«Письма Горация Уолпола — Том I»

Мы были переполнены плачевными кембриджскими и оксфордскими элегиями на смерть принца: есть только одна сносная копия; она принадлежит молодому лорду Стормонту, племяннику Мюррея, которого очень хвалят. Вы можете представить, какой фимиам воскуряют Стоуну люди из Крайст-Черч: они приплели сюда и бедного лорда Харкорта, и называют его Харкортом Мудрым! Его мудрость уже вызвала отвращение у молодого принца: «Сэр, прошу вас, держите голову прямо. Сэр, ради Бога, разверните носки!» Таковы наставления Ментора!

Я рад, что вы получаете мои письма; поскольку я знал, что был пунктуален, меня огорчило, что вы могли счесть меня нерадивым. Спасибо за выписку из Bubb de tristibus! Я сохраню ваш секрет, хотя я убежден, что человек, который сочинил такую надгробную речь своему господину и самому себе, полностью намеревался, чтобы ее цветы не расцветали и не увядали в безвестности.

[Сноска 1: Бабб означает мистера Бабба Доддингтона, впоследствии лорда Мелкома, который написал мистеру Манну письмо с самым экстравагантным плачем по поводу смерти принца Уэльского. Он был членом парламента от Уинчелси и оставил после себя дневник, который был опубликован через несколько лет после его смерти и который проливает немало света на политические интриги того времени.]

Мы уже начали продавать картины, которые не нашли места в Хоутоне: продажа не дает большого стимула продолжать (хотя я боюсь, что к этому все и придет!); большие картины были отданы за бесценок; Вандейки в полный рост ушли за гроши! Я теперь огорчен тем, что напечатал каталог. Гидеон-еврей и Блэкистон-бакалейщик-независимый были главными покупателями уже проданных картин — вот, если любите морализировать!

Прощайте! У меня больше нет новостей сегодня для моей литературной газеты.

ОПИСАНИЕ СТРОБЕРРИ-ХИЛЛ — ЗАКОНОПРОЕКТ О ПРЕДОТВРАЩЕНИИ ТАЙНЫХ БРАКОВ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. СТРОБЕРРИ-ХИЛЛ, 12 июня 1753 г.

Я больше не мог спокойно думать о том, что вы не имеете ни малейшего представления о месте, о котором так много слышите, и потому попросил мистера Бентли набросать для вас столько, сколько почта согласится довезти из Туикенема во Флоренцию. Итак, этот приложенный заколдованный маленький пейзаж — Строберри-Хилл; я постараюсь объяснить вам его настолько, чтобы вы понимали, где мы находимся, когда беседуем с вами; ибо в столь близкой переписке, как наша, неприятно не знать в точности каждое место, где один из нас пишет, читает или прогуливается. Этот вид на замок — то, что я только что закончил, и это единственная сторона, которая будет хоть сколько-нибудь правильной. Прямо перед ним — открытая роща, сквозь которую видно поле, ограниченное извилистым лесом из всякого рода деревьев, цветущих кустарников и цветов. Лужайка перед домом расположена на вершине небольшого холма, откуда слева виден город и церковь Туикенема, окаймляющие изгиб реки, которая выглядит в точности как морской порт в миниатюре. Противоположный берег — восхитительный луг, ограниченный Ричмонд-Хиллом, который теряется в благородных лесах парка до самого края перспективы справа, где находится еще один изгиб реки и пригороды Кингстона, расположенные так же удачно, как Туикенем слева: а естественная терраса на склоне моего холма, с моими собственными лугами, спускающимися к реке, охватывает оба края. Разве это не сносный вид? Вы должны представить, что все это постоянно оживляется движением лодок и барж, а также дорогой под моей террасой, по которой постоянно движутся кареты, почтовые дилижансы, фургоны и всадники, а поля усеяны коровами, лошадьми и овцами. Теперь вы войдете в дом. Эркер внизу ведет в маленькую гостиную, обитую готическими обоями цвета камня и украшенную венецианскими гравюрами Джексона, которые я никогда не мог терпеть, пока они претендовали — при всей своей позорности — на то, чтобы быть копиями Тициана и прочих, но когда я придал им этот вид варварских барельефов, они удались на славу: невозможно с первого взгляда не заключить, что они содержат историю Аттилы или Тотилы, выполненную в ту самую эпоху. Отсюда, под двумя мрачными арками, вы попадаете в холл и на лестницу, которые невозможно описать, так как это самая примечательная и главная красота замка. Представьте стены, покрытые (я называю это обоями, но на самом деле это бумага, расписанная в перспективе под) готическую резьбу: легчайшая готическая балюстрада лестницы, украшенная антилопами (нашими щитодержателями), несущими щиты; узкие окна, «упитанные» богатыми святыми в витражах, и вестибюль, открытый тремя арками на лестничной площадке, и ниши, полные трофеев: старинные кольчуги, индейские щиты из кожи носорога, палаши, колчаны, длинные луки, стрелы и копья — все, как предполагается, захваченное сэром Терри Робсартом в священных войнах. Но поскольку все это не относится к приложенному рисунку, я перейду к нему. Комната на первом этаже, ближайшая к вам, — это спальня, оклеенная желтыми обоями с гравюрами, оформленными в новой манере, изобретенной лордом Кардиганом; то есть с напечатанными черно-белыми бордюрами. Над ней находится спальня мистера Чута, оклеенная красным в той же манере. Комната с эркером на втором этаже еще не закончена; но в башне за ней находится очаровательный кабинет, где я сейчас пишу вам. Он оклеен зелеными обоями и украшен акварелями; в нем два окна; одно выходит в сад, другое — на прекрасный вид; и верх каждого перегружен богатейшими витражами с гербами Англии, малиновыми розами и двадцатью другими кусочками зеленого, пурпурного и исторического стекла. Должен сказать вам, кстати, что в замке, когда он будет закончен, будет тридцать два окна, украшенных витражами. В этом кабинете, который является гербовником мистера Чута, стоят два шкафа с книгами по геральдике и древностям, письмами мадам де Севинье и любыми французскими книгами, относящимися к ней и ее знакомым. Из этого кабинета есть выход в комнату, где мы всегда живем, оклеенную сине-белыми полосатыми обоями, украшенными фестонами, с тысячей пухлых кресел, кушеток и роскошных диванов, обитых полотном с тем же рисунком, с эркером, открывающим вид, и затененную липами, которые закрывают половину каждого окна, уже затемненного витражами в технике кьяроскуро, вставленными в темно-синее стекло. Под этой комнатой находится прохладный маленький холл, где мы обычно обедаем, оклеенный обоями, имитирующими голландские изразцы.

Я описал так много, что вы начнете думать, будто все рассказы, которые я вам давал о миниатюрности нашего жилища, были выдумкой; но поистине невероятно, насколько малы большинство комнат. Единственные две хорошие комнаты, которые у меня будут, еще не построены: это будут столовая и библиотека, каждая двадцать на тридцать футов, а последняя — пятнадцать футов высотой. Что касается остальной части дома, я мог бы отправить ее вам в этом письме так же легко, как и рисунок, если бы мне было где жить до возвращения почты. Китайский летний домик, который вы можете различить на дальнем пейзаже, принадлежит моему лорду Рэднору. Мы гордимся лишь простотой и не имеем никакой резьбы, позолоты, росписей, инкрустаций или безвкусных излишеств.

Полагаю, вы не огорчитесь, если к этому времени покончите со Строберри-Хилл и услышите немного новостей. Конец весьма сонной сессии был чрезвычайно оживлен случайным законопроектом, который вызвал большие споры, и они, вероятно, будут сопровождаться интересными обстоятельствами. Законопроект о предотвращении тайных браков, составленный судьями так, чтобы затруднить всякое бракосочетание в целом, был непреднамеренно поддержан лорд-канцлером; и после того, как его решительно атаковали в Палате общин Ньюджент, спикер, мистер Фокс и другие, последний дошел до большой суровости в отношении всего корпуса права и его главы в частности, что, однако, при последнем чтении он смягчил и объяснил. Это не успокоило: но по возвращении законопроекта в Палату лордов, где должны были быть зачитаны наши поправки, лорд-канцлер в самых личных выражениях обрушился на Фокса и закончил словами, что «презирает его грубость так же, как его лесть и отречение». Поскольку христианское милосердие не входит в число клятв, приносимых тайными советниками, и поскольку это не самая выдающаяся добродетель ни у одного из этих поборников, эта ссора вряд ли скоро разрешится. Есть натуры, чья склонность — латать политические бреши, но удастся ли им, или попытаются ли они преуспеть в исцелении этой, могу ли я сказать вам?

[Сноска 1: Эти тайные браки часто называли «браками во Флите». Лорд Стэнхоуп, описывая этот Акт, утверждает, что «всегда была наготове группа опустившихся и отверженных священнослужителей, заключенных за долги или преступления, которые кружили вокруг тюрьмы Флит, выпрашивая клиентов и работая, как носильщики, ради заработка... Один из этих негодяев по имени Кит приобрел своего рода превосходство в позоре. Узнав, что затевается план остановить его прибыльный промысел, он с множеством клятв заявил, что все равно отомстит епископам, что купит участок земли и перехоронит их всех!» («История Англии», гл. 31).]

Сватовство для лорда Грэнвилла, о котором я вам объявлял, не завершилось: страсти остыли в той стороне, как и в других.

Я начинаю новый лист для вас, который не подходит к другому, ибо у меня здесь больше нет такой же бумаги. Доктор Кэмерон казнен и умер с величайшей твердостью. Его прощание с женой накануне вечером было героическим и нежным: он позволил ей остаться до последнего момента, когда, осознав, что ворота Тауэра будут заперты, сказал ей об этом; она упала к его ногам в муках: он сказал: «Мадам, это не то, что вы мне обещали», и, обняв ее, заставил удалиться: затем с тем же хладнокровием смотрел в окно, пока ее карета не скрылась из виду, после чего повернулся и заплакал. Его единственным беспокойством, казалось, была позорная казнь в Тайберне: он не был встревожен ни приготовлением стола для его тела, ни огнем для сожжения его внутренностей [1]. Толпа была так велика, что друг, сопровождавший его, не смог уйти, а был вынужден остаться и наблюдать казнь; но что вы скажете о священнике, который сопровождал его? Негодяй, попрощавшись, сел в ландо, где, не довольствуясь тем, что видел, как доктора вешают, опустил верх ландо для большего удобства наблюдения за тем, как его потрошат! Я не могу сказать вам с уверенностью, что то, на что я намекал относительно того, что этот Кэмерон был послан из Пруссии, было правдой, но так полагают. Прощайте! мой дорогой ребенок; думаю, это весьма сносное письмо для лета!

[Сноска 1: «Народ», — говорит Смоллетт, — «хотя и не очень склонный к нежным чувствам, был тронут до сострадания и даже до слез его поведением на месте казни; и многие искренние доброжелатели нынешнего режима полагали, что принесение в жертву этой жертвы в такой момент не может способствовать ни его чести, ни безопасности».]

[Иллюстрация: ДЖОРДЖ МОНТЕГЮ.]

НИКАКИХ НОВОСТЕЙ ИЗ ФРАНЦИИ, КРОМЕ КОНТРАБАНДНЫХ — ВОСТОРГ КОРОЛЯ ПО ПОВОДУ ГОЛОСОВАНИЯ ЗА ГАННОВЕРСКИЕ ВОЙСКА — ОСТРОТА ЛОРДА ДЕНБИ.

ДЖОРДЖУ МОНТЕГЮ, ЭСКВАЙРУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 19 мая 1756 г.

Ничто не будет для меня приятнее, чем увидеть вас в Строберри-Хилл; погода, кажется, не разделяет моих мыслей и не пригласит вас. Полагаю, французы забрали солнце. Среди прочих захватов, я слышу, Король взял еще одну английскую любовницу, некую миссис Поуп, которая получила свои степени в галантности несколько лет назад. Она отправилась в Версаль со знаменитой миссис Куон: Король обратил на них внимание; ему сказали, что они не так строги, как все остальные английские женщины — заметьте, я не выдаю вам никакую часть этой истории за достоверную; вы знаете, что мы не можем получать новости из Франции, кроме тех, что провозим контрабандой [1]. Я так разговорился, что забыл, что хотел сказать; если у нас когда-нибудь будет весна, то скоро: я предлагаю ждать вас в любой день, какой пожелаете, после воскресенья через неделю, 30-го: дайте мне знать о своем решении, и, пожалуйста, скажите мне, в каком журнале эта баллада о Строберри? Я должен был предложить вам более ранний день, но на следующей неделе принц Нассау завтракает в Строберри-Хилл, а я знаю вашу неприязнь к столкновениям с величием.

[Сноска 1: «В течение зимы Англия была взбудоражена постоянно повторяющимися тревогами о французском вторжении... В обеих Палатах были внесены адреса с просьбой или полномочиями к Королю вызвать для нашей защиты некоторые из его ганноверских войск, а также некоторые наемные гессенские — позорное голосование, но принятое значительным большинством» (Лорд Стэнхоуп, «История Англии», гл. 22).]

Раз уж я рассказал вам одну историю о толпе и Короле, расскажу другую: говорят, что в ночь, когда голосовали за ганноверские войска, он послал Шютца за своим немецким поваром и сказал: «Приготовь мне очень хороший ужин; приготовь мне все деликатесы; я не смотрю на расходы».

Я дрожу от мысли, что его ганноверцы могут расположиться лагерем в Хаунслоу; Строберри превратится в постоялый двор; все девицы будут завтракать там, чтобы пойти и посмотреть на лагерь!

Мой лорд Денби собирается жениться на богатой наследнице, я забыл ее имя; мой лорд Гауэр спросил его, как долго продлится медовый месяц? Он ответил: «Не говорите мне о медовом месяце; у меня сейчас месяц жатвы». Прощайте!

ПОБЕДА КОРОЛЯ ПРУССИИ ПРИ ЛОБОСИЦЕ — СИНГУЛЯРНАЯ ГОНКА — ССОРА ПРЕТЕНДЕНТА С ПАПОЙ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. СТРОБЕРРИ-ХИЛЛ, 17 октября 1756 г.

Лентулус (я собираюсь рассказать вам не древнеримскую сказку; он адъютант короля Пруссии) прибыл вчера с полным подтверждением победы в Богемии [1]. Разве вы не рады, что мы одержали победу, которую можем, по крайней мере, назвать «кузиной»? Было убито от шести до семи тысяч австрийцев: восемь прусских эскадронов выдержали ожесточение, которое, как говорят, было крайним, тридцати двух эскадронов австрийцев: преследование длилось с полудня пятницы до утра понедельника; оба наших соотечественника, Браун и Кит, совершили чудеса — мы, кажется, процветаем, когда нас пересаживают в Германию, — но немцы не делают хорошего удобрения здесь! Прусский король пишет, что и Браун, и Пикколомини слишком сильно окопались, чтобы их можно было атаковать. Его Величество прибежал к этой победе; не à la Мольвиц. Он утверждает, что нашел в кабинете короля Польши полное оправдание своего обращения с Саксонией — не стоит ли спросить, не были ли у него эти доказательства в руках до кабинета? Говорят, что Дофина [2] бросилась к ногам короля Франции и умоляла его о защите для своего отца; что он обещал «qu'il le rendroit au centuple au Roi de Prusse».

[Сноска 1: 1-го числа месяца Фридрих II разбил австрийского генерала, фельдмаршала Брауна, при Лобосице. Это была первая битва Семилетней войны, имевшая большое политическое значение, так как привела к захвату Дрездена и отдала всю Саксонию на милость победителя. «À la Мольвиц» — это аллюзия на первую битву в войне за австрийское наследство, 10 апреля 1741 года, в которой Фридрих показал, что он не то, что Вольтер и мистер Питт называли «рожденным на небесах генералом»; поскольку после отступления своей кавалерии он счел все потерянным и ускакал с поля боя, чтобы ночью узнать, что после его бегства его второй в командовании, ветеран фельдмаршал Шверин, сплотил разбитые эскадроны и одержал решительную победу.]

[Сноска 2: Дофина была дочерью Августа, короля Польши и курфюрста Саксонии.]

Мир заключен между дворами Кенсингтона и Кью [1]: лорд Бьют, который не имел видимой должности в последнем, и все же чья должность, безусловно, не была синекурой, будет обер-гофмейстером принца Уэльского; что удовлетворяет. Остальные члены семьи будут названы до дня рождения — но я не знаю как, как только одна рана закрывается, открывается другая! Мистер Фокс, крайне недовольный тем, что не имеет власти, доверия, благосклонности (все полностью поглощено старым монополистом), попросил разрешения уйти в отставку. Оно еще не дано. Если мистер Питт захочет — или сможет — принять печати, вероятно, мистеру Фоксу пойдут навстречу, — если мистер Питт не захочет, ну что ж, невозможно сказать вам, что произойдет. Что бы ни случилось в такой чрезвычайной ситуации, когда Парламент так близко, когда нет времени на обдумывание мер, с таким плохим прошлым и гораздо худшим будущим, безусловно, нет никакой продолжительности или добра в перспективе. Если только король Пруссии не возьмет наши дела дома, а также за рубежом под опеку, я не вижу для нас возможного выздоровления — и вы можете поверить, когда необходим такой врач, как он, я был бы готов умереть от болезни.

[Сноска 1: «Дворы Кенсингтона и Кью» — иными словами, Короля и принца Уэльского и его матери, к которым Георг II не был очень дружелюбен. Скандал, не имевший под собой оснований, приписывал принцессе чрезмерную близость с графом Бьютом, который, однако, был в ее доброй милости и который, вероятно, был обязан им своим назначением в следующем царствовании на должность премьер-министра, для чего у него не было никакой квалификации.]

Ну! И вы думаете, что мы погибли! — вовсе нет; если глупость и экстравагантность являются симптомами того, что нация находится на вершине своей славы, как поздние наблюдатели утверждают, что они являются предвестниками ее краха, мы никогда не были в более процветающем положении. Мой лорд Рокингем и мой племянник лорд Орфорд заключили пари на пятьсот фунтов между пятью индейками и пятью гусями, чтобы те пробежали от Нориджа до Лондона. Вы не верите в переселение душ? И вы не убеждены, что эта гонка между маркизом Сарданапалом и графом Гелиогабалом? И не жалеете ли вы бедных азиатов и итальянцев, которые утешали себя при воскрешении тем, что они гуси и индейки?

Вот еще один симптом нашей славы! Ирландский спикер мистер Понсонби отдыхал в Ньюмаркете: Джордж Селвин, увидев, как он разбрасывается банковскими билетами за игорным столом, сказал: «Как легко спикер проводит денежные законопроекты!»

Вы, кто живет во Флоренции среди вульгарных пороков и ручного рабства, будете поражены этими рассказами. Пожалуйста, познакомьтесь со своей собственной страной, пока она в своем блеске. В регулярной монархии глупость принца задает тон; в прямой тирании глупость не смеет проявлять себя; именно в разнузданном, разросшемся содружестве причуда и разврат лучше всего интригуют вместе. Спросите меня, какому из этих правительств я отдаю предпочтение — о! последнему — только я боюсь, что оно наименее долговечно.

Я еще не поблагодарил вас за ваше письмо от 18 сентября с отчетами о генуэзском договоре и ссоре Претендента с Папой — это склока, достойная Стюарта. Будь он здесь так же абсолютен, как любой Стюарт когда-либо желал быть, кто знает, при всем его фанатизме, не мог бы он порадовать нас реформацией и падением мессы? Амбиция сделать герцога Йоркского вице-канцлером святой церкви была бы такой же хорошей причиной для разрыва со святой церковью, как у Генриха VIII для ссоры с ней, потому что она не хотела извинить его за то, что он лег в постель со своей сестрой после того, как дала ему разрешение.

Хотел бы я сказать вам, что ваш брат поправляется! на самом деле я не думаю, что это так: и я не знаю, что ему сказать; я исчерпал и аргументы, и мольбы, и все же, если бы я думал, что что-то из этого поможет, я бы с радостью возобновил их. Прощайте!

МИНИСТЕРСКИЕ ПЕРЕГОВОРЫ — ПОТЕРЯ МЕНОРКИ — КАТАСТРОФА В СЕВЕРНОЙ АМЕРИКЕ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 4 ноября 1756 г.

Я просил вашего брата на прошлой неделе сказать вам, что мне бесполезно писать, пока все в таком замешательстве. Хаос сейчас так же далек от рассеивания; я пишу лишь для того, чтобы сообщить вам, каковы были его движения. Один из Пап, кажется, сказал вскоре после своего воцарения, что не думал, что управлять так легко. Что бы он подумал о такой нации, как эта, вовлеченной в грозную войну, вообще без какого-либо правительства более двух недель! Иностранные министры не пытались вести никаких дел с позавчерашней недели. Ради Бога, что говорят о нас другие страны? — но послушайте ход нашего межминистерства.

Когда мистер Фокс объявил о своем решении уйти в отставку, мистеру Питту были сделаны большие предложения; его требования были гораздо выше, сопровождались полным исключением герцога Ньюкасла. Некоторые из друзей последнего убеждали его, поскольку Палата общин предана ему, взять правительство на себя вопреки и Питту, и Фоксу; но страхи перевесили. Вчера через неделю его светлость объявил о своем решении уйти, с тем удовлетворением духа, которое должно сопровождать человека, которому ни один здравомыслящий человек больше не доверится. Король послал за мистером Фоксом и велел ему попытаться, присоединится ли к нему мистер Питт. Последний без колебаний отказался. В этом недоумении Король приказал герцогу Девонширскому попытаться составить для него какое-нибудь министерство и послал его к Питту, чтобы попытаться договориться с Фоксом. Питт, со списком условий, немного измененным, был готов вступить в дело, но при условии, что Фокс не будет иметь никакой должности в кабинете. По этому плану переговоры велись всю эту неделю. Мистер Питт и мистер Легг, чья вся партия состоит из двенадцати-шестнадцати человек, исключая Лестер-Хаус (о нем сейчас), заключили, что они вступают в правительство в качестве государственного секретаря и канцлера казначейства: но существует такое большое нежелание полностью отдавать его в их руки, что были спроектированы всякого рода уловки, чтобы избавиться от их предложений или ограничить их власть. Так обстоит дело в этот момент: Парламент был отложен на две недели, чтобы выиграть время; Бог знает, хватит ли этого, чтобы привести к какому-то настроению! Тем временем правительство стоит на месте; молитесь Небесам, чтобы война тоже! Вы удивитесь, как пятнадцать или шестнадцать человек могут иметь такое значение. Во-первых, их значение было даровано им и было доведено до сведения нации этими уступками и посланиями; во-вторых, Менорка [1] ушла; Осуиго ушло [2]; нация в брожении; некоторые очень большие нескромности при освобождении ганноверского солдата из тюрьмы по ордеру государственного секретаря создали большие трудности; инструкции от графств, боро, особенно от Сити Лондона, в стиле 1641 года и действительно в духе 1715 и 1745 годов, подняли большое пламя; и, наконец, поддержка Лестер-Хауса, которую, как предполагается, имеет мистер Питт и которую, как думает мистер Легг, имеет он, — все это говорит Питту, что он может командовать такими числами вне дверей, что это может заставить большинство внутри Палаты дрожать.

[Сноска 1: Менорка была захвачена герцогом де Ришелье; адмирал Бинг, после нерешительного боя с французским флотом, приняв идею, что он не сможет ее спасти, за что, как слишком хорошо известно, был приговорен к смерти военным трибуналом.]

[Сноска 2: «Осуиго ушло». «Отряд врага был разбит полковником Бродстритом на реке Онондага; с другой стороны, небольшие форты Онтарио и Осуиго были взяты французами» (Лорд Стэнхоуп, «История Англии», гл. 33).]

Лестер-Хаус [1], как некоторые думают, склонен к более мирным мерам. Утверждение лорда Бьюта обер-гофмейстером удовлетворило. Они, кажется, больше заняты тем, чтобы обидеть весь свой новый двор, чем беспокоить Короля. Лорд Хантингдон, новый шталмейстер принца, и лорд Пембрук, один из его лордов, не были удостоены разговора. Увы! если нынешние бури утихнут, какие семена для новых! Вы должны догадаться о смысле этого абзаца, который трудно, по крайней мере неприлично, объяснять вам; хотя вы не могли бы зайти здесь в кофейню, где бы вам его не истолковали. Можно подумать, что все эти маленькие политики читали Мемуары о меньшинстве Людовика XIV.

[Сноска 1: Лестер-Хаус был лондонской резиденцией молодого принца Уэльского.]

Была еще одна большая трудность: сезон, заставляющий все лагеря сворачиваться, вынудил бедных ганноверцев продолжать мокнуть в своих. Магистратам графств было сообщено, что они не обязаны по закону размещать иностранцев в постоялых дворах, и они отказались. Вчера было приказано отправить транспортные суда, чтобы увезти ганноверцев! Восемь тысяч человек забраны из Америки; ибо я уверен, что мы не можем позволить себе ни одного отсюда. Халатность и медлительность министров дома, злонамеренность наших вест-индских губернаторов и мелочные ссоры регулярных и нерегулярных сил привели наши дела в той части мира к самому плачевному состоянию. Осуиго, в десять раз более важное, чем даже Менорка, настолько уничтожено, что мы не можем узнать подробностей.

Мой дорогой сэр, какую картину настоящего и будущего я вам нарисовал! Подробности бесконечны, и у меня нет ни времени, ни, по многим причинам, неосторожности отправлять их почтой: ваш здравый смысл слишком хорошо поможет вам развить их. Кризис самый печальный и тревожный. Помню, два или три года назад я желал более активных времен и событий, чтобы наполнить нашу переписку. Думаю, я мог бы написать вам письмо почти такое же большое, как История моего лорда Кларендона. Какой смелый человек тот, кто возьмется за управление! Как мы будем ему обязаны! Как безумен тот, кто стремится к этому! Прощайте!

ПОБЕДЫ КОРОЛЯ ПРУССИИ — «ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ» ВОЛЬТЕРА.

ГРАФУ СТРАФФОРДУ. СТРОБЕРРИ-ХИЛЛ, 4 июля 1757 г.

Мой дорогой лорд, — хорошо, что я не послушался вас раньше, как часто собирался сделать: какую кучу лжи и противоречий я бы вам прислал! Какие совместные министерства и единоличные министерства! Какие принятия и отставки! — Визири и тетивы никогда не сменяли друг друга быстрее. К счастью, я подождал, пока мы не получили администрацию, которая продержится чуть дольше, чем вечность. В ней такое довольство и гармония, что я не знаю, не так ли она совершенна, как план, который я составил для Чарльза Стэнхоупа после того, как он два дня мучил меня новостями. Я сказал ему, что герцог Ньюкасл должен принять сан и получить реверсию епископства Винчестерского; что мистер Питт должен получить полк и отправиться к герцогу; а мистер Фокс — стать камергером принцессы вместо сэра Уильяма Ирби. Из всей новой системы, я полагаю, самый счастливый — Оффли; хотя в великом смирении он говорит, что берет спальню только «чтобы приспособиться». Следующий за ним в радости — граф Холдернесс, который не получил подвязку. Мой лорд Уолдегрейв получил; и подвязка к этому времени, я полагаю, получила пятьдесят пятен.

Если бы я написал раньше, я бы рассказал вашей светлости и о триумфах короля Пруссии [1] — но они тоже скисли! Я надеялся получить несколько кирпичей из Праги, чтобы отправить вам для строительства по проекту мистера Бентли, но боюсь, что этим летом оттуда ничего не придет. Слава Богу, счастье зверинца не зависит от администраций или побед! Самое счастливое существо в этой части мира — моя леди Саффолк: я действительно думаю, что ее приобретение и завершение судебного процесса продлят ее жизнь на десять лет. Вы можете быть уверены, что я не так доволен, так как леди Мэри [Коук] покинула Садбрук.

[Сноска 1: 6 мая Фридрих разбил австрийскую армию под командованием принца Карла Лотарингского и фельдмаршала Брауна в битве при Праге. Браун был убит, как и прусский фельдмаршал Шверин; действительно, Король потерял восемнадцать тысяч человек — почти столько же, сколько пало со стороны врага; и австрийская катастрофа была более чем возмещена великой победой при Колине, одержанной фельдмаршалом Дауном 18 июня, на которую Уолпол, вероятно, намекает, когда говорит, что «триумфы Фридриха скисли».]

Ваши очаровательные лужайки выжжены, как наши скромные холмы? Ваша милая река так же низка, как наша покинутая Темза? — Я желаю горсть или две тех потоков, что затопили меня в прошлом году по всему пути от Вентворт-Касла. Прошу передать мои лучшие комплименты моей леди и мои наилучшие пожелания, чтобы каждое яйцо фазана и павлина произвело столько же цветов, сколько куртка арлекина.

Вторник, 5 июля.

К счастью, мой добрый лорд, моя совесть сохранила свою дистанцию. Я написал вышесказанное вчера вечером, когда получил честь вашего любезного письма сегодня утром. Вы, как я и не сомневался, получили отчеты обо всех наших странных историях. Что касается хорошенькой графини [Ковентри], боюсь, во всем, что вы слышали, слишком много правды: но вы, кажется, не знаете, что лорд Коридон и капитан Коридон, его брат, были самыми отвратительными. Я не хочу писать скандалы; но когда я увижу вас, я расскажу вам, насколько эти щенки заслуживают порки. Наш любимый генерал [Конуэй] в своем лагере: леди Эйлсбери не поедет к нему эти три недели. Я ожидаю удовольствия увидеть ее, мисс Рич и Фреда Кэмпбелла здесь скоро на несколько дней. Я не удивлен, что вашей светлости нравится Сен-Филипп больше, чем Торси [1]: за исключением нескольких пассажей, интересных англичанам, не может быть более сухого повествования, чем последнее. К работам Вольтера добавлено семь томов Всемирной истории, которые, я думаю, очаруют вас: мне почти больше всего нравятся они из его работ. Это то, что вы видели расширенным, и Мемуары Людовика XIV, refondues в нем. Он немного утомителен, противореча Ла Бомелю и Вольтеру, остается почти без твердой идеи об этом времени. Хотел бы я, чтобы они представили свои авторитеты и доказательства; без которых я стал не верить ни тому, ни другому. Из ошибок в английской части я полагаю, что есть большие в более отдаленных историях; все же в целом это прекрасная работа. Он, как можно полагать, хуже всего информирован о нынешних временах. — Он говорит, что восемьсот человек были казнены за последнее восстание — я не верю, что была четверть этого числа: и он заставляет первого лорда Дервентуотера — который, бедняга! был совсем не в таком приподнятом настроении — принести своего сына, которому, кстати, было не больше полутора лет, на эшафот, чтобы его окропило кровью. — Однако он вправе ожидать, что ему поверят: ибо он верит во все романы в Путешествии лорда Ансона, и как адмирал Альманзор заставил один военный корабль дать пощечину всей империи Китая! — Я не знаю ничего другого нового, кроме нового издания работ доктора Юнга. Если ваша светлость думает, как я, который считает, что даже в его самых неистовых рапсодиях есть бесчисленные прекрасные вещи, вам понравится иметь это издание. Прощайте, еще раз, мой лучший лорд!

[Сноска 1: Торси был государственным секретарем во времена Людовика XIV и был дипломатом, который уладил детали Первого договора о разделе с Вильгельмом III.]

ЕГО СОБСТВЕННЫЕ «КОРОЛЕВСКИЕ И БЛАГОРОДНЫЕ АВТОРЫ».

ПРЕПОДОБНОМУ ГЕНРИ ЗАУЧУ [1]. [Сноска 1: Мистер Зауч был сквайром и викарием Сэндхилла в Йоркшире.]

СТРОБЕРРИ-ХИЛЛ, 3 августа 1758 г.

Сэр, — Я получил с большим удовольствием и удивлением одолжение ваших замечаний по моему Каталогу; и всякий раз, когда у меня будет возможность быть лучше известным вам, я буду стремиться выразить свою благодарность за труд, который вы взяли на себя, способствуя совершенствованию работы, которая, несмотря на ваши любезные выражения, я боюсь, показалась вам мало достойной внимания такого здравого смысла и знаний, сэр, какими вы обладаете.

Я чрезвычайно благодарен за всю информацию, которую вы мне дали; я уже встретил несколько тех же сведений, которые получил, сэр, от вас, как я упомяну на их месте. Очень любопытные отчеты о лорде Фэрфаксе были совершенно новыми и наиболее приемлемыми для меня. Если я откажусь от использования одного или двух ваших намеков, я полагаю, смогу объяснить свои причины к вашему удовлетворению. Я, с вашего позволения, буду регулярно проходить через ваше письмо.

Поскольку Кэкстон [1] трудился в монастыре Вестминстера, совсем не исключено, что он мог носить одеяние, и, учитывая, как расплывчаты наши знания о том веке, невозможно, чтобы он мог вступить в орден.

[Сноска 1: Мистер Зауч выразил сомнение, может ли портрет человека в духовном облачении быть предназначен для Кэкстона, и мистер Коул и трое литературных корреспондентов Уолпола предположили, что это, вероятно, портрет Жана де Жонвиля, прево Парижа.]

Я встретил «Учреждение христианина» Генри и дам вам отчет о нем в моем следующем издании. В нем также я упомяну, что верность лорда Кобэма, исповеданная при его смерти Ричарду II, вероятно, означает верность Ричарду и его законным наследникам, которых он покинул ради дома Ланкастеров. Поскольку статья напечатана, слишком поздно говорить что-либо еще о его работах.

Во всех старых книгах по генеалогии вы найдете, сэр, что молодой Ричард, герцог Йоркский, был торжественно женат на ребенке своего возраста, Анне Моубрей, наследнице Норфолка, которая умерла молодой, как и он.

Статья о герцоге Сомерсете тоже напечатана; кроме того, я бы предположил, что письмо, которое вы упоминаете, не его собственного сочинения, ибо, хотя он и не был неграмотным, он, безусловно, не мог написать ничего похожего на классическую латынь. Я могу также, возможно, включительно упомянуть само письмо; у меня нет книги Асхэма, чтобы увидеть, с какой копии было взято письмо, но, вероятно, с одной из тех, о которых я сказал, что она в библиотеке Беннета.

Каталог работ лорда Брука взят из тома его работ; такие его произведения, которые я нашел сомнительными, в частности трагедию о Цицероне, я отметил как сомнительные.

В моем следующем издании вы увидите, сэр, примечание о лорде Герберте, который, помимо того, что был с Королем в Йорке, оскорбил пэров речью в защиту Его Величества. Предисловие мистера Уолсли я упомяну из вашей информации. Письма лорда Рочестера к сыну — это письма ребенку, приказывающие ему следить за своей книгой и своей бабушкой. Мне уже сказали, сэр, то, что вы говорите мне о Марчмонте Нидэме.

Мэтью Клиффорда я изменил на Мартина, как вы предписали; ошибка была моей собственной, как и более значительная, ошибка о смерти лорда Сэндвича — которая была вызвана тем, что я сначала предположил, что перевод Барбы был сделан вторым графом, чью смерть я отметил в списке, и забыл изменить после того, как написал отчет об отце. Я позабочусь исправить это, так как второй том еще не начал печататься.

Максимы лорда Галифакса я уже отметил, как и долю лорда Дорсета в «Помпее».

Отчет о смерти герцога Уортона я получил из очень хороших рук — капитана Уиллоуби; который в монастыре, где умер герцог, видел его портрет в облачении. Если это был бернардинский монастырь, джентльмен мог перепутать их; но, учитывая, что нет никакой биографии герцога, кроме книготоргового мусора, гораздо более вероятно, что они ошиблись.

У меня нет сомнений относительно речей лорда Белхейвена; но если бы я не мог подтвердить их публикацию им самим, было бы против моего правила вставлять их.

Если вы посмотрите, сэр, в отчет лорда Кларендона о смерти Монтроза, вы поймете, что нет никакой вероятности того, что книга о его действиях была составлена им самим.

Я проконсультируюсь с книгой сэра Джеймса Уэра о переводе лорда Тотнесса; и я упомяну Мемуары графа Корка.

Лорд Леппингтон — это граф Монмут, в статье о котором я отметил его «Ромула и Тарквиния».

Книга лорда Беркли у меня действительно есть, и я дам ему статью.

Есть еще один пассаж, сэр, в вашем письме, на который я не могу ответить, не доставив вам новых хлопот — свобода, которую все ваше снисхождение не может оправдать меня в принятии; иначе я бы попросил узнать, на каком основании вы приписываете Лоуренсу, графу Рочестеру [1], знаменитое предисловие к истории его отца, которое я всегда слышал приписываемым Аттербери, Смолриджу и Олдриджу [2]. Знание этого было бы дополнительным одолжением; это было бы гораздо большим, сэр, если бы, проезжая здесь, вы когда-нибудь позволили мне иметь честь видеть джентльмена, которому я так обязан.

[Сноска 1: Граф Рочестер был вторым сыном графа Кларендона. Он был лордом-казначеем при Якове II, но был уволен, потому что отказался сменить религию («История Англии» Маколея, гл. 6).]

[Сноска 2: Аттербери был знаменитым епископом Рочестерским, Смолридж был епископом Бристольским, а Олдридж (обычно пишется Олдрич) был деканом Крайст-черч, Оксфорд, одинаково хорошо известный своим трактатом по логике и своими пятью причинами для питья —]

Хорошее вино, друг или жажда; Или чтобы не быть вскоре, Или любая другая причина —]

ЕГО «КОРОЛЕВСКИЕ И БЛАГОРОДНЫЕ АВТОРЫ» — ЛОРД КЛАРЕНДОН — СЭР Р. УОЛПОЛ И ЛОРД БОЛИНГБРОК — ГЕРЦОГ ЛИДСКИЙ.

ПРЕПОДОБНОМУ ГЕНРИ ЗАУЧУ. СТРОБЕРРИ-ХИЛЛ, 21 октября 1758 г.

Сэр, — Каждое письмо, которое я получаю от вас, — новое обязательство, приносящее мне новую информацию: но, конечно, мой Каталог не был достоин того, чтобы доставлять вам столько хлопот. Лорд Фортескью для меня совершенно нов; я отправил его в печать. Поэму лорда Дорсета [1] будет излишне упоминать отдельно, так как я уже сказал, что его работы можно найти среди работ второстепенных поэтов.

[Сноска 1: Лорд Дорсет, лорд-камергер при Карле II, автор знаменитой баллады «Всем вам, дамам, ныне на суше», и покровитель Драйдена и других литераторов, был почетно упомянут как таковой Маколеем в гл. 8 его «Истории», а также за его отказ, как лорд-лейтенанта Эссекса, подчиниться некоторым незаконным приказам Якова.]

Я не удивлен, сэр, что вы предпочитаете лорда Кларендона Полибию [1]; и два автора не могут быть более непохожими: первый написал общую историю в самом неясном и почти непонятном стиле; последний — часть частной истории, в самом благородном стиле в мире. Кто бы ни сделал это сравнение, я отдам им должное, полагая, что они понимали плохой греческий лучше, чем свой собственный язык в его возвышенности. Что касается «Эразма» доктора Джортина [2], который я почти закончил, он дал мне хорошее мнение об авторе, а он дал мне очень плохое о своем предмете. Благодаря труду и беспристрастности доктора, Эразм предстает попрошайкой-паразитом, у которого было достаточно способностей, чтобы обнаружить истину, и не хватило мужества, чтобы исповедовать ее: чье тщеславие заставляло его всегда писать; все же его писания должны были вылечить его тщеславие, так как они были самыми жалкими вещами в мире. «Честная середина» доброго Эразма была попеременным приспособленчеством. Я никогда не думал много о нем, а теперь искренне презираю его.

[Сноска 1: «Вы предпочитаете лорда Кларендона Полибию». Трудно понять это предложение. Лорд Кларендон не писал общей истории, а отчет об одном событии, «Великом восстании». Именно Полибий написал «Всемирную историю», из которой, однако, сохранилось только пять книг, наиболее интересной частью которой является повествование о вторжении Ганнибала в Италию и переходе через Альпы во Второй Пунической войне.]

[Сноска 2: Доктор Джортин был архидиаконом Лондона; и, среди прочих работ, недавно опубликовал жизнь знаменитого Эразма, упоминание о котором Поупом, которое Уолпол вскоре цитирует, не очень несправедливо интерпретируется Уолполом.]

Когда я высказываю свое мнение вам, сэр, о том, что, смею сказать, заботит вас так же мало, как и меня (ибо в чем заслуга простого литератора?), уместно ответить вам так же искренне на вопрос, в котором вы так добры, что интересуетесь. У меня нет оснований полагать, что жизнь моего отца будет написана. Я имею в виду, что не знаю никого, кто думал бы об этом. Что касается меня, я, безусловно, не буду, по многим причинам, которые вы должны иметь терпение выслушать. Причина для меня самого в том, что я слишком высокого мнения о нем и слишком низкого о себе, чтобы предполагать, что я равен этой задаче. Те, кто не согласен со мной в первой части моего утверждения, несомненно, допустят вторую часть. Во-вторых, сами истины, которые я бы рассказал, были бы настолько приписаны пристрастности, что он потерял бы свою должную похвалу из-за подозрения в моей предвзятости. В-третьих, я родился слишком поздно в его жизни, чтобы быть знакомым с ним в активной ее части. Затем я был в школе, в университете, за границей и вернулся только в последние моменты его администрации. То, что я знаю о нем, я мог узнать только из его собственных уст в последние три года его жизни; когда, к моему стыду, я был так ленив, молод и легкомыслен, что отнюдь не воспользовался его досугом, как мог бы; и, действительно, у меня слишком много беспристрастности в натуре, чтобы заботиться, если бы мог, дать миру историю, собранную исключительно от самого человека, о котором я должен был бы писать. С величайшим почтением к его правде, я могу легко представить, что человек, который прожил жизнь партии и который подвергся таким преследованиям со стороны партии, должен был иметь больший уклон, чем он сам мог осознавать. Последняя, и та причина, которая должна быть признана, если все остальные нет — его бумаги потеряны. Между путаницей в его делах и безразличием моего старшего брата к вещам такого рода, они были либо потеряны, сожжены, либо, что мы скорее думаем, украдены любимым слугой моего брата, который оказался большим мошенником и был уволен при жизни моего брата; и бумаги не были обнаружены пропавшими до смерти моего брата. Таким образом, сэр, мне не хватило бы ваучеров для многих вещей, которые я мог бы сказать о большой важности. У меня есть другая личная причина, которая отговаривает меня от попытки этой задачи, или любой другой, помимо большого нежелания быть объемным автором. Хотя я отнюдь не ученый человек, которого вы так добры называть меня в комплимент; хотя, напротив, ничто не может быть более поверхностным, чем мои знания, или более тривиальным, чем мое чтение, — все же я так напрягал глаза, что мне часто больно читать даже газету при дневном свете. Короче говоря, сэр, ведя очень рассеянный образ жизни, во всей суете мира удовольствий, я почти никогда не читал, кроме как при свечах, после того как приходил домой поздно ночью. Поскольку у моих глаз никогда не было ни малейшего воспаления или гумора, я уверен, что все еще могу восстановить их заботой и покоем. Признаюсь, я предпочитаю свои глаза всему, что я когда-либо мог прочитать, тем более всему, что я мог бы написать. Однако, после всего, что я сказал, возможно, я буду время от времени, постепенно, собирать вместе некоторые короткие анекдоты из частной жизни и частной истории моего отца, и оставлю его публичную историю более подходящим и более способным рукам, если таковые возьмутся за нее. Прежде чем я закончу эту главу, могу заверить вас, что он простил моего лорда Болинброка [1] — его натура была прощающей: после того, как все закончилось и ему нечего было бояться или скрывать, я могу сказать с правдой, что не было трех человек, о которых он когда-либо обронил слово с неприязнью. То, что я имел в виду под тем, что духовенство не простило лорда Болинброка, намекало не на его доктрины, а на прямую атаку и войну, которую он вел против всего корпуса. А теперь, сэр, я признаюсь вам в своей слабости. Я не такого высокого мнения об этом писателе, как кажется в моей книге; но я думал, что это будет приписано предвзятости во мне, если я буду казаться недооценивающим автора, о котором так много здравомыслящих людей все еще высокого мнения. То, что я сын сэра Роберта Уолпола, склонило меня к похвале, вместо того чтобы критиковать лорда Болинброка. Что касается герцога Лидского [2], я думаю, вы неверно истолковали приличие моего выражения. Я сказал, Бернет [3] обошелся с ним сурово; то есть я выбрал, чтобы Бернет сказал так, а не я сам. Я никогда не хвалил там, где мое сердце осуждало. Маленькие знаки внимания, возможно, к достойным потомкам, были извинительны в работе столь обширного характера, и которая приближалась так близко к этим временам. У меня, возможно, будет возможность, в один день или другой, показать вам некоторые пассажи, подавленные по этим мотивам, которые, однако, я не намерен уничтожать.

[Сноска 1: Сэр Р. Уолпол был настолько далек от личной ссоры с Болингброком, что отменил значительную часть его опалы, связанную с изгнанием, хотя и не позволил ему занять место в Палате пэров.]

[Сноска 2: Этот знаменитый государственный деятель изначально был сэром Томасом Осборном. После роспуска министерства «Кабал» он был возведен в пэрство как граф Дэнби и назначен лордом-казначеем. Попытка привлечь его к суду, инспирированная Людовиком XIV, была сорвана Карлом. При Вильгельме III он был назначен председателем Тайного совета, будучи признанным лидером торийской части министерства; в течение этого правления он дважды повышался в титуле — сначала до маркиза Кармартена, а впоследствии до герцога Лидского.]

[Сноска 3: Бернет, епископ Солсберийский, которому все последующие историки в огромном долгу за его «Мемуары о своем времени». Он сопровождал Вильгельма в Англию в качестве его капеллана.]

Крю[1], епископ Даремский, был настолько жалким орудием, насколько это вообще возможно. Я хотел бы быть совершенно уверен, что он писатель, прежде чем счесть его упоминания достойным. Если вы когда-нибудь коснетесь проповеди лорда Уиллоуби, я был бы признателен за намек на нее. У меня действительно есть печатный экземпляр стихов его сына на свадьбу королевской принцессы; но они настолько нелепо лишены размера, а сам человек был настолько безумен и беден, что я решил не упоминать его.

[Сноска 1: Крю был епископом Даремским. Маколей (гл. 6) клеймит его как «подлого, тщеславного и трусливого». Он принял место в Эклезиастической комиссии Якова, и когда «некоторые из его друзей указали ему на риск, которому он подвергается, заседая в незаконном трибунале, он не устыдился ответить, что не может жить вне королевской улыбки».]

Если эти подробности, сэр, которые, как я думал, не интересны никому, кроме меня самого, случайно вас позабавят, я буду рад; если же нет, вы научитесь не задавать вопросов человеку, который считает своим долгом удовлетворять любопытство людей здравомыслящих и благородных и который, будучи слишком незначительным, чтобы иметь секреты, не стремится к еще меньшей значимости, создавая видимость их наличия.

P.S. — Я должен задать вам один вопрос, но ответите на него, когда будет совершенно удобно. У меня есть пьеса в стихах под названием «Саул», авторство которой приписывают одному пэру. Я предполагаю, что это лорд Оррери. Если вам когда-нибудь удастся выяснить, будьте добры, сообщите мне.

ПАМЯТНИК УОЛПОЛА БРАТУ СЭРА ГОРАЦИЯ — ПОКУШЕНИЕ НА КОРОЛЯ ПОРТУГАЛИИ — ЛЮБЕЗНОСТЬ ГЕРЦОГА Д'ЭГИЙОНА К СВОИМ АНГЛИЙСКИМ ПЛЕННИКАМ.

СЭРУ ГОРАЦИЮ МАННУ. СТРОБЕРРИ-ХИЛЛ, 24 октября 1758 г.

Это весьма печальный подарок, который я посылаю вам здесь, мой дорогой сэр; и все же, учитывая постигшее нас несчастье, пожалуй, самый подходящий, который я мог бы вам отправить. Вы не сочтете это самой горькой слезой, которую вы пролили, когда уроните ее на этот эскиз урны, начертанной именем вашего дорогого брата и свидетельством моей вечной привязанности к нему! Этот маленький памятник наконец установлен над скамьей вашей семьи в Линтоне [в Кенте], и я сомневаюсь, что когда-либо воздвигалась гробница, которая говорила бы столько правды об усопшем и проистекала бы из столь искренней дружбы живого. Мысль была моей собственной, заимствованной из античных колумбариев и примененной к готике. Исполнение замысла принадлежит мистеру Бентли, который один из всех людей мог соединить изящество греческой архитектуры с нерегулярной легкостью и торжественностью готики. Кент и многие из наших строителей искали этого, но так и не нашли. Мистер Чьют, обладающий таким же вкусом, как мистер Бентли, считает этот маленький набросок совершенной моделью. Соффит здесь прекраснее, чем что-либо из обоих стилей по отдельности. В надписи есть небольшая ошибка; должно быть: Horatius Walpole posuit. Урна из мрамора, богато отполированного; остальное из камня. В целом, я думаю, здесь есть простота и пристойность, с той степенью украшения, которая не разрушает ни того, ни другого.

Что говорят в Италии о покушении на короля Португалии[1]? Верите ли вы, что португальские подданные поднимают руку на монарха из-за галантности? Верите ли вы, что когда раб убивает абсолютного монарха, он на следующее утро идет гулять со своей женой и убивает ее тоже? Верите ли вы, что мертвый король жив? И что иезуиты так же несправедливо подозреваются в этом покушении, как и во многих других, которые они совершили? Если вы верите в это, и во все это, то вы не очень близки к переходу в протестантство. Здесь об этом едва говорят, и, чтобы сэкономить время, мы признаем только то, что португальский министр уполномочен опубликовать. Убийство короля Португалии отбрасывает нас на двести лет назад — король Пруссии, не убитый, снова переносит нас на двести лет вперед.

[Сноска 1: Герцог Авейру был оскорблен королем Португалии за вмешательство с целью предотвращения брака его сына и в отместку замышлял его убийство. Он заручился поддержкой некоторых других дворян, особенно маркиза и маркизы Тавора, а также некоторых главных иезуитов страны, которые обещали отпущение грехов любому убийце. Попытка была предпринята 3 сентября, когда в короля стреляли и тяжело ранили. Все заговорщики были осуждены и казнены, а иезуиты изгнаны из страны.]

Другой король, я знаю, получил небольшой удар: принц де Субиз разбил некоторых изенбургов и обергов и собирается стать курфюрстом Ганновера этой зимой. В другой немецкой армии среди наших войск была большая болезнь; герцог Мальборо был в большой опасности, и некоторые офицеры умерли. Лорд Фредерик Кавендиш вернулся из Франции. Он подтверждает и дополняет любезные сообщения, которые мы получили о поведении герцога д'Эгийона[1] по отношению к нашим пленным. Вы сами, образец внимания и нежности, не смогли бы усовершенствовать то, что он сделал как в доброте, так и в хороших манерах: он даже запретил любой звон колоколов или празднества, где бы они ни проходили — но как ваша кровь представителя содрогнется, когда вы услышите об абсурдности одного из ваших соотечественников: в ночь после резни при Сен-Касте герцог д'Эгийон дал великолепный ужин на восемьдесят персон для наших пленных — полковник Ламберт встал в конце стола и, попросив полный бокал, крикнул герцогу: «Милорд герцог, вот вам Roy de Franse!» Вы должны вложить весь английский акцент, какой только сможете. Милорд герцог был настолько сбит с толку этим нелепым комплиментом, на который он не мог ответить, что абсолютно осел в свое кресло и не мог вымолвить ни слова: наши собственные люди, казалось, чувствовали не больше.

[Сноска 1: Герцог д'Эгийон был губернатором Бретани, когда катастрофическая попытка герцога Мальборо при Сен-Касте была отбита. Но он не получил большого признания за это поражение. Лакретель упоминает: «Бретонцы, которые считают его своим тираном, утверждают, что он скрывался во время боя» (iii. 345). Впоследствии он был привлечен к суду по обвинению в хищениях и подстрекательстве, которые парламент объявил полностью доказанными, но мадам де Барри убедила Людовика отменить их решение.]

Вы прочтете и услышите, что у нас отправляется еще одна экспедиция, куда-то в Вест-Индию. Хобсон, командующий, за всю свою жизнь имел лишь один удар паралича, так что, возможно, сохранит хотя бы половину своего разумения. Дома большое спокойствие, но я бы не сказал, что оно обещает долговечность. Отвращение в армии к недавним безумным мерам, вероятно, придаст некоторую теплоту парламенту — и если французы подумают о том, чтобы вернуть наши визиты, удивитесь ли вы? Ходят даже слухи о некотором шевелении среди ваших маленьких соседей в Альбано — следите за ними — если бы вы могли обнаружить что-то вовремя, это сделало бы вам большую честь. Apropos к ним, я пришлю вам эпиграмму, которую я сочинил на днях по поводу вопроса мистера Чьюта, почему окулист Тейлор называет себя шевалье?[1]

[Сноска 1: Уолпол гордился этой эпиграммой, ибо неделей ранее он послал ее леди Херви. Она гласила —

Почему Тейлор-шарлатан называет себя шевалье, нелегко найти причину, если только ослепление глаз, которые он думает прояснить, не доказывает, что он лишь Претендент.]

«Le Chevalier» было именем, которое обе стороны обычно давали из вежливости принцу Чарльзу Эдварду в 1745 году. Полковник Тальбот говорит: «Что ж, я никогда не думал, что буду так обязан Претенд...» — «Принцу», — сказал Уэверли, улыбаясь. — «Шевалье», — сказал полковник; — «это хорошее дорожное имя, которое мы оба можем свободно использовать» («Уэверли», гл. 55).]

НОВОЕ ИЗДАНИЕ ЛУКАНА — СРАВНЕНИЕ «ФАРСАЛИИ» — КРИТИКА ПОЭТА В СРАВНЕНИИ С «ЭНЕИДОЙ» — ТРУД ГЕЛЬВЕЦИЯ «ОБ УМЕ».

ПРЕПОДОБНОМУ ГЕНРИ ЗАУЧУ. АРЛИНГТОН-СТРИТ, 9 декабря 1758 г.

Сэр, — Я попросил мистера Уистона передать вам второе издание моего Каталога, не столь полное, каким оно могло бы быть, если бы большая часть не была напечатана до того, как я получил ваши замечания, но все же более правильное, чем первый набросок, которым я вас побеспокоил. В самом деле, вещь столь незначительного и праздного характера не заслуживает того, чтобы на нее тратилось гораздо больше усилий.

Я как раз приступаю к изданию Лукана, так как у моего друга мистера Бентли хранятся заметки и исправления его отца к первым семи книгам. Возможно, пристрастие к самому автору немного совпадает с этим обстоятельством наличия заметок, заставляя меня с любовью печатать в Строберри-Хилл произведения человека, который один из всех классиков считался обладателем слишком храброго и честного духа для чтения дофином и французами. Я не думаю, что хороший или плохой вкус в поэзии имеет столь серьезный характер, чтобы я боялся признаться, что, вслед за великим судьей Корнелем и, возможно, не судьей Хейнзием, я предпочитаю Лукана Вергилию. Говоря прямо, я предпочитаю великий смысл поэзии с малым смыслом. В Лукане есть полустишия, которые проникают в душу и сердце; — что касается чисто эпической поэмы, сказочной ткани неинтересных битв, которые не учат даже сражаться, я не знаю ничего более утомительного. Поэтические образы, версификация и язык «Энеиды» восхитительны; но возьмите сюжет сам по себе, и может ли быть что-то более глупое и нетрогающее? Там есть несколько богов без власти, герои без характера, направляемые небесами войны без справедливости, изобретения без правдоподобия и герой, который предает одну женщину с королевством, которое он мог бы иметь, чтобы навязать себя другой женщине и другому королевству, на которые у него не было претензий, и все это, чтобы показать свое послушание богам! Короче говоря, я всегда так сильно восхищался его размерами и так мало его смыслом, что думаю, мне бы больше понравился Вергилий, если бы я понимал его меньше.

Видели ли вы, сэр, книгу, которая наделала шума — «Об уме» Гельвеция[1]? Автор — столь добрый и нравственный человек, что я скорблю, что он опубликовал систему столь расслабленной морали, какую только можно вообразить: это большой кварто, и в целом очень поверхностный. Его философия может быть новой во Франции, но она сильно исчерпана здесь. Он пытается подражать Монтескье[2] и нагромоздил общие места на общие места, которые дополняют или подавляют его рассуждения; однако у него часто есть остроумие, удачные аллюзии, и иногда он пишет прекрасно: здесь достаточно достоинств, чтобы дать славу безвестному человеку; и достаточно легковесности, чтобы обесценить великого. После того как его книга была разрешена, его заставили отречься от нее посредством самого жалкого отречения. Тогда зачем печатать этот труд? Если рвение к своей системе подтолкнуло его к ее распространению, не подумал ли он, что отречение повредит его делу больше, чем его аргументы могли бы его поддержать?