«Письма жены дипломата, 1883–1900»

Около трех мы отправились на «Воробьевы горы», холм недалеко от Москвы, откуда Наполеон впервые увидел город. Солнца не было, что жаль, так как все краски Москвы делают ее такой оригинальной и непохожей ни на что другое; впрочем, город выглядел таинственно и поэтично в своего рода розовой дымке. Мы встретили разных коллег, направлявшихся туда же — Нигру, как всегда, в его «тройке» (русская упряжка), и семейство Хант. Нигра подошел и присоединился к нам на террасе, и мы вместе пили чай. Нам предлагали много всего, но мы отказались от экспериментов и продолжали говорить «чай», пока нам его не принесли. Нигра сказал У., что он должен попробовать своеобразную водку этой страны, которую пьют все — и князь, и крестьянин, — но, думаю, У. она не очень понравилась. Нигра был очень любезен. Он итальянский посол в Петербурге и знает всех. Он говорит, что русское общество довольно закрытое, если только вы не принимаете их обычаи и распорядок дня. Все дамы принимают поздно, после театров, каждый вечер. Это совершенно неформально — чашка чая, очень часто музыка и действительно интересные беседы. Он говорит, что женщины удивительно умны и образованны — в массе своей умнее мужчин. Интересно, зашел бы он так же далеко в своих оценках, как лорд Лайонс в отношении американок. Вернувшись из Америки, он сказал, что никогда не встречал глупой американки. Мы провели приятный час на террасе, а затем отправились домой.

Мы проезжали мимо Императрицы, ехавшей со своим братом, принцем Вальдемаром, в обычном открытом экипаже (запряженном по-русски — тремя лошадьми) без эскорта и видимых полицейских. Она выглядела очень хорошо, улыбалась и казалась такой молодой. На дороге было не очень оживленно — несколько экипажей и крестьянских телег. Как только мы въехали в Москву, мы сразу же попали в ту же самую глазеющую, тихую толпу; но мне кажется, многие уже уехали. Улицы были уже не так полны.

У меня было как раз время одеться, и я обедала одна с джентльменами. У. и генерал Питье обедали у нунция, монсеньора Ваннутелли, а после этого должны были пойти на прием к графине Пален. Поездка в монастырь, кажется, была очень успешной, но долгой. Их угощали завтраком в трапезной — очень скромная трапеза — и показали все их сокровища. Я немного посидела в оранжерее, пока они курили. Теперь они все ушли, и я не жалею, что заканчиваю свой вечер спокойно в своем маленьком будуаре. Я уже совсем привыкла к своей маленькой комнате с ее уродливой зелено-золотой шелковой мебелью (совершенно отвратительной, такой яркий, жесткий зеленый цвет). Стулья и диван такие тяжелые, что нам двоим приходится их двигать. Там полно столиков и свечей (по крайней мере 40 или 50, никаких ламп вообще), в канделябрах, двойных подсвечниках и т. д. Мне стоит больших усилий убедить маленькую русскую горничную не зажигать их все время; а когда у меня остается около 12 свечей, чтобы одеться, она, очевидно, считает, что я нахожусь в полной темноте. Думаю, в былые времена я иногда одевалась при двух свечах и была вполне довольна.

Пятница, 8 июня.

Сегодня утром я немного погуляла с Корселем. Мы зашли в один меховой магазин, где нашли женщину, говорящую по-французски, но ничего особенно заманчивого там не было. Все советуют нам подождать с покупкой мехов до Петербурга, все лучшие меха отправляют туда; впрочем, мы купили очень хорошую меховую подкладку для дорожного пальто (каждый из нас) и я — меховое покрывало, главным образом, думаю, потому, что женщина была приятная, и было приятно говорить самим, а не через мальчишку из консульства, в котором я совсем не уверена.

В 10 часов у У. была прощальная аудиенция у Императора, но она была не особенно интересной — незначительный разговор; мог бы быть любой император или любой посол любой страны.

После завтрака мы снова отправились «всей компанией», на этот раз с новым полиглотом — молодым французом, которого нашел Лермит. Он водил нас по всяким местам, маленьким лавочкам и базарам, где мы никогда не были. Мы купили много вещей: черкесские пояса и пряжки из кованого серебра, некоторые с бирюзой, некоторые эмалированные — красивая работа; русские цепочки и крестики, маленькие Мадонны в любопытных латунных окладах — всегда черное лицо на золотом фоне, и несколько тех самых прекрасных легких оренбургских платков, таких тонких, что они проходят сквозь кольцо (мы все пробовали), и при этом довольно больших и теплых, когда их развернешь в полный размер. Было довольно забавно заходить в эти забавные маленькие лавочки. Мы оставили экипаж на одной из больших улиц и ходили пешком.

Теперь мы вернулись домой. Сегодня я пила чай одна. Мне нужно одеваться, так как мы обедаем рано, в 7 часов, из-за нашего приема после этого. Я ходила с Лермитом посмотреть цветы, фрукты, конфеты, пирожные и т. д., которые прибыли сегодня утром из Парижа. Удивительно, как свежо они все выглядят. В столовой и кабинете десятки коробок, и люди расставляют цветы по всем комнатам, Лермит руководит всем процессом. Он огромная помощь — не знаю, что бы мы без него делали.

Сегодня вечером я надену свой бело-серебряный парчовый наряд, тот, в котором была на парадном обеде во дворце — мой последний парадный выход в Москве. Я немного потрясена нашей сегодняшней прогулкой — езда по некоторым из этих кривых маленьких улочек была чем-то ужасным. Ямы на так называемой мостовой были пугающими, а булыжники обычно сужались к острому концу. Думаю, только русский экипаж, управляемый русским кучером, мог бы проехать. Должна сказать, это разбросанный, странный на вид город, как только выезжаешь из Кремля и главных улиц. Дома стоят очень далеко друг от друга, обычно белые и низкие, с большими садами, как большая разросшаяся деревня.

Ну что ж, дорогая, наш прием окончен. Он закончился рано, как и все здесь, и, поскольку я совсем не хочу спать, я напишу сразу. Люди начали приходить около 9:30, а к 11:30 все разошлись. Комнаты выглядели хорошо, много света и цветов, все заметили цветы (их здесь так мало), которые были навалены повсюду на консолях, каминных полках, везде, где только можно было их поставить. У нас было много людей — все наши коллеги в полном составе, но не так много русских, как мы ожидали. Многие были при исполнении обязанностей во дворце, где было какое-то мероприятие только для русских (из провинций), и я уверена, что многие так и не получили приглашений, так как невозможно узнать, кто где живет. Я поговорила с генералом Рихтером и еще с парой человек, а затем некоторые из молодых членов компании предложили потанцевать — конечно, у нас не было музыки, так как танцы не планировались, но разные любители предложили свои услуги, и у них было около получаса вальсов. В конце они немного танцевали русскую мазурку, которую мне было очень любопытно увидеть. Она совсем не похожа на наш котильон или «Сэр Роджер де Коверли». Там есть всякие шаги и фигуры. Кавалер берет свою даму за руку, держа ее довольно высоко (как в полонезе). Они держатся очень прямо, головы высоко подняты, как в менуэте, и делают разные фигуры. У женщин быстрый, скользящий шаг, когда они меняются партнерами, что очень эффектно. Думаю, никто, кроме русских, не станцует ее хорошо — к этому нужно родиться.

Князь Орлов остался еще немного после того, как все ушли, и мы обсудили все празднества, и главным образом наши собственные выступления. Он говорит, что слышал много разговоров и критики обо всем, и очень доволен успехом нашей миссии. Надеюсь, дома будут довольны.

На днях мы давали обед для всех французских газетных корреспондентов, и они выразили полное удовлетворение. Они рассказали нам, что один из корреспондентов (не помню, какой газеты) принял приглашение У., но в самый день обеда в его газете появилась такая яростная атака на У., что он постеснялся прийти и прислал извинения. Говорят, отчет «Таймс» — лучший, «Фигаро» — тоже очень хороший (Вольф).

Суббота, 9 июня 1883 года.

Двор сегодня утром очень забавный — все джентльмены пробуют своих лошадей, следят за седловкой и т. д., так как большинство из них сегодня сопровождает Императора на ревю. Маленькие русские лошадки выглядят очень живыми и ни секунды не стоят на месте. Мы с У. едем вместе в «д'Орсе», Корсель едет перед нами в другом экипаже. Бенкендорф едет верхом со всеми остальными. Генерал Питье немного скучает, он ненавидит ездить верхом, особенно на лошади, которую не знает, поэтому они с Файе сядут в седло только на Марсовом поле. Говорят, свита Императора будет огромной — более 100 человек. Я надела свое платье из экрю-батиста с тяжелой белой вышивкой и шляпку цвета экрю с венком из розовых и красных роз. Оно почти белое. (Интересно, как я когда-нибудь сношу все эти наряды.)

День прекрасный. Мы выехали около 10, так как были приглашены к 11 на Императорскую трибуну. Дорога туда была зрелищем — средняя аллея была оставлена для знати и двора, и там было множество императорских и посольских карет, адъютантов и т. д., проносившихся мимо. Я не видела никаких красивых частных экипажей. Мне сказали, что причина в том, что знать была приписана ко двору и всегда ездила в придворных каретах. Наши джентльмены проехали мимо нас верхом — у них был сбор во дворе Петровского дворца, где Император садился на лошадь. Мы поехали дальше на трибуну. Кортеж двинулся довольно пунктуально. Сначала ехала Императрица в виктории с четырьмя белыми лошадьми. Эрцгерцогиня Карл Людвиг сидела рядом с ней, а на козлах — герцогиня Эдинбургская и великая княгиня Владимирская, кажется — во всяком случае, еще одна принцесса. Были 2 форейтора, 2 конных грума и пикер. Затем ехал Император, верхом справа от кареты Императрицы, всегда на своей маленькой серой казачьей лошади, великий князь Наследник и герцог Эдинбургский прямо за ним, а затем длинная, сверкающая свита иностранных принцев и офицеров. Великий князь Владимир командует гвардией и был на поле, чтобы встретить своего брата. Это первый раз, когда я видела Императора без великого князя Владимира прямо за спиной. Было поразительно видеть это суровое, бдительное лицо, всегда находящееся там. Императрица проехала вдоль строя, Император ехал рядом. Было трудно различить какие-либо мундиры, так как они были довольно далеко, и стояли облака пыли. Как только Императрица закончила свой смотр, она подъехала к трибуне и заняла место прямо перед ней, стоя почти все время. Император и его свита оставались прямо под трибуной, чтобы наблюдать за дефиле. Оно, конечно, было долгим, но у нас был завтрак, а также своего рода полдник, который всегда продолжался, и слуги появлялись с интервалами, неся подносы с чаем, шоколадом, оранжадом и т. д. Все великие княгини (не Императрица) передвигались и разговаривали с нами. Герцогиня Ольденбургская некоторое время сидела рядом со мной и рассказывала мне о некоторых полках (крымской славы), называла некоторых генералов и т. д.

Я пила чай с герцогиней Эдинбургской. Она легкая в общении, умная и очень интересовалась всем происходящим, сказала мне, что я должна выйти вперед к кавалерийской и казачьей атаке, и что это будет скоро. Я последовала за ней, когда она двинулась — пехота как раз заканчивала — и вдалеке было видно движение и блеск пик на солнце, что означало, что казаки готовятся. Они пронеслись как вихрь — так быстро и в таких облаках пыли, что ничего не было видно, кроме блеска пик, ни цвета мундиров, ни лошадей, ни флагов. Все войска, как пехота, так и кавалерия, салютовали Императору, когда проходили мимо — своего рода глухой звук, больше похожий на стон, чем на приветственный крик — ничего похожего на звонкое английское «ура».

На этом все закончилось, поэтому я пошла к принцессе Кочубей, гофмейстерине, спросить, не следует ли мне пойти и попрощаться с Императрицей, так как они с Императором уезжают из Москвы завтра. Она сказала, что Императрица желает, чтобы мы все, посольши и жены глав миссий, стояли у двери, и она попрощается с нами по пути. Мы отошли, и после небольшого ожидания она пришла. Она очень мило обошла круг, пожала всем руки и немного поговорила, но она была явно утомлена и хотела поскорее уехать. Она была одета в любопытное платье, своего рода желтую парчу, и золотую шляпку с красными цветами — всегда ее великолепное жемчужное ожерелье.

Нам пришлось подождать некоторое время, пока наши экипажи смогут подъехать, поэтому я вернулась к передней части трибуны, чтобы посмотреть, как войска расходятся. Это было красивое зрелище, как они все вытянулись в длинные колонны, с играющей музыкой и развевающимися флагами, и повсюду маленькие группы казаков, скачущих во все стороны. Пока я ждала, я выпила еще чашку чая с очень хорошим маленьким пирожным. Леди Торнтон устала и тоже хотела чаю, поэтому мы сидели там совершенно спокойно и пили чай. Был чудесный, яркий, теплый день, и нам это понравилось больше, чем ждать у двери в толпе, пока приедут наши экипажи.

Великий князь Владимир. С фотографии Бергамаско, Санкт-Петербург.

Мы вернулись в посольство к завтраку, но не были очень голодны. Мы завтракали одни с Корселем, так как остальные джентльмены завтракали со всей свитой Императора в Петровском дворце. Я пишу это урывками, как вы заметите. Я начала в 9 утра, а заканчиваю сейчас в 10:30, после приятного обеда у Жоресов — только наши два посольства, все рассказывали о своих впечатлениях, довольно забавно. Жоресы вполне готовы к отъезду. Он хочет снова в море и будет командовать Средиземноморской эскадрой, а она устала от России. Я понятия не имею, кто придет им на смену, но пока это не У., мне все равно.

Ну что ж, наши празднества окончены. У нас будет два дня, чтобы спокойно осмотреть Москву, а потом разъедемся. Это, безусловно, было очень интересно, и теперь, когда все позади, и у всех нас еще головы на плечах, я очень рада, что мы приехали, ибо никогда больше не увижу такого зрелища.

Воскресенье, 10 июня.

Мы с Ричардом предприняли безуспешную попытку сходить сегодня утром в английскую церковь, но, проездив по всей Москве и побывав по разным неверным адресам, которые нам дали, мы сдались и вернулись домой довольно сконфуженные и высмеянные всем посольством. Как раз когда мы собирались завтракать, появился князь Урусов, один из камергеров, чтобы сказать, что в понедельник и среду в Петербург отправятся два специальных поезда, чтобы отвезти обратно дипломатический корпус, и спросил нас, какой день нам больше подходит. У. предпочел среду. У. должен иметь день или два, чтобы отправить лошадей, экипажи, курьеров, поваров и т. д., а также немного посмотреть Москву, ибо он почти ничего не видел. Все его дни были так заняты визитами — теми, что он наносил, и теми, что принимал, — и его депешами, что он делал мало что, кроме утренней прогулки на своей забавной маленькой гнедой лошадке (которая ему очень нравилась и которая хорошо его носила).

Сегодня днем мы осматривали достопримечательности с Бенкендорфом, сначала отправились в Кремль, чтобы посмотреть личные покои Императора и Императрицы. Двор со всеми иностранными принцами и их свитами уехал вчера вечером после ревю, и уже видна разница на улицах. Толпа крестьян исчезла, стало меньше экипажей, флаги и драпировки убирают со всех зданий, и движение такое свободное, что едва верится, что еще вчера эта блестящая толпа с трудом пробиралась по длинной прямой аллее к Марсову полю. Очень тепло, солнце палит, и белая пыль очень изнуряет; тем не менее, мы много ходили. Мы видели дом Романовых, обычный боярский дом с низкими темными комнатами и забавной маленькой винтовой лестницей, но он был явно полностью отреставрирован (конечно, в стиле эпохи), и я не нашла его очень интересным.

Мы заходили в многочисленные церкви и башни, а закончили визитом в Симонов монастырь, откуда открывается великолепный вид на город. Мы видели директора, который вышел и показал нам все. Мы тихо пообедали дома только с посольством. После обеда, когда курили в оранжерее, солдаты начали разговаривать, снова переживая свои битвы — все то ужасное время между Коммуной и Версалем, где один из нашего посольства, Файе, был ранен. Всегда интересно, когда они говорят так серьезно, но, Боже, как они расстреливали людей в конце, это заставляет содрогнуться.

Завтра будет хлопотный день, так как нужно закончить всю упаковку. Одна из местных французских портних пришлет упаковщика и сама придет помочь горничным. Лермит со своими поварами, лакеями и т. д. уезжает в среду рано утром. Они должны приготовить нам наш последний обед во вторник вечером. Юбер тоже, с экипажами, лошадьми и т. д.

Г. Л. К.

Посольство Франции в Москве, Дом Клейна, Малая Дмитровка, понедельник, 11 июня 1883 года.

Ну что ж, дорогая, это мое последнее письмо из Москвы — вы, конечно, больше никогда не получите писем из Дома Клейна на Малой Дмитровке, и я полагаю, что никогда больше не увижу Москву. Двор снова очень оживлен (это, безусловно, неизменный интерес для меня, и я всегда выглядываю в окно). Кто-то приходил от одного из великих князей, кажется, Михаила, посмотреть на больших лошадей. Хоуз очень хотел, чтобы мы продали их в России, если сможем получить хорошую цену. Они всегда вызывали много внимания и восхищения, но они очень большие, а здесь русские привыкли к гораздо более мелкой породе, предпочитают трех маленьких одной большой паре. Я также не знаю, выдержали бы они климат. Кажется, целая армия помощников упаковывает экипажи, седла, упряжь и все конное снаряжение. Приехала мадам Жиль (моя портниха). Она сшила мне очень милую маленькую голубую блузку из фуляра, я не могла выносить свой суконный лиф в эти жаркие дни, и все же должна ехать в этом платье, так как другого у меня нет. Когда я думаю о мехах, которые всегда оставались на дне одного из сундуков — так много людей говорили мне, что невозможно быть в России в мае и июне без мехов. Справедливости ради, мадам Жорес сказала мне, что в то утро, когда они уезжали из Петербурга, еще стоял мороз — что сейчас кажется невероятным. Я отправляю все свои большие сундуки и парадные наряды с Юберами. Я оставлю только одно или два вечерних платья для Петербурга. Бедная мадам Юбер довольно грустит, что покидает меня и возвращается во Францию, не увидев Петербурга, но, конечно, мне больше не нужны две горничные.

Сегодня днем я ходила с Ричардом за последними покупками. Город совершенно изменился — ни души, ни экипажа, ни слуг в ливреях, ничего, кроме опустевшего города. Мы встретили австрийского посла, прогуливающегося в синем фланелевом жилете и котелке. Дворы Кремля были неузнаваемы, ни души, едва ли солдат — один или два небольших отряда казаков у ворот. Это необычайная перемена за такое короткое время. Он стал сонным маленьким провинциальным городком.

У нас обедали двое или трое джентльменов: господин д'Орваль, бывший офицер егерей, только что вернувшийся из путешествия по Кавказу с герцогом Шартрским, и русский купец, для которого у Ричарда были письма — первый человек, которого я видела в России, который не был ни дворянином, ни крестьянином. Оба были довольно интересны. Русский говорил осторожно, но довольно откровенно — сказал, что должны произойти большие перемены, что так дальше продолжаться не может, что нужно считаться с молодым поколением, активным, образованным, умным, и они должны сказать свое слово, и что когда начнется восстание, будет такая революция, какой Европа еще не видела. Интересно.

После обеда мы поехали в «Эрмитаж», большой общественный сад. Он довольно красивый, большой, с деревьями и рощами, и всякими развлечениями — театрами, концертами, танцами и даже фокусниками. Какие-то пастухи из Владимирской губернии в длинных желтых плащах и высоких шляпах играли на своего рода тростниковой дудке, довольно любопытно. Наконец я услышала некоторые русские народные песни — квартет пел их в одном из театров. Они очень красивые, монотонные, с подтекстом грусти. Они пели очень чисто, и голоса богатые, совсем не тот тонкий, высокий северный голос, который ожидаешь услышать. Мы пробыли там так долго, рассматривая разные вещи, что вернулись домой только в 12:30 — самое позднее развлечение, на котором я была в Москве, за исключением дворцового бала, где ужин, конечно, затянул празднества.

Понедельник, 11 июня.

Сегодня было так тепло, и у меня было так много дел с сундуками — разбирать вещи, — что я вышла только после чая и, конечно, сделала еще немного покупок. Мне нужны были фотографии, а также немного музыки — впрочем, Бенкендорф сказал, что позаботится об этом для меня. Мы обедали совсем одни с посольством — хороший обед, прекрасно поданный, хотя Лермит уезжает завтра. Он приходил получить последние инструкции от У., пока мы пили чай. Его впечатления очень забавны — он говорит, что многому научился в языке и русских способах ведения дел, и если когда-нибудь вернется, то будет знать, как позаботиться о себе. Он пришел в большое возбуждение, вспоминая разные случаи, когда его «обвели вокруг пальца».

После обеда мы с У. отправились на последнюю прогулку, чтобы посмотреть на Кремль при лунном свете — и это было прекрасно. Небо было таким синим, что его почти можно было принять за итальянское летнее небо, и все большие белые здания и башни выделялись великолепно. Большая церковь Василия Блаженного была необыкновенной. Цвета — розовый, зеленый, красный, желтый — все такие яркие, что даже ночью их можно было хорошо различить. Это масса башен, куполов и главок, каждая из которых отличается по форме, отделке и цвету. Она была спроектирована и построена итальянским архитектором, и история гласит, что царь (той эпохи) был так доволен и в то же время так боялся, что он может построить еще одну такую же, что приказал выколоть ему глаза. Внутри было странно темно и тихо — почти никакого света; кое-где мерцал огонек высоко в одной из дворцовых комнат. Мы встретили два или три экипажа с коллегами, катавшимися при лунном свете, как и мы. Река тоже выглядела прекрасно с террасы — широкая серебряная лента с полным лунным светом на ней. Я в последний раз взглянула на черную Мадонну в воротах и маленький караул казаков. Я часто буду вспоминать ту последнюю ночь в Кремле, когда вернусь к цивилизации и современной жизни.

Я отправлю это с завтрашним курьером. Мое следующее письмо будет из Петербурга. Мой маленький будуар все еще выглядит очень мило. Маленькая русская горничная довольно грустна и заходила раз 20, зажигая свечи, открывая и закрывая двери и окна, и ведя поток разговоров, который я никак не могу понять, хотя горничные говорят, что понимают. У. погружен в последние депеши и ушел в свои покои. Я не выучила никакого русского, что, я думаю, довольно слабо с моей стороны. Я думала, что сначала возьму несколько уроков, но не думаю, что могла бы многому научиться за две недели. Лагрене был обескураживающим — говорит, что знает очень мало, а его мать — русская.

Г. Л. К.

Hotel Demouth, Petersburg,

Jeudi, 14 Juin, 1883.

Мы прибыли сюда вчера вечером в 12:30. Путешествие было вполне комфортным, но долгим — русские поезда не развивают пугающей скорости. Мы выехали из Москвы в 9:30, а из Дома Клейна — без четверти девять. Отъезд был довольно внушительным — весь персонал выстроился у подножия лестницы, Лермит и три кучера снаружи у двери, и целый полк всяких подручных. Маленькая русская горничная плакала и целовала края моего платья. Верный Бенкендорф сопровождал нас до станции и убедился, что мы благополучно разместились в нашем вагоне-салоне — у каждого посла был один, и еще один поменьше для свиты. Два камергера, на этот раз не одетые в бархат и золотое шитье — я чувствовала себя немного обиженной, что за нами присматривают обычные смертные в штатском, — ждали на станции, чтобы убедиться, что все сделано хорошо, и они поехали с нами в Петербург. У двери нашего вагона был монгол, который периодически появлялся с чаем, апельсинами и массой всякой информации (на русском языке). Мы принимали все наши трапезы в пути — завтрак в 11, обед в 4:30, своего рода неопределенная трапеза, наполовину полдник, наполовину ужин, с холодной рыбой, птицей, майонезом и т. д. в 8 — и очень милый маленький чай в 10:30. Мы все участвовали в каждой трапезе — как нам удавалось есть курицу и майонез в 8, пообедав в 4:30, остается загадкой, но мы это делали.

При отправлении было очень жарко — солнце палило на равнины вокруг Москвы, ни капли тени, но около 2 часов прошел сильный дождь, который охладил воздух. Нам говорят, что в Петербурге тоже очень жарко. День прошел довольно быстро. Многие из наших коллег приходили и наносили нам визиты. Нунций сидел долго. Он очень интересный, с той восхитительной, простой, легкой итальянской манерой. Он много расспрашивал нас о религиозной церемонии в день коронации. Он прибыл только после нее. Он очень умен и симпатичен, готов говорить о чем угодно и так умерен в своих взглядах. Думаю, он имел бы большой успех в Париже, где люди любят обсуждать и анализировать все.

Наш испанский коллега тоже приходил и сидел с нами. Кажется, он хотел, чтобы У. пришел в его вагон, пил шампанское и играл в карты (причем по очень высокой ставке), но ему дали понять, что это не совсем по вкусу господину Уоддингтону. По слухам, он был наивно удивлен и сказал: «Как, он не играет! — бедный человек!» Они, конечно, были очень веселой компанией — мы слышали взрывы смеха каждый раз, когда поезд останавливался. Если кто-то сильно проигрывал, он воспринимал это очень весело.

Наш последний маленький чай в 10:30 был действительно очень милым — несколько круглых столов, очень хорошо сервированных цветами, чаем, оранжадом и другими напитками — пирожными, петифурами и т. д. (но никакой более солидной еды). У. забастовал и не захотел выходить, но мы с Ричардом и остальные мужчины были вполне готовы посмотреть, что там происходит. Помните, как я всегда любила выходить на всех буфетах, в какое бы время ночи это ни было, когда мы каждый год ездили в Италию? Думаю, буфет в Болонье с его «fricandeau de veau» — одно из моих самых интересных воспоминаний о путешествиях (не с художественной точки зрения).

Прибытие в Петербург было любопытным. Было совсем светло, и на станции и на улицах было столько же людей, как если бы было 12 часов дня. Мы отчетливо читали названия и номера улиц и вывески магазинов, и все же это был не совсем дневной свет — скорее похоже на поздний летний вечер. Мы нашли здесь очень комфортабельные комнаты — большой салон с большими спальнями по обе стороны и комнату рядом со мной для Аделаиды. Я была совершенно готова лечь спать — жара и пыль утомляли, и все же казалось забавным ложиться спать при дневном свете. Они, конечно, принесли чай, но мы действительно больше не могли, поэтому я удалилась в свою комнату. Там я совсем потеряла ощущение дневного света, так как на всех окнах были двойные, даже тройные шторы.

Сегодня утром мы поздно встали и завтракали в 12:30, затем мы с У. и Ричардом отправились в экипаже в Эрмитаж (большой музей). У. передал свою карточку директору музея, а также главе Кабинета медалей, так как хочет поработать неделю над медалями. Кажется, здесь великолепная коллекция. Джентльмены были очень любезны, и мы договорились о встрече на завтра: У. — для медалей, а мы с Ричардом — для картин. Эрмитаж — огромный музей. Мы сможем получить лишь представление о том, что в нем есть. Мы прошли через некоторые залы — галерею Петра Великого, которая, конечно, полна сувениров: его одежда, оружие, инструменты, мебель, чучело лошади и т. д., а в другой было множество безделушек всякого рода и подарков, преподнесенных Петру и Екатерине II — коллекция табакерок, хрустальных флаконов и кубков (некоторые с драгоценными камнями, инкрустированными в стекло), пояса и шапки в драгоценных камнях — очень интересно.

Мы впервые увидели Неву из окон одного из залов. Она несется мимо, как море, такая широкая и сильная, с довольно приличными волнами, великолепная река. Мы около часа слонялись по залам, а затем отправились на общий осмотр города. Он очень красив, но не имеет особого шарма (кроме Невы) в это время года — его нужно видеть зимой, когда река замерзает и начинается настоящая зимняя жизнь. После Москвы он выглядит таким современным. Мы поехали в большой Исаакиевский собор. Он очень большой и внушительный как масса, но архитектура не очень впечатляющая; затем в крепость и собор Святых Петра и Павла, где похоронены все императоры; к домику Петра Великого (самое обычное маленькое деревянное здание), немного проехали вдоль набережных, где чудесный свежий бриз с реки был очень приятен и бодрящ после жары и пыли Москвы.

На реке было много жизни, лодки всякого рода. Мы думаем поехать на пароходе в Стокгольм, вдоль всего побережья Финляндии. Нам говорят, что это прекрасное путешествие, особенно в это время года, с длинными, светлыми вечерами. Я хочу увидеть лодку, прежде чем мы решим, так как у меня есть подозрение, что она будет не очень чистой (говорят, лодки на реках Волге и т. д. — это что-то ужасное). Мы закончили на Невском проспекте — большой торговой улице, но не выходили из экипажа, просто проехали. Магазины выглядят красиво, а витрины хорошо оформлены, прямо как в Париже. На улицах было очень мало оживления и очень мало экипажей. Нам говорят, что многие люди уже уехали на лето.

Мы тихо пообедали в отеле, и как раз когда мы заканчивали, вошел адмирал Жорес, чтобы предложить нам пообедать в Петергофе завтра днем. Он говорит, что это очень приятная экскурсия — короткий час на лодке, и там можно неплохо пообедать. Около 9:30 мы снова отправились в экипаже, чтобы поехать на острова или «Ла Пуэнт» — главное место встреч летом для всего Петербурга. Это долгая часовая поездка, пересекающая множество маленьких островов, соединенных мостами, и в конце концов прибываешь на «Пуэнт», конец пути и вход в Финский залив. Там все экипажи останавливаются, люди выходят и гуляют или сидят на скамейках у самой воды — настоящий салон; летом там можно увидеть всех людей, которые еще «в городе». Место само по себе совсем не красивое. Вода в заливе серая, берега низкие, деревьев нет, но воздух был восхитительный.

Мы встретили почти всех наших московских коллег, а также княгиню Лизу Трубецкую, которая была рада видеть У. и окунуться в парижскую политику. Она хотела, чтобы мы вернулись и выпили с ней чаю, но было 11 часов, и я устала, так как была на ногах весь день — очевидно, это то, что люди делают, так как несколько наших коллег тоже приглашали нас и выражали большое удивление, что мы хотим уйти домой так рано.

Мы вернулись в отель только к 12, а затем немного послонялись в салоне, так как окна были открыты, люди гуляли и ездили по улицам, и ничто не заставляло нас думать, что сейчас полночь, или, по крайней мере, та полночь, к которой мы привыкли. Они принесли нам чаю, и без четверти час, принося много извинений, я удалилась, чувствуя себя так, будто ложусь спать вместе с курами.

Пятница, 15 июня.

Мы все утро провели в Эрмитаже, и я напишу немного сейчас после завтрака, прежде чем мы отправимся в Петергоф. Мы отправились рано на дрожках (русский фиакр), швейцар сказал кучеру, куда ехать, и сказал нам, сколько ему дать. Было чудесное утро, не слишком жарко, и мы наслаждались поездкой. У. сразу проводили в Кабинет медалей, где его ждал хранитель, а нас с Ричардом взял под опеку молодой человек, прикомандированный к музею, который хорошо знал свое дело и был удивительно умен, говоря по-французски довольно хорошо. Картины прекрасны — их огромное количество всех возможных школ. Самыми лучшими мы сочли Ван Дейков и Рембрандтов, хотя некоторые итальянские Мадонны тоже были прекрасны. Мне так нравятся лица итальянских Мадонн — они такие чистые, юные и бесстрастные. Наш гид был очень разговорчив и очень хотел знать, что мы думаем о московских церемониях. Мы пробыли там около двух часов, видя всякие вещи «мимоходом», помимо картин. Весь музей переполнен — не думаю, что они могли бы вместить еще что-то.

Суббота, 16 июня.

Наша вчерашняя поездка в Петергоф была восхитительной. Мы сели на четырехчасовой пароход и совершили приятное плавание продолжительностью час с четвертью. Жоресы поехали с нами, а также Питье, Файе и Кальмон. Корсель вернулся в Париж из Москвы — также Сесмезон, так что наша миссия определенно уменьшилась. Мы встретили на пароходе нескольких наших московских друзей — генерала Рихтера, графа Воронцова и некоторых других. Двор находится в Петергофе, и они все там обосновались. Они сказали нам, что Император и Императрица не очень устали после волнений и эмоций коронации — очень счастливы, что все прошло так гладко, и теперь вполне довольны тем, что спокойно находятся в Петергофе со своими детьми.

Русские очень гордятся Петергофом, называют его «маленьким Версалем», и «маленьким» он, безусловно, является в сравнении; но парк красивый, хорошо спланированный, с террасами и садами, а фонтаны действительно очень хороши. Играл очень хороший черкесский оркестр, и много людей гуляло вокруг. Что было прекрасно и совсем не похоже на Версаль, так это проблески моря, которые открывались со всех сторон. Мы взяли экипажи и объехали все вокруг. Мы заходили в большой дворец, где нынешний Император никогда не живет. Он предпочитает небольшое место, наполовину ферму, наполовину коттедж, близко к морю, и живет там вполне довольный и спокойный, как обычный сельский джентльмен. Однако мы не смогли подойти близко к этой вилле — ворота и аллеи были закрыты, и повсюду были стража и солдаты.

Мы очень плохо пообедали в ресторане на берегу, о котором нам говорили, и сели на десятичасовой пароход домой. Возвращение было очаровательным — прекрасная звездная ночь и свежий, мягкий бриз. У меня была приятная беседа с мадам Жорес, которая рассказала мне много о русских обычаях и жизни. Думаю, она рада вернуться во Францию, и «в глубине души» очень мало французских женщин, которые хотят жить за границей постоянно. Через три или четыре года они начинают тосковать по своей стране. Она спросила меня, не тоскую ли я по Америке, но я сказала ей, что так долго была в отъезде, и моя жизнь была такой полной, что иногда я спрашивала себя: та ли я маленькая девочка, которая бегала на воле в деревне дома с ослиной повозкой и большим ньюфаундлендом. Те годы кажутся такими далекими, память становится тусклее. Иногда я закрываю глаза и очень хорошо вижу большой белый дом с верандами, вьющимися розами, вишневыми деревьями и белыми воротами с крутым поворотом, и канаву, где мы так часто переворачивались в санях — все дети вываливались в сугроб, и никто не обращал внимания.

Мы вернулись домой в 11:30 и нашли письма, которые прочитали совершенно спокойно у окна. Это удивительный свет — никто, кажется, никогда не думает о том, чтобы ложиться спать.

Сегодня утром мы снова были в Эрмитаже, чтобы закончить осмотр картин. Определенно, Рембрандты — жемчужины коллекции. Там был один старик в своего рода меховом халате и шапке, с морщинистым желтым лицом, чьи глаза казались совершенно живыми и следовали за нами по всей комнате. Мы оставили У. с его медалями и своего рода клерком, прикомандированным к Кабинету медалей. Кажется, они никогда не оставляют никого одного в комнате с медалями. У. в восторге, он нашел несколько редких монет, которых никогда не видел, и собирается хорошо поработать день, не вернется к завтраку с нами.

Наш молодой человек, барон Ливен, всегда с нами и сегодня днем встретит нас в Зимнем дворце, чтобы показать комнаты. Наша миссия сокращается; Файе уехал сегодня утром, Питье и Кальмон уезжают в понедельник. Ричард остается, чтобы совершить путешествие с нами в Стокгольм по морю. Мы только что вернулись с приятного обеда у Жоресов. Посольство маленькое, но очень хорошо устроено, и у нас был очень хороший, красивый обед. Весь персонал посольства, Ваннутелли и два его аудитора, а также французский консул с женой. Адмирал Жорес был очень гостеприимен и в ударе — все моряки такие, интересно почему? Офицеры высокого ранга, должно быть, проводят так много одиноких часов и являются такими важными персонами на своих кораблях, где никто не может много общаться с ними, что можно было бы подумать, что это сделает их довольно молчаливыми и сдержанными по долгой привычке — но все совсем наоборот. Во всех странах моряки, как правило, образованны и хорошие собеседники.

Мы станем довольно близки с Ваннутелли. Мы встретились с ним сегодня днем в Зимнем дворце и вместе осмотрели всё вокруг. Не могу сказать, что нашла это очень интересным. Комнаты красивые — высокие, в основном белые, с множеством картин; портреты, некоторые из которых очень старые, интересны, а вот большие современные картины с изображением морских и сухопутных сражений — менее. Мне очень нравятся портреты Петра Великого. У него проницательное, поразительное лицо, должно быть, были великолепные глаза, очень умные, на некоторых портретах почти одухотворенные, жесткие, но не жестокие. Они очень хотели показать нам комнаты, где скончался покойный император, но вышла какая-то ошибка, и человека, отвечающего за эту комнату, не удалось найти, как и ключа. Я была очень рада (не то чтобы я собиралась туда входить), потому что говорили, что это ужасное зрелище — походная кровать и даже его одежда, оставленные в том же виде, пропитанные кровью. Его принесли туда сразу после покушения, и он умер на этой маленькой походной кровати. Больше всего мне понравился великолепный вид на Неву из окон бального зала. Она выглядела как прекрасное синее море, волны танцевали в дневном свете, а все белые паруса хорошо выделялись на солнце. Двое молодых людей, которые были с нами, были очень забавны. Они показали нам все картины в деталях, кроме тех, что касались Великой армии и катастрофического отступления. Нас поторапливали мимо них: «ничего очень интересного, мадам — не стоит останавливаться».

Воскресенье, 17 июня.

Сегодня утром мы ходили во французскую протестантскую церковь — это большая комната с белыми стенами и скамьями. Людей было очень мало, но нам сказали, что зимой она довольно полна. Здесь большая французская колония — лавочники, театральные деятели и т. д., и очень много протестантов. Пастор произнес вполне достойную, разумную проповедь.

После завтрака у нас были посетители — сэр Эдвард Торнтон, который хочет пригласить нас на обед в один из вечеров, и приятный человек, русский (имени которого я так и не узнала), который посоветовал нам остановиться в этом отеле, где он имеет свои интересы, и предложил как-нибудь пойти с нами за покупками и показать лучшие меховые магазины. Днем мы ездили на прогулку в парк Катрин, где проходил своего рода народный праздник. Там было очень много людей и очень много полицейских (как это всегда здесь бывает); можно подумать, что они живут в постоянном страхе перед бунтом, и все же люди выглядели такими подавленными и пришибленными — я не видела ни одного свирепого лица. Множество мужиков в красных рубашках создавали хороший цветовой эффект, но женщины не привлекательны и не хороши собой. Все закутаны в шали, с платками на головах.

Мы приятно пообедали у Хантов (дипломатическая миссия США), были все их люди, включая, конечно, Джорджа Вурца, которого я была очень рада снова видеть, адмирал Болдуин и его два адъютанта Роджерс и Пол, а также господин и госпожа де Струве. Они как раз собираются в Америку — он назначен туда посланником. Они были в Японии и, похоже, не в восторге от Америки. Думаю, им там понравится больше, чем в Японии, но, полагаю, он надеялся на какой-нибудь пост в Европе. Она была очень забавной, и, судя по ее рассказам, жизнь в Японии до сих пор очень примитивна.

Мы ушли рано, около 10:30, и с тех пор всё время изучаем путеводители, составляя маршрут нашего путешествия, сидя у окна (11 часов вечера, а ламп нет).

Вторник, 19 июня.

Вчера мы провели очаровательный день в Кронштадте на «Ланкастере», флагманском корабле адмирала Болдуина. Он пригласил весь дипломатический корпус и тех немногих русских, кто еще оставался в Петербурге: Жомини, Струве, Бенкендорфа и других. Мы отправились около 15:30 на обычном русском пароходе, и как только мы отчалили, подул восхитительный ветерок. Я была в своем белом батистовом платье с валансьенским кружевом и большой черной шляпе (что было не очень практично на пароходе, так как ветер сильно трепал перья, но мне казалось, что это так красиво смотрится с белым платьем). Американский корабль выглядел прекрасно, когда мы приблизились — старомодный фрегат, весь украшенный флагами. Подняться на борт было не очень легко, так как он стоял далеко, и нам пришлось пересаживаться с нашего парохода в маленькие лодки. Это выглядело не очень приятно, когда они спустили трап и велели нам прыгать. Волны были приличные, и когда нам говорили прыгать, лодка, казалось, была совсем не близко, но, конечно, в нужный момент взлетала на гребне волны прямо под трап. Леди Торнтон спустилась благополучно, как и я, но одной из наших коллег пришлось очень нелегко. Она была полной и нервной, выглядела жалко, стоя на ступенях между двумя сильными матросами, которые велели ей прыгать. Бедняжка старалась изо всех сил, и мы в лодке внизу несколько раз видели, как внезапно опускалась полная белая нога, но ее тут же отдергивали назад, и она никак не могла отпустить своих матросов. Ее муж, как и все мужчины, был в ярости, что, конечно, делало ее еще более нервной; однако после нескольких попыток она сдалась, и ее спустили в кресле, что тоже выглядело не очень удобно, когда оно висело в воздухе в ожидании лодки.

Нас изрядно покачало в маленькой лодке, потому что каждый раз, когда она поднималась, а она не спускалась, нам приходилось возвращаться и повторять процедуру. Американская миссия сошла первой, их встретили салютом из 15 орудий, а затем последовали мы. Адмирал со всеми своими офицерами встретил нас на вершине трапа, оркестр играл наши национальные гимны, и они дали посольский салют из 17 орудий — такой шум поднялся прямо над нашими головами, пока мы поднимались по трапу. Леди Торнтон и ее муж были передо мной, и я услышала «Боже, храни королеву», затем последовала «Марсельеза», и на мгновение я забыла, что я француженка, и посмотрела, для кого играют «Марсельезу» (У. не поехал со мной в лодке, ждал следующую), но вовремя пришла в себя, чтобы поклониться и улыбнуться в знак благодарности.

Я была в восторге от того, что оказалась на американском корабле, я так редко вижу американских офицеров любого рода. Корабль был в великолепном состоянии, такой удивительно чистый. У нас был очень роскошный обед в каюте адмирала. Он отвел меня посмотреть на стол до прихода всех гостей, и он выглядел очень красиво, с множеством цветов и красивым серебром. Никто не наслаждался этим днем больше, чем монсеньор Ваннутелли. Он немного сомневался, стоит ли идти, так как слышал, что будут танцы, и советовался с нами по этому поводу. Мы сказали ему, что танцы будут скромными и что у него может больше никогда не представиться шанса увидеть большой американский корабль, и настоятельно посоветовали ему прийти.

Пока мы с леди Торнтон сидели вместе, к ней подошел один из молодых офицеров (она знала многих из них, так как они несколько лет были в Вашингтоне) и сказал, что слышал, будто одна из жен послов — американка, не знает ли она, какая именно, и не могла бы она его представить. «Конечно, — сказала она, — это мадам Уоддингтон, жена французского посла, которая сейчас сидит рядом со мной», и немедленно представила молодого человека, который сказал, что разглядывал всех дам, пытаясь понять, кто из них американка, но не смог определить, полагаю, потому что слышал, как я говорю по-французски. Мы стали большими друзьями, и он показал мне весь корабль. Мы немного потанцевали на палубе — кадриль d'honneur — я с моим другом Шиммельпеннинком, леди Торнтон с Жоресом, мадам Жорес с адмиралом Болдуином. Затем мы оставили танцы молодым и спокойно сидели на палубе до самого отъезда. Как раз когда мы собирались уходить, адмирал спросил меня, не скажу ли я несколько слов оркестру — они были почти все итальянцы. Я сразу подошла и поговорила с ними, так же поступил и нунций, что, конечно, привело их в восторг.

Мы отправились обратно около 9 часов на специальном русском пароходе. Море было гораздо спокойнее, и пересадка с одной лодки на другую не была такой сложной операцией даже для бедной мадам А. Путь обратно занял около двух часов — совершенно очаровательно в этих прекрасных северных сумерках, и нам всем было жаль, когда он закончился.

Сегодня утром очень тепло, и я чувствую себя неважно, поэтому осталась дома. Мы с Ричардом завтракали тет-а-тет, так как У. с раннего утра ушел к своим медалям и не вернется до темноты. Интересно, будут ли русские чиновники так же удивлены его способностью к долгой работе, как итальянцы. Они взбунтовались после двух дней такой работы, а потом работали по очереди. Однажды в Милане я пришла забрать его в конце дня, так как мы собирались куда-то поехать за город, и итальянец расплылся в улыбке и чуть ли не подмигнул, сказав: «А, мадам пришла посмотреть, был ли месье действительно весь день у медалей». Полагаю, он чувствовал, что сам не смог бы проработать столько часов, а также прекрасно понимал, что я подозреваю У. в чем-то другом.

Нас приятно навестил Бенкендорф, который рассказал нам всё о лодке, на которой мы хотим отправиться в Стокгольм. Он говорит, что это шведские лодки, очень чистые, с очень хорошей едой, а также очень мало людей в это время года.

Теперь я должна одеться и пойти с Ричардом нанести несколько визитов. Кальмон зайдет к вам и расскажет все наши новости. Он не скажет вам того, что скажу я: что он имел огромный успех в Москве — его артиллерийская форма, туника из астрахани, была очень к лицу — все дамы сочли его «очень красивым парнем». Должна добавить, что Ричард тоже имел большой успех — очевидно, артиллерийская форма очень идет. Было довольно забавно видеть лицо одной из молодых дам, когда я упомянула мадам Ричард Уоддингтон. «Месье Уоддингтон женат — я бы никогда не подумала» — и через мгновение, с сомнением: «А какая его жена? Она красивая?» «Ну да, она очень красивая». Ричард тоже не расскажет вам этого, когда вернется, но я расскажу Луизе.

Как странно будет казаться вся эта московская жизнь, когда я снова устроюсь в Борнвилле — гулять в парке с детьми, ездить верхом по всей округе с У. и вести абсолютно спокойную жизнь. Надеюсь, я вспомню всё, что хочу вам рассказать.

Г. Л. К.

Отель «Демо», Петербург, среда, 20 июня 1883 г.

Вчера мы с Ричардом ходили в гости. Мы застали Торнтонов, которые угостили нас чаем. Их посольство очаровательно — большой дом на Английской набережной. Гостиные большие и высокие. Все окна выходят на Неву, и говорят, что ночью там совершенно прекрасно. Затем мы вернулись в отель, забрали У., который отлично провел утро со своими медалями — говорит, коллекция великолепна, гораздо больше, чем он предполагал, и отправились на набережную посмотреть на нашу лодку. Мы уезжаем завтра вечером между 6 и 7 часами. Она выглядела очень приятно и чисто, а капитан был совершенно ошеломлен тем, что ему выпала честь перевозить таких выдающихся пассажиров. У нас огромная каюта (две объединены в одну), достаточно большая для семьи. Я побеседовала со стюардессой, приятной свежей норвежкой. Разговор был довольно сложным, так как я говорила по-немецки, а она по-норвежски, и никто из нас не понимал другого, но я уверена, что мы отлично поладим. Нам говорят, что путешествие очаровательное, всё время входим и выходим из маленьких фьордов, островов и узких рек. Мы останавливаемся на пять-шесть часов каждый день, чтобы посмотреть страну, и никогда не выходим в открытое море, пока не пересекаем путь до Стокгольма, где обычно бывает качка.

Мы спокойно пообедали в отеле с Кутули, нашим консулом, очень приятным и очень умным человеком. Он тоже побеседовал с капитаном и велел ему позаботиться о нас. Он говорит, что поездка очаровательна, а два финских города, Гельсингфорс и Або, очень стоят того, чтобы их увидеть. Около 10 часов мы поехали на «Пуэнт» и приятно провели час с некоторыми коллегами. Там всегда прохладно, а поездка туда интересна, ни на что не похоже.

Ричард рано утром уехал с Серме и Муленом из французского посольства посмотреть водопады Иматра, которые, как говорят, очень хороши. Мы подберем его в Гельсингфорсе.

Я немного погуляла с Аделаидой — я никогда не вижу на улицах никого, хоть отдаленно похожего на светскую даму. Полагаю, «общество» уехало на лето, и улицы выглядят так же, как сентябрьские улицы в Париже.

Мы с У. обедали у Торнтонов — красиво и приятно. Жорес был там, а его жены нет, она уже уехала в Париж, и Терно Компаны, приятная молодая чета (только что поженились), прикомандированная к посольству. Она была очень хорошо одета, в белом. Был также датский посланник (забыла его имя). Он друг императрицы и очень хорошо принят при дворе. После обеда кто-то играл на пианино, и он с Мэри Торнтон немного потанцевали, показывая нам некоторые фигуры мазурки. Леди Торнтон, как и все остальные, говорит, что общество Петербурга очень закрытое. Они знают всех, но мне кажется, что немногие дипломаты заводят настоящую дружбу с кем-либо. Я была довольно удивлена, так как русские, которых встречаешь за границей, обычно очень легкие и общительные. Она также находит климат очень тяжелым. Она показала мне все комнаты, они очаровательны. Во всех спальнях очень плотные шторы, так как свет очень утомляет, и, конечно, люди, которые там живут, должны иметь строго определенные часы для сна — для нас, перелетных птиц, это не имеет значения, и ложиться спать кажется последним, о чем можно думать в Петербурге.

Мы вернулись домой около 11, и теперь У. занят своими парижскими письмами, а также приводит в порядок свои записи, так как с медалями он закончил. У него было три или четыре дня по-настоящему тяжелой работы, но он говорит, что это дало ему отдых после всех придворных празднеств.

Jeudi, 21 Juin.

Мы всё утро ходили по магазинам — я, У. и месье Ломач (я узнала его имя). Мы купили, среди прочего, санки для Фрэнсиса — я не видела таких с тех пор, как уехала из Америки — и много русского кружева, которое, говорят, очень прочное, и вышивку. Мы вернулись к позднему завтраку, и я пишу сейчас в последний момент, пока они сносят вниз сундуки. Мы едем в 4 часа на пароход, чтобы оставить наши вещи и Аделаиду, устроиться, а затем пойдем на чай к Кутули, у которого квартира на набережной, прямо напротив причала, откуда отходит пароход. Мне очень жаль уезжать. Нам здесь очень удобно, и улицы такие забавные. Мне хотелось бы хоть раз услышать немного смеха и песен, когда проходят группы рабочих, солдат и крестьян — но они удивительно печальный, подавленный народ.

Пятница, 22 июня. «В море».

Мы как раз приближаемся к Гельсингфорсу (двенадцать часов), где мы сойдем на берег на несколько часов, и я немного напишу. У меня на палубе удобное соломенное кресло (парус защищает меня от солнца), стол с книгами, газетами и т. д. Мы сели на корабль вчера в 6:30. Мы пришли на лодку около 4 часов — видели капитана, очень приятного человека, финна, который довольно хорошо говорит по-английски и очень рад видеть нас на своем судне. Он спустился с нами в каюту, которая действительно представляет собой большую, просторную комнату с двумя очень приличными кроватями и своего рода нишей, которая служит гардеробной. Она выходит в женскую каюту, где он также выделил для нас конец рядом с нашей каютой — два кресла, стол и т. д. У Аделаиды хорошая каюта прямо напротив — как и у Ричарда. На борту было немного людей — и он сказал, что у него немного пассажиров, в основном мужчины.

Мы оставили плащи, книги и т. д. и пошли к Кутули, у которых приятная квартира прямо на реке. Она такая широкая и быстрая, что чувствуешь себя почти как на морском берегу. Там всё время оживленное движение и много маленьких пристаней, как в Венеции, где привязаны лодки. Они угостили нас чаем, и около 6 часов мы вернулись на лодку.

Жорес был там с некоторыми из своих молодых людей, и Бенкендорф, который пришел попрощаться в последний раз. Мы договорились встретиться в Париже, так как нам очень хотелось бы что-нибудь для него сделать. Он был неутомим и предан нам всё время, пока мы были в Москве — никогда не уставал, всегда брал на себя много хлопот, чтобы убедиться, что мы хорошо устроены, и помогал нам во всём. Я нашла в каюте три или четыре красивых букета — один от него, и один от месье Ломача, владельца нашего отеля. Он написал в отель в Стокгольме, чтобы нам забронировали номера. Мы прибываем в воскресенье утром — три ночи в море. Аделаида в полном восторге от перспективы настоящего путешествия «в море».

У нас был очень хороший ужин около 8:30, как раз когда мы проходили Кронштадт. Мы очень удачно договорились о питании. Идея обеда за общим столом со всеми людьми, которые на борту (их гораздо больше, чем я думала), была ужасающей, поэтому мы будем обедать на полчаса раньше остальных за маленьким столиком в столовой. Это самое удачное решение, и мы приятно и спокойно провели час на палубе, пока остальные пассажиры ужинали. Был прекрасный вечер — море абсолютно спокойное, и так тепло, что мне почти не нужен был плащ. Мы долго сидели на палубе. Нам принесли стол с чаем и шведским пуншем, который, кажется, здесь любимый напиток.

Все пассажиры поднялись после ужина. Они были достаточно тихими — все пили чай, пунш и курили сигары, а многие играли в карты. Мужчины похожи на коммивояжеров или мелких лавочников — почти все, я думаю, шведы или норвежцы. Есть три или четыре англичанки и девушки, гувернантки, как сказал мне капитан, едущие в Стокгольм и Христианию.

Мы спустились в нашу каюту около 12 — всё тот же странный серый свет. Я спала совершенно спокойно. Мне показалось, что около 3 часов была небольшая качка (я слышала, как где-то пробили часы), но это было даже приятно. Я встала в 8 и пила чай с тостами в женской каюте у иллюминатора, и немного пожалела, что не сделала этого на палубе. Я поднялась, как только закончила. Мы проходили через серию маленьких бухт, усеянных островами, некоторые довольно большие, некоторые — просто гранитная скала с сосной на ней.

Суббота, 23 июня. «В море».

Меня прервал капитан, который пришел позвать нас на мостик, чтобы вместе с ним посмотреть на приближение к Гельсингфорсу. Бухта расширилась в море, и гавань кажется важной. Там полно кораблей и пароходов, а также маленьких лодок, снующих туда-сюда между ними и набережными. Люди в лодках носят красные шапки, чем-то похожие на неаполитанских рыбаков. Город хорошо выделяется — высокие скалы поднимаются прямо из моря, и много шпилей (не зеленые и розовые купола Москвы).

Мы нашли Ричарда и нашего консула, ожидающих нас на набережной, и сразу поехали в отель завтракать. Пароход остается до 12 часов ночи, так что у нас есть достаточно времени, чтобы осмотреть город. Как раз когда мы заканчивали завтрак, появился джентльмен, директор чего-то (почты и телеграфа, кажется), который пришел оказать почести в отсутствие губернатора. У него был открытый экипаж с парой хороших маленьких русских лошадок, и он возил нас по всему городу. Гельсингфорс — столица Финляндии, и, полагаю, довольно процветающая. Город маленький и разбросанный — полностью окружен водой, и множество маленьких островов, соединенных мостами. Думаю, мы пересекли около 20. Некоторые виллы большие, с хорошими садами. Директор показал нам свою, она выглядела красиво и уютно. Улицы узкие — движения немного. Названия улиц написаны на трех языках — русском, шведском, финском. Все чиновники — русские, мелкие торговцы и лавочники — шведы, а крестьяне и матросы — финны. У них (финнов) очень выраженный свой тип, не особенно русский, ничего от татар, только очень северный.

Мы обедали в знаменитом кафе «дю Парк». У. пригласил директора и консула пообедать с нами, и у нас был приятный маленький обед, довольно хороший. Там был хороший оркестр, которому, очевидно, сказали, кто мы такие, потому что, как только мы прибыли, они очень хорошо сыграли «Марсельезу». Это вызвало настоящий фурор среди обедающих, так как они, очевидно, не обратили особого внимания на тихую компанию, которая вошла — все мы, конечно, в дорожных костюмах. Дирижер спросил нашего директора, не хотели бы мы послушать какие-нибудь национальные мелодии — которые они сыграли очень хорошо, а затем я попросила полонез из оперы Глинки «Жизнь за царя», который они всегда играли в Москве, когда прибывал императорский кортеж.