«Письма Асы Грея, том 2»

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

7 декабря 1853 г.

Я ужасно отстал во всем. Печать «Ботаники исследовательской экспедиции» надолго остановилась, но теперь возобновлена; напечатано триста или более страниц, и рукопись отправлена печатнику до Leguminosæ (исключая). Между тем, просматривать рукопись Брэкенриджа по Filices, превращать свободный неграмотный жаргон в английский, а его английские характеристики в латынь — утомительная работа; затем читать его корректуры — другая. Но если бы я не делал всего этого, получилась бы очень плохая работа. В конце октября мы с миссис Грей ездили в Нью-Йорк на неделю, чтобы навестить Торри и посмотреть Нью-Йоркскую выставку. Вернувшись, я должен был принять участие в курсе лекций, которые Американская академия давала публике (чтобы пополнить наши издательские фонды); и подготовка и чтение моих двух лекций о влиянии солнца на растения стоили мне почти всего ноября.

Спрэг слишком медлителен и слишком слаб здоровьем, чтобы сделать и половину того, что я хочу, не говоря уже о других. Я должен выписать дополнительного рисовальщика. Если вы знаете кого-нибудь в Германии достаточно хорошего, кто мог бы приехать, дайте мне знать немедленно. Если нет, придется пробовать в Париже...

ЧАРЛЬЗУ РАЙТУ.

21 мая 1853 г.

Курильские острова будут прекрасным полем деятельности; и я надеюсь, что вы сможете сделать там многое. Соберите образцы всего, что там увидите...

Кембридж, 19 февраля 1854 г.

Грешен, у меня четыре ваших неотвеченных письма; последнее из Саймонс-Бэй от 4 ноября. Дело в том, что я не нахожу времени написать и половины писем, которые должен, а те, что, как ваши, не должны быть отправлены в какой-то определенный день, я обязательно откладываю и бесконечно запускаю. К тому же кажется таким неопределенным писать человеку, не зная где, где-то на другой стороне света, и не зная, когда послание может до него дойти, скажем, через полгода.

Да и нелегко вспомнить, что я делал, чтобы рассказать вам...

Я забыл сказать вам также, что Тёрбер [27] заходил ко мне и предложил свои растения, собранные под руководством Бартлетта. Я описал большую часть до конца Compositæ, моего старого камня преткновения, ряд новых вещей, в основном из более глубоких районов Соноры, чем те, где вы были, и из юго-западной Калифорнии. Вне всякого сомнения, Торри проработает часть. Я лишь предоставлю характеристики и ботанические замечания Тёрберу и позволю ему делать всю остальную работу. Бартлетт все еще надеется, что Сенат напечатает для него большой отчет. Я сильно сомневаюсь, что они это сделают. Если так, ботаника Тёрбера пойдет как приложение. Если нет, он сделает мемуары о вещах до Compositæ и наиболее примечательных вещах после, а впоследствии я могу подобрать остальное в общем продолжении «Plantæ Wrightianæ» и т. д.

Между тем, посланник Соединенных Штатов в Мексике заключил договор, который сейчас находится на рассмотрении нашего Сената, о покупке еще одного куска Чиуауа и Соноры, чтобы включить озеро Гусман и страну Сонора немного южнее того места, где вы были, то есть ниже Сан-Педро. Так что, если этот договор будет ратифицирован, потребуется новая съемка и появится шанс на новые ботанические сборы. Я хотел бы, чтобы вы были здесь, чтобы заняться этим; только вы уже сняли сливки с той страны и теперь можете сделать больше и найти больше новинок в некоторых странах, куда направляетесь.

От партии губернатора Стивенса, из Миннесоты на территорию Вашингтон, к северу от Орегона, присылаются домой связки растений Бэрду, а он пересылает их мне. Жалкие образцы, и ничего нового среди них!..

Капитаны в море очень склонны становиться немного раздражительными, на что следует обращать как можно меньше внимания. Ожидаю услышать, что, хорошо устроившись на «Винсеннесе», вы чувствуете себя комфортно и все приятно. Джентльменское поведение и преданность своим занятиям в конце концов заставят уважать человека где угодно.

Когда вернетесь, я надеюсь, вы сами подготовите ботанический отчет о своем плавании. Я надеюсь на это, ради вас самих, как с научной точки зрения, так и потому, что это позволит вам оставаться на жалованье еще несколько лет на берегу. Я помогу вам, если буду жив, с величайшей готовностью в сложных моментах и т. д.; возможно, хотел бы сделать некоторые семейства больше, чем это; но не если вы сами возьметесь за это, как должны.

Полагаю, вы не нашли ничего нового на Мысе, хотя растительность там должна была быть для вас в новинку. Будет приятно в долгих плаваниях изучать самому растения, собранные в последнем порту. Вы нашли какие-нибудь хорошие водоросли? Ищите их в будущем.

Когда вы будете на месте съемки, вас, вероятно, снова переведут на пароход.

Скоро ваши письма будут приходить ко мне через Калифорнию. Надеюсь и дальше слышать такие хорошие известия о вашем здоровье и активности. Не измеряйте мой интерес к вашим письмам количеством тех, что я пишу сам, хотя я намерен писать чаще в будущем. Здесь никаких новостей, научных или иных. Мистер Кэри, вы знаете, вернулся жить в Англию и, более того, женился там на молодой жене.

У. ДЖ. ГУКЕРУ.

Кембридж, 28 марта 1854 г.

Я посылаю стеклянную бутылку, наполненную мякотью и семенами Cereus giganteus, собранными туземцами и используемыми в пищу, такими же, как те, что я ранее присылал вам в небольшом количестве в письме, надеясь, что семена прорастут, так как они не подвергаются нагреванию при изготовлении этого джема.

У меня есть несколько кусков древесины большого дерева Wellingtonia, которые, по моей оценке, вероятно, не старше христианской эры. У Торри нет плодов, как и у меня; но в Филадельфии есть несколько шишек. Древесина очень похожа на древесину секвойи, т. е. Taxodium sempervirens. Надеюсь, мы получим мужские цветки, но у меня нет корреспондента в Калифорнии, а у Торри нет очень хороших или энергичных.

Как трудно поверить, что идет европейская война! Надеюсь, она будет короткой. Некоторые из наших людей ведут себя очень плохо по поводу Кубы, но это в основном разговоры для эффекта, и, надеемся, ни к чему не приведет.

ДЖОРДЖУ ТЁРБЕРУ.

Кембридж, 20 апреля 1854 г.

Дорогой Тёрбер, когда пришло ваше письмо от 17-го, и до сих пор я был слишком поглощен обязанностями в колледже, чтобы рассмотреть его, как сейчас быстро сделаю.

Ranunculus 441. Мне никогда не нравилось называть растение в честь человека, который не имеет к нему никакого отношения, как коллектор, описатель, и ничего больше; поэтому мне не нравится R. Huntiana. Мы подождем другого способа сделать комплимент мистеру Ханту. Более того, я нашел название, которое меня вполне устраивает, а именно R. hydrocharoides, которое, с вашего позволения, мы примем.

Видовое название Thurberia? Это вопрос для рассмотрения, и мне не приходит на ум подходящее название, применимое сразу и к виду, и к первооткрывателю.

«Thurberia palmata» могло бы подойти и англизировалось бы как «ловкий Тёрбер», но тогда у руки только три пальца.

«T. tridactyla» подошло бы к этому; но только птицы трехпалые; к тому же самые верхние листья цельные.

Сменив курс, из-за его гладкости мы могли бы сказать T. glabra или T. lævis; или, так как я полагаю, у вас нет сильной бороды, T. imberbis. Но, в целом, возможно, было бы так же хорошо просто указать ближайшее родство рода и назвать его «Thurberia thespesioides», так как он ближе всего к Thespesia. Выбирайте, однако, любое из вышеперечисленных, к которому добавьте «T. rosea», если цвет цветка оправдывает это название.

А. ДЕКАНДОЛЛЮ.

Кембридж, 1 июня 1854 г.

Дорогой друг, с большим удовольствием я получил от вас два дня назад ваше письмо от 2 мая. Я считал себя вашим должником, хотя, действительно, мое последнее письмо от 18 октября датировано позже вашего от 1 октября, с которым оно разминулось в океане, и я только ждал, пока смогу объявить вам о небольшом отправлении, а именно о копии 1-го тома «Ботаники исследовательской экспедиции Соединенных Штатов в Южных морях», который печатался более года. Этот 4-й том (777 страниц) наконец счастливо отпечатан, и как раз вовремя, чтобы отправить вам экземпляр (в непереплетенном виде, прямо из типографии в Филадельфии) в ежегодном отправлении Смитсоновского института.

Атлас из 100 таблиц в фолио, который должен сопровождать этот том, отнюдь не готов из-за медлительности, а также слабого здоровья художника, мистера Спрэга; возможно, он даже не дойдет до вас до следующего года тем же способом доставки.

У меня теперь, действительно, есть некоторые надежды, что «Флора Северной Америки» может быть вскоре доведена до Gamopetalæ, при этом я одновременно разрабатываю в общих мемуарах Gamopetalæ из коллекций Райта, Фендлера и Линдхаймера в качестве продолжения; довольно грозное дело!

В отдельной небольшой посылке вы найдете (в отправлении Смитсоновского института) несколько брошюр для вас... Среди них короткая статья в «Журнале Силлимана», сопровождающая перепечатку большой части Вводного эссе доктора Гукера к «Флоре Новой Зеландии». Агассис здесь привержен взгляду, противоположному взгляду Гукера, в столь же крайней форме. Я хотел внести некоторые критические замечания к обоим взглядам, но имел время лишь кратко коснуться одного или двух пунктов. Я с нетерпением жду вашей работы «Géographie Botanique», ожидая от нее многого, благодаря вашим большим способностям, долгому изучению предмета и непредвзятости ума. Действительно, я ежедневно ожидал узнать, что она опубликована; а теперь вы говорите мне, что печать едва началась; «Prodromus», том 14, еще не начат! Но я один из последних людей, кто должен жаловаться на задержку в исполнении...

От семьи покойного М. де Жюссьё вы должны получить экземпляр «Epistolæ Linnæano-Jussieuanæ» с заметками нашего покойного друга и т. д., последней научной работой его слишком короткой жизни. [28] Я намеревался сам прислать вам экземпляр, но по просьбе М. Рамона я передал небольшой дополнительный тираж в его распоряжение для распространения. В свое время вы получите экземпляр и в томе «Мемуаров Американской академии». Мой дагерротип М. Жюссьё был сделан очень вовремя. Его семья, не имея недавнего портрета, просила одолжить его, чтобы помочь в подготовке гравированного изображения; и я передал его в их руки.

Я долго задерживал последний лист «Переписки», ожидая ответа на мою просьбу о некоторых материалах (некрологах, элогах и т. д.), из которых я мог бы подготовить что-то биографического характера для приложения, но ничего не получил, по крайней мере, до того, как стало слишком поздно. В майском номере «Кьюского журнала ботаники» Гукер перепечатал мою краткую заметку; но по какой-то случайности кавычки были опущены в двух последних абзацах, которые выглядят так, будто написаны редактором «Журнала»...

Верьте мне, остаюсь, мой дорогой друг и уважаемый коллега, как всегда, искренне привязанный к вам,

Аса Грей.

У. ДЖ. ГУКЕРУ.

Кембридж, 5 февраля 1855 г.

Дорогой сэр Уильям, вложенное письмо от нашего доброго друга доктора Шорта [29] и ящик, о котором оно извещает, пришли, пока я был в Вашингтоне, откуда только что вернулся. Мы с миссис Грей очень хорошо провели наш месячный отпуск; хотя я был достаточно занят, так как должен был прочитать девять лекций за три недели. Мы договорились провести несколько дней в Нью-Йорке, где я мог бы поработать с доктором Торри; но доброго человека вызвали в Вашингтон по делам как раз тогда, когда я покидал это место, и мы разминулись в пути, и я, как следствие, приехал домой...

Я очень рад, что мистер Смит остался доволен живыми растениями, которые я прислал. Пожалуйста, напомните ему, что я хотел бы принять участие в распределении семян этой весной. И если я найду время составить короткий список, я, возможно, снова попрошу несколько живых растений...

У меня есть Cereus giganteus высотой шесть дюймов, и я видел несколько других. У них нет волос, и они выглядят совсем не так, как C. senilis...

В некоторых номерах «Журнала Силлимана» за прошлый год есть достоверный отчет о размере того поваленного ствола (Wellingtonia-Washingtonia).

Мистер Блейк в Вашингтоне рассказал мне что-то об этом, но я забыл номера. Я спрошу его, так как он надежный человек. Но 450 футов — это все же слишком высоко.

Так они говорили о срубленном дереве, что ему 3000 лет (и ввели в заблуждение Линдли), тогда как ему было неполных 1300! Похоже, оно растет гораздо быстрее, чем S. sempervirens. [30]...

Большая потеря — смерть Форбса. Я дрожал, боясь услышать, что доктор Гукер выбран на кафедру в Эдинбурге, что дало бы ему очень хорошее жалованье, полагаю, и он бы хорошо заполнил это место, но это оторвало бы его от специальной ботаники, что было бы большой жалостью...

А. ДЕКАНДОЛЛЮ.

29 мая 1855 г.

Курс, который покидает колледж этим летом, заказал фотографические портреты своих профессоров — моих коллег и меня самого — на бумаге, и это дает мне возможность получить от художника несколько дубликатов того, для которого я позировал и который миссис Грей называет очень хорошим сходством.

Не столько тщеславие побуждает меня просить вас принять копию, которую я прилагаю, сколько надежда получить вашу взамен, если такой же стиль принят в Женеве и столь же недорог, как здесь, — чтобы добавить к уже значительному числу портретов ботаников, которые составляют главное украшение моих комнат, — среди которых выделяется прекрасная гравюра вашего выдающегося отца. Мне не нужно говорить, что я был бы рад поместить портрет сына рядом с портретом отца. Всегда, мой дорогой Декандоль,

Ваш искренний и верный, Аса Грей.

ЧАРЛЬЗУ РАЙТУ.

28 августа 1855 г.

Уже долгое время я жду хорошего вечера, когда я не буду слишком уставшим, чтобы написать вам длинное письмо, которое встретит вас в Калифорнии, в ответ, хотя и слабый ответ, на ваши несколько приятных писем из Китая.

Уже пора моему письму быть отправленным, — и вот те на! —

Вчера утром я сидел здесь, занятый постоянной работой, и не ожидая особого вмешательства; теперь, этим вечером, мой билет куплен, мой сундук упакован, я в спешке заканчиваю дела и завтра утром сажусь на пароход «Америка» и отплываю в Ливерпуль. Я должен поехать и присмотреть за своим шурином, который болен в Париже лихорадкой. Никто из семьи не может поехать, кроме меня, и мне удается найти время. Мистер Лоринг оплачивает дорожные расходы, и я уезжаю, чтобы отсутствовать, однако, не более двух месяцев, возможно, не так долго; неделя в Париже, другая в Кью, еще несколько дней в Англии; это должно вознаградить меня (помимо сознания выполненного долга) за какие-то двадцать с лишним дней дискомфорта в море!

Что я делал в последнее время? Мало что достигнуто, т. е. опубликовано. Свои «Plantæ Novæ Thurberianæ» и «Notes on Vavæa and Rhytidandra» я уже отправил вам, но пришлю еще.

Полезную статью о Смитсоновском институте в июльском номере «Силлимана», вероятно, вы видели в «Журнале»; неважно, я посылаю вам отдельный экземпляр по почте. Некоторые критические заметки, копий которых у меня нет.

О том, что я собираюсь делать, я всегда могу много говорить. Я готовлю новое издание «Руководства по ботанике Северных Соединенных Штатов» и новую элементарную работу [31] ознакомительного характера, чтобы идти вместе с ним, отдельно и с оригинальными рисунками на дереве Спрэга, и я должен закончить том «Флоры» и «Plantæ Wrightianæ» вместе с ним. Я определил растения Берландье до конца Compositæ. Также я сделал, вместе с Торри, ботанику нескольких экспедиций через континент для железнодорожных изысканий, которые скоро будут опубликованы. Работа идет медленно, и я старею. Этот маленький отпуск будет для меня неплох, хотя и немного отбросит меня назад.

У. ДЖ. ГУКЕРУ.

Кембридж, 23 октября 1855 г.

Теперь, когда я снова спокойно обосновался дома, мой эпизод кажется почти сном — очень приятным, однако, поскольку он дал мне удовольствие увидеть еще раз некоторых самых ценных и близких друзей. Я отсутствовал всего шесть недель и один день, из которых двадцать два дня были проведены на воде.

Я нашел всех здесь здоровыми по возвращении, но был глубоко опечален, узнав известие об утрате нашего любимого друга доктора Торри. Около месяца назад спутница его жизни, почти с самой юности, была призвана в лучший мир после болезни всего в несколько дней... Она была одним из самых активно добрых, самоотверженных людей, которых я когда-либо знал. Есть много тех, кто скорбит о ее уходе, помимо ее собственной семьи, особенно среди бедных и страждущих... Она была одним из моих самых ранних и лучших друзей, тем, кому я обязан больше, чем почти любому человеку; и я чувствую потерю так, как чувствовал бы потерю близкого и дорогого родственника.

Я написал вам пару строк с некоторыми вложениями, находясь в море, и отправил их в Галифаксе, Новая Шотландия...

Когда я буду отправлять посылку от Холтона [32], я хочу также отправить вам живые саженцы пальмы из Соноры, Мексика, выращенные из семян, собранных Тёрбером, и одну или две другие вещи.

Я не забываю о больших «кипарисовых коленях», которые обещал, которые будут довольно эффектны в вашем знаменитом музее, и я ищу возможность отправить их парусным судном прямо в Лондон.

Передавайте мой сердечный привет леди Гукер (для которой миссис Грей вкладывает несколько строк) и самый сердечный — мистеру Бентаму, который так любезно приехал из деревни, чтобы дать мне возможность увидеть его, за что я очень обязан.

P. S. — Я забыл сказать вам, что через достопочтенную мисс Мюррей (которая возвращается в Англию пароходом на этой неделе) я посылаю вам сентябрьский номер «Журнала Силлимана». Если она забудет отправить его вам, пожалуйста, напомните ей, когда она приедет в Кью, как она, несомненно, сделает, чтобы поговорить о своем новом флоридском папоротнике. Я заполнил ящик Уорда, который она привезла, а также ящик американских растений, который она берет, полагаю, для мистера Фокса Стрэнгвейса. Ее различные ящики и посылки почти заполнят корабль, я думаю.

Мисс Мюррей — очень живой, очень активный человек, много путешествовала по стране и пересекала суровые места, чего не делала ни одна другая женщина старше шестидесяти. Она видела очень много, но слышала очень мало, я думаю, так как она говорит непрерывно, причем в живой, интересной манере.

Вы не будете разочарованы подавлением ее рукописи ее английскими друзьями, полагаю, ибо она твердо намерена броситься в печать, напечатать свой дневник точно так, как он был написан день за днем; ибо теперь она чувствует, что у нее есть миссия спасти Юг от позора и несправедливости, возложенных на него нами, Севером, и Англией. Боже упаси!

Во всяком случае, ее дневник будет пикантным.

Я беспокоюсь о том, насколько мы можем экономично использовать почту для передачи печатных материалов. Возможно, я мог бы безопасно отправить вам «Журнал Силлимана» таким образом. В качестве эксперимента я сейчас посылаю вам наш университетский каталог. Нет, это не пойдет, я вижу, для чего-либо весом более двух или трех унций. Сверх этого тарифы растут плачевно...

ДЖОРДЖУ ЭНГЕЛЬМАНУ.

18 октября 1855 г.

Ваше письмо от 30 августа (на которое ответила моя жена) было написано, когда я был один день в море. Ваше письмо от 13 октября, которое пришло сегодня, было написано через два дня после того, как я снова прибыл домой. У меня были два очень приятных путешествия, в целом, и недолгих, десять с половиной и одиннадцать с половиной дней; одиннадцать дней в Париже (где я был немного задержан сильной простудой в легких) и неделя в Англии, в основном в Лондоне и Кью. Я нашел своего шурина настолько выздоравливающим, что мог бы остаться дома, и привез его домой в хорошем состоянии. Мы надеялись до последнего момента получить места на пароходе 13 октября и провести еще две недели в Англии. Но все места были заказаны на месяцы вперед, и никто не отказывался от кают до самого времени нашего отплытия; так что нам пришлось приехать на пароходе 29-го числа прошлого месяца, где нам по большой удаче досталась хорошая каюта, хотя судно было сильно переполнено. Доктор Джозеф Д. Гукер (которого я хотел видеть некоторое время) был в Германии, и время было для меня здесь чрезвычайно ценным, я был в целом очень рад вернуться домой. Натуралисты в Париже были в отпуске и в основном отсутствовали. Я видел только Броньяра, Спаша, Гея, доктора Монтаня и Трекюля (который прислал, я полагаю, несколько брошюр для вас; посылка еще не распакована), и моего доброго друга Вильморена. Буассье был там из Женевы.

В Англии я провел все то немногое время, которым мог распоряжаться, у дорогого Гукера в Кью; и Бентам, тогда находившийся в деревне, приехал, чтобы увидеть меня. Я нанес долгий и интересный визит Роберту Брауну, который очень стар, но полон интереса. Я больше не увижу этого Нестора ботаников, а также facile princeps, в этом мире.

Гукер был очень рад, когда я сказал ему, что вы приедете следующей весной увидеть его в Кью. Он настоял на том, чтобы отвести меня посмотреть дом кактусов, и все его осмотреть, чтобы я мог рассказать вам, какая там масса Cacteæ; и он будет очень рад, если вы поработаете среди них. Он говорил о своих Cuscuteæ, но был совсем не расстроен тем, что вы их удерживаете; просил, чтобы вы проработали их, если возможно, прежде чем возвращать. Вы будете очарованы сэром Уильямом, когда увидите его.

Что касается «Руководства», мой план, как сейчас советуют, — немного пересечь линию рабства, чтобы включить Кентукки и Вирджинию; это создает реальное разделение, в ботанической географии, между Севером и Югом. Это должна быть Северная земля, тоже, до этой линии: ибо к северу от нее рабский труд ни на что не годен; и там не было бы рабов, если бы не Южный рынок. Я не могу включить Миссури, ибо должен сделать Миссисипи своей границей. Но все ваши растения из Сент-Луиса переходят в Иллинойс, не так ли? Скажите мне, как это. Я скоро приступлю к работе над новым изданием. Я сначала немного продвину «Уроки» дальше.

О Fouquiera; я исследовал его здесь неоднократно на живом растении, которое каждый год удлиняет свою главную ось на дюйм или два. И я брал листья в Провиденс, чтобы показать там, особенно чтобы устранить любые оставшиеся сомнения в уме Торри. Ибо Торри долго настаивал, что шип — это первичный лист, и что пазушный лист прикреплен к нему своим черешком. Теперь он знает лучше.

Я только что видел Агассиса. Он выглядит хорошо и сильно...

Я читал «Géographie Botanique Raisonnée» Альфонса Декандоля по пути домой: это очень способная работа, полная интересного материала, очень методично организованного. «Flora Indica» Гукера и Томсона, том i., знаменита своим способным вводным эссе и т. д.

А. ДЕКАНДОЛЮ.

27 октября 1855 г.

Ваше любезное письмо от 7 августа благополучно дошло до меня. Я намеревался удивить Вас ответом, написанным в Париже, но одиннадцать дней, проведенных там, были заняты настолько плотно, что это оказалось невозможным. М. Буассье, должно быть, рассказал Вам о моем внезапном путешествии и его причине. Я отсутствовал дома всего шесть недель и один день; при этом двадцать два дня из сорока трех прошли в море. Вернувшись домой, я обнаружил здесь:

1. Превосходный литографированный портрет Вас самих, приятное и довольно удачное сходство. Из трех полученных экземпляров один я предложил Торри, другой — Шорту.

2. Экземпляр «Ботанической географии» («Géographie Botanique»), который Вы так любезно адресовали мне. (Я уже узнал, что Агассис и Дарлингтон получили свои экземпляры, а Торри — нет, и я распорядился навести справки.) Это было не первое мое знакомство с книгой; я купил экземпляр у Массона в Париже, чтобы читать в пути, когда у меня будет больше досуга, чем дома. И я внимательно прочитал ее тогда (после того как закончил «Flora Indica» Гукера и Томсона) до 1087-й страницы, когда из-за окончания путешествия был вынужден прерваться на самом интересном месте; и я до сих пор не могу возобновить чтение.

Я не могу выразить в полной мере свое глубокое восхищение этой книгой — столь основательной и добросовестной, столь замечательной по своему методу и содержащей огромное количество хорошо проанализированных фактов; она вполне могла бы стать трудом всей жизни. Я отметил во многих местах пункты, по которым, возможно, выскажусь: иногда это будут небольшие дополнения или исправления, иногда — критические замечания, на которые я рискну пойти.

Если время (которое сейчас для меня драгоценно) позволит, я напишу серию статей о ней для «Журнала Силлимана», что поможет сделать этот труд широко известным среди наших соотечественников, и в них я смогу вставить все комментарии, на которые у меня хватит времени и места. Одну статью я посвящу растениям, завезенным в эту страну из Европы. Теперь, когда Вы так хорошо собрали и систематизировали основную информацию, будет легко дополнить и исправить некоторые моменты; и это может быть полезно как Вам в будущем, так и мне...

Я получу от доктора Харриса всю информацию, которую он собрал о картофеле, который, если Рэли и привез его из Вирджинии в Англию, должен был быть доставлен в Вирджинию из Южной Америки. Он, безусловно, был неизвестен нашим аборигенам, которые, однако, наряду с кукурузой, выращивали фасоль (Phaseoli) и тыквы (Cucurbitæ).

Доктор Гукер писал мне, превознося Ваш труд в самых высоких выражениях. Мне не удалось увидеться с ним, когда я был в Англии.

Агассис отзывается о ней очень высоко, но, думаю, он пока лишь бегло просмотрел ее страницы...

В данный момент я готовлюсь к началу печати 2-го издания моего «Руководства по ботанике северных штатов»...

Вследствие выхода Вашей книги я приложу усилия, чтобы классифицировать интродуцированные растения в соответствии со степенью их натурализации и т. д.

Большое спасибо за присланный портрет. Я уже довольно богат изображениями ботаников, многие из которых украшают стены моих комнат...

Поверьте мне, мой дорогой друг, остаюсь Вашим искренне и преданно,

Аса Грей

У. ДЖ. ГУКЕРУ.

Кембридж, 25 февраля 1856 г.

Мой дорогой сэр Уильям, — Холтон выпускает книгу о Новой Гранаде, которая будет интересной...

Присланный коленообразный вырост кипариса был лучшим и самым красивым из тех, что у меня были, хотя и не самым крупным. Я рад, что он Вам понравился. Но Вы неверно поняли то, что я сказал или хотел сказать, а именно: что, спрятанный в полости, Вы найдете образец формирующегося выроста, не больше Вашего сустава, на куске корня длиной около фута. Это было пропущено или потеряно? Пожалуйста, сообщите мне; я могу заменить его другим, а с физиологической точки зрения было бы полезно показать формирование на разных стадиях...

Я хочу послать Вам книгу нашего молодого друга Олмстеда о прибрежных рабовладельческих штатах — восхитительный том, полный информации и к тому же живой. Я жду случая. Леди Гукер она будет интересна. Наши общие теплые приветы ей.

Спасибо герцогу за все, что облегчает пересылку печатных материалов. Но это все еще дорого; например, Ваш «Журнал», который я получаю по почте, стоит 6 пенсов за каждый номер, оплачивается в Лондоне, и около 1 пенса дополнительно оплачивается здесь. Есть еще возможности для улучшения. Я пока не решаюсь посылать Вам «Журнал Силлимана» по почте.

30 июня 1856 г.

Чарльз Райт, который был в Северо-Тихоокеанской экспедиции под началом Рингголда и Роджерса, покинул свой корабль в Калифорнии, вместо того чтобы совершить плавание вокруг мыса Горн, и пересек путь через Никарагуа, намереваясь заниматься там ботаникой несколько месяцев. Однако, оказавшись там среди наших мерзких людей-флибустьеров, в обстановке полной неразберихи, он вскоре был вынужден вернуться домой. Он ожидает прибытия своего корабля и не сможет до этой осени прикоснуться к своим тихоокеанским коллекциям, лучшие и основные из которых были сделаны в Гонконге, на Бонинских островах, островах Рюкю и в Японии. То, что они не больше, — не его вина.

У Райта настоящая страсть к коллекционированию растений; он уже начинает планировать другие исследования. Чтобы на время удовлетворить его тягу, я предложил ему отправиться в Сантьяго-де-Куба и исследовать ту часть острова. Что Вы об этом думаете? Собирал ли там кто-нибудь из ботаников? Не будет ли это слишком похоже на Ямайку, чтобы предложить много нового? Но вернемся к делу. В Никарагуа Райт собрал изрядное количество семян, один комплект которых он хочет, чтобы я отправил Вам; подарок Королевским ботаническим садам Кью, насколько я понимаю...

Кстати, было большой удачей, что я поторопился и отправил Вам экземпляр «Папоротников» («Filices») Бракенриджа; ибо пожар в Филадельфии уничтожил весь тираж тома этого бедняги, за исключением десяти экземпляров, которые были проданы в основном в Европе. Печальная и тяжелая потеря для Б., у которого не было страховки, и некоторая потеря для меня, так как я авансировал ему бумагу для печати, за которую бедняга теперь не в состоянии заплатить. У меня самого даже нет экземпляра атласа, но я получу его с правительственных пластин, которые сохранились. Бракенридж совершенно отчаялся переиздать его. Но, возможно, правительство снова наберет для него шрифт, так как они также потеряли часть своего небольшого тиража. В противном случае книга будет иметь ценность чрезвычайной редкости, если не будет иметь никакой другой...

25 мая 1857 г.

Я с восторгом слышу, что Вы подумываете о поездке в Америку, и немедленно пишу, чтобы выразить свою, а также миссис Грей и моего доброго тестя искреннюю надежду, что Вы приедете, пусть даже всего на несколько недель. Отдых от путешествия не может не быть полезным для такого занятого человека, как Вы, а поездка по стране и знакомство с миром янки Вас заинтересуют. На научной встрече в Монреале Вы увидите нескольких старых друзей и много новых. Торри, Грин, Дарлингтон, Джеймс и другие были бы вне себя от радости при мысли о встрече с Вами; так что не стоит намекать на это, пока Вы не дадите мне полномочий; а что касается моей жены и меня, мы будем заботиться о Вас, как послушные дети, поедем с Вами на Ниагару или на озеро Верхнее, если Вы отправитесь так далеко, ибо ничто не доставило бы нам такого удовольствия, как Ваш визит; и если бы Вы привезли с собой леди Гукер или миссис Эванс, или обеих, это было бы очаровательно. Путешествие — пустяк, путешествовать здесь легко и быстро, хотя и не так комфортно, как в Англии, и значительную часть страны можно увидеть за несколько недель без особой усталости. Умоляю, приезжайте и доставьте огромное удовольствие,

Вашему любящему и преданному А. Грею.

ДЖЕЙМСУ Д. ДАНЕ.

13 декабря 1856 г.

Мой дорогой Дана, — я должным образом получил листы, о которых просил.

Правильный путь к решению ряда довольно интересных общих вопросов, возможно, уже найден (хотя я сам не ожидаю, что внесу в это что-то важное), а именно: чтобы ряд совершенно независимых натуралистов, с широко различающимися занятиями и опытом, окружили его со всех сторон, работая в направлении общего центра, но каждый — совершенно независимо. Такие люди, как Дарвин, доктор Гукер, Декандоль, Агассис и я — большинство из них не имеют теории, которую они обязаны поддерживать, — должны лишь получить хорошие результаты. И чем меньше каждый из них подвержен влиянию чужого способа видения вещей, тем лучше. Что касается меня, то в отношении распределения растений и т. д. я решил не придерживаться никакой теории, а смотреть, что факты показывают при беспристрастном рассмотрении.

Что касается темы видов, их природы, распределения, того, что представляет собой система в естественной истории и т. д., то определенные выводы медленно складываются в моем сознании или обретают форму; но по некоторым из самых спорных вопросов у меня пока нет никакого мнения и нет сильной предвзятости, отчасти благодаря тому, что я могу думать об этих вещах и исследовать их лишь время от времени и весьма бессистемно.

Я не могу сказать, что верю в центры радиации для групп видов. Из вопросов Дарвина ко мне я думаю, что улавливаю некоторые основания, на которых он хотел бы это утверждать. Одно из них рассматривается на странице 77 январского номера [«Журнала Силлимана»], но я не уверен, что они не поддаются и другой интерпретации.

Но что касается центра радиации для каждого отдельного вида, должен сказать, что у меня есть предвзятость в эту сторону. У Вас, кажется, тоже, и Вам лучше судить, не повлечет ли это, в сочетании с геологическими соображениями, в определенной степени и центры радиации для групп видов. Не подтверждает ли этот взгляд тот факт, что представители своеобразных групп (в растительном царстве) в значительной степени локализованы?

Я рад слышать, что Ваша идея о единстве человеческого вида подтверждается все больше и больше. Доказательства, как мне кажется, наиболее сильно говорят в ее пользу. И Вы хорошо различаете отдельные вопросы единства места рождения и единства происхождения...

Что касается физического вопроса, Вы, конечно, не предполагаете, что в новой расе один или два необходимых близкородственных брака заметно ухудшат популяцию. Посмотрите на домашних животных своеобразных пород — как долго можно разводить их в себе без особого ущерба для здоровья или силы!

Вы когда-нибудь рассматривали вопрос о причине ухудшения от близкородственного скрещивания?

Думаю, я где-то в «Журнале» изложил свое представление об этом или намекнул на него. Если нет, то когда-нибудь сделаю; ибо у меня есть довольно определенное мнение на этот счет: что наследственная передача индивидуальных особенностей включает в себя также, среди прочего, передачу болезни или склонности к болезни — постоянно возрастающее наследие уязвимости по мере продолжения близкородственного скрещивания; у растений это хорошо иллюстрируется болезнями, поражающими старые культурные сорта, долгое время размножаемые делением.

Я бы с большим удовольствием навестил Вас в Нью-Хейвене, как и моя жена. Надеюсь, когда-нибудь нам это удастся...

Искренне Ваш, А. Грей.

А. ДЕКАНДОЛЮ.

26 марта 1857 г.

Фендлер снова вернулся в Венесуэлу и делает прекрасные коллекции. Он завершит комплекты своего прежнего распределения, но не будет присылать те же самые вещи снова. Он нашел много новых папоротников (Filices). Будете ли Вы и М. Дюнан продолжать?

По возвращении домой Райта мучил ревматизм, и он мечтал о теплом климате, чтобы провести там зиму. Поэтому я отправил его на восточную оконечность Кубы (куда я хотел отправить Юэ). У него там все идет очень хорошо.

Орегон все еще находится в беспокойном и небезопасном состоянии. Но я должен сообщить Вам, что была создана комиссия для установления нашей северо-западной границы с британским правительством; и, вероятно, работа начнется в этом году. У группы будет достаточный эскорт, и это даст Юэ безопасную возможность заниматься ботаникой через весь континент в высоких широтах, если они будут к этому расположены. Я не знаю никаких подробностей, но мог бы узнать их, если нужно, и не было бы никаких трудностей в обеспечении необходимой защиты для Юэ, при условии, что они сами будут обеспечивать свое существование.

Я опубликовал две статистические статьи, основанные на моей «Ботанике северных штатов», в «Журнале Силлимана», а третья сейчас печатается в этом журнале за май. У меня будут дополнительные экземпляры, чтобы отправить Вам. Есть и другие темы, за которые я намерен взяться, если смогу найти время...

ДЖОРДЖУ БЕНТАМУ.

4 мая 1857 г.

С тех пор как пришло Ваше письмо, я нашел и прочитал статью в «Эдинбургском журнале» и она мне очень понравилась. Ваши несколько слов о родах на странице 517, кажется, содержат суть всего дела. Что касается Вашего более полного изложения, не имея возможности достать «Literary Gazette», я жду возможности увидеть Вашу статью в «Журнале Линнеевского общества».

Я особенно заинтересован в том, что Вы пишете о Вашей популярной «Британской флоре» и английских названиях; и я собираюсь попросить Вас объяснить мне более полно принципы, которыми Вы руководствуетесь. Ибо, если это осуществимо, у меня здесь будет повод сделать нечто подобное. Пожалуйста, проиллюстрируйте немного Ваш план; так как я вижу много трудностей в его реализации, за исключением такой небольшой флоры, как британская, где каждое растение имеет народное название. Дополнительная трудность здесь заключается в том, что наши обычные английские названия в основном неверно применены, а растения, имеющие местные тривиальные названия, имеют их слишком много, и они варьируются в разных частях страны.

Как Вы называете порядки? Какое отношение будет у Вас между Вашими видовыми названиями и родовыми, и из скольких слов Вы позволите каждому состоять?

Приведите мне Ваши названия на примере какого-нибудь семейства, скажем, Лютиковых (Ranunculaceæ). Если я увижу, что путь ясен, я последую Вашему примеру или заставлю последовать ему в случае, который скоро представится.

Жаль, что я не знал о Clitoria Mariana-acuminata и т. д. вовремя, чтобы добавить это в свой список в последнем номере «Журнала Силлимана»; экземпляр статьи был отправлен доктору Гукеру по почте на прошлой неделе. Я пришлю больше из своих дополнительных экземпляров в ближайшее время.

Я вполне готов к тому, что Вы говорите об обмене видами между Соединенными Штатами и Европой через Азию, а не через Атлантику; но Вы увидите, что есть несколько, помимо водных (Subularia, Eriocaulon и т. д.), которые, по-видимому, выбрали более короткий путь.

Что касается идентичных видов, обмен — это единственное, что, с нашей точки зрения на то, что такое вид, объяснит наличие одного и того же вида здесь и там. Но что касается родов, я пока не чувствую себя свободным предполагать обмен или прежнюю непрерывность суши между двумя широко разделенными регионами из-за того, что они имеют идентичные роды или близкородственные виды. Я не вижу причин, почему родственные виды не могли быть изначально даны в самых разделенных местах; и, что касается фактов ассоциации, можем ли мы сказать больше, чем то, что виды одного рода склонны ограничиваться одной частью света? Разве нет слишком много случаев обратного, чтобы оправдать наши подозрения о прежней непрерывности двух отдаленных районов из-за общих родов? Своеобразные роды, такие как Torreya, Illicium, Philadelphus, Astilbe и т. д., разделенные между Японией и Соединенными Штатами Америки, указывают на некоторую своеобразную связь и наиболее примечательны, но я не вижу, почему это указывает на соединение.

Я очень рад, что Вы обращаете свой хороший, логический ум и огромные знания к этому классу тем; но не позволяйте этому отнимать слишком много Вашего ценного времени. Я получаю гораздо больше удовлетворения от обсуждения вопросов ботанического родства; и жажду вернуться к такой работе. Сейчас я вынужден быть поглощен элементарной работой и преподаванием, но надеюсь увидеть конец этому.

Я наблюдал за развитием семяпочек магнолии; ничто не может быть более нормальным, чем они на ранних стадиях.

Когда Райт вернется домой из Кубы, я рассчитываю получить его значительную коллекцию из северной Японии, которую, как я ожидаю, найду очень интересной по вопросам распределения — тем самым вопросам, которые Вы просите меня рассмотреть.

Я сомневаюсь, что наш «горный хребет» сам по себе действительно останавливает какой-либо вид от продвижения на восток или запад.

Я хотел бы, чтобы Вы сравнили нашу белую березу с европейской B. alba и сообщили мне результат. Также каштаны...

Р. У. ЧЕРЧУ.

Кембридж, 15 мая 1857 г.

Знакомый, направляющийся в Шотландию, предложил взять для меня несколько небольших посылок.

Среди них есть одна, которую я взял на себя смелость адресовать Вам, — экземпляр очень элементарной книги, которую я подготовил в качестве введения в мою любимую науку, обнаружив, что здесь нет ни одной книги, которую я счел бы пригодной для того, чтобы дать ее в руки юным начинающим. Здесь ботаника преподается так или иначе в большинстве школ, и, как правило, некомпетентными учителями по ужасным книгам, т. е. тем, что используются в обычных школах и для молодежи.

Я постарался в маленькой книге, которую посылаю Вам, сделать настоящую науку как можно более легкой и простой. Сомневаюсь, что я взял планку достаточно низко; но книга, кажется, приживается и обещает быть полезной.

Хотя она не адаптирована для Вашего меридиана (где у Вас, несомненно, достаточно хороших элементарных книг), но когда Ваш мальчик, которому сейчас должно быть пять или шесть лет, если он был сохранен для Вас, станет на несколько лет старше, я буду очень рад, если этот маленький том заинтересует его и поможет Вам в некоторой степени развить в его уме любовь к изучению природы в одной из ее самых приятных отраслей...

Я хочу предложить Вам мое новое «Руководство по ботанике северных Соединенных Штатов», не потому, что оно может быть Вам полезно или очень интересно, но я не должен нагружать моего доброго знакомого большим количеством посылок. Я жду возможности отправить через книготорговцев в скором времени.

ДЖЕЙМСУ Д. ДАНЕ.

7 ноября 1857 г.

Если у Вас есть излишки, пожалуйста, пришлите мне еще два экземпляра Ваших «Мыслей о видах».

Я впервые внимательно прочитал ее неделю назад и намеревался сразу написать Вам, как она мне нравится, и сделать несколько замечаний, но что-то помешало в то время, и с тех пор я был очень занят и поглощен делами.

По той причине, что мне нравится общая доктрина и я хочу видеть ее установленной, я тем более обязан беспристрастно испытать все шаги рассуждения и факты, на которых она основывается, и даже предложить всю критику, о которой могу подумать. Когда я читал брошюру, я набросал на полях несколько заметок о том, что меня поразило в то время. Я снова взгляну на них и посмотрю, кажутся ли они при размышлении хоть сколько-нибудь полезными для Вас, и если да, то пришлю их, принимая как должное, что Вам скорее нравится подвергаться критике, как, я уверен, нравится мне, когда целью является более верное установление истины.

В Вашей идее о виде как о специфическом количестве или роде концентрированной силы Вы возвращаетесь к самым широким и фундаментальным взглядам и развиваете ее, как мне кажется, с большой способностью и убедительностью.

Беря ключ к виду, если можно так выразиться, из неорганического мира, Вы развиваете тему с большой выгодой для Вашего взгляда, и все, что Вы говорите, должно иметь большой вес в «рассуждении от общего».

Но при рассуждении от неорганических видов к органическим и при попытке заставить это работать там, где Вы хотите, и для того, для чего Вы хотите, чтобы это работало, Вы должны быть уверены, что используете слово «вид» в одном и том же смысле в обоих случаях, что одно действительно является эквивалентом другого. В этом я пока не убежден. И поэтому для меня аргумент имеет лишь силу аналогии, тогда как я полагаю, что Вы хотите, чтобы он имел силу доказательства. Очень вероятно, что Вы могли бы убедить меня в том, что нет никакой ошибки в рассуждении от одного к другому в той степени, в какой Вы это делаете. Но весь мой опыт заставляет меня быть осторожным и медлительным в том, чтобы строить слишком много на аналогиях; и пока я не увижу дальше и яснее, я должен продолжать думать, что существует существенная разница между видами животных или растений и видами материи. Насколько мы можем безопасно рассуждать от одного к другому — вот в чем вопрос. Если мы можем делать это даже в той степени, в какой Вы, не мог бы Агассис (по крайней мере, правдоподобно) сказать, что, поскольку вид Железо был создан в огромном количестве особей по всей земле, то презумпция состоит в том, что любой данный вид растений или животных возник в таком же количестве особей, как сейчас, и на такой же широкой территории, человеческий вид при таких же больших различиях, как сейчас (исключая историческое смешение)? — тем самым сводя вопрос между Вами к незначительности, потому что тогда вопрос о том, являются ли люди одного или нескольких видов, перестал бы быть вопросом факта или иметь большое значение.

Вы, несомненно, можете ответить ему с другой отправной точки; но он может продолжать настаивать, что это законное выполнение Вашего собственного принципа...

Склонность моего ума противоположна такому взгляду; но Вы можете быть уверены, что вскоре должно произойти еще одно воскрешение теории развития в новой форме, устраняющее многие аргументы против нее и представляющее более респектабельный и грозный вид, чем когда-либо прежде...

Я хотел сказать что-то о последних двух страницах, но так как мне нечего особо возразить, и многое я одобряю, и так как уже поздно, я избавлю Вас от дальнейших комментариев.

Я взялся искать недостатки, так как они, вероятно, будут более наводящими на размышления и, следовательно, гораздо более полезными для Вас, чем любое количество похвал, которыми я мог бы заполнить страницу за страницей.

У. ДЖ. ГУКЕРУ.

Кембридж, 6 декабря 1857 г.

Ваше первое письмо теперь отправлено Салливанту, потому что Вы так лестно отзываетесь о нем и говорите, что Миттену поручено подготовить комплект мхов для него. Благородный человек Салливан и заслуживает всего, что Вы говорите о нем и его работах. Чем больше Вы будете узнавать его, тем больше он Вам будет нравиться.

Позвольте мне рассказать Вам о моем «Руководстве по ботанике северных Соединенных Штатов». Было совершенно невозможно, конечно, чтобы издатели предоставили такие иллюстрации, как четырнадцать таблиц, и сохранили книгу по продажной цене, поэтому Салливан по собственной инициативе заказал гравировку восьми таблиц мхов (Musci) на меди за свой счет за 630 долларов (около 126 фунтов стерлингов) и подарил их работе после печати 250 экземпляров для его отдельной брошюры, которую я Вам послал. Я предоставил шесть таблиц папоротников и т. д., вырезанных на камне Спрэгом, чтобы завершить план. В «Журнале» Вы ошибаетесь, полагая, что мхи были даже нарисованы Спрэгом. Если будет время, пожалуйста, исправьте это, когда будете рецензировать его книгу. Салливан нарисовал их все своими собственными руками (как он делал это для прежних мемуаров, которые Вам очень понравились) и велел скопировать и уменьшить их до нужного размера немецкому художнику, которого он нанимает. Так что, помимо своего труда, он потратил не менее 180 фунтов стерлингов деньгами на эти таблицы. Они были выполнены на меди молодым гравером в Бостоне.

Ваше второе письмо, начатое в день отправки другого, дошло до меня несколько дней назад, когда дорогой Торри был здесь с визитом. Он только что вернулся в Нью-Йорк. Мы заходили к Грину, но его не было дома...

ДЖОРДЖУ БЕНТАМУ.

16 ноября 1857 г.

Я с интересом отметил действия Нодена в отношении тыквенных (Cucurbitacæ). Это побудило меня немного взглянуть на географический вопрос, и я начинаю действительно думать, что C. Pepo, а возможно и другие, являются американскими. Мистер Софокл, наш преподаватель греческого языка, который хорошо знает культурные растения и все о средневековом и древнегреческом, совершенно уверен, что древние ничего не знали о тыквах, и способен исправить измышления Декандоля в одном или двух пунктах. У наших аборигенов Новой Англии и Канады тоже была фасоль. Они и Cucurbita пришли с севера из более теплого климата вместе с кукурузой, я полагаю...

Когда я получил Ваш пробный оттиск «Британской флоры» и Ваше длинное письмо от 28 мая, было что-то, о чем я хотел поговорить, смею сказать, но тогда писать было нельзя, так как Вы уехали за границу, а теперь эта тема у меня совсем вылетела из головы. Но у меня есть повод заняться темой народных названий растений вполне серьезно через неделю или две, и, возможно, у меня будут замечания.

Я хочу последовать Вашему примеру, но был бы склонен пойти несколько дальше Вас в принятии английских названий. Например, я бы определенно принял Mousetail вместо Myosure. Myosure едва ли более английское, чем до того, как немного подрезали хвост, а Mousetail — точный эквивалент. Corydal и Astragal мне очень нравятся, так как у них действительно нет английских названий. Я склоняюсь к Crowfoot как к родовому наименованию. Распространить его на весь род — это лишь сделать то, что так часто делается с научными родовыми названиями. В случае родов, имеющих очень сильно выраженные подроды, не было ли бы возможным позволить подродовому названию управлять народной номенклатурой? как, скажем —

Pear; genus=Pyrus, under it Pear, with its species; Apple, 1. Common Apple, 2. Crab-Apple, etc.

Существуют огромные трудности с этой народной номенклатурой, однако их нужно преодолеть тем или иным способом.

Поскольку мы придаем большое значение английскому языку, почему бы не сказать «rootstock» вместо «rhizome». Мне не нравятся французские формы. Я бы даже сказал «pod» вместо «capsule» в народном языке.

Любезно присылайте мне пробные оттиски по мере продвижения. Я очень хочу их видеть.

Коллекции Райта в Северо-Тихоокеанской экспедиции здесь, и он перебирает свою коллекцию Берингова пролива и пытается ее проработать с некоторой моей помощью. Есть гонконгская коллекция; возможно, есть некоторые из них, которые он хотел бы попросить Вас назвать, насколько Вы сможете навскидку. Японскую коллекцию я разработаю сам. С севера не так много, как я ожидал. У них не было возможности исследовать небольшие острова, соединяющиеся с Курильскими островами. Я только заглянул в один или два пакета; но в одном я увидел две вещи, которые заинтересуют Вас так же сильно, как и меня. Представьте себе два наиболее характерных возможных растения восточной части Соединенных Штатов, Caulophyllum и Diphylleia, оба, я полагаю, наши собственные виды. Скажите об этом доктору Гукеру!

Единственная домашняя новость, которую я могу Вам рассказать, это то, что в жаркий августовский день наш любимый ньюфаундленд был найден мертвым — действительно печальная потеря. Чтобы утешить нас, мой шурин через две недели прислал мне щенка той же породы, беспокойного, игривого, неуклюжего пока малого, но обещающего быть умным и очень красивым. Мы не могли заставить себя дать ему имя его оплакиваемого предшественника; поэтому миссис Грей назвала его Ганс — сувенир из Понтриласа...

Собаки и кошки доктора Грея всегда были хорошо признанными членами семьи. Он питал большую любовь к животным, которая горячо возвращалась его различными питомцами. В начале его семейной жизни котята, которых он помогал растить, кормя их из пипетки от своего микроскопа, предпочитали его своей молодой и беспечной матери и, путая всех других мужчин с ним, постоянно забирались на колени, к удивлению посетителей. Двое выросли в прекрасных кошек, которые требовали от него регулярного внимания и заботы, напоминая ему легкими ударами, по одному с каждой стороны, когда приходило время спать.

О своей первой собаке он всегда говорил, что они были скорее в отношениях братьев, чем хозяина и собаки; и собака чувствовала опекунскую заботу о нем. Различные характеры двух его ньюфаундлендов и тех, что были у него позже, интересовали его, ибо они были удивительно разными, хотя оба ньюфаундленда разделяли его привязанность к хорошенькой мальтийской кошке, которая сменила других кошек; они были особенно привязаны к ее котятам и внимательны к ним, позволяя им всякие вольности. Кошки и собаки всегда жили дружно. Доктор Грей всегда признавал их добрую совесть, которая несколько варьировалась в зависимости от типа животного, и считал, что размер разных пород имеет большое значение для их характеристик. Они всегда учились есть то же, что и их хозяин; не столько, говорил он, из-за какого-то предпочтения к устрицам и сухим тостам, сколько из-за того, что они стремились делать, насколько это возможно, то, что делал он.

Он был очень искусен в обращении с животными, и они признавали это, позволяя ему выполнять небольшие хирургические операции, обрабатывать раны и т. д. с трогательным доверием и покорностью.

ДЖОРДЖУ БЕНТАМУ.

9 марта 1858 г.

Мой дорогой Бентам, — большое спасибо за Ваше письмо от 14 февраля. Хотя я очень рад слышать Вас, я не могу ожидать частых писем, если у Вас нет чего-то особенного. Никто, кроме Гукера, не может писать длинные и частые письма, пока он выполняет такой огромный объем работы и сохраняет такой свежий, острый и пытливый интерес к такому большому разнообразию предметов. Я удивляюсь, как он это делает. Как хорошо смазан механизм его мозга, чтобы делать все это без большого износа! Если бы у Вас или у меня было вдвое меньше этих дел, мы бы сошли с ума. Предупредите Гукера, чтобы он берег себя и не подорвал здоровье. Это способность, которую он унаследовал, — переключаться с одного дела на другое без потери времени или работоспособности.

Я буду рад увидеть «Справочник», когда он выйдет. Не обращайте внимания на то, что говорят люди. Смею сказать, маленькая книга принесет много пользы...

Я рад, что Вы распределите больше растений Спрюса. Мне особенно нужны любые его коллекции из Анд, ибо Баньос был одной из наших станций Исследовательской экспедиции. Я собираюсь закончить нашу Исследовательскую экспедицию в этом году (с Божьей помощью) и покончить с этим. Когда это и некоторые другие вещи будут сделаны, я мечтаю приехать в Англию и работать только над «Флорой Северной Америки» заново. Надеюсь, я смогу, и что я найду Вас и миссис Б. такими же свежими, как всегда, и наслаждающимися жизнью в полной мере...

26 апреля.

Моя последняя книга по элементарной ботанике только что вышла из моих рук и появится через две недели. Надеюсь, она будет полезна. Простите меня за написание букварей, я покончил с этим родом работы. Было несколько убедительных причин для этого.

ДЭНИЕЛУ КЭДИ ИТОНУ.

23 февраля 1858 г.

Смею сказать, Вы можете узнать здесь кое-что о преподавании и т. д., если сможете почерпнуть это сами, что, в конце концов, единственный способ получить что-то стоящее. Но с настоящего момента до конца апреля я просто перегружен работой и у меня не будет времени давать какие-либо специальные инструкции.

В начале семестра я начинаю муштровать второкурсников по «Ботаническому учебнику». Мои лекции для избранных третьекурсников по систематической ботанике я обычно не начинаю до 1 апреля, но в этом году я могу начать в начале марта, хотя до мая работа идет не очень активно. Вы могли бы посещать лекции Агассиса, но он не вернется из Флориды к началу семестра.

Дайте мне знать, сколько занятий Вам нужно провести в этом году и какого рода, и я посмотрю, смогу ли я Вам чем-то помочь. Смею сказать, Вы будете преподавать очень хорошо.

Есть некоторые мелочи, которые Вы могли бы почерпнуть об иллюстрации занятий и манипуляциях, не тратя на это много времени. Мы как раз думали послать Вам гонконгские папоротники Райта.

Предположим, Вы приедете, будете считаться учеником или посетителем, как хотите, работайте, как считаете нужным, делая приготовления для своего курса, в чем я помогу Вам всем, чем смогу. И в то же время проработайте гонконгские, бонинские и японские папоротники Райта (привезите любые книги, которые Вам нужны, которых у меня нет). Я хочу немного потренировать Вас в систематической работе и думаю, что Вы чему-то научитесь таким образом. Приезжайте прямо сюда. Мы захотим, чтобы Вы остановились у нас, если дом пуст. А если нет, мы без проблем отправим Вас в Брэттл-Хаус. Но здесь было бы гораздо удобнее.

Я очень хочу, чтобы Вы должным образом обосновались в Йеле, и не сомневаюсь, что Вы удовлетворите колледж и займете место с комфортом и честью.

Мы обсудим дела в свободные минуты, когда Вы приедете.