«Письма Ференца Листа. Том 2: Из Рима до конца»

21. Юстицрату д-ру Гилле в Йену

Дорогой друг,

Надеюсь, вы простите мое долгое молчание. Я не мог бы оправдаться иначе, как еще более горькими сетованиями на разнообразие обстоятельств, настроений и занятий, которые все больше поощряли мою привычную нелюбовь к написанию писем. Если только какая-то определенная цель не требует этого от меня, я никому в Германии не пишу, за исключением Бюлова, моего кузена Эдуарда в Вене и Бренделя, которому я очень благодарен за ту доброту, с которой он следит за более важными деталями, связанными с моими музыкальными делами. Что касается моих веймарских друзей, то мое желание общаться с ними портится от мысли, что они так же рады были бы видеть меня среди себя, как я чувствовал бы себя дома среди них. А поскольку я не могу написать им и сказать: «Я еду, чтобы остаться с вами», я становлюсь все более молчаливым.

Мое пребывание в Риме не случайно; оно знаменует собой, так сказать, третью часть (вероятно, заключительную) моей жизни, которая часто бывает беспокойной, но всегда деятельной и стремящейся вверх. Поэтому мне требуется много времени, чтобы довести до хорошего конца различные долгие труды и самого себя. Эту необходимость я нахожу в своем уединении здесь, которое, вероятно, станет еще более выраженным; и мое нынешнее монашеское жилище предоставляет мне не только великолепный вид на весь Рим, Кампанью и горы, но и то, к чему я стремился: внешнюю тишину и покой. — Прилагаю фотографию «Мадонны дель Розарио» в качестве иллюстрации к заметкам, которые недавно появились в газетах в связи с визитом сюда Святого Отца.

Ваши дружеские строки странным образом совпали с «Деттингенским Te Deum», о котором вы упоминаете и который я проигрывал в тот самый момент, когда мне вручили ваше письмо. Одна очень милая английская леди недавно порадовала меня, подарив похвальное лондонское издание — «Юбилейное издание Новелло» — ораторий Генделя, Гайдна, Мендельсона и т. д. (и все продаются по цене от 1 до 3 шиллингов за штуку); эти произведения всегда для меня желанная компания. Номер, содержащий «Деттингенский Te Deum», также содержит «Коронационный гимн» (сочиненный в 1741 году). «Садок-священник и Натан-пророк помазали Соломона на царство».

Начало удивительно величественно и мощно, как сама Библия.

Однако, несмотря на все мое восхищение Генделем, мое предпочтение Баху остается в силе, и когда я достаточно назидаюсь обычными аккордами Генделя, я тоскую по драгоценным диссонансам Страстей, Мессы си минор и других полифонических творений Баха.

Кланяйтесь от меня вашей жене, а господину Гилле-младшему передайте сердечный привет. Искренне привязанный к вам

Ф. Лист

Рим, 10 сентября [1863]

(Монте-Марио, Мадонна дель Розарио.)

Не забудьте в следующем письме рассказать мне что-нибудь о вашем музыкальном юбилее в Йене.

22. Д-ру Францу Бренделю

Дорогой друг,

Я глубоко погружен в работу. Чем больше мы засеваем поле, тем шире оно становится. Нужно было бы прожить до возраста Мафусаила, чтобы совершить что-то значительное!

Ваши письма, в отличие от многих других, всегда так желанны, и я искренне благодарю вас за всю доброту, любезность, честность и теплоту чувств, которые приносит с собой продолжение нашей дружбы. Ибо даже если вы не всегда можете сообщить приятные или радостные новости, все же неприятные вещи я легче переношу от вас из-за вашей всегда умеренной и характерно стойкой интерпретации. Опыт, который вам недавно пришлось пережить с Y.Z., я искренне сожалею и с радостью возместил бы вам потерю, которая столь же неожиданна, сколь и прискорбна. Но, к сожалению, я не знаю никого, кто подошел бы вам в точности. В этом мире поистине большой дефицит людей [Menschen]! Когда их подвергают испытанию, они оказываются бесполезными. Моя десятилетняя служба в Веймаре дала мне тому обильные доказательства!

Вероятно, вам придется просто тянуть лямку со своими авторами, пока мы снова не попадем в более спокойные воды. Прошло уже более трех месяцев с тех пор, как я получал какие-либо номера «Neue Zeitschr.»; не забудьте вложить номера в следующую посылку (вместе с музыкой, которую я хочу получить от Гертеля) и всегда адресуйте на «Madonna del Rosario (фотография которой прилагается), Monte Mario — Rome».

Готовность Канта издать партитуру двух псалмов очень льстит мне. Рукопись он получит скоро, и я хотел бы вложить инструментовку песен из «Вильгельма Телля». Если представится удобный случай, может найтись доброжелательный певец, который представит их публике (возможно, Шнорр?). Инструментальная ткань не проста и не обычна, она усиливает эффект вокальной партии. Мой критический экс-коллега Штор хвалил ее ранее, когда она исполнялась на одном из придворных концертов, где Каспари пел эти песни, — и с тех пор я добавил несколько изящных мелочей. Нужно хвалить самого себя, особенно когда другие слишком часто этого не делают!

Что касается Съезда музыкантов, мне кажется, что выбор Лейпцига в настоящее время наиболее выгоден для этой цели, и я посоветовал бы вам придерживаться его. В течение зимы мы проведем «обмен мыслями» («un echange d'idees», как всегда говорит князь Горчаков) по поводу программы и организации, и это, несомненно, приведет к более гармоничным результатам, чем русские ноты. К счастью, нам не нужно ссориться из-за масштабов договоров 1815 года!

Сердечный привет от вашего искренне преданного

Ф. Лист

October 10th, 1863

P.S. — Около шести недель назад в лейпцигской «Illustrirte Zeitung» появилась биографическая заметка о Ф. Листе вместе с портретом. Пришлите мне этот номер и скажите, кто написал статью.

— Не было ли опубликовано чего-то нового из партитур или фортепианных пьес, что могло бы меня заинтересовать? Здесь люди говорят о Мендельсоне и даже Вебере как о новинках!

23. Мадам Джесси Лоссо

Прилагаю, дорогая мадам, несколько строк, которые прошу вас переслать мадам Риттер (матери), так как я не знаю, куда ей писать. [Она потеряла свою дочь Эмили, сестру Карла и Александра Риттеров.]

Меланхолическое знакомство со смертью, которое я поневоле приобрел за последние годы, ничуть не ослабляет скорбь, которую мы чувствуем, когда наши близкие покидают эту землю. Если при виде открывающихся могил я отталкиваю отчаяние и богохульство, то лишь для того, чтобы свободнее плакать и чтобы ни жизнь, ни смерть не смогли разлучить меня с общением любви.

Та, о которой мы скорбим, была мне особенно дорога. Ее телесная слабость усовершенствовала в ней интуитивные способности. Она брала реванш внутренне и жила в ином мире… При нашей первой встрече я думал, что встречусь с ней снова. Это было в Цюрихе у Вагнера, чей мощный и великолепный гений она так глубоко чувствовала. В течение нескольких недель она всегда брала меня под руку, чтобы идти в столовую в час обеда и ужина, — и она распространяла удивительное очарование любезности, сладкой и примиряющей привязанности в том доме, которому не хватало определенной изысканной степени близости. Она обладала в редкой степени секретом делать свое присутствие приятным и гармоничным. Все в ней, вплоть до самого молчания, было всеобъемлющим, ибо она, казалось, понимала или, скорее, определяла мысли, которые слова передают лишь в неоформленном виде, и прорабатывала их в своем благородном сердце.

Пусть ее душа живет вечно в полноте света и мира Божьего!

Искренне ваш,

Ф. Лист

October 15th, 1863

(Мадонна дель Розарио, Монте-Марио.)

Прошу простить мою задержку с этими несколькими строками. Только вчера я узнал ваш адрес через господина Сгамбати.

24. Д-ру Францу Бренделю

Дорогой друг,

Последняя посылка Канта, полученная мной на прошлой неделе, принесла мне много такого, что я нашел приятным и обнадеживающим в номерах «Neue Zeitschrift». Я поистине не мог себе представить, что столь мягкий и добрый луч света мог быть пролит на мои сочинения, обсуждаемые там, как это дано под цифрой 8. Дайте знать, кто пишет под цифрой 8 — обещаю не разглашать секрет — и тем временем передайте моему пока еще неизвестному рецензенту мою искреннюю благодарность за его оценку моей натуры, которую он проявляет в столь доброй и сочувственной манере в своем комментарии к «Блаженствам» и инструментовке «Песни Миньоны». [Рецензия была написана Генрихом Поргесом.] Он составил наиболее верное представление о моих стремлениях, указав на результат, а именно: вдохнуть жизнь в истинно католический, универсальный и бессмертный дух — следовательно, развить его — и поднять «культуру, переданную нам из далекого Средневековья, из тяжелой атмосферы монастырей и, так сказать, вплести ее в животворящий эфир свободного духа, пронизывающего вселенную».

Я также полностью согласен с чрезвычайно уместным завершением той же статьи: «Наш век не утратил своего права чувствовать себя связанным с Бесконечным», и я намерен всерьез взяться за работу, чтобы по мере возможности соответствовать добрым ожиданиям моего рецензента. Его ссылка на мои псалмы заставляет меня желать, чтобы я мог вскоре увидеть четыре псалма, опубликованные в партитуре (они очень разнообразны как по чувству, так и по музыкальной форме). Готовность Канта издать их, следовательно, является для меня приятной новостью, и я прошу его дать мне доказательство своей доброй воли, любезно подготовив их к продаже к следующей Пасхе.

Он может уладить все вопросы формы и оформления «al suo commodo» (как говорят здесь).

Все же псалмы должны быть опубликованы в одной форме, и если Кант решит сохранить форму партитуры «Прометея» (как он пишет мне), я буду вполне доволен. Послезавтра я отправлю ему инструментовку 23-го и 137-го псалмов вместе с партитурой 13-го. Последний — один из тех, над которыми я работал наиболее полно, и содержит две фугированные части и пару пассажей, которые были написаны кровавыми слезами. Если бы какое-либо из моих более поздних произведений могло быть исполнено на концерте с оркестром и хором, я бы порекомендовал этот псалом. Его поэтический сюжет обильно излился из моей души; и к тому же я чувствую, что музыкальная форма не выходит за пределы данной традиции. Он требует лирического тенора; во время пения он должен уметь молиться, вздыхать и скорбеть, возвышаться, успокаиваться и быть библейски вдохновленным. — Оркестр и хор также должны соответствовать высоким требованиям. Поверхностного или обычно тщательного изучения будет недостаточно…

Простите меня, дорогой друг, за то, что я до такой степени побеспокоил вас комментариями на полях моих рукописей. Добавлю лишь, что я был бы рад увидеть короткий хоровой псалом для мужских голосов («Небеса проповедуют славу Божию»), напечатанный к пасхальной продаже в форме партитуры с копии, которую я оставил Канту перед отъездом; — а теперь, возвращаясь к статьям в «Neue Zeitschrift», я чувствую особую благодарность, прежде всего, за сообщения об венгерском оркестре в Бреслау.

Снова услышать о моем экс-придворном пианисте Джози в столь дружелюбном ключе было мне чрезвычайно приятно, и я прошу вас передать мою искреннюю благодарность автору статьи за то, что он так внимательно изучил мои Рапсодии и менее известную книгу (не говоря уже об ошибочной интерпретации, которой она подверглась в других руках!) о «Венгерской цыганской музыке»; в то же время попросите его принять прилагаемую фотографию моей скромной персоны в обмен на ту, которую он дал Джози?

[Чрезвычайно музыкальный цыганский мальчик с этим именем был представлен Листу в Париже в 1844 году графом Шандором Телеки. Попытки Листа обучить мальчика как артиста, однако, не увенчались успехом из-за невозможности приучить дитя природы к серьезным занятиям, как сам Лист рассказывает в «Цыгане и их музыка в Венгрии» (Ges. Schriften, Bd, vi.)]

В следующем письме дайте мне знать о положении и работе этого достойного корреспондента из Бреслау, ибо я ранее не встречал ничего из-под его пера в «Neue Zeitschrift». Я прилагаю вторую фотографию моего нынешнего жилища, «Мадонна дель Розарио», так как первая затерялась, но чтобы предотвратить подобную случайность на почте, я отправлю это письмо заказным.

Исследования Бюлова в этой области и вне ее великолепны, а его прощальные слова в память о Фишле свидетельствуют о благороднейшем биении сердца. Когда должны появиться статьи об Оффенбахе и т. д. из той же интеллектуальной сферы?… Мне также любопытно увидеть, какие будут новости о берлинских оркестровых концертах, организованных и проводимых Бюловом.

Вы вскользь упоминаете о какой-то новой форме программы, по поводу которой «вы несколько льстите себе». Расскажите мне об этом подробнее и пришлите несколько программ.

От Поля я недавно получил очень сердечное письмо, на которое сразу же ответил. Его «Vorschlag zur Gute» и т. д. в N. Z. я еще не читал, как и многие другие статьи в последних номерах, которые, однако, намерен вскоре наверстать. Несмотря на мое уединение и затворничество, меня все еще очень беспокоят посетители, обязанности вежливости, музыкальные протеже — и утомительная, по большей части бесполезная переписка и обязательства. Среди прочего, Санкт-Петербургское филармоническое общество пригласило меня во время Великого поста продирижировать двумя их концертами, исполнив мои собственные сочинения. Письмо, безусловно, читается несколько более рационально, чем письмо комитета Кёльнского собора (о котором я вам рассказывал); но добрые люди, тем не менее, не могут удержаться от упоминания чепухи о «моих прежних триумфах, непревзойденном мастерстве пианиста» и т. д., и это совершенно тошнотворно для меня — как застоявшееся, теплое шампанское. Господа из комитета и другие должны были бы постыдиться своих бессмысленных банальностей, говоря таким образом необоснованно мне в ущерб, напоминая о точке зрения, которую я занимал годы назад и давно перерос. — Только одно музыкальное общество может похвастаться тем, что является почетным исключением с момента моего отъезда из Германии, а именно общество «Zelus pro Domo Dei» в Амстердаме, которое, вследствие одобрения и исполнения моей Гран-мессы на прошлой неделе, вручило мне свой диплом, назначив меня почетным членом, в дополнение к очень доброму письму, написанному в подобающем тоне.

Диплом озаглавлен: «Roomsch Catholiek Kerkmusiek Collegie», и общество было основано в 1691 году.

Для развлечения вашей жены и в качестве чтения на французском языке я посылаю копию моих ответов на письма из Санкт-Петербурга и Амстердама. Когда прочтете их, пожалуйста, отправьте обе копии моей дочери в Берлин как дополнение к ее небольшой коллекции моей разнообразной переписки.

Самые сердечные приветы. — Ваш во всей дружбе,

Ф. Лист

November 11th, 1863

25. Брейткопфу и Гертелю

Дорогие господа,

— Прошу передать мою глубочайшую благодарность концертмейстеру Давиду за его согласие на N.B. в финале 8-й симфонии. Способ исполнения, как указано, был для меня единственным важным вопросом; благодаря удовлетворительному решению этого я теперь совершенно доволен, и мне приятно, таким образом, иметь возможность согласиться с вашим желанием немедленно приступить к публикации 9 фортепианных партитур, не спрашивая совета в другом месте. Моя прежняя просьба по этому поводу должна была служить лишь доказательством моей искренней добросовестности; как только вы сочтете ее излишней, пусть будет так.

Ваше письмо также решает проблему с переписчиком. Тем не менее, несмотря на все образцовые работы, выходящие из дома Брейткопфа и Гертеля, я едва ли мог ожидать, что печатники будут ломать голову над моим плохим музыкальным почерком, который становится еще более неразборчивым из-за моих многочисленных исправлений и правок — и по этой причине я рекомендовал господина Карла Гётце из Веймара в качестве помощника; он очень быстро разбирает мои неаккуратные рукописи. Но о лучших переписчиках можно сказать «лучше никаких», чтобы использовать слова Бетховена при вынесении вердикта метроному Мельцеля.

Позвольте мне поэтому, дорогие господа, свести все эти предварительные условия и детали к простейшей форме, предоставив вам абсолютную власть относительно публикации 9 симфоний — при условии, что последние корректуры будут присланы мне для проверки.

В ожидании бетховенских партитур (квартеты, «Эгмонт» и «Христос на Масличной горе») я заранее приношу вам свою благодарность и надеюсь позже прислать вам образец моего небольшого savoir-faire в деле переложений для квартета, чтобы вы могли взглянуть. Если это встретит ваше одобрение, я бы с радостью следующим летом приступил к осуществлению своей давней заветной идеи: сделать фортепианные транскрипции квартетов Бетховена «для домашнего круга» и, так сказать, сделать их звеном в catena aurea Мастера, между его сонатами и симфониями. — Никакие соображения по поводу гонорара не должны создавать препятствий для этого проекта, тем более что в таких делах в наших отношениях друг с другом, которые длятся уже более 20 лет, никогда не возникало ни малейших трудностей. Кроме того, то, как вы принимаете мое предложение, дает наилучшую перспективу для его реализации к нашему взаимному удовлетворению in tempore opportuno.

— Прошу вас, дорогие господа, принять мою искреннюю благодарность, а также заверение в моей уважительной привязанности.

Ф. Лист

Rome, November 16th, 1863

(Монте-Марио, Мадонна дель Розарио.)

26. Д-ру Францу Бренделю

Дорогой друг,

В качестве оправдания моей задержки с письмом я должен сразу рассказать вам о недомогании, которое во время рождественской недели помешало мне заняться чем-либо, кроме лежания в постели. В течение нескольких недель после этого были другие дела, совершенно не связанные с музыкальными занятиями и делами, которые, однако, настоятельно требовали внимания. Ваше замечательное новогоднее письмо я получил вчера. Оно полностью подтверждает мое мнение о положении дел (как стало ясно мне уже давно), и мое согласие с вами относительно нашего «Дебета и Кредита». Последний, к сожалению, не показывает правильного равновесия — но должен его показать. Прежде всего, необходимо обеспечить три пункта; и чтобы сэкономить на бесполезных объяснениях между нами, я опишу их в географическом стиле под названиями Веймар, Лёвенберг, Карлсруэ. Они в настоящее время охватывают и решают все существенные вопросы: разделение труда, назначение подходящих лиц, получение адекватных средств, активная организация Музыкального союза и т. д., и т. д. И, если допустить, что вы не обманываетесь относительно моего весьма ограниченного влияния, мое личное присутствие и вмешательство кажутся необходимыми. Тем не менее я не скрою того факта, что мне, по крайней мере, неудобно покидать Рим даже на короткое время, и люди не должны возражать против того, что я нахожу больше удовлетворения в своем уединении здесь, чем в бесплодных неприятностях так называемого «круга деятельности». Но если, как вы меня уверяете, вопрос касается благого дела и я действительно мог бы быть полезен нескольким дорогим друзьям, — ну, в таком случае все остальные соображения должны отступить, и моя готовность будет подвергнута испытанию. Хотя мне будет очень трудно решиться на отъезд, я к началу июня поставлю визу на свой паспорт в Карлсруэ, чтобы иметь возможность посетить там музыкальный фестиваль, при условии, что дирижировать будет Бюлов. В перерывах между репетициями и выступлениями мы должны обсудить с активными друзьями «почему» и «зачем», связанные с Музыкальным союзом, который, прежде всего, требует прочного фундамента. И насколько я могу помочь в этом (особенно путем отстаивания его дела перед нашим покровителем и гогенцоллернскими принцами), это, безусловно, будет сделано.

Поль, кажется, надел не те очки, если читает в моем письме, что у меня нет большего желания, чем вернуться в уникальную Германию! Люди могут думать об этом что угодно; положительная правда в том, что я не беспокою себя дураками любого вида, будь то немцы, французы, англичане, русские или итальянцы, а мирно тружусь в своем уединении здесь. «Дайте мне отдохнуть, дайте мне помечтать», не под цветущими миндальными деревьями, как поет Гофман, [песня, которую Лист положил на музыку], а утешенный и в мире под защитой Мадонны дель Розарио, которая предоставила мне эту келью. Мои немецкие друзья, безусловно, поступили бы гораздо разумнее, если бы приехали навестить меня здесь, вместо того чтобы искушать меня за границей. Однако вы можете заверить остальных моих знакомых, что я не буду обременять их своим присутствием сколько-нибудь долго и что мое вмешательство в музыкальный фестиваль в Карлсруэ носит лишь временный и совершенно безобидный характер. К середине июля, самое позднее, я намерен вернуться сюда снова, или раньше, если это будет возможно.

Pro memoria Всеобщего немецкого музыкального союза, адресованное Великому герцогу, вместе с протоколом аудиенции от 17 ноября, я получил через Гилле. Свою благодарность и ответ я отправлю в ближайшее время. Также и программу очень исключительного торжества, которое состоится 5 февраля и которое уже занимает мое внимание самым разным образом.

Со всей дружественностью,

Ваш сердечно преданный

Ф. Лист

January 22nd, 1864

Канту моя лучшая благодарность за то, что он правильно отправил последнюю посылку с музыкой. Почтовые расходы и пошлины составили более 13 прусских талеров. Кстати, не оскорбляйте меня больше оплатой пересылки ваших писем. Я со своей стороны оплачиваю свои письма только тогда, когда отправляю вам письмо-посылку, содержащую копии и т. д.

Последний постскриптум. — Окажите мне еще одну услугу: проследите, чтобы мой прилагаемый ответ благополучно дошел до господина Б. Я не знаю его адреса — и, хотя мы могли встречаться в Веймаре, как он однажды писал мне, я едва ли помню этот факт.

Не сердитесь на кажущуюся самонадеянность и тщеславие этого последнего сообщения на сегодня… Моей скромности будет достаточно, чтобы удержать меня от того, чтобы слишком много перьев вставлять себе в шапку! [Немецкая пословица, которую использует Лист, — «allzugrosse Rosinen im Kopfe tragen»]. К тому же, слава Богу, я слишком честен и люблю правду, чтобы стать жертвой тщеславия.

27. Д-ру Францу Бренделю

Дорогой друг,

Простите сегодня интермеццо о музыкальных издателях. Я получил от Юлиуса Шуберта и от Peters' Bureau de Musique противоречивые письма о каком-то правом или неправом издании моего переложения «Септета» Бетховена. Сообщение Шуберта многогранно, другое — очень односторонне, но ни одно из них не проясняет мне ситуацию ни на йоту, ибо это вопрос давно минувших дней, и я едва помню, где и для кого я переложил «Септет» более 20 лет назад. И хотя Шуберт дал мне мало поводов быть довольным его изданиями, все же я не хотел бы причинить ему какой-либо вред этим делом, [непереводимая игра слов на словах Handel (торговля) и Handel (Гендель)], и поэтому я не отправил ему никакого ответа. По той же причине я оставлю сообщение Петерса без ответа и должен попросить вас, дорогой друг, дать понять этим двум господам, что я не могу вмешиваться в какие-либо их споры как издателей. И чтобы вы могли получить представление о деле, я посылаю вам прилагаемое письмо Петерса, относительно которого могу лишь сказать, что не помню, чтобы делал переложение «Септета» Бетховена для дуэта… Но это именно то, чего я не хочу говорить. Пусть эти два господина уладят дело полюбовно между собой и вообще игнорируют мое существование.

Поскольку Бюлов счастливо вернулся, программы музыкального фестиваля в Карлсруэ теперь скоро будут окончательно составлены. Ременьи, который играл здесь около полудюжины раз в театре Аргентина с необычайным успехом, имеет твердое намерение выступить на музыкальном фестивале; я сказал ему, однако, что концертмейстер Зингер, вероятно, уже был приглашен. Если Зингер не сможет приехать, я бы порекомендовал Ременьи с абсолютной уверенностью. Из всех скрипачей, которых я знаю, я едва ли мог бы назвать троих, которые могли бы сравниться с ним по эффекту. Сообщите Бюлову о дружеском предложении Ременьи и дайте мне знать при удобном случае, принято ли оно.

Как только я узнаю более определенно о программе, я отвечу на дружескую записку Гилле. Тем временем (после 4 месяцев непрерывных прерываний) я снова взялся за работу и не могу теперь оставить ее, пока не придет время моего путешествия.

Какой королевский и чудесный поступок — письмо Людвига Баварского Вагнеру! Оно поистине должно быть высечено в Вальхалле золотыми буквами. О, если бы другие принцы приняли подобный стиль!

Со всей дружбой, искренне ваш,

Ф. Лист

Rome, May 28th, 1864

28. Д-ру Францу Бренделю.

Дорогой друг,

Вскоре после отправки моего письма по поводу спора Петерса и Шуберта я получил набросок программы из вашего предпоследнего письма. Чрезвычайно важными и необходимыми являются номера Вагнера. Будем надеяться, что он уже дал вам благоприятный ответ. Бюлов будет лучшим человеком, чтобы уладить дела и продирижировать. Я написал ему позавчера, чтобы снова посоветовать ему быть строго умеренным в отношении количества моих сочинений. Половины того, что дано в вашем наброске программы, было бы вполне достаточно. Люди не хотят слышать так много моих вещей, и я не хочу навязывать их им… В этом случае, особенно, мое желание — только увидеть некоторых моих друзей снова, а не искать одобрения публики. Такие вводящие в заблуждение злоупотребления давно и полностью прекратились для меня. Поэтому, дорогой друг, не заставляйте меня играть роль хвастуна в вашей программе! Если место будет зарезервировано для Ременьи, он заполнит его блестяще. И как солист, и как квартетный игрок его достижения необычайны.

Вы спрашиваете меня об «определенных новостях о моем путешествии». Как уже было сказано, я полон решимости посетить Съезд музыкантов, а затем на несколько дней отправиться в Веймар. Мой отъезд отсюда зависит от даты концертов в Карлсруэ. Я постараюсь быть там за несколько дней до этого и попрошу Бюлова обеспечить мне жилье. Множество соображений (среди которых есть и экономические) заставляют меня не продлевать свое отсутствие из Рима более чем на месяц, и перед возвращением я обязан нанести визит моей матери в Париж. Поэтому у меня будет мало времени для прогулок по берегам Ильма или где-либо еще… Но позвольте надеяться, что мое путешествие не окажется чистым бездельем, и я сделаю все возможное, «чтобы проложить путь» к удовлетворению всех ваших пожеланий самым удовлетворительным образом. Дальнейшие подробности на эту тему я сообщу вам на словах к концу августа. Все пустые слухи о моем пребывании в Германии в течение какого-то времени я прошу вас опровергать самым решительным образом. Некоторые газеты, кажется, хотят, чтобы стало известно, что я собираюсь обосноваться в Венгрии. В этом сообщении нет ничего, кроме ожидаемого заказа на сочинение второй «Гран-мессы» и, возможно, публикации венгерского перевода «Елизаветы». Эти две задачи могут в течение следующего года привести к моему повторному посещению Венгрии (?).

Любезно передайте мои извинения Риделю, который хочет, чтобы я посетил его концерт в церкви Св. Фомы (в начале июля). Я в восторге от того, что «Блаженства» нашли место в его программе, и я искренне благодарен Г. фон Мильде за то, что он внес такой вклад в их успех своей прекрасной интерпретацией и вдохновенным исполнением. Не слишком ли низко звучит псалом («На реках вавилонских») для голоса фрау фон Мильде, я не хотел бы судить. Помню, однако, что она исполняла его однажды в Альтенбурге великолепно. Конечно, я могу рассматривать это только как очень лестный знак внимания и любезности со стороны фрау фон Мильде — решиться где-либо представить под своей вокальной защитой любое из моих сочинений, но особенно в Лейпциге.

С сердечной благодарностью и добрыми пожеланиями, ваш,

Ф. Лист

Rome, June 13th, 1864

29. Комитету Общества поддержки нуждающихся венгерских музыкантов в Пеште.

Господа,

Вы достаточно любезны, чтобы пригласить меня в весьма лестной форме принять участие в Ассоциации, которую вы создаете с целью помощи нуждающимся и немощным музыкантам в Венгрии. Каждая связь, которая объединяет меня с нашей благородной страной, дорога мне. Я сердечно соглашаюсь быть полностью вашим и рад надеяться, что уважение, которым вы пользуетесь, в дополнение к вашей разумной заботе об этом благом деле, обеспечит ему скорые и длительные отличные результаты.

Благо, которое вы предлагаете реализовать, не подлежит спору, но настолько очевидно, что вы получите со всех сторон только одобрение, поощрение, помощь и поддержку. Тем не менее, поскольку вы оказываете мне честь, спрашивая мое явное мнение относительно устава вашего Общества, я осмелюсь заметить, что мне кажется желательным не ограничиваться исключительно и навсегда помощью больным и немощным музыкантам — и их нуждающимся наследникам. Те, кто здоров, если они в то же время являются достойными, также имеют право на ваше сочувствие… Не распространяясь здесь на этот счет, я лишь рекомендую вашему вниманию, господа, устав (опубликованный в Лейпциге) Ассоциации, которая была сформирована в Веймаре в августе 1861 года под названием «Всеобщий немецкий музыкальный союз», в котором потребности музыки и музыкантов нашего времени были приняты во внимание одновременно.

Если бы я не имел печальной чести быть бедным, я бы поспешил предоставить в ваше распоряжение значительную сумму. Прошу простить меня, таким образом, за скромное подношение в сто флоринов, которое вы вскоре получите (через моего кузена д-ра Эдуарда Листа из Вены), и я прошу вас принять, господа, заверение в моем искреннем желании в будущем оказывать наилучшую услугу вашей работе, а также выражение моих самых выдающихся и преданных чувств.

Ф. Лист

Rome, June 18th, 1864 (Madonna Del Rosario)

30. Эдуарду Листу

Очень дорогой Эдуард,

Безусловно, я не «жаловался» на вас графу Галленбергу и никому другому в мире. Совсем наоборот, и по любому поводу я хвастаюсь своим любимым кузеном и счастлив и горд его верной, деликатной и благородной дружбой, которая является одной из самых сладких милостей Провидения ко мне.

Тем не менее я очень обязан графу Галленбергу за то, что он несколько подтолкнул вас написать мне, сверх того, такое доброе и нежное письмо, за которое я благодарю вас от всего сердца и души.

Избирательный циркуляр, который вы добавили к нему, доставляет мне реальное удовлетворение, и я рад публичному свидетельству, которое было достигнуто относительно вашей «честности, твердости характера и больших способностей». Мне кажется, что невозможно было при нынешних обстоятельствах добиться более полного успеха в соревновании с Шуселькой; [Эдуард Лист в то время баллотировался против Шусельки как кандидат в Рейхстаг (парламент), но без успеха]; но я надеюсь, что ваша очередь скоро придет. Ожидание мучительно для вас, без сомнения, и также слишком затянуто в отношении ваших заслуг… все же нужно смириться с этим, и как можно проще, воздерживаясь от бесполезных слов и предпринимая бесполезные шаги. Быть всегда достойным, хотя лишь изредка получая — много или мало — все же самое мудрое, что можно сделать в этом мире, где «тот, кто мало терпит, не будет долго терпеть!»

— Увижу ли я вас в Карлсруэ в конце августа? Надеюсь на это очень искренне. Перед возвращением сюда (в начале октября) я проведу несколько дней с моей матерью в Париже. Вы не будете сердиться на меня за то, что я начну с нее, и за то, что отложу до другого года мой мимолетный визит к вам в Вену, который я принимаю так же, как вы его предлагаете, и для которого найдется повод, когда я вернусь в Венгрию, предполагая, что они склонны (как кажется вероятным) дать мне заказ, подобный заказу на «Гран-мессу». В противном случае, и если не будет никаких определяющих обстоятельств для меня, я решил не утомлять людей своим присутствием, а также отстраниться от праздной усталости, которую люди причиняют мне. Слава Богу, у меня есть над чем работать, не беспокоя себя в своей работе больше, чем это необходимо для чистой совести, которую я надеюсь всегда сохранять. Для этого Рим мне особенно подходит, и я не уеду из-за пустяка, не зная хорошо, для чего это.

Я посылаю прилагаемый ответ Комитету Ассоциации в помощь бедным музыкантам в Венгрии, [см. предыдущее письмо от 18 июня], к которому я прошу принцессу уполномочить вас добавить сумму в 200 флоринов. Пусть они будут немедленно отправлены в Комитет с просьбой о подтверждении получения, которое вы пришлете мне.

Ременьи скоро придет и увидит вас. Он провел здесь почти два месяца и был очень часто слышим в театре Аргентина с необычайным успехом. Я пригласил его приехать в Карлсруэ, так как убежден, что он добьется там успеха не меньшего, чем в Риме. Тем временем прошу вас оказать ему радушный прием.

Всегда ваш с любовью,

Ф. Лист

June 22nd, 1864 [Rome]

Приветы и любовь вашим близким.

Само собой разумеется, что я также с самой нежной привязанностью думаю о Корнелиусе и Таузиге, о чем вы им скажете.

31. Д-ру Францу Бренделю

Дорогой друг,

— Я могу заверить вас в сотрудничестве Ременьи. К середине июля я ожидаю от него письмо с его более полным адресом. Будет излишним упоминать его в предварительной программе концертных выступлений. Но что насчет Вагнера? — Фрау фон Бюлов присылает мне очень печальные новости о нем… Если он определенно отказывается присутствовать на Съезде музыкантов, все, что мы можем сделать, — это получить его согласие на предоставление отрывков — ранее перечисленных в программе — из его «Мейстерзингеров» и других его работ (вместе с партитурами и голосами). На мой взгляд, эти пьесы необходимы для основного дня программы в Карлсруэ. Было бы лучше, если бы Бюлов один довел дело до желаемого результата. Мне кажется невозможным, чтобы Вагнер мог причинить ему и всем нам боль абсолютного отказа! Во всяком случае, нужно сделать все, чтобы избежать такого несчастья — нет, я могу даже сказать, такого скандала.

В будущем, дорогой друг, вы будете полностью избавлены от хлопот по отправке мне этих подробных сообщений. Фрау фон Бюлов будет сообщать мне о дальнейшем ходе предварительных договоренностей, касающихся Съезда музыкантов; у вас самих более чем достаточно дел: писать, вести переговоры, принимать решения, готовить, взвешивать все за и против, обдумывать и т. д., и т. д.

Итак, решено, что я приеду, и вам придется присматривать за мной в течение тех пары недель, что я пробуду в Германии, поскольку именно по вашей вине я и приезжаю. По секрету скажу вам, что если бы не ваши настойчивые письма, я, вероятно, ограничился бы тем, что назначил бы Бюловам встречу в Марселе и навестил бы мать на несколько дней в Париже. Других путей у меня сейчас крайне мало — а те, по которым мне еще предстоит пройти, лежат не в путешествиях, а исключительно за моим тихим письменным столом!

С сердечным приветом и во всей дружбе, ваш,

Ф. Лист

July 1st, 1864

Вчера я получил дружеское письмо от Серова. Нельзя ли включить какой-нибудь фрагмент из его «Юдифи» в вашу программу в Карлсруэ?

32. Уолтеру Башу в Лондон

[Адресат (1842–1888), ученик Листа, обосновавшийся в Лондоне в качестве педагога, пианиста и дирижера, посвятил всю свою жизнь популяризации музыки Листа в Англии. Его ежегодные сольные и оркестровые концерты были посвящены главным образом этой цели.]

Отвечаю на ваше письмо, дорогой мистер Баш, еще раз заверяя вас в моем самом искреннем и теплом участии. Вы никогда не найдете меня нерадивым или медлительным, когда дело доходит до доказательств этого; будьте в этом уверены.

Добрые вести, которые вы сообщаете мне о мадам Лоссо, очень приятны для меня. Надеюсь, она доставит мне удовольствие снова приехать в Рим, ибо я не вижу возможности самому приехать во Флоренцию. В середине августа я отправлюсь в Карлсруэ, где обещал присутствовать на третьем Съезде музыкантов. Оттуда я поеду в Веймар, а по пути загляну в Париж, чтобы снова увидеть мать, прежде чем вернуться сюда в начале октября.

Пожалуйста, передайте мадам Лоссо, что она была бы несправедлива ко мне, если бы не причислила меня к числу своих самых искренне преданных и любящих сторонников. Я особенно храню благодарную память о ней в связи с «Идеалами» и всем, что с ними связано. Она принадлежит к очень малому числу благородных и умных исключений в слишком большом кругу моих друзей и знакомых. Позавчера я говорил об этом с молодым человеком греческого происхождения, который живет во Флоренции в доме графа де Сартижа (и который посещает концерты мадам Лоссо). Этот афинянин играет на фортепиано изумительно и очаровательно.

Вы привезете мне Скерцо Элерта вместе с другими его сочинениями.

Тем временем поручаю вам передать мои наилучшие пожелания Элерту.

Тысяча сердечных и теплых пожеланий, и до встречи следующей зимой.

2 июля 1864 г., Мадонна дель Розарио

Ф. Лист

Спасибо за тройную фотографию [Вероятно, мадам Лоссо, Пинелли и Баша, которые были сняты вместе.], которая втройне желанна.

33. Кому-то?

[Автограф письма (без адреса) находится у господина Этьена Шараве в Париже. По-видимому, письмо адресовано другу в Вене.]

Дорогой друг,

Посылка с нотами, о которой вы любезно сообщаете, еще не пришла; но я не буду медлить с благодарностью, так как собираюсь уехать отсюда на шесть или семь недель.

Послезавтра я еду в Карлсруэ на Съезд музыкантов, концерты там (под управлением Бюлова) пройдут с 22 по 26 августа. Оттуда я отправлюсь с визитом в Веймар. К концу сентября я буду у моей дорогой матери в Париже, а к середине октября вернусь сюда. Вы не должны удивляться, если, следуя газетной моде, я оставлю без ответа вопрос о том, сменю ли я место жительства и останусь ли в Риме навсегда.

Слова «навсегда» напоминают мне 22-й псалом (по обычной протестантской нумерации — 23-й), который я, в сущности, сочинил для тенора, тогда как 137-й предназначен для меццо-сопрано (фрейлейн Генаст, ныне замужем за господином Мерианом в Базеле).

Поэтому я удивлен, что вы предложили для господина Эрля последний псалом, а не 22-й, и боюсь, что исполнение его тенором не даст хорошего эффекта. Скрипичное сопровождение, которое в нескольких местах идет в унисон, а также заключительный хор «Иерусалим, Иерусалим» написаны исключительно для женских (или детских) голосов и, таким образом, требуют солистки. Кроме того, мне кажется, что настроение и духовная тональность псалма не укладываются в мужской род. Израильских джентльменов не следует призывать вздыхать, мечтать и предаваться скорби подобным образом.

Буду очень рад по возвращении полностью ознакомиться с новыми произведениями Кремзера, Хазеля и Цирера, которые вы мне обещаете.

Тем временем с наилучшими благодарностями и добрыми пожеланиями, ваш во всей дружбе,

Ф. Лист

Rome, August 7th, 1864 (Madonna del Rosario)

34. Эдуарду Листу

Weimar, September 7th, 1864 (In the blue room of the Altenburg)

Мне было прискорбно обойтись без вашего присутствия на Съезде музыкантов в Карлсруэ, дорогой Эдуард. Однако ваше письмо говорит о том, что вы добились некоторого продвижения в своей карьере, и это меня очень радует. Надеюсь, скоро вы сообщите мне более определенные новости на этот счет. Вы знаете, что видеть вас преуспевающим — одно из тех удовольствий, которых я больше всего желаю в жизни!

Что касается Съезда музыкантов, то вы найдете любезное и удовлетворительное резюме заседаний в приложении к «Allgemeine Augsburger Zeitung» за 31 августа, 1–3 сентября. Бюлов, к сожалению, не смог дирижировать из-за серьезной болезни. Как с личной, так и с художественной точки зрения я очень остро ощущал его отсутствие — однако к исполнению нельзя предъявить никаких претензий, а прием, оказанный публикой, особенно моим псалмам, был чрезвычайно благоприятным. Я, безусловно, никогда не ожидал встретить столь сочувственную оценку после опыта прошлых лет. Другу Леви в этот раз не было нужды прятаться на заднем ряду! На вечерах камерной музыки три моих песни («Es muss ein Wunderbares sein», «Ich liebe Dich» и «Mignon») были исполнены господином и фрау Хаузер, и был потребован бис. Ремени играл великолепно, а фрейлейн Топп [Алида Топп, ученица Листа.] — просто чудо.

По окончании Съезда музыкантов я рано утром в воскресенье отправился в Мюнхен с Козимой (которая оставалась со мной всю неделю концертов). Ганс был прикован к постели в «Bairischer Hof»; его нервно-ревматическое заболевание теперь перешло на левую руку, которой он, вероятно, не сможет двигать еще несколько недель. Помимо физической боли, он крайне страдает от этого вынужденного бездействия. Терпеливо переносить подобные вещи для некоторых натур — абсолютная невозможность. В прошлую субботу он, больной, уехал обратно в Берлин в сопровождении жены, а я обещал приехать и провести с ним пару дней после моего визита к принцу Гогенцоллерну в Левенберг, куда я направляюсь через день-два.

О чудесной судьбе Вагнера вы, конечно, уже слышали. Ни одна звезда еще никогда не сияла так ярко для поэта слова или звука. N.B. — Его Величество король Баварии адресует свои послания: «Поэту слова и звука Рихарду Вагнеру». Позже расскажу больше об этом примечательном деле Вагнера. Я несколько раз видел его в Мюнхене и провел с ним один день наедине на его вилле на Штарнбергском озере.

Я здесь с позавчерашнего дня...

Продолжайте любить меня — как я вас.

Всем сердцем ваш

Ф. Лист

Пишите мне в Веймар (в Альтенбург). Я должен вернуться сюда из Левенберга (между 15 и 8 сентября), чтобы дождаться Великого герцога в Вартбурге.

35. Брейткопфу и Хертелю

Дорогой господин доктор,

Вместе с исправленными корректурами Пасторальной симфонии и симфонии до минор (в которых я нашел одну-две ошибки) я отправил вам (из Веймара) мое фортепианное переложение третьих инструментальных частей 9-й симфонии. После различных попыток с той и другой стороны я неизбежно и отчетливо убедился в невозможности сделать какое-либо фортепианное переложение 4-й части для двух рук, которое могло бы быть хоть сколько-нибудь эффективным или удовлетворительным. Надеюсь, вы не будете держать на меня зла за эту неудачу и сочтете мою работу над симфониями Бетховена завершенной на 3-й части 9-й симфонии, ибо в мою задачу не входило предоставление простого фортепианного клавира этой ошеломляющей 4-й части для использования хормейстерами. Переложения такого рода уже существуют, и я утверждаю, что не в состоянии предоставить лучшее или более удовлетворительное для беспомощных фортепиано и пианистов, и полагаю, что в наши дни нет никого, кто мог бы с этим справиться.

В моем издании 9-й симфонии для двух фортепиано, подготовленном для Шотта, мне представилась возможность свести наиболее существенные части оркестровой полифонии к десяти пальцам, а хоровую партию передать второму фортепиано. Но втиснуть обе партии, инструментальную и вокальную, в две руки невозможно ни «a peu pres», ни «a beaucoup pres»!

В случае, если другие корректуры оставшихся симфоний Бетховена готовы, вы могли бы прислать их мне в Веймар до вторника, 20 сентября. Я был бы рад одновременно получить великолепные 6 мотетов Баха для восьмиголосного хора (среди которых «Воспойте Господу песнь новую»). Я тем более нуждаюсь в чтении таких произведений, поскольку в настоящее время не имею возможности услышать их исполнение.

На следующей неделе я снова проведу несколько дней в Веймаре (или Вильгельмстале); оттуда я отправлюсь навестить мать в Париж, а к 18 октября, самое позднее, вернусь в Рим.

С уважением и искренне ваш,

Ф. Лист

Schloss Lowenberg, September 14th, 1864

Я просил господина Канта вернуть вам с моей искренней благодарностью экземпляр Симфонических поэм, который был любезно переслан мне в Карлсруэ.

36. Брейткопфу и Хертелю

Дорогой господин городской советник,

В соответствии с вашим любезным пожеланием я снова предприму попытку «адаптировать» 4-ю часть 9-й симфонии для фортепиано и вскоре после возвращения в Рим приступлю к требуемому опыту. Будем надеяться, что вариация пословицы: «Повадился кувшин по воду ходить, так ему и быть…» — окажется верной.

Говоря о различных редакциях, позвольте обратить ваше внимание на исключительно ценную коллекцию. Очень внимательный и хорошо подготовленный музыкант, с которым я знаком уже много лет, — господин Франц Кролль (в Берлине) — с усердной и неустанной настойчивостью собирал, копировал и готовил к публикации примечательные варианты рукописей «Хорошо темперированного клавира» Баха. На прошлой неделе он показал мне несколько из них, и я убедился в существенном интересе этой коллекции и побудил друга Кролля прислать вам полный отчет о них. Прилагая теперь его письмо к вам — написанное по моему настоянию, — я с удовольствием и полным убеждением беру на себя музыкальный долг отстаивать публикацию этих вариантов Баха и сердечно рекомендовать работу Кролля как существенно полезное, дополняющее приложение к вашему замечательному изданию «Баховского общества».

Примите, дорогой господин городской советник, заверения в моем искреннем уважении и преданности.

Ф. Лист

Wilhelmsthal, October 1st, 1864

37. Мадам Джесси Лоссо

Будьте добры извинить меня, дорогая мадам, за то, что я задержался с ответом на ваше любезное письмо. Среди многих ваших редких качеств есть одно, которым я особенно восхищаюсь; это доблесть ваших музыкальных симпатий. Тем не менее я должен опасаться подвергать вас слишком суровым испытаниям и, зная по опыту, с какой малой благосклонностью встречаются мои произведения, я был вынужден принудить себя к своего рода систематическому равнодушию по отношению к ним, а также к смиренной пассивности. Так, в течение лет моей зарубежной деятельности в Германии я постоянно соблюдал правило никогда никого не просить исполнять какие-либо мои произведения; более того, я прямо отговаривал от этого многих людей, проявлявших подобные намерения, — и буду делать то же самое в других местах. В этом, как мне кажется, нет ни скромности, ни гордости, ибо я просто принимаю во внимание тот факт, что господин Лиц [Лист цитирует очень распространенное написание своей фамилии, которое часто встречалось с тех пор, как он был «маленьким Лицем» в Париже.] всегда желанный гость, когда он появляется за фортепиано (особенно с тех пор, как он сделал профессией обратное), но ему не позволено иметь ничего общего с мышлением и сочинительством по собственному желанию. В результате уже лет пятнадцать так называемые друзья, равно как и безразличные или недоброжелательные люди со всех сторон, твердят до головной боли этому несчастному господину Лицу, который к этому не имеет никакого отношения: «Будь пианистом, и только. Как можно не быть пианистом, когда и т. д., и т. д.»

Возможно, они правы, но было бы слишком ожидать, что я сам подпишу себе приговор. Далеко от этого, я признаюсь, что противоречие в конце концов серьезно искушает меня и что я полон решимости преследовать его до конца, без каких-либо иллюзий или одобрения. Лишь в определенные моменты мне кажется, что та здравая максима Шамфора отчасти применима ко мне: «Знаменитость — это наказание за талант и кара за заслуги».

Наш друг Сгамбати счастливо находится на верном пути к тому, чтобы навлечь на себя это наказание и кару — и, безусловно, с очень веским основанием. Он совершил чудеса этой зимой на своих четырех концертах, которые имели успех как светский, так и основанный на подлинном хорошем вкусе. Я же, со своей стороны, проникся глубокой привязанностью к Сгамбати, и замечательное развитие его таланта столь тонкого и благородного качества живо интересует меня.

Тысяча сердечно теплых и преданных пожеланий.

Ф. Лист

Rome, March 6th, 1865

38. Доктору Францу Бренделю

Дорогой друг,

В ожидании от вас определенного слова о следующем Съезде музыкантов в Дессау, позвольте мне тем временем поблагодарить вас за ваше последнее сообщение. Главный интерес музыкальных представлений, конечно, в этом случае сосредоточен на Риделе и его Союзе. В наброске программы я замечаю свой 137-й псалом в самом начале. Какая дама исполняет соло? — в нем необходимы ум и душа.

Бронзар писал мне в начале марта, что вынашивает идею концертного турне по российским провинциям на Балтике. Я был бы рад услышать, что дрязги и ссоры вокруг «Эвтерпы» в связи со Съездом музыкантов в Дессау прекратились и что Бронзар возьмет на себя дирижирование.

В дополнение к этому посылаю вам программу концерта, состоявшегося в зале Капитолия, где уже несколько лет не проводилось никаких особых празднеств, а вероятно, никогда не было ничего подобного прежде. Впервые различные оркестры Рима (Сикстинской капеллы, собора Святого Петра, Латеранского и Либерийского соборов) объединились, чтобы дать представление, которое в целом можно назвать столь же успешным, сколь и хорошо принятым.

Концерт был предложен Святому Отцу и одобрен им. Ввиду исключительного характера предприятия, которое, как и прошлогоднее, было приведено в соответствие с планом детальных договоренностей (некоторые дамы из аристократии и комиссионеры распространяли билеты, которые продавались по минимальной цене, никакой рекламы и т. д.), я решил принять участие. Я сыграл «Cantique» (последний номер из «Поэтических и религиозных гармоний», опубликованных Кистнером), и, поскольку аплодисментам не было конца, я добавил свою транскрипцию «Милосердия» Россини (опубликована Шоттом). Все в Риме, кто претендует на культуру, присутствовали, и зал был более чем полон.

С самыми дружескими приветствиями, ваш искренне преданный

Ф. Лист

April 3rd, 1865

P.S. Пожалуйста, попросите Канта как можно скорее узнать у Хертеля, насколько продвинулась печать моего переложения симфоний Бетховена и могу ли я рассчитывать на то, что он пришлет — в течение пасхальной недели, как уже было условлено, — оркестровые партии (автографы) нескольких моих Симфонических поэм, особенно Данте-симфонии? Возможно, Данте-симфония будет исполнена здесь ближе к концу апреля. Но вы получите от меня дальнейшие известия до этого.

Боте и Бок вскоре опубликуют мой очень простой гимн (для фортепиано) под названием «Гимн Папы».

39. Принцу Константину Гогенцоллерн-Гехингенскому

Монсеньор,

Ваше Высочество поймете, что для моего сердца является необходимостью говорить с вами о весьма счастливом повороте, который отныне обеспечивает мне в полной мере ту устойчивость чувств и поведения, к которой я стремился. Мне кажется, что я был бы виновен в неблагодарности и недостатке уважения к снисходительной дружбе, которой вы удостаиваете меня, если бы не сообщил вам о принятом мною решении. Во вторник, 25 апреля, в праздник святого Марка Евангелиста, я вступил в церковное состояние, приняв низшие саны в часовне Его Светлости Монсеньора Гогенлоэ в Ватикане. Будучи убежден, что этот акт укрепит меня на верном пути, я совершил его без усилий, со всей простотой и прямотой намерений. Более того, это согласуется с прошлым моей юности, а также с развитием, которое приняла моя работа по музыкальной композиции в течение последних четырех лет, — работа, которую я намерен продолжать с новой энергией, поскольку считаю ее наименее дефектной формой моей натуры.

Говоря по-свойски: если «ряса не делает монаха», то она также не мешает ему быть им; и в определенных случаях, когда монах уже сформирован внутри, почему бы не принять внешнее облачение?

Но я забываю, что вовсе не намерен становиться монахом в строгом смысле этого слова. К этому у меня нет призвания, и мне достаточно принадлежать к иерархии Церкви в той степени, в какой позволяют низшие саны. Поэтому я надел не монашеское платье, а сутану. И по этому поводу Ваше Высочество простите мне маленькое тщеславие, если я упомяну, что мне делают комплимент, говоря, что я ношу сутану так, будто носил ее всю жизнь.

Сейчас я живу в Ватикане у Монсеньора Гогенлоэ, чьи покои находятся на том же этаже, что и Станцы Рафаэля. Мое жилище совсем не похоже на тюремную камеру, и любезное гостеприимство, которое оказывает мне Монсеньор Г., избавляет меня от всех тягостных ограничений. Поэтому я буду покидать его лишь изредка и только на короткое время, так как переезды и особенно путешествия стали для меня очень обременительными по многим причинам… Лучше спокойно работать дома, чем отправляться в мир, — за исключением важных случаев. Один из них ждет меня в августе, и я исполню свое обещание поехать в Пешт во время празднования музыкальных торжеств, которые устраиваются к 25-летию основания Консерватории. Моя оратория «Святая Елизавета» и симфония «Божественная комедия» входят в программу.

В следующем году, если Ваше Высочество все еще думаете о реализации вашего благородного проекта музыкального конгресса в Левенберге, я был бы очень счастлив принять в нем участие и полностью предоставить себя в ваше распоряжение и услужение.

Позвольте мне, Монсеньор, вновь выразить вам мою самую глубокую благодарность за свидетельства симпатии, которые вы столь щедро оказывали мне и моим произведениям; и милостиво примите дань неизменных чувств самого почтительного преклонения, с которыми я имею честь быть

Вашего Высочества покорнейшим и преданным слугой,

Ф. Лист

Vatican, May 11th, 1865

40. Брейткопфу и Хертелю

Дорогой господин доктор,

Мои старые музыкальные слабости не покинули меня! Самое слабое и худшее в них, пожалуй, то, что я никогда не перестаю сочинять; но такие чудесные вещи бродят у меня в голове, что я не могу не записывать их на бумагу. И я хотел бы услышать что-нибудь о судьбе рукописей, которые я отправил вам для печати. Опубликованы ли фортепианные клавиры симфоний Бетховена? Как продвигается печать Концерта для 2-х фортепиано (ми минор) [Концерт в патетическом стиле]? Не будете ли вы так любезны прислать мне вскоре несколько экземпляров?

Что касается оркестровых партий моих «Симфонических поэм» с автографами, я был бы рад, если бы они вышли к концу июля. Вероятно, в начале августа я поеду в Пешт, где в связи с торжествами в Консерватории должны быть исполнены несколько моих сочинений (особенно «Данте-симфония»). Если партии будут готовы, пожалуйста, дорогой господин доктор, перешлите их мне в Пешт. В настоящее время они мне здесь не нужны; но если «Прелюды» готовы, вы бы очень обязали меня, отправив все оркестровые партии, по возможности с четырьмя экземплярами квартета, к началу следующего месяца доктору Р. Полю (571, Hirschgasse, Баден-Баден). Меня просили одолжить их для какого-то фестиваля в Бадене под управлением господина Рейера.

Прошу любезно извинить за все хлопоты, которые я вам доставляю, и примите выражение моего самого искреннего уважения.

Ф. Лист

The Vatican, May 27th, 1865

41. Доктору Францу Бренделю

Дорогой друг,

Ваши благоприятные отчеты о Съезде музыкантов в Дессау очень порадовали меня. Из-за того, как криво слушали мои произведения в прошлые годы, я чувствовал себя подавленным; и чтобы моя свобода в работе оставалась незатронутой, я был вынужден полностью игнорировать их внешний успех. Отсюда мое абсолютное недоверие к исполнениям моих собственных сочинений, и это нельзя было объяснить какой-либо преувеличенной скромностью с моей стороны. Что касается «Битвы гуннов», я был особенно сомневающимся; христианское значение картины Каульбаха — как оно представлено в «Хорале» — казалось мне камнем преткновения на пути благоприятной критики. Каульбах действительно намекнул на эту интерпретацию, пролив особый свет на крест… однако на картине нет ни нищенствующих монахов, ни епископов… и, кроме того, во времена «Битвы гуннов» орган еще не был изобретен! Этот последний исчерпывающий аргумент был триумфально обрушен на меня в Веймаре непогрешимыми цензорами. С тех пор я колебался, разрешать ли исполнение этого произведения, и оставался доволен тем, что отослал Каульбаху переложение для 2-х фортепиано. И в таком виде оно было исполнено [Executirt.] в его салоне, после чего, конечно, раздались громкие сетования о том, что я трачу время на такую отвратительную мешанину звуков, когда мог бы очаровывать людей более приятным образом своей игрой на фортепиано!… Так что, если Съезд в Дессау действительно получил некоторое удовольствие от «Битвы гуннов», я чувствую себя богато вознагражденным за свою небольшую долю страданий.

Прошу вас передать мою искреннюю благодарность фрейлейн Виганд [Эмилия Виганд, училась у профессора Гётце в Лейпциге.]. Это доброе дело с ее стороны — добиться того, чтобы мой псалом был услышан, — и если я снова буду в Германии в следующем году, я захочу его услышать.

Я с удовольствием займу место Вейцмана в качестве экзаменатора присланных рукописей. Присылайте их мне посылкой в Рим; обещаю быстро просмотреть их и высказать вам свое хорошее или плохое мнение о них. К такой работе я всегда склонен и, возможно, не такой уж неумелый в ней.

…От Комитета в Пеште я уже некоторое время не получал никаких известий. Однако я буду готов выехать отсюда к началу августа. Тем временем пусть мне в Рим ничего не присылают. Как только я узнаю что-то определенное о своем пребывании в Венгрии, я дам вам знать.