«Письма Асы Грея. Том 1»

Я так отстал в своих ботанических новостях, что отчаиваюсь наверстать упущенное и должен оставить очень многое, чтобы рассказать вам лично, если мы встретимся снова. Мне кажется, у меня не так много нового, чтобы узнать на Континенте о микроскопах и методах работы. Я видел многих из лучших людей здесь, и последнее, но не менее важное — Валентайна, который живет в деревне, от которого я почерпнул много полезных знаний. Он работает с толком, чего нельзя сказать о большинстве здесь, которые, хотя и имеют лучшие инструменты в мире, не используют их для каких-либо важных целей. Что касается Салливанта, скажите ему, чтобы он набрался большого терпения. Я могу достать ему отличный простой микроскоп Росса за шесть гиней, но я хочу достать для него такой же полезный, но дешевле, поэтому я подожду, пока не побываю на Континенте, я думаю. Мой план — купить для него в Париже, где низкие увеличения так же хороши, как могут быть, и снабдить парой линз здесь....

Chapmannia (!) существует в старой коллекции Бартрама здесь, которую вы видели в Британском музее, и некоторые другие очень недавно опубликованные вещи.

На днях я купил экземпляр «Флоры» для Беннетта, подумав, что стоит предложить ему что-то, так как я отнимал много его времени. Сегодня он дал мне экземпляр опубликованной части «Plantæ Javanicæ Rariores» (£2 10s., обычная цена издания), бесценную работу, содержащую очень много заметок и наблюдений по различным родам и т. д., как Броуна, так и его самого, которые нам совершенно необходимо увидеть. Заметки, которые я сделал за последние несколько дней, сейчас не передо мной, так что я не могу сейчас дать вам никаких комментариев. Нет ни одной вещи очень значительной важности, но много мелких дел. Кстати, позвольте сказать, что Беннетт думает, что Броун считает Romanzovia гидрофилловой! Бентам многое бы отдал, чтобы узнать это, но я оставлю это при себе. Я разобрал остаток сомнительных Arenarias и Stellarias Пёрша из гербария Бэнкса. Посылка с Solidagos и т. д., отправленная на имя мистера Патнэма, я рад сказать, дошла. Однако она прибыла только на прошлой неделе....

Понедельник, вечер, двенадцать часов.... Когда я сажусь рассказать вам, чем я занимался сегодня, мои мысли пересекают широкую волну, которая разделяет нас, и возвращают меня на Макдугал-стрит, 30, и к тому времени, когда, возвращаясь из города, я имел обыкновение предстать перед вами, дать отчет о своих действиях, рассказать вам, возможно, какие-то новости об этой злополучной экспедиции, о которой вы так устали слышать; как она непременно отплывет через месяц или что-то столь же вероятное. Думая об этой долгой разлуке, я утешаю себя мыслью, что это лучше, чем если бы я отправился туда. В том случае я был бы сейчас вашими антиподами. Теперь между нами всего четыре или пять часов тени. И, лентяй, как вы называете меня дома, я встаю утром на два или три часа раньше вас. Расскажите это девочкам на удивление! Я покинул свою комнату сегодня утром в одиннадцать, дошел до Портленд-плейс, зашел к американскому посланнику, который был нездоров, и секретарь миссии снабдил меня тем, что я желал, а именно паспортом. Его я оставил, как принято, в офисе французского посольства, чтобы его величество Луи-Филипп мог иметь надлежащее уведомление о чести, которая ему будет оказана, ибо король французов, кажется, довольно придирчив к таким делам, и жаль не угодить ему, особенно когда вы не можете помочь себе. Сделав это, я отправился в Линнеевское общество и, работая на пределе своих сил, умудрился закончить с Линнеевским гербарием (пропуская несколько родов время от времени) около шести часов. Вернулся домой довольно утомленным, выпил чаю с тостами, зашел к Бентаму, которого застал за написанием рекомендательных писем для меня. Они сейчас передо мной. Они адресованы Серинжу в Лионе; Рекьену, Авиньон; леди Бентам (матери Б.) в Монпелье, с просьбой познакомить меня с Дюналем и Делилем; Моретти в Павии; Визиани в Падуе; Томазини в Триесте; Унгеру в Граце; Эндлихеру в Вене; Марциусу и Шультесу в Мюнхене; Рейхенбаху в Дрездене; Пёппигу в Лейпциге. Это, вместе с тем, что у меня уже есть от Гукера, Арнотта, Гревилла, Бутта и т. д., с несколькими, которые я ожидаю в Париже, оставляет мне мало желать в этом отношении. Около десяти часов пошел на вечеринку к миссис Стивенсон. Она была не очень большой и ничем особенно примечательной. Я нашел там, конечно, Буттов (трех размеров, а именно: миссис Бутт — бабушка, миссис Бутт — мать и мисс Бутт — дочь), и поэтому, конечно, я был на хорошем счету. Наш посланник живет в опрятном, но отнюдь не роскошном стиле, вполне достаточном для республиканца; а миссис С. очень женственна и привлекательна на вид. Мистер Стивенсон не появился. Конечно, я не остался надолго.

ДОКТОРУ ДЖОНУ ТОРРИ.

Бедный Ханнеман умер вчера после короткой болезни. Я провел много времени по вечерам с мистером Валентайном, который мне чрезвычайно нравится. За исключением только Броуна, он лучший микроскопический наблюдатель в Великобритании. Однако его мало заботит собственно систематическая ботаника, о чем я сожалею. Он показал мне несколько любопытных вещей.

Я узнал от Броуна признак, который он наблюдал у нашего вида Rhexia, то есть истинного рода Rhexia: одногнездность пыльников....

Вторник, вечер, 12 марта. — После тяжелого рабочего дня я закончил в понедельник вечером с Линнеевским гербарием, который нашел более интересным, чем ожидал, и более удовлетворительным, так как он в действительно хорошем состоянии, тщательно оберегается и т. д. У меня было несколько очень хороших заметок. Уверяю вас, я чувствую большое удовлетворение от того, что изучил эту коллекцию, которая, вместе с коллекцией Гроновиуса, позволяет нам начать честно в отношении линнеевских видов. Знаете ли вы, что Acer saccharinum, Linn., — это A. eriocarpum (обр. Кальма)! Посмотрите «Species Plantarum» Линнея (которой у вас, к сожалению, нет, хотя это самая необходимая из книг; вы получите ее одновременно с этим письмом или около того), и вы обнаружите, что описание полностью взято из Eriocarpum.

Я уделил сегодня столько времени, сколько мог, растениям Гроновиуса и нескольким растениям Плюкенета и т. д., но не смог закончить; пойду завтра, ибо буду работать до последнего момента.

У меня возникло искушение купить коллекцию очень прекрасных мексиканских растений Хартвега [76], которые, будучи собранными далеко во внутренних районах северной Мексики, являются очень североамериканскими и, я думаю, совершенно необходимыми для нас. Они дойдут до вас с другими посылками. Будьте осторожны с маленькими этикетками с наклеенными номерами. Бентам опубликует их в ближайшее время....

Профессор Ройл, как агент индийских людей, я полагаю, предлагает мне семена из Гималайских гор, полученные и еще подлежащие получению от правительственных сборщиков, в обмен на семена полезных и интересных североамериканских растений, которые они желают внедрить в Индию. Но так как я не могу заняться этим до следующего сезона, он любезно предлагает отправить вам часть только что полученных семян и попросить вас распределить их таким образом, который будет наиболее полезен, и попросить тех, кому вы их дадите (скажем, Даунинг, Хогг, доктор Рэй, доктор Бойкин и т. д., и кого-то в долине Миссисипи или Арканзаса), собрать семена деревьев и т. д. (вы можете предложить, что было бы наиболее желательно) и отправить их в Лондон, откуда они будут отправлены почтой по суше в Индию. Поскольку я боюсь, что больше не увижу Ройла, я напишу ему записку, сообщив, как я и обещал, как отправить их вам.

Я видел гербарий доктора Симса в Королевском колледже. Я хочу взглянуть на него, чтобы подтвердить несколько ранних растений «Ботанического журнала».

Броун пришел в музей сегодня утром с копией любопытной недавней статьи Шлейдена (которую я видел раньше) о развитии зародыша, с пачкой своих собственных заметок по тому же предмету, сделанных в 1810, 1812, 1815 гг. и т. д., которые не совсем совпадали. Броун высокого мнения о Шлейдене как о наблюдателе. Он прочитал мне многие свои старые заметки, и эта тема побудила его рассказать о своих открытиях в отношении зародышей Pinus. Чтобы объяснить мне по ходу дела, он нарисовал диаграмму на приложенном клочке бумаги и указал мне, как наблюдать у нашего вида Pinus. Это освежит мою память обо всем, что он мне рассказал, так что, пожалуйста, храните его в безопасности. Сейчас ходит много очень любопытных материалов о процессе оплодотворения и раннем развитии зародыша, которые я накапливаю, насколько могу, для будущего использования. Пожалуйста, скажите доктору Перрину, что садоводы и ботаники здесь настаивают почти единогласно, что в растительном царстве не существует такой вещи, как акклиматизация.

В каком же беспорядке находится линнеевский Ascyrum! Жаль, что у меня нет места, чтобы рассказать вам.

МИССИС ТОРРИ.

Вторник, утро, два часа, 14 марта 1839 г.

Я только что закончил упаковку, собираясь отправиться в Булонь на пароходе в девять часов утра, и теперь должен поспешно закрыть свои письма. Этот, или, вернее, вчерашний день был для меня насыщенным. Я отправился утром, чтобы взглянуть еще на несколько вещей Пёрша у Ламберта, но он задержал меня дольше, чем мне хотелось. Он нашел где-то небольшую посылку растений, собранных Эшшольцем в путешествии Коцебу, который прислал их Ламберту. Ламберт отдал мне все североамериканские, немного, конечно, но интересные. От Ламберта я вернулся через Садоводческое общество, чтобы попрощаться с Линдли и Бентамом, но последний настаивает на том, чтобы прийти утром ко мне на квартиру, чтобы проводить меня. Я сделал для него удачное приобретение. Он сказал мне, что видел несколько дней назад на аукционе несколько экземпляров прекрасной работы Ришара о хвойных, но обязательство в то время помешало ему остаться, чтобы купить экземпляр работы для себя, который, как он полагал, будет продан дешево. Мистер Патнэм выяснил, кто скупил эти экземпляры, и получил один почти по той цене, по которой они были проданы. Я буду иметь удовольствие преподнести его Бентаму сегодня утром, когда он зайдет. Я пошел в Британский музей, усердно работал до четырех часов; но не смог совсем закончить, поэтому оставил свой экземпляр Гроновиуса, в котором делал заметки, у мистера Беннетта, чтобы он сохранил его для меня до моего возвращения осенью, и попрощался с Броуном и Беннеттом. Зашел к доктору Бутту; видел миссис и мисс Бутт, которые настояли на том, чтобы дать мне рекомендательное письмо к их другу во Флоренции; поехал в Сити, пообедал с Патнэмом, спустился на Уэлл-клоуз-сквер, выпил чаю и попрощался с Уордом и семьей, и мистером Кьюкеттом....

СЕСТРАМ ТОРРИ.

Париж, 18 марта 1839 г., понедельник, вечер.

Я сейчас в отеле «Император Иосиф II», улица Турнон, возле Люксембургского дворца. Здесь я устроился около получаса назад, и моим первым делом будет заполнить этот лист для вас. Полагаю, я должен начать с начала и рассказать вам, как я сюда попал. Voilà. Я покинул Лондон в девять часов утра 14-го числа (четверг), остановившись по пути к пароходу, который должен был доставить меня в Булонь, чтобы оставить посылку писем в офисе мистера Патнэма, чтобы их переслали дорогим друзьям на родину. Было противное, дождливое утро; и наша лодка была, как я, собственно, и ожидал, не очень удобной. Каюта была вполне сносной, но слишком маленькой для размещения пятидесяти или шестидесяти человек, и на палубе не было никакого покрытия, ни палубной каюты, кроме двух грязных маленьких мест для более бедных пассажиров, которым не разрешалось пользоваться нашей; так что у нас был выбор весь день между тем, чтобы промокнуть под дождем на палубе, или тесной атмосферой переполненной каюты. Конечно, я весь день вибрировал между двумя дилеммами, но старался изо всех сил оставаться сухим. Единственное, что я увидел достойного внимания, когда мы спускались по Темзе, — это Гринвичский госпиталь, о котором я, возможно, пришлю гравюру. Я должен добавить также меловые скалы, ибо никогда раньше не видел скал и холмов из мела. Во второй половине дня, когда мы уже вышли в Ла-Манш, опустился густой туман. Капитан сбился с пути и, казалось, боялся, что наткнется на пески, поэтому бросил якорь около пяти часов вечера. Мы должны были прибыть в Булонь в девять вечера. Но так как я видел, что нет больших шансов на то, что мы двинемся в ближайшее время, я принялся наверстывать упущенный сон предыдущей ночи. Я занял две трети жесткого дивана и, завернувшись в плащ, вскоре погрузился в комфортную дремоту. Я проснулся поздно вечером; и такое зрелище предстало передо мной! Похоже, на борту не было условий для сна, или почти не было, и пассажиры, мужчины, женщины и дети, были беспорядочно, но густо разбросаны по диванам, стульям и даже по всему полу, с чемоданами, шинелями и всем, что они могли найти в качестве подушек, пытаясь обеспечить себе такой отдых, какой могли, — человек шестьдесят или более, набитых в пространство не больше каюты одного из наших паромов....

Но я был слишком сонный, чтобы обращать на это внимание, и вскоре снова уснул, но проснулся утром с опухшими глазами и ноющими костями. Лодка снова двигалась, и дождь лил так же сильно, как всегда. Вскоре показалось далекое побережье Франции, и в половине одиннадцатого мы высадились в Булони. Нас проводили на таможню; багаж, который мы принесли в руках, был тщательно осмотрен офицерами, неприятного вида, бродячей компанией; наши паспорта были отобраны у нас и выданы временные, которые позволяли нам ехать в Париж и за которые каждый из нас должен был заплатить два франка; затем нам разрешили пойти в отель и позавтракать, привилегией, которой большинство из нас не замедлило воспользоваться. Я плотно поел холодного ростбифа, кофе с молоком, отличного хлеба и вкуснейшего масла. Последние два я нахожу с тех пор, как нахожусь во Франции. Я отдал свои ключи комиссионеру отеля, чтобы он провел мой багаж через таможню, и, так как мое место в дилижансе до Парижа было взято на два часа, и делать было нечего, я пошел на таможню посмотреть на досмотр багажа. Ленивые таможенники и жандармы слонялись вокруг, в то время как тяжелые телеги, груженные багажом, втаскивались с лодки женщинами! — и это в то время, как шел сильный дождь, а бедные существа были без шляп и чепчиков, и имели только платок или кусок ткани, повязанный на головах. Вот вам и эта самопровозглашенная самая утонченная и вежливая нация! Я заметил бедняжек, когда их задача была выполнена и они ждали, чтобы перевезти сундуки и т. д. из таможни в различные отели. Некоторые болтали группами, по-видимому, вполне довольные своей участью; несколько спали, а многие, с характерным трудолюбием своего пола, достали из карманов вязание и были заняты более подходящим и женственным делом. Меня позабавила строгость, с которой три чрезвычайно неприятного вида парня обыскивали весь наш багаж, дамский не меньше, чем мужской. Маленькие посылки вскрывались, грязное белье перебиралось и осматривалось самым тщательным образом; вся сцена послужила бы подходящим сюжетом для кисти Хогарта. Моя дорожная сумка была осмотрена сверху донизу, и я начал опасаться, что мой сундук, который я упаковал с осторожностью, будет печально расстроен, но они удовлетворились тем, что разрезали пакет семян, который я вез из Садоводческого общества Декандолю, и конфисковали в качестве большого приза мою довольно внушительную пачку рекомендательных писем. Это чуть не привело к тому, что меня задержали до следующего дилижанса; но комиссионеру удалось добиться того, чтобы их отправили инспектору в другую часть города, к которому мы обратились, когда после надлежащего объяснения и прочтения одного или двух писем они были официально возвращены мне.

Я могу рассказать вам, на что похож французский дилижанс. Он в точности как один из вагонов (около трех отделений) Гарлемской железной дороги, например, установленный на колеса кареты; лошади маленькие, тощие, лохматые и уродливые; около семи этих зверей привязаны, по три в ряд и один впереди, веревками к упомянутому дилижансу; но как такие звери умудряются тянуть такое громоздкое транспортное средство, нагруженное семнадцатью людьми и их багажом, помимо кучера и кондуктора, я не очень понимаю, хотя зверей меняют каждые пять или шесть миль; но как-то мы преодолели расстояние и прибыли в Париж, более ста сорока миль, чуть менее чем за тридцать часов, хотя дождь шел весь первый день и часть второго, а дороги были чрезвычайно грязными.

Мы прибыли как раз перед наступлением темноты в Монтрёй, прекрасный старый укрепленный французский город, расположенный на вершине холма и выходящий на широкую долину, которая летом должна быть очень красивой; здесь мы пообедали, и с нас взяли по четыре франка за обед, помимо су гарсону. Я довольно хорошо поспал ночью, в течение которой мы проехали Абвиль, где, как говорят, есть прекрасная церковь. Мы позавтракали в странном старом городе Бове, где есть прекрасный собор, который я довольно хорошо рассмотрел. Мой завтрак (déjeuner à la fourchette, что почти то же самое, что обед) стоил три с половиной франка, ибо на этом маршруте вы встречаете очень английские цены. Я хотел сказать что-то о стране, но нет места. Достаточно сказать, что мы проехали через город Сен-Дени поздно вечером, где я даже не мельком не увидел очень древний собор, и прибыли в Париж как раз перед наступлением темноты. После обеда, в компании попутчика, молодого англичанина, я удовлетворил давно возникшее любопытство, прогулявшись по Пале-Рояль и некоторым из главных улиц Парижа. В воскресенье утром я посетил церковь (после тщетной попытки найти Американскую часовню) в Английской епископальной часовне преподобного мистера Сэйера, где я услышал хорошую проповедь; а вечером в Методистской часовне, где преподобный мистер Тоуз произнес поистине превосходную проповедь по Иеремии viii. 13. Все магазины были открыты, как и в любой другой день, а сады и парки были переполнены. Сегодня утром я отправился в Сад растений, остановившись по пути, чтобы увидеть древнюю церковь Нотр-Дам, где я слышал часть католической службы, исполняемую пением.... Наконец, после осмотра многих других зданий и объектов любопытства, о которых я расскажу вам больше в ближайшее время, я добрался до сада, нашел Декена, который не говорил по-английски, а я почти не говорил по-французски; поэтому он отвел меня к Адриену де Жюссьё, который умудряется говорить на вполне сносном английском и понимать меня довольно хорошо. Я вскоре ушел, чтобы навестить мистера Уэбба [77], который является англичанином, для которого у меня было письмо от Гукера; оттуда, после тщетных поисков «appartements garnis» на улице Одеон, площади Одеон и т. д., я обеспечил себе жилье здесь, где я буду вынужден слышать только французский, и где я надеюсь, что смогу уловить немного языка, и после обеда в обычном отеле «Отель де Лилль», где говорят по-английски, я перебрался в свои нынешние апартаменты. Но мой лист полон. Я дам вам еще один очень скоро. До тех пор, mes chères petites sœurs, adieu.

Среда, вечер, 20 марта. — Я должен продолжить свое письмо к вам на большом листе тонкой французской бумаги, иначе мне придется заплатить за почтовые расходы больше, чем будет совсем удобно, когда я буду отправлять в Гавр. Я не писал вчера вечером; у меня не было огня в комнате, и после беготни весь день по улицам, вымощенным маленькими квадратными блоками камня, по которым очень утомительно ходить, я пришел домой совершенно уставшим и лег спать вскоре после девяти часов. За исключением визита к М. Делессеру, для которого у меня было письмо и небольшая посылка от Гукера и которого я не застал дома, я провел весь день, осматривая город, осматривая достопримечательности и т. д. Моим первым визитом был Лувр, большой и великолепный дворец, где я провел час или два в огромной галерее картин, которые заполняют очень большой салон и длинную галерею, я полагаю, пятьсот или шестьсот футов длиной, соединяющую Лувр с дворцом Тюильри....

Сегодня я был полностью занят в Саду растений. К счастью для меня, Жюссьё немного говорит по-английски, так что я могу довольно хорошо ладить с ним. Но вы были бы позабавлены попытками, которые М. Декейн, М. Годишо [78] и я предпринимали, чтобы понять друг друга. Еще больше вы были бы позабавлены, увидев, как мне удалось договориться с книготорговцем о нескольких книгах, которые я хотел купить. Я печально чувствую нехватку французского и не имею времени на учебу.

Четверг, вечер. — Я снова был занят весь день в Саду растений и пошел в шесть часов обедать с мистером Уэббом, чтобы встретиться с М. Ге [79]. Уэбб позаботился пригласить также английского студента, который говорит по-французски гораздо лучше, чем по-английски, который сидел между Ге и мной и переводил, когда это становилось необходимым. Но Ге немного говорит на том, что сойдет за английский, смешанный здесь и там с французским, так что я ладил очень хорошо.

Годишо тоже был там, очень интересный человек, если бы можно было с ним поговорить. Нас задержали довольно поздно, так что сейчас уже за двенадцать, поэтому я должен пожелать вам спокойной ночи.

Понедельник, вечер.... В три часа я пошел в Институт. Я обнаружил, что комната уже переполнена. Я спросил Жюссьё и Броньяра, единственных членов, о которых я мог подумать, что знал их, но их там не было, и поэтому я не смог войти. Через некоторое время пришел Жюссьё. Но было уже слишком поздно, так что я потерял цель, ради которой отдал полдня. Жюссьё, однако, отвел меня в библиотеку, которую стоит увидеть. Оставшийся час или около того я потратил на покупку гравюр с примечательных зданий и т. д. в Париже, и у меня также возникло искушение купить несколько гравюр некоторых великих мастеров. После обеда я пошел к мистеру Уэббу, где я несколько часов рассматривал растения. Он также дал мне несколько автографов знаменитых ботаников и несколько старых ботанических книг....

Пятница, вечер, 29 марта.... Сад растений был почти по пути домой; поэтому я остановился там, поработал час (до пяти часов), пошел домой (домой, действительно!), пообедал, обнаружил, что я совершенно утомлен, а также голоден, не имея завтрака, кроме маленькой булочки хлеба, которую я получил возле кладбища; велел разжечь огонь в своей комнате и начал писать вам. Только что маленькая дочь консьержа, маленькая девочка лет шести или семи, которая часто прислуживает мне, принесла мне чашку кофе, которой я очень насладился, и теперь чувствую себя гораздо лучше. Французские дети все милы и грациозны, и я знакомлюсь с маленькой девочкой так быстро, как могу; ибо мне трудно ее понять (кажется странным слышать, как такая маленькая вещь говорит по-французски), и в ответ на некоторые мои попытки говорить с ней по-французски она отвечает: «Je n’entends pas anglais, monsieur».

Какую большую ложь говорят французские газеты! Вчера утром газета, которую я читал за завтраком, сообщала, что один из садовников, который присматривал за медведями в Саду растений, спустился в вольер с какой-то целью и был схвачен медведями, немедленно убит и почти съеден, прежде чем была получена помощь. Поэтому, когда я прибыл в сад, я, конечно, поговорил об этом с Декейном, который был очень удивлен, ибо, кажется, вся история была полной выдумкой.

Я вижу, что наконец заполнил этот большой лист, поэтому должен сказать adieu на данный момент, но надеюсь завтра вечером начать другой. Всегда остаюсь,

С уважением, А. Г....

МИССИС ТОРРИ.

Вечер среды... В Париже мне почти не грозит опасность быть испорченным излишней утонченностью. В Лондоне приходится следить за тем, чтобы всегда быть comme il faut. Там я старался выглядеть опрятно, что продолжаю делать и здесь, просто по привычке!!! Но джентльмены в Париже одеваются как попало; они не уделяют этому и половины того внимания, которое принято в Англии. С дамами, возможно, иначе, но здесь я почти никогда не вижу дам, разве что на улицах, в магазинах или ресторанах! В домах ботаников я видел только мадам Гей, очень простую и добродушную швейцарскую даму. Что касается «парле-ву», уверяю вас, это не так просто. Вы бы от души посмеялись, увидев меня в ботанической галерее Сада растений, пытающегося вести беседу с Годишо или Декеном; первый из них едва может читать по-английски, а второй знает лишь десяток слов. Я с немалым трудом выдавливаю из себя несколько фраз на таком французском, который, уверен, не слышали со времен короля Пипина; а когда это не помогает, я пишу по-английски, что Декен может прочесть, и заставляю его отвечать по-французски, либо, если фразы короткие, говорю очень медленно и отчетливо. Из-за незнания языка мне приходится прикладывать массу усилий, когда я хочу что-то купить в лавках, ибо здесь принято называть завышенную цену покупателям-англичанам. К счастью, мой цвет лица и склад черт настолько французские, что до того, как я заговорю, меня обычно принимают за местного, и иногда мне удается совершать покупки, не произнося ни слова, кроме односложных. Так что мне приходится быть очень осторожным, чтобы не быть обманутым, но с каждым днем я приобретаю все больше знаний и опыта.

У меня появилась мания коллекционировать гравюры в небольшом масштабе, и я отправлю домой несколько очень хороших экземпляров — разумеется, чтобы украсить мой кабинет и библиотеку в Мичигане! Здесь их можно найти в поразительных количествах. Я стараюсь собрать все портреты ботаников, какие только могу, и это побудило меня подбирать старинные, которые показывают раннее состояние искусства или старомодные костюмы и т. д., а также несколько избранных гравюр старых мастеров; но большинство из них я смогу лучше приобрести в Италии или Германии. Скажите доктору Торри, чтобы он не беспокоился, я не потрачу на них много денег.

В целом Париж не очень красив. Но, уверяю вас, здесь есть несколько великолепных достопримечательностей. В свободное время я уже осмотрел большинство обычных мест, привлекающих внимание путешественников, но должен оставить все отчеты о них для дневника из Парижа, который пока адресован девушкам, хотя боюсь, что он вряд ли заинтересует их или кого-либо еще...

Декен дал мне отдельные копии своих работ. Сейчас он публикует весьма блестящий (с ботанической точки зрения) мемуар о семействе Lardizabaleæ, в котором, как я вижу, он обнаружил некоторые вещи, долгое время известные только Броуну. Осмелюсь сказать, он даст нам копии. Он один из лучших ботаников здесь. Годишо мне тоже очень нравится...

Я только что закончил изучение гербария Мишо, который оказался стоящим внимания. Я напишу доктору более подробно, собственно, я уже начал письмо для него. Вчера вечером мистер Уэбб показал мне письмо от Гукера, содержащее немало ботанических новостей для него и для меня. Британская антарктическая экспедиция, говорит он, должна отправиться в путь непременно в августе, и Джозеф едет с ними. Интересно, понадобится ли им года два, чтобы собраться!...

МИССИС ТОРРИ.

Париж, 1 апреля 1889 г., вечер понедельника.

Мои дорогие девушки, уже довольно поздно, и в моей комнате, куда я только что вернулся, нет огня, но почти комфортно и без него, так что давайте немного поболтаем перед сном. Мой последний длинный лист был закончен, кажется, в пятницу вечером. В субботу утро я провел, как обычно, в Саду растений; возвращаясь оттуда, я заглянул в лавки и направился к мосту Лувра, который перешел; прошел через Пале-Рояль в самый оживленный час, когда все великолепно освещено, и поужинал в ресторане «Кольбер» в половине восьмого. Я терпеливо исследую (должен сказать, поедаю) свой путь через лабиринты французской кухни и пытаюсь выбрать из сложного меню более своеобразные и национальные блюда, некоторые из которых превосходны, другие так себе или очень посредственны...

Сегодня я снова был в Саду, работал так усердно, как только мог, поскольку у меня осталось так мало времени. Я пообедал в половине седьмого в одном из знаменитых ресторанов, просто чтобы посмотреть, как там все устроено, а вернувшись, провел начало вечера с мистером Уэббом, который живет недалеко от меня.

По пути из Сада я зашел в еще одну церковь. Полагаю, это единственная оставшаяся крупная и интересная церковь, которую я еще не видел... Она называется Сен-Северен и очень старая, построенная в 1210 году.

Сегодня первое апреля, и выдался прекрасный весенний день, хотя сезон продвинулся ненамного дальше, чем в Нью-Йорке. Через две недели я снова должен быть в пути и скоро встречу лето. Я хочу увидеть юг Франции и солнечную Италию. Прощайте.

Вечер вторника, 2 апреля. — Я собирался найти время сегодня вечером, чтобы написать несколько писем, но Декен был у меня и не уходил почти до двенадцати, нам было о чем поговорить. Я все утро был в Саду; работал очень усердно, действительно, и почти закончил там. Завтра, вероятно, будет скомканный день, так как я договорился встретиться с доктором Монтанем и его микроскопом в двенадцать часов, что отнимет час или два от самой лучшей части дня. Постараюсь использовать остатки дня с пользой. А теперь спокойной ночи.

“To each, to all, a fair good-night,

And pleasing dreams, and slumbers light.”

Вечер понедельника, 8 апреля... Суббота была немного более разнообразной. Я пошел в восемь часов утра к профессору Ришару, который живет рядом со мной, изучил некоторые растения Мишо, затем позавтракал, отправился в Сад на три или четыре часа, но вернулся в два часа, чтобы увидеть заседание Палаты пэров, так как М. Гей предоставил мне входной билет, который обеспечил мне очень хорошее место. Все члены носят своего рода придворную одежду, военные пэры — шпаги, а те, у кого они есть, демонстрируют знаки отличия ордена Почетного легиона и так далее. Было принято несколько новых пэров, но прежде чем их представили, ряд пэров сделали несколько замечаний, которые вряд ли были им лестны, так как создание новой партии именно в это время вызвало большое недовольство старых. Среди прочих я услышал небольшую речь знаменитого маршала Сульта. Лорд Брум, который сейчас в Париже, присутствовал. Я узнал его через весь зал по его простоватому лицу, которое он имеет привычку постоянно дергать и кривить, как будто ему больно. Он, казалось, слушал с большим вниманием.

Вечером я нанес визит мистеру Спашу, просматривал растения и прочее до десяти часов, вернулся дрожа от холода, ибо погода здесь как в марте в Нью-Йорке. Сейчас я сижу у большого огня и все равно дрожу.

Вечер вторника, 9 апреля. — Утром пошел слушать лекцию Мирбеля в Сорбонне; он говорит так отчетливо, что я понимал его в целом довольно хорошо. Лекционный зал старый и неудобный, конечно, получше, чем условия для студентов университета в старые времена, когда они сидели на соломе, расстеленной на улицах, но, безусловно, не очень хорош. После этого я пошел в Медицинскую школу; послушал профессора анатомии несколько минут; ушел, увидел две или три книги, которые хотел, в ларьке, принадлежащем лавке, узнал цену; нашел цену намного выше, чем собирался дать, поэтому назвал цену, которую готов дать; был позабавлен настойчивостью очень благовоспитанной мадам, которая снизила свою цену до семи франков от моего предложения, а затем усердно трудилась, чтобы заставить меня их взять. Я прибавил один франк, но наотрез отказался дать хоть су больше. «Vous n’êtes pas raisonnable», — говорит мадам. «Je suis très raisonnable», — ответил я, — «mais votre prix n’est pas raisonnable». Так что я покинул лавку, мадам очень хладнокровно вернула книги на полку, косясь на меня одним глазом, чтобы увидеть, не смягчусь ли я. Я отошел на некоторое расстояние по улице, когда мальчик прибежал за мной, чтобы сказать, что я могу забрать книги, «mais ils sont très bon marché». Вот так приходится торговаться здесь. Пошел в Сад, вернулся обедать сюда, нанес небольшой визит мистеру Уэббу и должен писать остаток вечера.

Вечер четверга, 11 апреля. — Мой скорый отъезд делает это время очень напряженным для меня. Позвольте вспомнить, что я делал вчера. Сначала я пошел к барону Делессеру; занимался в его великолепной библиотеке примерно до часа; затем посетил своего банкира, который рядом, снял немного денег; затем к книготорговцу, чтобы уладить некоторые дела по поводу нашей «Флоры» (что мне не удалось); пошел в Королевскую библиотеку, где у них мили книг и акры рукописей, но так как это был не публичный день, я не увидел и половины того, что хотел. Однако я договорился о будущем дне. Затем я пошел на почту и взял место в почтовой карете (которая намного быстрее дилижанса) до Лиона, чтобы ехать в понедельник; так что время моего отъезда довольно хорошо определено. Затем я пошел узнать время отправления экипажей в Севр и Версаль, которые намерен посетить завтра. Потом я встретился с Шевалье, оптиком, по предварительной договоренности, чтобы проконсультироваться о микроскопах в течение часа или двух... Зашел к М. Гею, у которого я нашел М. Буассье, швейцарского ботаника, которого я часто видел в Саду, а также Огюста Сент-Илера, который вернулся всего несколько дней назад из Монпелье.

Вернувшись в свою комнату в половине одиннадцатого, я нашел записку от мистера Уэбба, в которой говорилось, что у М. Спаша есть для меня сообщение от Мирбеля, и с просьбой зайти, если будет время; пошел немедленно, но было слишком поздно; Уэбб лег спать. Вернулся, привел в порядок счета и т. д. и сам лег спать.

Сегодня я был, если возможно, еще более занят; по крайней мере, я сделал больше, хотя начал плохо. Консьерж обещал разбудить меня в восемь, но я проснулся сам в девять. Следовательно, было уже за десять, прежде чем я нанес свой первый визит, который был к мистеру Уэббу, чтобы узнать, когда я увижу Мирбеля. Затем я зашел к доктору Монтаню, чтобы получить письмо к главному хранителю Королевской библиотеки, которое должно было дать мне возможность увидеть эту крупнейшую в мире библиотеку в частный день, а именно в понедельник, так как единственный публичный день, пока я здесь, — пятница, когда у меня есть другие дела. Eh bien. Затем я пошел в Лувр и увидел другую и лучшую половину этой великолепнейшей галереи, мой паспорт обеспечил мне легкий доступ... Достаточно сказать, что я увидел очень много того, чем можно восхититься — некоторые вещи я очень сильно оценил — на очень многое я не дал себе достаточно времени, чтобы заинтересоваться, а также многие работы старых мастеров, о которых приятно сказать, что ты их видел... Снова в кабриолете в Медицинскую школу; осмотрел музей, который сегодня был открыт для публики; увидел на мгновение экзамен группы кандидатов на вакантную профессорскую должность путем конкурса; также экзамен студентов таким же образом; затем я посетил музей Дюпюитрена — хирургический музей огромных размеров; затем отправился на остров Сен-Луи (напротив Сада), чтобы навестить М. де Сент-Илера; его не было дома, так что я сэкономил немного времени. Затем в Сад; по пути посмотрел на животных, гиен, львов, жирафа, обезьян и т. д., помимо нескольких крупных змей; затем зашел в комнаты Мирбеля, который взял на себя много труда, чтобы показать мне любопытнейшие вещи в растительной анатомии, но об этом я напишу вашему доброму папе, которого это будет интересовать гораздо больше, чем вас. После этого я видел Декена несколько минут в ботанической галерее; взял с собой одного из молодых парней; осмотрел минералогический кабинет и кабинет окаменелостей, которые занимают новую и прекрасно устроенную галерею. Здесь я увидел многие знаменитые вещи, о которых так много слышал. В вестибюле этой галереи готовят пьедестал для прекрасной и большой статуи Кювье. Затем я пошел в дом Жюссьё, поговорил с ним несколько минут и попрощался. По пути домой зашел к Бальеру, книготорговцу, чтобы уладить некоторые дела; домой; пообедал в половине восьмого; пошел к Уэббу, куда я люблю заходить по вечерам, так как получаю хорошую чашку чая (нечастое явление в Париже), что после такого рабочего дня было очень приятно, уверяю вас; оставался до половины десятого; вернулся сюда, взял перо, и voici результат; и если я пишу неразборчиво и неаккуратно, то это неудивительно, и я надеюсь, вы меня извините, ибо у меня есть и другие записи, которые нужно сделать сегодня вечером. К тому же я должен встать в семь, так как ожидаю еще один очень напряженный день. По возвращении сегодня вечером я нашел вежливую записку от Делессера, сопровождающую великолепный подарок, не что иное, как копию трех томов «Icones Selectæ». Приглашение на субботний вечер от М. и мадам Делессер пришло вместе с ней. Я уже приглашен на обед, в половине седьмого, на тот же день.

ЖУРНАЛ.

Суббота, утро, половина восьмого. — [После описания визита в Версаль он продолжает:] Теперь, прощаясь со всей этой интереснейшей местностью, я отправился в путь, пешком и в одиночку, в Сен-Жермен, примерно в четырех милях отсюда. С высот Лувесьенна я впервые увидел Сену и прекрасную широкую долину, по которой она петляет. Здесь я прошел мимо остатков возвышающегося и поразительного акведука, который доставлял воду в королевский замок, ранее стоявший по соседству, а также, полагаю, в деревню Марли, через которую я прошел немного дальше. Затем, быстро спускаясь, я снова достиг берегов Сены, терраса Сен-Жермена была прямо передо мной. Было уже три часа. Крутой холм нужно было преодолеть по извилистой дороге, и, будучи несколько утомленным ходьбой, я остановил проезжавшую телегу крестьянина; паренек, который правил, охотно уступил мне место рядом с собой, и так я въехал в Сен-Жермен. Паренек был довольно смышленым и отвечал на все мои вопросы (когда понимал меня) очень охотно. Он высадил меня рядом с замком. Я дал ему десять су за беспокойство, и мы расстались в хороших отношениях. Замок Сен-Жермен, который был главной королевской резиденцией до постройки Версаля, более интересен для нас как место, где Стюарты так много лет держали свой мелкий двор. Сейчас он превращен в военную тюрьму, и я не стремился осматривать интерьер, так как мне сообщили, что почти ничего из оригинальных комнат или мебели не сохранилось. Внешний вид поразителен, вполне в старом стиле, построен из того же красного кирпича, что и центральная часть Версаля. Что здесь стоит увидеть больше всего, так это терраса, прекрасный парк, простирающийся почти на две мили вдоль гребня высокого хребта, с которого открывается самый красивый вид на долину внизу и перед вами, холмы, ограничивающие ваш обзор, и многочисленные деревни, разбросанные тут и там. Более прекрасного расположения нельзя и вообразить. Сена, пройдя Париж, делает смелый двойной поворот. Вид простирается до самого Парижа (пятнадцать миль), хотя город почти скрыт из виду, все же вы отчетливо видите грандиозную Триумфальную арку. Летом здесь должно быть необычайно красиво. В четыре часа я спустился по крутому склону к началу железной дороги, немного подкрепился; в двадцать минут пятого мы отправились в вагонах, приводимых в движение паром, и через час я был в Париже и ужинал в ресторане «Кольбер». Неплохая работа за день!

В субботу пошел обедать к мистеру Уэббу; небольшая компания — холостяцкая вечеринка, ибо Уэбб не женат, — состоящая из доктора Монтаня, М. Бертело, М. и мадам Рамон де ла Сагра, М. Спаша с женой и молодого испанца, чьего имени я не помню. Уэбб — настоящий полиглот; он говорит по-французски, по-испански, по-португальски, по-итальянски, на новогреческом и, не знаю, на чем еще, помимо родного языка. В половине десятого я ушел, взял кабриолет до Делессера, куда был приглашен на вечернюю вечеринку; нашел там нескольких ботаников и людей, которых знал. Делессер принял меня радушно, представил мадам Д., которая, к моей радости, очень хорошо говорила по-английски. Анфилада комнат была очень великолепной, и с последней сообщалась красивая оранжерея, наполненная пышными растениями, все в прекрасном цвету; все это, устланное коврами и освещенное, представляло собой самое привлекательное зрелище. Говорят, братья Делессер очень богаты, и я полагаю, могут позволить себе такое дорогое заведение. Вечеринка разошлась в одиннадцать. Помимо чая, который был вполне английским, хотя французы все больше привыкают к нему, у нас было мороженое и т. д., но больше ничего. Все мероприятие прошло без всякого парада и в спокойном хорошем вкусе...

Notabilia varia. — Ellimia, Nutt., была описана немного раньше нас двумя авторами под двумя разными названиями: во-первых, Камбесседом в «Путешествиях Жакмона» под названием Oligomeris; во-вторых, Уэббом и Бертолле в «Естественной истории Канарских островов» под названием Resedella; у Уэбба есть растение Жакмона из Гималаев и его собственное, растущие вместе; они абсолютно одинаковы. Я скоро изучу их, но почти не сомневаюсь, что они даже того же вида, что и наши. Уэбб обещал мне образец. Это также Reseda glauca Делиля ex Egypto. Любопытно, что растение должно быть одновременно описано почти из каждой части света, и не менее любопытно, что три названия, на которые наткнулись, означали одно и то же, а именно — уменьшенная резеда.

Я только что провел вечер с Геем. Он публикует Carices в «Annales des Sciences Naturelles»: наткнулся на некоторые идеи Бутта, но не на все. Он трудолюбиво дотошный наблюдатель и будет работать довольно хорошо, но, как и Бутт, склонен выделять слишком много видов. Он настаивает на описании мелкой формы C. Hitchcockiana от доктора Сартвелла и из Кентукки как отдельного вида, в чем он может быть прав. Он хотел назвать его в мою честь, но я отказался от чести и передал ее доктору Сартвеллу, первооткрывателю, чье имя он и будет носить...

Делессер принял меня очень любезно, когда я зашел к нему. Я должен зайти снова в ближайшее время и проконсультироваться, особенно по его богатой библиотеке. Он показал мне список, который только что заказал из Нью-Йорка; среди которых, конечно, была наша «Флора». Я должен был предложить ему копию, но теперь это вряд ли стоит того... Я не увижу Декандоля здесь. Делессер не ожидает его до мая. Я оставлю книги и посылки для него у Делессера и заставлю Декандоля забрать с собой в Женеву все мои посылки, которые я не хочу брать с собой на юг.

2 апреля, вечер, или скорее 3 апреля, так как уже за полночь. — Я работал сегодня так усердно, как только мог прыгать, с десяти до половины шестого в общем гербарии Парижского музея, и закончил. Помимо растений Мишо, которых у них почти полный комплект, они ужасно бедны североамериканскими видами; почти нет Ламарка и Пуаре. Я исключаю растения, подаренные Леконтом, Торри и др., которые разобраны, но не включены. Нынешняя Ботаническая галерея чрезвычайно хороша, просторна и хорошо спланирована. Я внимательно просмотрел весь гербарий Мишо (из-за ограниченного времени вы сделали несколько плохих ошибок в Carices Мишо, которые Гей, к сожалению, обнаружил), отмечая все сомнительные вопросы, которые нужно решить путем изучения комплекта Ришара. Я полностью и внимательно просмотрел гербарий Де ла Пиле; я изучил гербарий, подаренный Гумбольдтом, — не полный, но говорят, что он такой же большой, как собственный комплект Кунта или больше, и этикетирован Кунтом; я посмотрел на все здесь, что, как я думал, могло нас заинтересовать, но некоторые я не нашел, такие как Cercocarpus; я изучил некоторые другие отдельные комплекты того же рода. Теперь я готов бегло просмотреть гербарий Жюссьё, который, как говорят, содержит много Ламарка и Пуаре; провести немного времени в гербарии Ришара, еще несколько часов для Дефонтена у Уэбба и, возможно, растения Берландье, хотя они распределены по огромной коллекции Уэбба; это я могу сделать, однако, по вечерам. Затем утро или два у Делессера, которые будут больше заняты изучением книг, чем растений, я полагаю, закончат дело. Уэбб обещал дать мне некоторые растения Лабилльярдьера, чей гербарий он купил, как и гербарий Мерсье, в котором он получил много растений Наттолла. У него также есть коллекция леди Далхаузи из Северной Америки, все Драммонда и т. д., так что он довольно богат североамериканскими растениями, но они еще не все разобраны. Уэбб самым щедрым образом подарил мне полную копию работ Л’Эритье (в листах), кроме «Cornus», которую я сегодня купил у еврея Мейяка и за которую был вынужден отдать шесть франков. Я переплету все в два больших фолианта: «Cornus» и «Sertum Anglicum» в одном, «Stirpes Novæ» и «Geraniologia» в другом. Я думаю, что до сих пор несколько копий «Флоры», которые я раздал, принесли хорошую пользу. Я собирался пойти к Жюссьё завтра, но Уэбб договорился со мной встретиться с доктором Монтанем (мускологом и т. д.) и его микроскопом, который является одним из последних и лучших у Шевалье, и позволит мне решить, могу ли я рискнуть приобрести такой для Салливанта.

В субботу Декен сказал мне, почти случайно, что он должен сделать Asclepiadeæ для «Prodromus» Декандоля, одновременно показывая мне свою статью о семействе, с которой я не был знаком, к его большому удивлению, но он сразу дал мне копию. Вы должны знать, что, хотя я почти ничего не знал об этом семействе, когда уезжал от вас, и сейчас мало знаю об общем строении, все же я немного горжусь своими исследованиями в разгадывании синонимики видов в Лондоне, в гербарии Линнея, Hort. Clift., гербарии Гроновиуса, Бэнкса, Уолтера и Пёрша, а здесь — Мишо. Соответственно, в понедельник (вчера) мы с Декеном провели регулярное изучение всех видов, которые смогли здесь найти, и я предоставил ему все свои заметки по синонимике, а также оставил у него те, что были у меня из вашего гербария, чтобы их вернули в Лондон в сентябре следующего года. Декен был со мной и весь этот вечер.

Я обнаружил, что очень многие брошюры, которые мы время от времени отправляли, не дошли, особенно копии моих «Ceratophyllaceæ», отправленные Кастильно, и, что обидно, Гийемен и Жюссьё получили копии, а Броньяр и Декен — нет. Я только что отправил свою единственную оставшуюся здесь копию (ибо вы мне не прислали ни одной) Броньяру с объяснением.

Существует второй вид Podophyllum из Кашмира или Гималаев, P. Emodi, также собранный Жакмоном, из чьих образцов Декен дал мне кусочек. Что самое любопытное, он шеститычинковый и поэтому входит в Berberideæ, за исключением отсутствия раскрытия пыльников клапанами (что, как говорит мне Декен, также имеет место у Nandina), и таким образом взгляды Роберта Броуна подтверждаются. Я не удивлюсь, если этот хитрый старик видел образец от Валлиха, когда добавлял примечание к «Путешествию в Конго» о Berberideæ.

Вечер четверга, 4 апреля. — Вчера видел доктора Монтаня, мусколога, и тщательно изучил его микроскоп, который является одним из последних и лучших у Шарля Шевалье. Сегодня я провел утро у Жюссьё, разыскивая виды Ламарка и т. д. в гербарии А. Л. де Жюссьё; был очень успешен с Hypericum, но у меня нет времени сейчас давать вам подробности. Днем Уэбб по договоренности встретил меня в Саду, и мы пошли повидать Мирбеля — человека, которого стоит увидеть, уверяю вас. Уэбб выступал в качестве переводчика, когда это было необходимо, ибо Мирбель говорит с такой отчетливостью, что, зная, о чем он говорит, я мог понимать его довольно хорошо.

Мне чрезвычайно нравится Мирбель. Учитывая, что я был совершенно чужим человеком, о котором он ничего не знал, я думаю, он приложил большие усилия, чтобы показать мне то, что я хотел увидеть. Микроскоп Салливанта будет такого же типа, как у него, только лучше, так что у него будут средства стать вторым Мирбелем. Изучил его микроскоп, который хорош, но, думаю, не равен лучшим английским; получил несколько хороших советов и т. д.; должен зайти снова. Он очень общителен, и вы многое потеряли, не увидев столь необыкновенного человека. Он показал мне серию рисунков и гравюр, над которыми давно работал для мемуара о строении корней — великолепные рисунки; и он объяснил мне то, о чем я раньше не мог составить ясного представления, как происходит любопытное emboîtement или утолщение стенок клеток путем развития новых клеток внутри старых. Он показал мне то, что я сразу узнал как так называемую решетчатую ткань, которую видел в Англии, и я заметил, что он объяснил ее так же, как Броун. Он обещал мне копии для себя и друзей своей последней статьи об Embryologia в «Comptes Rendus», только что прочитанной перед Институтом (которая также будет опубликована с частью таблиц в «Annales des Sciences Naturelles» и, наконец, полностью в «Archives du Muséum»), в которой он говорит, что полностью опроверг новомодные идеи Шлейдена, Унгера и др. (принятые Эндлихером); и, что примечательно, его исследования по этому вопросу были сделаны до того, как он узнал об их взглядах, и публикация лишь немного ускорена из-за них. Сегодня вечером я был с Уэббом, разыскивая растения Дефонтена и Пуаре, а также некоторые растения Спаша. Говорил ли я вам, что в последнее время много видел Спаша? Он не очень ладит с другими ботаниками Сада; но в нем есть хорошие черты, и он исправляется с каждым днем. Я довольно сильно надавил на него по поводу некоторых его плохих привычек, особенно смены видовых названий, что он перенес очень хорошо. Уэбб говорит, что сейчас он впадает в противоположную крайность в отношении видов и вряд ли признает что-либо отличным; но сам Уэбб, полагаю, скорее склонен умножать виды. Завтра утром я должен встретиться со Спашем у него в Саду. Он недавно женился на мисс Лежандр, родственнице Мирбеля, которая делала его рисунки для Marchantia и т. д. — действительно, лучший ботанический художник в Париже. Какая прекрасная библиотека у Жюссьё! И какое огромное преимущество — иметь великого ботаника в качестве отца! Я особенно завидую Жюссьё его коллекции ботанических брошюр, которые заполняют большой шкаф, все расставлены по семействам и т. д., самая большая коллекция такого рода в мире, как считает Жюссьё. Сегодня он дал мне небольшую гравюру своего отца, сделанную в год, когда были опубликованы его «Genera Plantarum». Он рассказал мне то, чего я раньше не знал, что Бернар де Жюссьё руководил публикацией «Plantes de la Guiane» Обле. Я мог бы купить эту работу довольно дешево, но думаю, должен воздержаться. Сегодня я купил шреберовское издание «Genera Plantarum», два франка, два тома в одном, в переплете, для себя (у вас оно есть, полагаю), и второй экземпляр «Linnæi Species Plantarum», изд. 3 (которое является 2-м Holm., как вы знаете, перепечатанным paginatim в Вене). Я дал пять франков и запишу его для Салливанта, который должен его иметь, если только вы сами не желаете его оставить. Я купил (десять франков) первые четыре тома «Mémoires de l’Institut», 4to, в переплете, для библиотеки Мичигана. Мемуар Вентеня о Tilia содержится в одном из них, также другие ботанические статьи и несколько хороших старых химических и т. д. Уэбб должен собрать для меня небольшую посылку растений Лабилльярдьера из Новой Голландии.

Я купил «Cornus» Л’Эритье, так что теперь у меня есть все в комплекте, и я должен все это переплести.

P. S. — Я только что обнаружил, что копия Л’Эритье неполная. Я уверен, что Уэбб этого не знает, и я, конечно, не могу ему сказать. Я переплету все в один толстый том.

Вечер понедельника, 8 апреля. — Сегодня рано утром у Ришара я закончил изучение тех видов, по которым гербарий Мишо неудовлетворителен. Ришар хвастается своим комплектом как аутентичным (что правда), но он не такой полный и не такой хороший, как другой, что отчасти объясняется тем, что Ришар делился с Кунтом, когда мог. Мишо, должно быть, собрал отличную коллекцию, поскольку она, кроме того, снабдила общий гербарий довольно обширным комплектом, а Дефонтена и Жюссьё — многими; другие я встречаю в гербарии Вентеня (Делессер). Говорят, у Декандоля есть некоторые растения Мишо, а кто еще — не знаю...

Но у меня есть кое-что получше всего этого, чтобы рассказать вам. Я обнаружил новый род в гербарии Мишо — в конце, среди plantæ ignotæ. Он из того великого неизвестного региона, высоких гор Северной Каролины. У нас есть плод, с сохраняющейся чашечкой и столбиком, но нет цветов, и догадка, которую я сделал о его родстве, была полностью подтверждена при изучении Декеном и мной. Он близок к Galax, но «un très-distinct genus», имеющий пазушные одноцветковые цветоносы (цветок крупный) и столбик, как у Pyrola, длинный и отклоненный. Действительно, я надеюсь, что это решит загадку о семействе Galax и докажет, что Ришар прав, когда говорит Ordo Ericarcum. Я заявляю право первооткрывателя на присвоение имени. Итак, я говорю, так как это хороший североамериканский род и происходит из мест близ Кентукки, он будет окрещен Shortia, крестными отцами которого мы будем. Так что Shortia galacifolia, Torr. and Gr., будет так. Прошу вас сообщить доктору Шорту и сказать, что мы не наложим на него никакого другого наказания, кроме этого необходимого дела — чтобы он совершил паломничество в горы Каролины этим летом и добыл цветы. Пожалуйста, наложите запрет на Наттолла, чтобы он не публиковал никакой другой Shortia, и я сделаю то же самое Гукеру в письме, которое сейчас пишу. Действительно, я думаю, я расскажу ему некоторые из его главных особенностей, а затем дам ему разрешение опубликовать выдержку в «Annals of Natural History», если он сочтет это стоящим.

Сегодня днем я присутствовал на заседании Института. Состоялись выборы корреспондента, которые прошли очень напряженно между Шарлем Бонапартом и Агассисом, но последний победил!

Я не должен забыть рассказать вам о логаниевом растении из Флориды, ибо именно так определил его Декен, которому я дал разрешение пожертвовать цветком для рисунка; так что намек Броуна подтвердился. Есть что-то довольно странное в столбике, о чем, так как «Prodromus» Броуна не передо мной, я не могу сказать, что это также имеет место в каких-либо подродах или родах, которые он указал.

Euploca, говорит Декен, определенно апоциневая. Наттолл, полагаю, помещает ее в Boragineæ.

9 апреля. — Я слушал сегодня лекцию Мирбеля, начинающего свой курс в Сорбонне. Он очень хороший и ясный лектор, разговорного типа, и очень хорошо иллюстрирует быстрыми набросками на доске. Полагаю, вы его не видели. По контуру черт лица и выражению он во многом похож на доктора Питерса, за исключением того, что его лицо более худощавое, черты лица мелкие и очень мало выступающие, а цвет лица светлый. В Медицинской школе мне не посчастливилось попасть на химического профессора. Я прослушал часть лекции в анатомическом театре, но вскоре ушел.

У меня был еще один прекрасный урок от Мирбеля. Он показал мне все рисунки к статье, три копии которой я посылаю. Сегодня я заканчиваю.

Лион, вечер среды, 17 апреля 1839 г.

Ровно в шесть часов почтовые кареты во все части Франции начали отправляться одна за другой: подошла карета на Лион; наш багаж был погружен, места выбраны и подготовлены для нас, за десять секунд мы были на своих местах, и прежде чем слово «прощайте» успело сорваться с моих губ, мы умчались на полной скорости. Мы поехали маршрутом через Бургундию, проехали Санс ночью, позавтракали в шесть часов следующего утра в Осере и в течение дня должны были проехать через Отён, но, полагаю, не проезжали; проехали Шалон-сюр-Сон в сумерках и прибыли в Лион ровно в шесть часов следующего утра — довольно утомительная поездка, но я сэкономил много времени по сравнению с дилижансом, который был бы еще более утомительным. Почтовая карета берет только четырех пассажиров, троих внутри и одного с кондуктором; ее тянут семь лошадей, управляемых форейтором в сапогах почти с него ростом, и лошадей меняют каждые пять миль или около того. Время, затраченное на смену лошадей, полагаю, никогда не превышало минуты. Я засекал их один или два раза по часам, и мы снова двигались до истечения минуты. Местность, через которую мы проезжали, была более плодородной и лучше возделанной, чем то, что я видел в Нормандии; она была красивой, но монотонной, за исключением последней части, которая стала довольно живописной, когда мы приблизились к Роне и рекам, впадающим в нее...

Лион прекрасно расположен прямо над слиянием Соны и Роны, занимая пространство между двумя реками, а также другой берег первой. У него два красивых и очень крутых холма, между которыми петляет Сона, что добавляет много к его внешнему виду...

25 апреля. — Я прервался здесь некоторое время назад и оставил место, которое намеревался заполнить в первую свободную минуту, рассказав вам, что я видел в Лионе; что это за город; как я мог бы, возможно, увидеть Монблан оттуда, если бы не был дождливый день; как я зашел к Серанжу, увидел маленький ботанический сад, обратил внимание на многие маленькие приспособления, особенно на то, как он держит водные растения влажными; как он пошел со мной в Лионскую академию, филиал Парижского университета... Я мог бы также описать производство бархата, которое я тоже видел, но для всех этих вещей время не позволяет; завтра утром представляется хорошая возможность отправить письмо в Нью-Йорк. Так что я должен оставить этот пробел...

Меня разбудили сегодня утром без четверти четыре; спустился к пароходу, который должен был отправиться ровно в пять, но отправился на полчаса позже — узкое неуютное судно, без тента или защиты для палуб, в чем, как и в отсутствии всех удобств, оно точно такое же, как и любой другой пароход, который я видел с тех пор, как покинул Нью-Йорк, за исключением тех, что ходят между Ливерпулем и Глазго. Рона, даже в Лионе и далеко ниже, вполне заслуживает эпитетов, применяемых к ней, где она «покидает лоно своего питающего озера» — «синее стремительное течение стреловидной Роны», ибо она быстра на всем своем протяжении. В Лионе она имеет синий оттенок, как у океана, хотя и не такой глубокий. Что ж, наконец мы отправились, и, подгоняемые течением, делали весьма удовлетворительный прогресс. Расстояние по почте между Лионом и Авиньоном составляет сто шестьдесят семь миль, но, включая все повороты реки, должно быть намного больше; однако в шесть часов с четвертью шпили и зубчатые стены Авиньона, освещенные заходящим солнцем, были в поле зрения, и это было прекрасное зрелище, когда мы приближались. Стена города, построенная папой Иннокентием VI в двенадцатом веке, до сих пор цела и очень красива, архитектура, как я бы подумал, мавританская (судя только по картинкам); многочисленные шпили этого очень церковного города, возвышающиеся над ней; огромное скалистое возвышение рядом с рекой — место древней крепости и старых храмов, церквей и т. д. — и не в последнюю очередь разрушенный мост очень древней даты, который все еще бросает свои красивые арки наполовину через реку, прекрасный итальянский пейзаж вокруг, такой свежий и зеленый, далекие горы, окружающие все это, сделали его в целом таким восхитительным зрелищем, какое только можно пожелать увидеть. Но вы должны знать, что я сейчас в регионе олив и мирта и за короткий промежуток в три дня сконцентрировал, так сказать, удовольствие, которое мы испытываем, наблюдая постепенное приближение лета. Говорят, сезон здесь позже, чем обычно в Париже; это как апрель в Нью-Йорке — несколько теплых дней, но вечера все холодные, а большинство дней сырые и неприятные. Конские каштаны в Тюильри только что распускали свои почки; но с тех пор каждый час, и особенно сегодня, я замечал мало-помалу продвижение. Здесь почти все деревья покрылись листвой — той чистой и нежной весенней листвой, которой мы всегда так восхищаемся, но которой вы наслаждаетесь, когда она приходит так, как это случилось со мной, вместо того чтобы ждать неделю за неделей, с то и дело случающимися снежными бурями, просто чтобы сохранить зиму в памяти. Но я не должен забывать, что видел снег и сегодня. Вершина Мон-Ванту, которую мы видели в полном обзоре с двенадцати часов, покрыта снегом, ее блестящая белизна прекрасно контрастирует с неровными коричневыми горами меньшей высоты, как и с зелеными полями и нежной листвой долин. В пейзаже Роны от Лиона до этого места нет ничего очень грандиозного. Верхняя часть очень похожа на Гудзон между Нью-Йорком и Хайлендсом, но, думаю, едва ли такая же красивая, если сделать должную скидку на эффект старых деревень и т. д. (конечно, не вполовину таких удобных, как наши, но гораздо лучше приспособленных для улучшения красоты пейзажа), с то и дело встречающимися серыми руинами, что является огромным улучшением. Но от Турнона до самого Авиньона пейзаж превосходит Гудзон и, кроме того, демонстрирует такое разнообразие, что вы постоянно очарованы: то смелый и даже великолепный; то живописный, особенно там, где базальтовые скалы, ибо это полностью вулканическая страна, образуют парапеты, как Палисады, но гораздо более любопытные и разнообразные, более рыхлый материал в местах выветривается, оставляя колонны и выступающие части во всех фантастических формах. И снова, особенно в нижней части, мы видим холмы, широко раздвинутые, оставляя самые красивые широкие долины между ними, с высокими горами в качестве далекого фона. В Сент-Эспри мы прошли под любопытным старым мостом, построенным в одиннадцатом веке, который до сих пор находится в таком же совершенном состоянии, по-видимому, как если бы был закончен только вчера. Он имеет три тысячи футов в длину и, как говорят, является самым длинным мостом в Европе; он состоит из двадцати шести арок, и каждая опора также имеет маленькую арку над ней. Мы проезжали другие очень красивые или поразительные виды, о которых я хотел бы иметь хорошие гравюры, но не знаю, иллюстрировал ли кто-нибудь в последнее время Рону. Но я должен закончить, чтобы не утомлять вас дольше. Я прибыл в превосходный отель «Palais Royal» (рекомендованный Бентамом) как раз к обеду за общим столом в семь часов, и после обеда отправился с гидом, чтобы увидеть Рекьена, которому Бентам дал мне письмо. Я нашел его человеком расторопным, и почти в десяти словах мы решили мой план на завтра, который заключается в том, чтобы отправиться в кабриолете в Воклюз в пять часов утра, прибыть в восемь, провести два часа, позавтракать и вернуться сюда к часу; провести вторую половину дня и вечер, осматривая самые интересные объекты в городе, просматривая его коллекции, его картины и т. д. Что бы вы дали, чтобы увидеть Воклюз? У меня много сомнений, будет ли он соответствовать моим ожиданиям, которые подняты описанием; согласно рассказу, он должен быть очень любопытным и странным, помимо ассоциаций места, которые здесь мало что значат для меня, так как я не чувствую никакого интереса к Петрарке или Лауре, кем бы она ни была.