того, что он может привести, не побудит ее переехать в настоящее время. Я чрезвычайно сожалею об этом....

Придя на Трогмортон-стрит, я нашел несколько строк от капитана Харди. Дата — 28 мая, у Фернезена в Большом Бельте. Он просто говорит, что совершенно здоров и что они направляются в Балтийское море, то есть «Сент-Джордж», «Формидабл», «Стейтли» и «Резолюшн», и что не произошло ничего, заслуживающего внимания.

Отрывок из письма Томаса Уорра

Hendon Place, July 8, 1810.

[Я отложил написание вам, так как ожидал найти в городе письма от У., что мы и сделали 13 июня.]

Он писал, как обычно, в отличном настроении, но кризис их судьбы приближается. Французы завершили строительство своих мостов через Агеду, так что Сьюдад-Родриго был окружен, но их тяжелая артиллерия застряла в грязи возле Тамамеса, где-то между Саламанкой и С. Родриго. У них три армейских корпуса, а именно: Жюно, Нея и Ренье, который противостоит генералу Хиллу на юге. Их силы, полагает он, составляют от 60 до 70 000 человек, очень больных и недовольных. Многое будет зависеть от их первого удара, но если португальские войска выполнят обещание, которое они дают в настоящее время, он не сомневается, что они зададут им хорошую трепку. Штаб-квартира лорда Уэлсли находилась в Селорике. Фронт союзной армии простирался от Пиньела до Гуарды. Передовой отряд в Гальегосе, в 2 лье от С. Родриго, и передовой пикет в Мариалве, близко к французским аванпостам. Я видел полковника Росса вчера. Он перевелся в 48-й полк; оба батальона которого находятся в Португалии в дивизии генерала Хилла. Он видел письмо от лорда Уэлсли одному из братьев миссис Росс. Он пишет в отличном настроении. Мой отец также видел вчера письмо от генерала высокого ранга, который сказал, что их позиция отличная и что главнокомандующий принял самые разумные меры. Все это очень хорошо, насколько это возможно, но я буду ждать следующих поступлений с большой тревожной нетерпеливостью.

Hd. Qrs., Fornos D’Algodres, June 20, 1810.

Мой дорогой отец,

С сожалением сообщаю вам, что маршал до сих пор не получил никакого ответа от правительства относительно ввоза риса и зерна без пошлин; и я начинаю опасаться, что их обычная узкая и абсурдная политика создает больше препятствий для этой весьма желательной цели, чем ожидалось вначале. Действительно, если так, то ничего не может быть абсурднее, так как, хотя урожай обещает быть очень хорошим, особенно риса и ячменя, из-за необычной поздности сезона, индийская кукуруза в большинстве мест только что посеяна, а во многих еще нет. Многое поэтому должно зависеть от сухости конца осени, и до этого, я думаю, нехватка будет настолько велика, что они будут вынуждены, хотя и поздно, открыть свои порты и дать всяческое поощрение импорту, или голодать. Люди и волы были отвлечены от своих сельскохозяйственных занятий, чтобы сопровождать армии со своими телегами, и это очень задержало и затруднило вспашку, прополку и жатву, как и в некоторой степени очень большое потребление скота. Как только маршал получит ответ, я напишу вам и в Порту Педро Альвезу, чего я до сих пор не делал, потому что, во-первых, я не мог сказать ему ничего решительного, а во-вторых, мне казалось благоразумным, чтобы это держалось в полном секрете, что такое послабление в пошлинах находится в стадии обсуждения.