«Письма Асы Грея. Том 1»

Четверг, вечер. — Я провел все утро с мистером Уипплом, который действительно является совершенно толковым парнем как в английском, так и в американском смысле этого слова. Мы полностью сравнили заметки об университете и обо всем, что могли придумать по этому поводу. Я получил всю информацию, которую он мог мне предоставить о том, что они делают и намереваются делать. Я полностью рассказал ему, что хочу сделать, и во всем, я полагаю, мы поняли друг друга и удивительно согласились. Это важно, потому что Уиппл, хотя и является секретарем совета, не является его членом; тем не менее, он — движущая сила всего дела и вкладывает всю свою энергию в работу. Мы обязаны ему принятым планом расположения зданий и т. д., и он провел его вопреки значительной оппозиции. Поскольку я знаю, что это именно то, что понравится доктору, я упоминаю об этом здесь. Идея состоит в том, чтобы дома профессоров были полностью отделены как от здания университета, так и от общежитий студентов. Территория почти квадратная и должна быть полностью окружена аллеей. Он предлагает иметь здание университета для лекционных залов, библиотеки, лаборатории и т. д., но не содержащее ни студентов, ни семей; иметь два боковых здания для студентов и тьюторов, которые осуществляют непосредственный надзор за ними. Затем построить дома профессоров на другой стороне четырехугольника, выходящие на главное здание, каждый с участком земли около акра для двора и сада, благодаря чему дома будут не только вдали от студентов, но и на достаточном расстоянии друг от друга, чтобы сделать их уединенными и тихими. Для него очень важно, чтобы у профессоров были уединенные, удобные дома, чтобы они не подвергались никаким беспокойствам. Кстати, Уиппл сообщил мне сегодня кое-что совершенно неожиданное. Ваш старый друг вот-вот станет судьей. Ожидается, что назначение будет сделано к первому числу следующего месяца. Он склонен принять это место, потому что оно освободит его от рутины профессиональной деятельности и даст ему почти шесть месяцев досуга каждый год: этот досуг он желает посвятить интересам университета. Это сделает его членом совета регентов, членами которого судьи являются по должности.

Сегодня вечером должно было состояться собрание регентов; но поскольку вице-губернатор Манди не прибыл, кворума не было. Похоже, что Манди не справился хорошо и позволил планам задержаться, а Дэвис, вместо того чтобы прислать план, который обещал, едет сюда, чтобы увидеть все своими глазами. Так что вероятно, что все планы будут готовы не раньше чем через месяц. Канцлер Фарнсворт, председатель комитета, назначенного для переговоров со мной, заходил сегодня, но меня не было. Я видел его сегодня вечером. Уиппл повторил ему суть моего разговора с ним, и меня попросили изложить мои планы в письменном виде, чтобы он мог включить их в свой отчет на следующем собрании регентов. Это я должен сделать завтра (с Божьей помощью) и зайти к канцлеру завтра вечером вместе с Уипплом, чтобы обсудить этот вопрос. Есть все основания полагать, что мои предложения будут приняты. Я ничего не говорю о предмете жалованья и избегаю того, чтобы этот вопрос поднимался, пока остальное не будет улажено. Я оставлю это им для предложения. Если они наймут меня в соответствии с планом, который я представлю, они не смогут избежать предложения платить мне щедро. Перспективные назначения будут предложены вскоре (ближайшей осенью или ранней зимой) профессору Генри, профессору Торри и, возможно, одному или двум другим. Уиппл выразил желание попытаться привлечь профессора Дугласа на кафедру инженерии и т. д. Все выглядит хорошо. Совет полон решимости предписать курс обучения и подготовки, который сразу поднимет школу до высочайшего стандарта. Не думаю, что в стране существует другой совет регентов, который сравнится с этим по энергии и способностям. Но я должен прерваться, так как мне нужно подготовить довольно важную лекцию на завтра. Боюсь, что эти длинные письма, в которых я записываю все, что происходит с утра до ночи, покажутся вам очень утомительными; но мне больше не о чем писать. Я стремлюсь закончить, после чего вернусь так быстро, как только пароходы и железные дороги смогут меня доставить.

Анн-Арбор, 20 августа.

Я вырываю те немногие моменты, которые остались у меня до прибытия дилижанса, который должен отвезти меня в Детройт, чтобы закончить свой дневник. Я прервался, кажется, поздно вечером в четверг. В пятницу я не выходил из своей комнаты, пока не закончил письмо канцлеру Фарнсворту. Я вышел около 4 часов дня, показал свое письмо Уипплу, который одобрил его полностью и настоял на том, чтобы мы зашли к губернатору и показали его ему, чтобы он мог немного подтолкнуть комитет, если это будет необходимо. Слуга сказал нам, что Его Превосходительство не дома, но Уиппл настоял на том, чтобы он заглянул в его личную комнату, прежде чем быть слишком уверенным. И там, конечно, мы нашли его. Мейсон вскоре приедет, чтобы взять жену. С его одобрения письмо было отправлено канцлеру. Уиппл, Питчер, Хоутон и я провели вечер в резиденции канцлера, очень красивом месте. Миссис Фарнсворт очень светская и приятная. И канцлер, и его леди из Вермонта, и они более чем обычно умны. Утром я отправился один в Анн-Арбор — тридцать миль по железной дороге и десять (дорога не была закончена) на дилижансе. Я покинул Детройт в девять утра (после того, как зашел на почту и был очень разочарован и огорчен, не найдя письма — пожалуйста, скажите об этом доктору) и прибыл в это место около полудня. Место действительно восхитительное, и через несколько лет это будет самое красивое место для проживания. Но я должен отложить все подробности до встречи с вами, если мне будет позволено это удовольствие; ибо хотя есть попытка удержать меня здесь до прибытия мистера Дэвиса, архитектора, который должен быть здесь примерно через десять дней, я стремлюсь, глубоко стремлюсь вернуться обратно. Если я буду ждать его прибытия, я неизбежно буду задержан здесь примерно до 10 сентября. Это было бы желательно по многим причинам, но... я не намерен оставаться.

Территория университета очень красиво расположена. Единственный возможный недостаток, который я могу себе представить, — это то, что она слишком ровная. Я придумал план устройства территории, который удовлетворяет членов совета здесь, и думаю, что он устроит всех. Я привез письма главному судье Флетчеру и судье Уилкинсу. Я провел вечер у доктора Дентона, одного из регентов, с несколькими джентльменами и дамами, женатыми и холостыми. Поскольку выяснилось, что я не женат, было высказано предположение, что я, возможно, могу потерять сердце; но уверяю вас, я никогда не был в меньшей опасности. В воскресенье посетил пресвитерианскую церковь здесь. Пастор, любезный и очень благочестивый старик, должен был произнести сегодня свою последнюю проповедь, так как люди стали слишком мудрыми для своих учителей. Его утренняя проповедь по тексту: «Христос доказал Свою любовь к нам тем, что, когда мы были еще грешниками» и т. д. — очень хорошая проповедь. Днем его прощальная речь была из Деяний xx. 32 и сделала честь его сердцу. (Дилижанс готов.) В сумерках я мысленно перенесся на Макдугал-стрит, 30, где вы, доктор и дети пели свои вечерние гимны. Я пел про себя, как мог, все гимны, которые вы пели, как я полагал, и желал быть с вами. Сегодня утром я занимался ботаникой и приготовил для доктора несколько образцов (гроздья Эшкола) этой благодатной земли. Так что будьте готовы к очень благоприятному отчету. Мое перо отвратительно, и у меня нет ни минуты больше.

(Детройт), 8.30, понедельник вечером, 20 августа.

Приятная послеобеденная поездка вернула меня обратно в это место, где моей первой заботой было побежать на почту, нисколько не сомневаясь, что найду письмо; но я был горько разочарован, а ведь уже 20-е число месяца! Это слишком плохо. Умоляйте доктора написать; и особенно если я буду задержан здесь до четвертого или пятого дня следующего месяца, как я боюсь, может потребоваться, попросите его писать через день, пока вы не услышите от меня снова.

Я рад вернуться сюда по одной причине. Еда здесь, которая, уверяю вас, не бог весть что, превосходна по сравнению с отелем в Анн-Арборе. Действительно, я не садился за обеденный стол в течение десяти дней, не вспоминая Чарльза Лэма и его памятное эссе о жареном поросенке. Здесь он мог бы пировать своим любимым блюдом (которое, на мой взгляд, жалкая вещь), так как один из вышеупомянутых юных четвероногих, с веточкой петрушки во рту, регулярно представал моим глазам с тех пор, как я покинул штат Нью-Йорк. Я сильно озадачен тем, какой курс мне следует принять. Полагаю, я мог бы уехать отсюда в четверг на этой неделе и, оставшись на субботу в Осуиго (не останавливаясь на водопаде), прибыть к отцу во вторник вечером, а в Нью-Йорк — в пятницу утром. Но прежде чем я смогу добраться до Нью-Йорка, мистер Дэвис, согласно своей договоренности, будет в Детройте, и возможно, что очень немногих дней хватило бы нам, чтобы уладить почти все относительно устройства территории, внутреннего расположения здания университета и плана домов профессоров. Я питаю такую сильную надежду, что доктора удастся убедить занять профессорскую должность, что я уже определил место для его дома, если мой план устройства территории будет принят. И я очень хочу вернуться к вам с планами в руках, чтобы я мог представить их доктору Т., профессору Генри и т. д. вовремя, чтобы исправить наши ошибки и предложить улучшения. Я также вижу, что если я уеду сейчас (хотя я объяснил, что при отъезде договорился вернуться к первому сентября и что мне очень необходимо вернуться к этому времени), я потеряю много влияния, которое приобрел, и более чем вероятно, что будет допущена какая-то ошибка, которую мы не увидим вовремя, чтобы исправить.

Я стремлюсь к тому, чтобы были приняты надлежащие меры для обеспечения университета и домов водой в изобилии и на таком уровне, чтобы ее можно было подавать на второй этаж домов профессоров; думаю, вы можете представить одну причину, почему я так забочусь об этом вопросе. Я был рад обнаружить по прибытии сюда, что этому предмету уже уделялось много внимания, и есть решимость со стороны почти всех регентов, с которыми я беседовал, осуществить эту цель, независимо от затрат. Из различных рассматриваемых планов только один, я думаю, эффективно ответит цели. У меня есть некоторая надежда, что по этому вопросу будут приняты меры на первом же собрании после прибытия мистера Дэвиса. До этого времени, подозреваю, мы не сможем обеспечить кворум, необходимый для решения этого и других деловых вопросов. Я также надеюсь добиться ассигнований на библиотеку, а также философские и химические приборы. Я чувствую себя довольно уверенно в достижении этого результата к началу осени.

Это мой последний целый лист большой бумаги, так что не ждите больше таких утомительных писем, если только я не найду еще таких. Но если я не получу от вас известий, и притом быстро, я буду очень несчастен. Попросите доктора Т. вскрыть любые письма, которые могли прийти из Норфолка или Вашингтона, и сообщить мне содержание или предпринять любые шаги, которые станут необходимыми. Прощайте, мой дорогой друг. Пусть наш Небесный Отец благословит и сохранит вас и ваших — искренняя молитва вашего привязанного,

А. Грей.

ДОКТОРУ ТРОУБРИДЖУ.

Нью-Йорк, 1 октября 1838 г.

Дорогой доктор, мои приготовления теперь завершены настолько, что я могу сказать — с той степенью уверенности, с какой вообще можно говорить о событиях, зависящих от обычных случайностей, — что надеюсь отплыть в Лондон первого числа следующего месяца. Разумеется, я упорно работаю; нет нужды говорить вам об этом. Мы надеемся, что благодаря усердному труду вторая часть «Флоры» будет опубликована примерно 20-го числа текущего месяца.

Искренне ваш, А. Грей.

ОТЦУ.

Нью-Йорк, 7 ноября 1838 г.

Я рассчитываю отплыть завтра в Ливерпуль на пакетботе «Пенсильвания», если погода не окажется неблагоприятной, что вполне вероятно. Отплытие уже отложили на один день, к моему большому облегчению, поскольку, хотя я не раздевался уже две ночи, я еще не совсем готов. Надеюсь привести все в порядок, прежде чем лягу спать. Вы можете без труда писать мне в любое время.

Последние несколько недель я работал очень усердно, но теперь у меня будет прекрасное время для отдыха. Я в очень хорошем здравии и расположении духа.

У миссис Торри родился прекрасный мальчик, ему несколько недель, и она чувствует себя хорошо. С наилучшими пожеланиями всем, спешу,

Прощайте, А. Г.

МАТЕРИ.

Корабль «Пенсильвания», 9 ноября 1838 г.

Моя дорогая мама, эти несколько строк будут переданы на берег через несколько минут лоцманом и скоро дойдут до вас. Менее чем через два часа мы скроемся из виду, подгоняемые попутным ветром. Корабль немного качает, но меня пока совсем не укачивает. У нас прекрасное судно, и есть все шансы на быстрое плавание. Я сразу же напишу из Ливерпуля. Еще раз прощайте, передавайте всем привет. Зовут отправлять письма. Прощайте; поминайте меня в своих молитвах.

Ваш любящий сын, А. Грей.

ГЛАВА III. ПЕРВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В ЕВРОПУ. 1838–1839 гг.

Было сочтено целесообразным дать несколько более полное описание первого визита доктора Грея в Европу, чем последующих. Именно тогда он завел множество личных знакомств, которые переросли в дружбу на всю жизнь, и получил первые впечатления от картин природы и искусства, которые впоследствии стали ему очень близки. Его письма домой приняли форму весьма подробного дневника, и именно из отрывков этого дневника, дополненных письмами к другим друзьям, состоит данное повествование.

ДНЕВНИК.

Adelphi Hotel, Liverpool, 12 M., December 1, 1838.

Мы вошли в пролив при легком ветре и бросили якорь в половине десятого. В десять минут одиннадцатого я ступил на почву (или, вернее, на камень) Старой Англии. Нам очень повезло с кораблем: мы совершили плавание за двадцать один день, в то время как «Англия» (на которой, возможно, вы помните, я однажды намеревался отплыть), вышедшая из Нью-Йорка первого ноября, встала на якорь всего за десять минут до нас (тридцать дней). «Гаррик», вышедший двадцать пятого октября, прибыл сюда только в субботу. Я должен закончить это письмо рано утром...

Вечер. — Этот короткий английский день был по большей части занят получением багажа с корабля и прохождением таможни. Я вышел немного после девяти утра; первым делом отправился к портному и заказал пальто (которое должно быть готово и доставлено сегодня вечером); затем отправил письма домой через Соединенные Штаты; обнаружил, что наш корабль как раз входит в док (какие же это доки! но поскольку у нас в Нью-Йорке всегда полно воды, мы не так уж сильно в них нуждаемся); разобрался с багажом, а затем всей компанией направился на таможню (большое новое здание, довольно внушительное на вид), где меня задержали до трех часов. Мне пришлось заплатить пошлину за пятнадцать фунтов книг (пятнадцать шиллингов), и жаловаться на порядок досмотра не пришлось... После обеда посетил рынок, который в субботу вечером полон и оживлен. Он примерно в два раза больше всех нью-йоркских рынков, вместе взятых, и это зрелище стоит того, чтобы его увидеть. Я все внимательно осмотрел, но не буду утомлять вас своими наблюдениями...

Воскресенье, вечер, 2 декабря. — Ходил сегодня утром в часовню школы для слепых. Пение было очень красивым, а зрелище — интересным. Но для меня торжественность церковной службы отнюдь не усиливается от того, что ее поют нараспев; прослушал сносную проповедь. Вечером слушал доктора Раффлза. Его часовня — мрачное сооружение снаружи, но очень опрятное и уютное внутри. Доктор Р. прочел первую из цикла проповедей «О наиболее примечательных событиях ранней истории израильтян», начав с рабства в Египте, что и было темой этого вечера; очень хорошая проповедь, произнесенная в впечатляющей (но довольно напыщенной) манере. Я очень хочу попасть в Глазго. Последние три недели я вращался в обществе, которое мне совсем не по вкусу, и большинство из них все еще здесь. Не очень приятно проводить воскресенье в одиночестве в отеле; но, полагаю, мне придется к этому привыкнуть.

Я не вполне осознавал до вчерашнего дня, сколько у нас было причин для благодарности за наше благополучное прибытие. Штормы, с которыми мы столкнулись у ирландского побережья, стали причиной множества кораблекрушений, и есть опасения, что многие жизни потеряны. «Англия» спаслась чудом.

Гостиница «Фезерс», Честер, понедельник вечером. — У меня, мой дорогой друг, есть необычайное удовольствие писать и адресовать вам еще один лист моего дневника из города, который был основан, согласно справочнику, лежащему передо мной, «в 917 году до н. э., в то время, когда Иосафат и Ахав правили Израилем и Иудеей», — единственный обнесенный стеной и укрепленный город в Англии, стены которого до сих пор сохранились. Город был перестроен Юлием Цезарем и был важным римским опорным пунктом; здесь до сих пор остаются многие следы римского присутствия; гипокауст все еще можно увидеть под отелем, в котором я сейчас остановился, — так говорят, ибо я его еще не видел, так как прибыл сюда уже после наступления темноты. Но я ожидаю, что буду очень заинтересован этим странным старым городом, за что я обязан доктором Торри, поскольку именно его рекомендация побудила меня приехать сюда. Я бегал по улицам сегодня вечером, купил несколько литографий, изучил справочник и готов к напряженному дню между Честером и Итон-Холлом, если доживу до завтра. Но пора мне вкратце рассказать вам, как я сюда попал. Сегодня утром, вскоре после завтрака, я дошел до Ботанического сада, передал рекомендательное письмо Шеперду, который принял меня довольно вежливо, расспросил о докторе Торри и показал мне оранжереи. Учреждение находится не там, где было, когда доктор Т. был здесь, а было перенесено дальше от города два или три года назад. Сад занимает одиннадцать акров; место выбрано удачно; но поскольку он недавно засажен, смотреть, конечно, почти не на что. Оранжереи очень хороши, но не обширны; коллекции не особенно интересны, за исключением некоторых старых растений, которые принадлежат учреждению много лет.

Я взял свой плащ и зонтик (необходимые здесь вещи!) и в 3 часа дня пересек Мерси на маленьком неудобном черном пароходе, который настолько уступает нашим паромам в Хобокене или Бруклине, насколько барнегатская деревянная шхуна уступает пакетботу; а в Биркенхеде занял место на открытой палубе до Честера (десять миль), хотя часто шел дождь и дул сильный холодный ветер; имел хороший вид на местность примерно до пяти миль от Честера, когда стемнело; видел маленькие деревушки, фермерские дома и коттеджи, коров и т. д., — все это гораздо интереснее для меня, чем дымный город Ливерпуль. Я видел несколько мелочей, которые для меня в новинку. Посмотрим, что я могу вспомнить в данный момент. Живые изгороди из падуба — они мне нравятся, особенно когда их подстригают. Самая красивая ограда — это каменная стена, увенчанная густой изгородью из падуба. Плющ в изобилии покрывает огромные стены, деревья и т. д. — нам не с чем его сравнить; стая грачей — очень похожи на ворон, но крупнее; английская дилижанс — об этом позже; карета четверкой с форейторами — прекрасно. Но я должен остановиться здесь.

P. S. — Снова Ливерпуль, вторник вечером. — Я проделал сегодня хорошую работу. Встал рано, совершил обход города Честера по стенам до завтрака, исследовал все вокруг города; посетил собор, дошел до Итон-Холла, четыре мили туда и обратно; а затем, обнаружив, что утром нет дилижанса до девяти часов, сел на вечерний дилижанс и вернулся сюда в десять вечера, очень довольный, но немного утомленный; так что спокойной ночи. А. Г.

Глазго (Вудсайд-Кресент), 12 декабря 1838 г.

Я сейчас не чувствую себя путешественником. Я почти неделю, если не дома, то почти как дома, в поистине гостеприимном особняке наших добрых друзей здесь, где меня приняли с той сердечной добротой, которую вы, испытав ее до меня, можете хорошо понять. На самом деле я обязан этим главным образом вам, о ком, уверяю вас, здесь не забыли. Ecce signum. И сэр Уильям, и леди Гукер чаще всего называют меня именем доктора Торри. Я быстро откликаюсь на это имя и очень польщен тем, что являюсь вашим представителем.

Я просто застрял здесь, занятый растениями с утра до ночи. Я выходил из дома только дважды (не считая церкви в воскресенье): один раз на прогулку в город с мистером Гукером-старшим (добрый и любезный старик, который настаивает на том, чтобы водить меня повсюду и показывать мне все, что он показывал вам), и один раз с сэром Уильямом в Ботанический сад. Я стремлюсь использовать каждый момент здесь, где так много нужно сделать и такие широкие возможности. Арнотт написал, приглашая меня провести с ним некоторое время, что я надеюсь сделать, посетив его из Эдинбурга, так как из Глазго прямого дилижанса до Стерлинга или Кинросса сейчас нет... Сэр Уильям подарил мне много интересных растений; мы уладили много важных вопросов. Он уже подготовил рисунки нашей новой Nuttallia для дополнения к «Flora Borealis Americana» как нового рода, и мы недавно нашли его среди растений из страны Змеи, которые вместе с калифорнийскими растениями Дугласа и другими он публикует как дополнение к «Путешествию Бичи». Я умолял его принять название Nuttallia. Он сразу предложил опубликовать его как род Торри и Грея, но я не согласился на это, и я уверен, вы бы со мной согласились. У него по-разному собрана большая часть находок Наттолла до сих пор — например, Pickeringia (которая является кустарниковой Baptisia), Kentrophyta и т. д. Я думаю, меня продержат здесь еще десять дней; никто другой за границей не обладает таким богатством в области североамериканской ботаники и не проявляет к ней такого интереса. Меня попросили изучить все его растения с Сандвичевых островов (включая мою собственную посылку здесь) и написать статью для «Анналов естественной истории», пока я здесь. Думаю, я сделаю это, если, просмотрев посылки, решу, что смогу воздать должное этой теме. Не может ли Книскерн безопасно совершить экспедицию в Санта-Фе предстоящей весной? Если он сможет и будет усердно работать, он заработает 1000 долларов чистыми сверх расходов! Все коллекторы зарабатывают деньги. Гукер очень беспокоится об этом. Надеюсь найти пятьдесят экземпляров «Флоры» у Уайли и Патнэма по прибытии в Лондон. Надеюсь, вы видели партнера в Нью-Йорке по этому вопросу и что «Флора» будет полностью прорекламирована в Лондоне до того, как я туда доберусь. Но я должен закончить. Не забывайте писать очень часто. Сэр Уильям, леди Гукер и вся семья, старые, молодые и среднего возраста, все шлют свои самые нежные приветы. Я сижу напротив вашего портрета за обедом. Он очень похож на вас...

ДЖОНУ ТОРРИ.

Кинросс, среда вечером, 2 января 1839 г.

Мой дневник сообщит вам обо всех моих передвижениях и делах, а также о получении вашего долгожданного письма через «Ливерпуль», пока я оставался у сэра Уильяма. Я очень расстроен мыслью о ваших предполагаемых обязательствах в Принстоне и очень хотел бы, чтобы вы могли счесть себя вправе отложить их до ожидаемого собрания регентов Мичиганского университета, которое должно было состояться 10 декабря. Пока остается хоть малейшая надежда, я не хочу отказываться от мысли, что мы сможем в будущем работать вместе и жить рядом друг с другом. Страх, что этого может не случиться, в последнее время заставил меня гораздо сильнее стремиться к приобретению книг и образцов, чтобы я мог двигаться дальше самостоятельно, если буду вынужден работать в одиночку. Мне не нужно пытаться рассказать вам, как сильно я наслаждался своим визитом к Гукеру. Он поистине один из благороднейших людей природы. Мы очень усердно работали двадцать дней, и я был бы рад остаться еще на столько же; ибо до сих пор я заглянул лишь в немногие книги. Все коллекции Carex, переданные в руки Бутта, были возвращены Гукеру, и я помогал ему в их систематизации и отборе для его гербария; в ходе чего я получил образцы почти всех северных и орегонских видов, включая один или два, которые поступили недавно, и из которых у меня, когда были дубликаты, есть образцы и для вас. Номера возвращенных экземпляров, отправленных вам, во многих случаях были странным образом перепутаны, и Бутт часто был сильно сбит с толку. Он изучил род очень критически, я бы сказал, гиперкритически; ибо он создает новые виды там, где, по нашему мнению, их уже слишком много. Мы таким же образом просмотрели злаки Гукера, и я получил многочисленные образцы и много полезной информации, которая нам вскоре понадобится. В день Рождества Джозеф Гукер отобрал из большой коллекции Земли Ван-Димена набор образцов, насколько они были изучены (до Calyciflorae), в котором почти в каждом случае есть образец для каждого из нас...

Просматривая недавние коллекции из страны Змеи и калифорнийские коллекции Дугласа, я узнал большую часть находок Наттолла, но отнюдь не все. Был один образец Kentrophyta с отличными плодами; другой — Astrophia, без цветов и плодов, собранный давно Скулером и смешанный с видом Hosackia, к какому роду, я не уверен, он не близок. Наттолл создал слишком много Hosackia! Экземпляр «Флоры» с моими заметками ушел в Лондон, так что я не могу сейчас сообщить много любопытных вещей, отмеченных во второй части. Но как мы могли дважды пропустить Hosackia crassifolia! Я рад, что у вас есть плоды Chapmannia. Я немного опасаюсь Stylosanthes, на который есть своего рода монография Фогеля в текущем томе «Linnæa»; но плюрифолиатных видов не видно. У Гукера есть любопытный новый род Chenopodiaceae из Скалистых гор, зарисованный для «Icones», который он хочет назвать Grayia! Я вполне доволен маревыми; и это очень странное растение.

В Глазго, хотя мое пребывание затянулось на двадцать дней, я не смог за это время выполнить все, что хотел, с Гукером; и вы можете быть уверены, что мы не теряли времени даром и что я мог уделить очень мало времени посещению тех достопримечательностей, мимо которых мы проходили. Я не преминул, однако, как вы можете себе представить, посетить Высокую церковь (старый собор), где провел интересный час, ухитрившись пойти туда один, чтобы насладиться моментом по-своему. Оттуда я посетил новое кладбище, которое занимает вершину холма, прилегающего к собору и возвышающегося над ним. На самой вершине, на высокой колонне, стоит колоссальная фигура старого Джона Нокса в позе проповедника, но то и дело он, кажется, бросает хмурый взгляд вниз на собор, как будто склонен предпринять еще одну попытку разрушить его стены. И вполне мог бы, ибо, если то, что я слышу, правда, я полагаю, он нашел бы проповедь, которую сейчас слышно в его стенах, почти такой же лишенной вкуса, как и тогда, когда святилище Девы Марии занимало свое место в часовне, носящей ее имя. Собор сейчас находится на ремонте; скамьи и т. д. для церкви, которая занимала неф, убраны, так что прекрасный неф выглядит почти так же, как изначально. Но склеп, который называют самым красивым в королевстве, сейчас закрыт, а ключ находится у архитектора в Эдинбурге, так что я не смог получить доступ. Именно в этом месте, возможно, вы помните, состоялась первая встреча Роба Роя с Осбалдистоном. Мои шотландские воспоминания сегодня значительно оживились. Сегодня я впервые увидел и попробовал — только попробовал — два шотландских национальных блюда, а именно: опаленную овечью голову и хаггис!

Я договорился уехать из Глазго на следующее утро после Рождества, когда сэр Уильям настоял на том, чтобы я остался по крайней мере до среды, чтобы попозировать для портрета! Я, однако, ухитрился попозировать во вторник (в день Рождества), когда с меня закончили писать примерно за четыре часа, в том же стиле, что и другие ботанические портреты сэра Уильяма, и с таким успехом, что его единодушно провозгласили поразительно похожим; на самом деле, говорят, что самые удачные из всех попыток художника — это этот портрет и портрет доктора Торри, рядом с которым, кажется, мне суждено быть подвешенным! — комплимент, которым я вполне могу быть очень доволен. Я верю, что это превосходное сходство.

Я обедал вне дома только один раз в Глазго, в доме мистера Дэвидсона, очень богатого дона, который заработал все свои деньги в бизнесе здесь.

Поздно вечером я отправился в город, чтобы забронировать место в утреннем дилижансе до Стерлинга, а также кровать на ночь, а также выбрать несколько маленьких рождественских подарков для мисс Гукер. Вечером у сэра Уильяма было несколько друзей на обеде, и вскоре после окончания вечерней вечеринки я попрощался с этими добрыми друзьями с немалым сожалением; мой предполагаемый визит на десять дней затянулся ровно вдвое. И теперь, когда мы честно попрощались со старым годом, я должен также попрощаться с вами на данный момент, желая вам не просто как дань сезону, а всем сердцем и душой — счастливого Нового года. Прошлый Новый год я хорошо помню; несколько предыдущих я также имел удовольствие провести с вами. Молю Бога, чтобы мы были сохранены и счастливо встретились до того, как наступит еще один новый год.

ДНЕВНИК.

Кинросс, среда вечером, 2 января 1839 г.

Я выехал из Глазго в семь часов утра 26 декабря на крыше дилижанса, направлявшегося в Стерлинг, столь знаменитый в песнях и преданиях, — примерно в тридцати милях от Глазго. Я прибыл около половины одиннадцатого, посреди сильного дождя.

Уезжая из Стерлинга в Перт, я занял место внутри, так как шторм продолжался, но вскоре прояснилось, и я ехал снаружи почти всю дорогу. Единственным местом, заслуживающим внимания, или, скорее, на которое у меня есть время обратить внимание, через которое мы проезжали, был Дамблейн, который является просто одной из тех грязных шотландских деревень, которые не поддаются описанию. Если «Джесси, цветок Дамблейна» жила в одной из этих неуютных и жалких лачуг, ручаюсь, ее прелести сильно перехвалены в песне. Здесь я впервые увидел подлинные руины; это руины большого и некогда важного собора, основанного в 1142 году. Во время недолгого установления епископата в Шотландии, я думаю, добрый Лейтон некоторое время был ректором Дамблейна. Сразу за Дамблейном мы проехали поле Шериф-мюр, а за ним, у маленькой деревушки Ардох, я проехал, не зная об этом в то время, самый красивый и наиболее сохранившийся римский лагерь в Британии; мы проезжали мимо нескольких прекрасных загородных усадеб по дороге; долгое время у нас был в поле зрения далекий Грампианский хребет, на котором «мой отец пас свои стада»; и довольно поздно, прекрасным лунным вечером, я прибыл в Перт. Поскольку дилижанс, который проходил через Арлари, уходил из Перта в девять часов утра, а я не мог позволить себе провести здесь день, я, конечно, мало что видел в этом знаменитом городе... Приятная поездка привела меня в Арлари в одиннадцать часов утра, и Арнотт ждал моего прибытия у дороги. Мне было жаль узнать, что он не является всеобщим любимцем среди своих собратьев-ботаников; но хотя большинство из них обладают большими преимуществами, у него есть только один превосходящий его в Великобритании, а в большинстве областей — очень немногие равные. Он принял меня с большой добротой, и я провел с ним несколько дней очень приятно. Он сердечный, хороший парень, и значительно лучше узнается при знакомстве. Я был чрезвычайно доволен миссис Арнотт, которая необычайно любезна и оживлена. В воскресенье был ужасный шторм, так что мы не смогли выйти из дома. Во вторник я обедал с мистером и миссис Арнотт, мистером Уэймиссом, священником прихода, другим священником и т. д. у мистера Барклая, тестя Арнотта, примерно в шести милях от Арлари. Около часа дня сегодня, попрощавшись с миссис А., я поехал с Арноттом в Кинросс, и, оставив Арнотта писать письма в отеле тем временем, я взял лодку до замка Лох-Ливен — тюрьмы прекрасной и несчастной Марии, королевы Шотландии...

Вернувшись в отель, я обнаружил, что Арнотт подобрал пастора своего прихода, и наш обед был готов. Ожидаемый дилижанс прибыл вскоре после этого, но был переполнен. Следовательно, я вынужден ждать почтовый дилижанс, который проходит около двух часов ночи, и на котором, если мне посчастливится получить место, я могу рассчитывать добраться до Эдинбурга до рассвета.

Отель «Ватерлоо», Эдинбург, четверг вечером, 3 января 1839 г.

Это мой первый день в «Старом Рики»; и моим первым делом, когда я сяду у своего тихого и уютного камина, будет дать вам краткий отчет о сегодняшней работе. Выпив разумную порцию чая, я провел весь вчерашний вечер в Кинроссе за письмом, до двух часов, в который час почтовый дилижанс пунктуально появился; и, к счастью, внутри было место. Мы подъехали к почтовому отделению в Эдинбурге в половине седьмого утра (шел дождь, как обычно). Я занял очень удобную, даже элегантную комнату, сильно отличающуюся от спален размером шесть на девять футов в большинстве отелей. Это лучший отель, который я видел до сих пор; «Адельфи» в Ливерпуле не идет ни в какое сравнение. Я бросился на кровать и поспал час или два. Проснувшись, я раздвинул шторы своих окон и сразу же увидел великолепный вид на этот живописный город, который поразил меня. Из описаний и нескольких гравюр, которые я где-то видел, я обнаружил, что составил очень правильное представление об этом городе, насколько это было возможно. Это лучший город, который я видел или ожидаю увидеть в ближайшее время. Он обязан многим своей красотой своему особому расположению и тому, как старый город служит фоном для нового. Сразу после завтрака я вышел, пошел вниз по улице, не зная, какое из моих рекомендательных писем мне следует попытаться доставить первым; решил в пользу Гревилла; поэтому я перешел Северный мост, который переброшен не через реку, а через часть города, в старый город, пересек Хай-стрит, прошел мимо огромного блока зданий, занимаемых университетом, простых и тяжелых снаружи, но просторный двор внутри очень внушителен; и несколько минут ходьбы привели меня к резиденции доктора Гревилла, которая выходит фасадом на большую общественную площадь, а с другой стороны зеленые поля простираются почти до самого дома — полное rus in urbe. Доктор Гревилл принял меня очень любезно и, казалось, был очень рад получить письмо доктора Торри; задал много нежных вопросов и настоятельно просил меня остановиться у него, пока я буду в городе. Я заранее решил отклонить все приглашения такого рода в Эдинбурге, но обнаружил, что не могу привести никаких причин для этого, которые не показались бы странными. Доктор Гревилл сказал, что хорошо знает, что я буду вынужден остановиться либо у него, либо у доктора Грэма, который никогда бы меня не отпустил; поэтому, поскольку я подумал, что доктор Гревилл окажется более полезным и поучительным знакомым, я принял его приглашение и пообещал прислать свой багаж где-то завтра. Мы отправились навестить профессора Грэма; перешли в Новый город, площади, ряды, террасы и полумесяцы — все очень красиво; зашли к профессору Г., который, как обычно, был вне дома; оставили письмо доктора Торри и мою собственную карточку. Оставшись снова один, после того как пообещал встретиться с доктором Гревиллом за обедом в доме его друга, я направил свои шаги к Замку, который, венчающий высокую скалу, очень похожую на скалу Стерлинга, почти или совсем перпендикулярную, за исключением одной стороны, виден почти из каждой части города... Прошел далеко к террасе Инверлейт, чтобы оставить письма для мистера Николла; вернулся, оделся к обеду, провел приятный скучный вечер на небольшой семейной вечеринке; вернулся в отель, прочитал две американские газеты (мало новостей), нашел хороший огонь в своей комнате и сел делать эти отрывочные заметки. Что касается всего остального, что я видел, у меня может быть больше сказать в другой день. Спокойной ночи!

St. George’s Square, 12 M., January 4, 1839.

Прежде чем я отправлюсь на покой, я должен наспех и очень кратко записать свои сегодняшние дела, просто чтобы поддерживать хорошие привычки; так как я приглашен завтракать рано утром с доктором Грэмом, я должен скоро идти спать. Встал в половине десятого (помните, я не спал предыдущую ночь) — метель. Осмотр достопримечательностей был исключен, пошел в университет, как раз вовремя, чтобы услышать последнюю часть лекции доктора Хоупа (Легкий карбюрированный водород и предохранительная лампа); изящно изученная и довольно формальная манера — не носил свою мантию или оборки на запястьях! Экспериментов мало, но довольно изящные. При отсечении пламени проволочной сеткой он варьировал эксперимент способом, который я ранее не видел, а именно: направляя струю эфира на сетку, которая горела внизу, но не воспламенялась вверху — очень красивый эффект. Он выглядит не старше шестидесяти пяти лет, хотя ему должно быть на десять лет больше. Затем слушал профессора Форбса, красивого мужчину очень элегантного вида; очень элегантный и ясный лектор; передал мое рекомендательное письмо от профессора Силлимана; принял меня очень любезно, но я был вынужден немедленно уйти, чтобы послушать лекцию профессора Уилсона, знаменитого Кристофера Норта, одного из самых необычных живущих людей, очень эксцентричного, одаренного гения и человека с удивительной универсальностью способностей. Темой сегодня была Ассоциация идей. Лекция была довольно поразительной, оригинальной по манере, с несколькими полетами того особого красноречия, которого вы ожидали бы от Кристофера Норта. Затем слушал доктора Монро (Анатомия); очень скучно; класс вел себя шокирующе, даже для студентов-медиков! Наконец, я слушал профессора Джеймсона, жесткого, неуклюжего, отталкивающего на вид человека, который дал нам самую отчаянно скучную, печальную лекцию, которую я когда-либо слышал. Это было похоже на обильное оглавление книги — примерно так же интересно, как читать оглавление в течение часа; могу добавить, так же поучительно! Обедал в тихой обстановке с доктором Парди, молодым врачом, которому я привез письмо от Джеймса Хогга; его жена — кузина Джеймса; пошел из-за стола в колледж, чтобы послушать ботаническую лекцию профессора Грэма; вернулся к чаю и провел вечер. Я обнаружил, что совершенно неожиданно встретил полезное знакомство, так как доктор и миссис Парди были активными и пламенными христианами баптистского толка и людьми очень восхитительного духа. Они были хорошо знакомы с мистером Чивером из Салема, который провел некоторое время в Эдинбурге перед своим путешествием в Палестину. Я провел очень приятный вечер и пообещал навестить их снова перед отъездом из города. Вернулся посреди сильной метели к доктору Гревиллу, где я теперь одомашнен, отправив свой багаж из отеля.

Суббота вечером. — Встал сегодня в половине восьмого; и в половине девятого, согласно договоренности, отправился на другую сторону города с доктором Гревиллом, чтобы позавтракать с доктором Грэмом, а затем посетить Ботанический сад (глубокий снег). Мы осматривали сад, или, скорее, оранжереи, до полудня; очень довольны великолепными коллекциями; но приближается суббота, и я не могу продолжать рассказывать вам об этом сейчас. Зашел к мистеру Николлу по возвращении; договорился о предварительной встрече с ним за завтраком в понедельник и осмотре его срезов древесины. Бегал по улицам; оставил записку в доме брата Арнотта, чтобы договориться (как мы и сделали) о посещении Дома парламента и т. д. в понедельник; вернулся к Гревиллу, оделся к обеду и просматривал книги и т. д., пока не прибыли профессор Грэм и доктор Бальфур, секретарь Ботанического общества; обедали; провели приятный вечер; после семейной молитвы немного поговорил с доктором Гревиллом, удалился в свою комнату, и теперь, так как я внизу страницы, а мои часы показывают без десяти двенадцать — спать. Прощайте.

Понедельник вечером. — Прошло два дня с тех пор, как я взял в руки перо, чтобы сообщить вам свой маленький дневник. Я все еще остаюсь одомашненным у доктора Гревилла, где меня принимают с величайшей добротой, и я так счастлив, как только могу быть вдали от дома. Мне очень нравятся доктор Г. и его семья, в них так много истинного христианского чувства и простоты. Доктор Г. кажется очень сожалеет, что не смог встретиться с доктором Торри в Эдинбурге. Вчера была первая суббота нового года, и я слышал две проповеди, адаптированные к сезону; одну утром, в епископальной часовне (той, к которой принадлежит эта семья), от мистера Драммонда, текст был из последней части Евреям viii. 13; превосходная, верная и благочестивая проповедь. Днем я занял место, которое доктор Гревилл был так любезен обеспечить для меня в Старой Грейфрайарс (шотландской) церкви, которая настолько переполнена, что без этой предосторожности вы вряд ли можете ожидать попасть в церковь, когда проповедует доктор Гатри. Он самый поразительный проповедник, которого я когда-либо слышал. Я не мог не сравнить его с Уитфилдом. Текст был из первой части Еккл. ii. 11. Я не смею пытаться дать вам какое-либо представление о проповеди. Я хотел бы, чтобы вы могли ее слышать. На этом церковном кладбище покоятся останки первых мучеников Шотландии, недалеко от Грассмаркета, где они были в основном принесены в жертву. Я стоял сегодня на том самом месте, где они страдали. Всю прошлую ночь у нас был ужасный ветер, который вместе с дождем унес почти весь снег. Утро было таким штормовым, что я не смог выполнить свою условную договоренность позавтракать с мистером Николлом и посмотреть на его диковинки. Поэтому я отправился в университет в десять; слушал сэра Чарльза Белла, профессора хирургии — приличный лектор, но не выдающийся. В одиннадцать я слушал знаменитого доктора Чалмерса, профессора богословия. У старика тяжелое, сильно выраженное шотландское лицо, которое, однако, очень светлеет, когда он вовлечен в свою проповедь. Его манера довольно неэлегантная, а диалект — широкий шотландский и своеобразный. Но содержание настолько богато, что он увлекает всех за собой. Каждое слово полно мысли, и он временами поднимался до очень мощного красноречия. Его очень любят, и все стороны, возможно, считают его сильным человеком Шотландии. Темой его лекции сегодня утром было преимущество (и злоупотребление) библейской критики. Было удовольствием слушать его. Он сделал высокий комплимент в ходе своих замечаний нашему Мозесу Стюарту.

Погода к этому времени стала более сносной, я гулял по городу — посетил Дом парламента, Библиотеку писателей к Сигнету; прошел через Грассмаркет, вернулся сюда, смотрел растения с доктором Гревиллом; обедал; получил посылку от сэра Уильяма Гукера, содержащую несколько растений, которые я случайно оставил (несколько, которые он мне дал). Очень доброе письмо сообщило мне, что он будет в Лондоне примерно в то же время, что и я (чего я отчасти ожидал, и вокруг чего висит история, которую я должен написать вскоре), а также прекрасную посылку рекомендательных писем для меня, как к людям на пути в Лондон, так и на Континент — к Делессеру, Декандолю, Мартенсу, Эндлихеру, Гумбольдту и т. д. Поистине он добрый человек; он возложил на меня неизгладимые обязательства. Он просит меня сказать доктору Торри, что его светлость Бедфорд стремится получить также Hudsonia ericoides из Нью-Джерси, и он будет очень обязан, если он пришлет ящик с ним в Уоберн ранней весной. Посетил сегодня вечером собрание Королевского общества, доктор Аберкромби (автор «Интеллектуальных способностей» и т. д.) в кресле. Доктор А. — глава профессии здесь; очень уважаем и является самым примерным христианином. Интересный доклад был прочитан профессором Форбсом, о котором я говорил ранее; человеком, которого по его очень юному виду вы никогда не могли бы представить успешным кандидатом на профессорскую кафедру против доктора Брюстера. Но доктор Брюстер не является любимцем в Эдинбурге. Там были и другие выдающиеся люди. Я был представлен профессору Кристисону, имел приятную беседу; пообещал, если возможно, послушать его лекцию завтра в девять утра и посмотреть его музей materia medica. Мы пили чай после закрытия заседания, согласно обычному обычаю здесь, который очень приятен. Я рассчитываю только на два дня больше в Эдинбурге, и мне еще многое предстоит сделать. Я стремлюсь добраться до Лондона, где, надеюсь, есть письма для меня. Спокойной ночи. Да благословит вас всех Бог и хранит вас.

Мелроуз, 10 января 1839 г., четверг вечером.

8-го числа, во вторник, я отправился сразу после завтрака в университет и слушал лекцию профессора Кристисона, Materia Medica. Он отличный лектор. Я провел полчаса с ним, просматривая его кабинет препаратов, который содержит большое количество фруктов и т. д., законсервированных в крепком рассоле вместо спирта. Я приобрел некоторую полезную информацию относительно лучшего способа закрытия банок, для чего у него есть несколько очень аккуратных планов. Затем я снова слушал профессора Форбса; элегантен, как обычно, но он не очень преуспел в своих экспериментах. Следующий час у меня было богатое удовольствие. Я слушал еще одну лекцию профессора Уилсона об Ассоциации идей, которую в этом случае он рассмотрел в более практическом ключе, чем раньше. Он прочитал в своей яркой манере несколько отрывков из Вергилия и длинный отрывок из Мильтона, и дал длинный и самый красноречивый аналитический комментарий к каждому, намного превосходящий все подобное, что я когда-либо слышал раньше. После посещения библиотеки университета — самого великолепного зала — я отправился в Холируд-хаус... Я купил одну или две плохие гравюры, слепок печатки Марии, сорвал кусочек падуба с куста, стоящего у места у алтаря, перед которым Мария вышла замуж за Босуэлла, и неохотно попрощался. Оставалось еще немного времени, поэтому я отправился покорять «Трон Артура», который резко поднимается за скалами Солсбери на высоту восьми или девятисот футов. Я исполнил свое желание и имел прекрасный вид с вершины на город у моих ног и широкую страну вокруг. Я спустился быстрее, чем поднялся, хотя и с некоторым риском для шеи. Вернулся к доктору Гревиллу, где обедал и провел весь вечер.

Я договорился вчера позавтракать с доктором Грэмом. Поэтому я рано отправился для этой цели; затем сопровождал его в Сад, осматривал территорию и т. д., провел некоторое время в великолепном пальмовом домике. Я провел часть утра также с мистером Николлом, изучая под микроскопом его прекрасную коллекцию современной и ископаемой древесины в тонких срезах; узнал, как их готовить. Затем устроил свои дела, чтобы уехать из Эдинбурга утром. Вечером доктор Гревилл и я обедали с мистером Уилсоном (джентльменом-натуралистом), братом одаренного профессора Уилсона; сам почти столь же одаренный, но с более здоровым складом ума. Он заинтересовал нас настолько, что наше пребывание затянулось почти до «маленького короткого часа за двенадцатью», когда мы расстались после настойчивого приглашения посетить его в его загородной резиденции, если я когда-нибудь посещу Шотландию в более приятное время года. Попрощавшись с моими добрыми друзьями Гревиллами, я рано утром отправился в путь в Мелроуз. Меня приняли с величайшей добротой не только эта приятная и самая замечательная семья, но и все знакомые, которых я завел в Эдинбурге. Я купил для вас сборник гимнов и т. д., отредактированный доктором Гревиллом и его пастором, мистером Драммондом, которыми я был очень доволен, и не сомневаюсь, что они вам очень понравятся. Но доктор Гревилл увидел это и впоследствии настоял на том, чтобы отправить гораздо более красивый экземпляр доктору Торри, который был соответственно передан в мои руки для него. Мелроуз находится примерно в тридцати шести милях от Эдинбурга, на одном из маршрутов в Ньюкасл. Мы вышли на Твид среди пересеченной гряды холмов, сначала это был очень маленький ручей; следовали вдоль извилистой долины долгое время, пока он не стал довольно значительной рекой для Великобритании; наконец, долина стала шире, мягче и в соответствующее время года, несомненно, очень красивой. Меньший ручей соединился с ним на некотором расстоянии перед нами, и когда его открытая долина появилась в поле зрения, кучер — прошу прощения, возница — указал кнутом на противоположную сторону и сказал: «Эбботсфорд»; и действительно, башенки этого причудливого замкового дома были различимы посреди рощи, по большей части посаженной самим Скоттом, недалеко от берегов Ярроу. Вскоре после этого мы пересекли Твид в том месте, где Белая Леди напугала ризничего в «Монастыре»; действие которого, вы знаете, происходило в Мелроузе и по соседству. Прекрасные старые руины аббатства Мелроуз теперь появились в поле зрения, наполовину окруженные грязной маленькой шотландской деревней. Здесь я оставил дилижанс до завтра, взял гиг и вскоре был на пути в Эбботсфорд... Я шел обратно из Эбботсфорда, отмечая более детально красоту долины и прекрасные холмы Эйлдон, которые поднимаются за Мелроузом, с вершины которых, говорят, можно получить очень красивый вид. Затем я провел остаток дня вокруг аббатства Мелроуз, самых красивых руин, которые я когда-либо видел или ожидаю увидеть; более красивых, чем я себе представлял, и как раз в том состоянии ветхости, в котором они выглядят наиболее выгодно как руины, ибо если бы они были целыми, они были бы действительно великолепны. Я чувствую теперь, как будто никогда не захочу видеть другие руины такого рода; и поэтому я не буду посещать аббатство Драйбург (где похоронен Скотт), как намеревался; хотя я полагаю, мы проедем почти в поле зрения от него завтра. Я хотел бы принести вам какой-нибудь эскиз или гравюру, которые дали бы вам некоторое представление о Мелроузе, но боюсь, это невозможно. Изысканную резьбу по камню, особенно, нельзя оценить, пока ее не увидишь. Говорят (я забыл строки), что Мелроуз следует видеть при лунном свете, и это я могу хорошо представить; но сегодня вечером нет ни лунного света, ни звездного света...

Дарем, суббота вечером, 12 января 1839 г.

Вскоре покинув Твид, мы пересекли гряду холмов и спустились в плодородную Тевиотдейл, столь знаменитую в пограничных историях. Снова покинув эту долину, мы пробирались вверх по Джедуотеру, притоку Тевиота, поднимающемуся высоко в Чевиотских холмах, прямо на границе между Англией и Шотландией. Мы проехали Джедбург, шотландскую деревню значительного размера и важности, грязную и неуютную, конечно. Здесь есть старое аббатство, которое я не хотел бы пропустить, если бы не видел Мелроуз; оттуда мы поднимались по Джеду много утомительных миль, пока не достигли его истока высоко среди Чевиотских холмов. Наш путь был буквально «через гору и через вереск», ибо после утомительного подъема мы пересекли пограничную линию на высоте тысячи пятисот футов над уровнем моря. Мы были к этому времени насквозь промокшими от тумана и дождя; ветер препятствовал использованию наших зонтов. Мы немедленно начали наш спуск и как раз в сумерках остановились на поспешный обед в Оттерберне, столь знаменитом в истории пограничных войн как место памятной битвы при Чеви-Чейз. Было слишком темно, чтобы увидеть крест, воздвигнутый, чтобы отметить место, где пал Перси. Пропустим поездку отсюда до Ньюкасла, так как мы ничего не видели, хотя проезжали мимо некоторых интересных мест — Чиллингем, резиденция графа Танкервиля, например — и прибыли в Ньюкасл около девяти часов вечера. Утром я передал рекомендательные письма от Гукера и Гревилла Джорджу Уэйлсу, эсквайру, одному из активных членов Ньюкаслского общества естественной истории; посетил их прекрасное здание и действительно великолепный музей, особенно богатый ископаемыми останками, а также британскими птицами; договорился о переписке и обмене с Мичиганским государственным обзором; был представлен одному или двум ботаникам; посетил замок, построенный Робертом, братом Вильгельма Завоевателя, если я правильно помню, который твердо стоял много лет и может стоять еще столетия, или до тех пор, пока стоит мир... Прибыл в Дарем в восемь вечера. Я почти сразу же зашел к профессору Джонстону и передал письмо и посылку доктора Торри, когда мы узнали друг друга как попутчики в дилижансе из Ньюкасла, он был шотландским джентльменом — выглядящим очень похоже на моего друга Куту из исследовательской экспедиции — о котором я был далек от мысли, что он окажется профессором в Даремском университете; выпил чаю и провел большую часть вечера с ним. Он сказал мне, что как раз собирается отправить посылку доктору Торри с другом, едущим на следующей неделе в Америку. Я должен воспользоваться этой возможностью, чтобы отправить свои письма, которые теперь образуют довольно громоздкую посылку...

Провел понедельник с профессором Джонстоном в его лаборатории, наблюдая за ходом некоторых анализов смол и т. д., которыми он сейчас очень занят; также прошел через старый замок, который сейчас используется университетом; обедал с профессором Джонстоном в четыре часа; вернулся в отель... Пила с ним чай, и он сопровождал меня в половине десятого в контору дилижансов, откуда я сел на дилижанс до Лидса. Мне мало что можно сказать о Даремском университете, многообещающем в некоторых отношениях, потому что они приняли монашескую систему Оксфорда и Кембриджа в полной мере; профессора и тьюторы, кроме Джонстона, все священнослужители; учебная программа не включает ничего, кроме классики, немного математики и меньше логики; их профессор естественной философии никогда не читает лекций; они дают своему профессору химии, минералогии и геологии всего пятьдесят фунтов в год (ничего для его экспериментов) и не требуют никого посещать его лекции.

Но теперь я должен записать некоторые болезненные новости, только что узнанные сегодня, которые шокировали меня чрезвычайно, но о которых вы услышите задолго до того, как это дойдет до вас; а именно: гибель благородного корабля «Пенсильвания», смерть капитана Смита, первого и второго помощников и некоторых пассажиров, я едва ли еще знаю, скольких. Я сильно привязался к этому кораблю и был высокого мнения о его офицерах, которые были добры ко мне...

Лондон, 17 января 1839 г., четверг вечером.

Это письмо датировано из этого современного Вавилона, куда я прибыл вчера вечером около девяти часов. Я остановился в «Белом кабане» на Ковентри-стрит, Пикадилли; хорошо выспался; встал рано утром, позавтракал и до десяти часов отправился к доктору Бутту (Гауэр-стрит, 24). Я застал доктора Б. дома; он принял меня любезно, представил своей жене, матери, детям и брату из Бостона, который сейчас гостит у него; я провел с ним час или два; узнал, что Гукер в городе. Хотя день был не приемный, я отправился в Британский музей; спросил Брауна (мистера Брауна, ибо он не любит, когда его называют доктором) и мне посчастливилось найти не только человека, на которого я так стремился взглянуть, но также Гукера, Джозефа Гукера, Беннетта и доктора Ричардсона. Мы провели вместе час или два. Браун пригласил Гукера и меня позавтракать с ним в субботу утром; я ходил с Гукером сначала в Линнеевское общество; меня представили Дэвиду Дону, крепкому шотландцу, и я осмотрел залы общества. Дон предложил мне всяческое содействие в моих занятиях, но я, разумеется, не стал говорить ему о гербарии Пёрша у Ламберта, куратором которого он был ранее; ибо с тех пор, как он женился на экономке или кухарке Ламберта — не помню точно, на ком, — Ламберт не позволяет ему входить в дом. Оттуда Гукер повел меня — по пути мы зашли к Филипсу, одному из самых выдающихся художников, чью галерею мы осмотрели, — к самому Ламберту, самому странному старому смертному, которого я когда-либо видел. Но описание этого человека, данное Кэри, было настолько точным, что я узнал бы его где угодно. Меня, конечно, пригласили завтракать к нему в любое утро к девяти; он показал нам свои кактусы, набитые гипсом, среди прочих — очень любопытный экземпляр, называемый «кактус-муфта», который действительно выглядит в точности как дамская муфта и не намного меньше ее. Образцы Ламберта — единственные известные, и он отдал за них около ста гиней, — старый гусь! Его коллекциями теперь заведует женщина вместо Дона. Она набивает кактусы и кажется такой же восторженной, как и сам старый Ламберт. Затем мы отправились в помещения Садоводческого общества на Риджент-стрит в надежде найти мистера Бентама; но вместо него встретили Линдли, который принял нас очень вежливо; он попросил меня прислать ему мой адрес, как только я устроюсь на квартире... Здесь я расстался с Гукером на время, отклонив приглашение присоединиться к нему на обеде клуба Королевского общества, о чем впоследствии почти пожалел, так как мог бы встретить там историка Халлама и других выдающихся людей, а также Брауна, чей своеобразный сухой юмор, как говорят, был в изобилии. Гукер, кажется, так же стремится служить мне и помогать здесь, в Лондоне, как и у себя дома. Это самый благородный человек, которого я когда-либо знал. Оттуда я взял кэб и поехал в Сити, через Темпл-Бар, вниз по Флит-стрит; объехал вокруг собора Святого Павла к офису «Беринг Бразерс энд Компани», которые будут моими банкирами и на адрес которых теперь можно направлять мои письма; оттуда — в офис «Уайли энд Патнэм» на Патерностер-Роу; мистера Уайли я не застал, но узнал, что экземпляры нашей «Флоры» не прибыли, чему я очень огорчен и не знаю, как это объяснить; зашел к К. Ричу, но писем не нашел, что было поистине печальным разочарованием; оттуда вернулся сюда к обеду. В восемь часов отправился в Сомерсет-хаус на заседание Королевского общества, где снова встретил Гукера и доктора Ричардсона. Браун также присутствовал, впервые за восемь лет. Ройл председательствовал, над чем присутствовавшие ботаники сильно насмехались, так как они явно считают его слишком мелким человеком для места, которое занимали Ньютон и другие. Не знаю, как он оказался одним из вице-президентов. После заседания меня представили ему, а также многим другим. Дж. Э. Грей, который был очень любезен, дал мне и Джозефу Гукеру билеты на завтрашнюю вечернюю лекцию Фарадея, пригласил меня обедать к себе завтра и т. д. Я был рад познакомиться с мистером Криффом (или Клифтом), куратором Хантерианского музея, человеком, который разоблачил сэра Эверарда Хоума, и который пригласил нас посетить этот музей. Пока мы беседовали, к нам обратился джентльмен, которого Гукер в тот момент не узнал, и после некоторого разговора со мной спросил, не хотел бы я быть представленным сэру Эстли Куперу и осмотреть его музей. Я, конечно, ответил, что это было бы большим удовольствием, после чего он представился как Брэнсби Купер, племянник сэра Эстли, о котором я ранее немало слышал, дал мне свой адрес, и мы с Джозефом Гукером должны нанести ему визит в следующий понедельник. Меня также представили доктору Роже, но я видел его не так много, как хотелось бы; так что, видите, я встретил больше выдающихся людей за один день, чем, возможно, встретил бы где-либо еще за всю жизнь. Но я должен прерваться; я приглашен завтракать утром с Гукером, чтобы встретиться также с доктором Ричардсоном...